32 Hamburg GDH 5955B - Téléviseur Arçelik - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil 32 Hamburg GDH 5955B Arçelik au format PDF.
Choisissez votre langue et indiquez votre email : nous vous enverrons une version traduite specifiquement.
| Marque | Arçelik |
| Modèle | 32 Hamburg GDH 5955B |
| Type de produit | Téléviseur LED |
| Taille de l'écran | 80 cm (32 pouces) |
| Résolution | 1366 x 768 pixels (HD Ready) |
| Format d'image | 16:9 |
| Technologie d'affichage | LED LCD |
| Surface visible | 2800 cm² |
| Fréquence de rafraîchissement | 50 Hz |
| Classe énergétique SDR | F |
| Consommation en mode marche SDR | 33,1 W |
| Consommation en veille | 0,50 W |
| Consommation en veille réseau | 2,0 W |
| Type d'alimentation | Interne |
| Capteur de présence | Non |
| Reconnaissance vocale | Non |
| Régulation automatique de luminosité | Non |
| Garantie mises à jour logicielles | Jusqu'au 27/05/2026 |
| Disponibilité pièces détachées | Jusqu'au 27/05/2026 |
| Support produit | Jusqu'au 27/05/2026 |
FOIRE AUX QUESTIONS - 32 Hamburg GDH 5955B Arçelik
Quelle est la résolution de l'écran ?
La résolution est de 1366 x 768 pixels, ce qui correspond à la définition HD Ready.
Quelle est la consommation électrique en mode veille ?
La consommation en veille est de 0,50 W et en veille réseau de 2,0 W.
Quelle est la taille de l'écran ?
La diagonale de l'écran est de 80 cm, soit 32 pouces.
La télévision est-elle compatible HDR ?
Non, la télévision n'est pas compatible HDR (classe énergétique HDR non applicable).
Quels types de connexions sont disponibles ?
Bien que non listé dans la fiche, la télévision dispose généralement d'entrées HDMI, USB, antenne et prise péritel. Consultez le manuel pour les connecteurs exacts.
Comment nettoyer l'écran ?
Utilisez un chiffon doux et sec, légèrement humidifié si nécessaire. N'utilisez pas de produits chimiques agressifs.
Quelle est la fréquence de rafraîchissement ?
La fréquence de rafraîchissement est de 50 Hz.
Quelle est la durée de disponibilité des pièces détachées ?
Les pièces détachées sont garanties disponibles jusqu'au 27/05/2026.
Comment activer le mode veille ?
Appuyez sur la touche Power de la télécommande ou du téléviseur pour passer en mode veille.
Que faire si l'image tremble ?
Vérifiez la connexion de l'antenne ou du câble, et assurez-vous que le téléviseur est réglé sur la fréquence correcte (50 Hz).
Questions des utilisateurs sur 32 Hamburg GDH 5955B Arçelik
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Aucune question pour l'instant. Soyez le premier à en poser une.
Téléchargez la notice de votre Téléviseur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice 32 Hamburg GDH 5955B - Arçelik et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil 32 Hamburg GDH 5955B de la marque Arçelik.
MODE D'EMPLOI 32 Hamburg GDH 5955B Arçelik
Product Fiche
| 1 | Supplier's name GRUNDIG | |
| 2 | Supplier's model identifier 32 Hamburg GDH 5955B TAV000 | |
| 3 | Energy efficiency class for standard Dynamic Range (SDR) F | |
| 4 | On mode power demand for Standard Dynamic Range (SDR) (W) 33.1 | |
| 5 | Energy efficiency class (HDR) N/A | |
| 6 | On mode power demand in High Dynamic Range (HDR) mode (W) 0 | |
| 7 | Off mode power demand (W) N/A | |
| 8 | Standby mode power demand (W) 0.50 | |
| 9 | Networked standby mode power demand (W) 2.0 | |
| 10 | Electronic display category Television | |
| 11 | Size ratio 16:9 | |
| 12 | Screen resolution (pixels) 1366 x 768 | |
| 13 | Screen diagonal (cm) 80 | |
| 14 | Screen diagonal (inches) | 32 |
| 15 | Visible screen area (cm2) | 2800 |
| 16 | Panel technology used | LED LCD |
| 17 | Automatic Brightness Control (ABC) available | No |
| 18 | Voice recognition sensor available | No |
| 19 | Room presence sensor available | No |
| 20 | Image refresh frequency rate (Hz) | 50 |
| 21 | Minimum guaranteed availability of software and firmware updates (until) | 27/05/2026 |
| 22 | Minimum guaranteed availability of spare parts (until) | 27/05/2026 |
| 23 | Minimum guaranteed product support (until) | 27/05/2026 |
| 24 | Power supply type | Internal |
| 25 | External standardised power supply Standard name | N/A |
| 26 | External standardised power supply Input voltage (V) | N/A |
| 27 | External standardised power supply Output voltage (V) | N/A |
| 28 | External standardised suitable power supply Standard name | N/A |
| 29 | External standardised suitable power supply Required output voltage (V) | N/A |
| 30 | External standardised suitable power supply Required delivered current (A) | N/A |
| 31 | External standardised suitable power supply Required current frequency (Hz) | N/A |
| INDURTE KTERKE FRANZIS NIDERLANDS | |||||
| PRODUCTION TENDLTAT ORDN FIEF CIREP PRODUIT PRACTICATT | |||||
| 1 | Nam des Lieferanten | 1 | Tederlich am viya ticari iwanan | 1 | Nam van de levrancier |
| 2 | Modelkennung des Lieferanten | 2 | Model Tannayluyc | 2 | Tepaandooding van het model van de levrancier |
| 3 | Energieeffizienzklasse bei Standard-Dynamikung (SDR) | 3 | Standart disnak arakel (SDR) cim ermerj verminlii sindh | 3 | Energie-efficienzklasse vor SDR |
| 4 | Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei Standard-Dynamikung (SDR) (IV) | 4 | Standart disnak arakel (SDR) cim calar konumdiq gic talawi (IV) | 4 | nemmen vermingen in de gulukstand vor (SDR) (IV) |
| 5 | Energieeffizienzklasse (HDI) | 5 | Yuksek dinam arakel (HDI) ermerj verminlii sindh | 5 | Energie-efficienzklasse (HDI) |
| 6 | Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei hohm Dynamikung (HDI) (IV) | 6 | Yuksek dinam arakel (HDI) cim calar konumdiq gic talawi (IV) | 6 | nemmen vermingen in de gulukstand vor HRI modes (IV) |
| 7 | Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) | 7 | Kapai konum gic talawi (IV) | 7 | Openermen vermingen in ulstand (W) |
| 8 | Leistungsaufnahme im Berichtschaftszeit (W) | 8 | Nazada belieme konuma gic talawi (IV) | 8 | Openermen vermingen in stand-ystand (W) |
| 9 | Leistungsaufnahme im vernetted Berichtschaftsbarret (W) | 9 | Aja beji hazra belieme konuma gic talawi (IV) | 9 | Openermen vermingen in netwerkebunden stand-ystand (W) |
| 10 | Art des elektronischen Displays | 10 | Elektronik ekram tipe | 10 | Categare elektronisch beledschem |
| 11 | Seltverhältnis | 11 | Booyr arom | 11 | Bredoverhouding |
| 12 | Bildichmannauftrag (Pixel) | 12 | Ekran cilinirniigi (pike) | 12 | Schernstellte (pikes) |
| 13 | Bildichmanndigna (cm) | 13 | Ekran kikoqiigi (cm) | 13 | Scherndiagona (cm) |
| 14 | Bildichmanndigna (inches) | 14 | Ekran kikoqiigi (inch) | 14 | Scherndiagona (inches) |
| 15 | Sichttate Bildischfläche (cmz) | 15 | Gärindir erkr an (cmz) | 15 | Zichthar schermoprad (cmz) |
| 16 | Verwendete Panel Technologie | 16 | Kallianan panel technologiy | 16 | Gebruktie platschterntechnologie |
| 17 | Automatische Heligkeitregling (ABC) verhanden | 17 | Otaatnik partakakti konunu (ABC) disjibit | 17 | Automatische heligerndregling (ABC) beschickar |
| 18 | Sprachkennungssensor verhanden | 18 | Ses tamna sensiri | 18 | Spraakherkennungssensor beschickaar |
| 19 | Anwenheitssensor verhanden | 19 | Nareket sensiri | 19 | Aanwenheitssensor beschickaar |
| 20 | Bildiewahltrefnquz (Hz) | 20 | Gärindir yinlennefreku naraan | 20 | Beidewinnertreffnquz (Hz) |
| 21 | Mindestens garantiete Software- und Firmware-Aktualierungen (bis) | 21 | Jazion ve irsin puzoln giscillemelerrin aspari garanti bilkanlaliabllirig | 21 | Minimate garandeerde stromboerangherd vana software-en rimeware updates (tol en met) |
| 22 | Mindestens garantiete Verlagarkeln Ersatzmittel (bis) | 22 | Teodar paralare aspari garanti bilkanlaliabllirig | 22 | Minimate garandeerde stromboerangherd vana resvereerdelen (tol en met) |
| 23 | Mindestens garantiete Produktunterstützung (bis) | 23 | Aspari garanti bilan (inbeteg) | 23 | Minimate garandeerde productunderstanding (tol en met) |
| 24 | Ar der Strovenansagerung | 24 | Glc kanyaing | 24 | Type vedding |
| 25 | Genomtes externes Nettitel Name der Rorn | 25 | Standardny aynar hig kayarnad Standten ab | 25 | Exterste gestandere steoormvoering Naan van de standard |
| 26 | Genomtes externes Nettitel Ungangsspannung (V) | 26 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir gerlin degir (V) | 26 | Exterste gestandere steoormvoering Vondings-spanning (V) |
| 27 | Genomtes externes Nettitel Ausgangenspannung (V) | 27 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir gerlin degir (V) | 27 | Exterste gestandere steoormvoering Uligang-sponning (V) |
| 28 | Geinegetes genarmentes externes Nettitel Name der Rorn | 28 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir degir (V) | 28 | Geschite exter gestandere steoormvoering Naran van de standard |
| 29 | Geinegetes genarmentes externes Nettitel Benligite Ausgangenspannung (V) | 29 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir degir (V) | 29 | Geschite exter gestandere steoormvoering Verstei ulang-sponning (V) |
| 30 | Geinegetes genarmentes externes Nettitel Benligite Stromstörke (A) | 30 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir degir (A) | 30 | Geschite exter gestandere steoormvoering Verstei aengeler-de (A) |
| 31 | Geinegetes genarmentes externes Nettitel Benligite Stromfrem (Bz) | 31 | Standardny aynar hig kayarnad bil kurota hadi Dhir degir (Bz) | 31 | Geschite exter gestandere steoormvoering Verstei srou-frequenzi (Bz) |
| 32 | Betriebsspanning | 32 | Calosina Vitejia | 32 | Nettopanning |
| 33 | Audiosungng Nominal/Music (W) | 33 | Ses calyp Nominal/Music (W) | 33 | Audio-ulvino nominal/music (W) |
| 34 | RaHS-Limiteri | 34 | Limites RaHS | 34 | Rha-boperkenigen |
| 35 | Gewicht (kg) | 35 | Apriki (kg) | 35 | Gewicht (kg) |
| 36 | Almessungen (B x 8 x 7) (mm) | 36 | Booyat (G x 8 x 7) (mm) | 36 | Almetlogen (NV x 8 x OT) (mm) |
| ITALINO ESPALI | PORTUGARO | POLSKI | |||
| SCHEMA PRODUCTTO | FICH A DE PRODUCTTO | FICH A DO PRODUCTTO | KARTA PRODUCTTO | ||
| 1 | Name del furfura | 1 | Nombr o marca del provedor | 1 | Marca commercial zu name do furceader |
| 2 | Identificator del modello del furfura | 2 | Identificator del modello del provedor | 2 | Identificator del modello del furcender |
| 3 | Clase di eficienza energetica per la gamma dinamicia alfa (HDI) (V) | 3 | Clase de eficienza energetica para el ralo dinamicia normal (SDR) | 3 | Klasa efelektonici energetici di alanza dinamicia normal (SDR) |
| 4 | Petenza asbarita in mole access per la gamma dinamicia standard (SDR) (V) | 4 | Demande de potenza en mole encendado para el ralo dinamicia normal (SDR) (V) | 4 | Cussenone e noro no mode ligado en alcance dinamicia normal (SDR) (V) |
| 5 | Clase di eficienza energetica (HDI) | 5 | Clase de eficienza energetica (HDI) | 5 | Klasa efelektonici energetici (HDI) |
| 6 | Petenza asbarita in mole access per la gamma dinamicia alta (HDI) (V) | 6 | Demande de potenza en mole encendado para el alto rando dinamicia (HDI) (V) | 6 | Dopsony e trybe wajcnoa dl standardwe da zurekzo dnuizymcnico (HDI) (V) |
| 7 | Petenza asbarita in mole access per la gamma dinamicia (HDI) (V) | 7 | Demande de potenza en mole encendado para el alto rando dinamicia (HDI) (V) | 7 | Dopsony e trybe wajcnoa dl standardwe da zurekzo dnuizymcnico (HDI) (V) |
| 8 | Petenza asbarita in mole access per la gamma dinamicia (HDI) (V) | 8 | Demande de potenza en mole encendado para el alto rando dinamicia (HDI) (V) | 8 | Dopsony e trybe wajcnoa dl standardwe da zurekzo dnuizymcnico (HDI) (V) |
| 9 | Petenza asbarita in mole access per la gamma dinamicia (HDI) (V) | 9 | Demande de potenza en mole encendado para el alto rando dinamicia (HDI) (V) | 9 | Dopsony e trybe wajcnoa dl standardwe da zurekzo dnuizymcnico (HDI) (V) |
| 10 | Tipia de lasistas dimensione | 10 | Relacion dimensial | 10 | Format obraz |
| 11 | Eletrolica delle scherm (pixel) | 11 | Besoluriz de la palla (in pixels) | 11 | Restribuliz ecral (paws) |
| 12 | Diagnola delle scherm (cm) | 12 | Diagonal de la palla (cm) | 12 | Przekhta ekreto (cm) |
| 13 | Diagnola delle scherm (inches) | 13 | Diagonal de la palla (inches) | 13 | Przekhta ekreto (inches) |
| 14 | Superficie visible della schrim (cmz) | 14 | Superficie visible de la palla (cmz) | 14 | Widocca powerschina ekreto (cmz) |
| 15 | Tecnologia di palla (inelsa) | 15 | Tecnologia estata en el pilin | 15 | Zestowsa technologia palla |
| 16 | Tessora di fornessa di aggiornazione dell'imagino (ftz) | 16 | Fonction de fornessa de la imago (ftz) | 16 | Crystallino/odifrostania obrafra (ftz) |
| 17 | Combinati della gamma dinamicia (HDI) (V) | 17 | Combinati di fornessa externa normaliza (HDI) (V) | 17 | Dostipio/foxtoti automatisi repolizioni (HDI) |
| 18 | Sensori di fornessa externa normaliza (HDI) (V) | 18 | Sensori di fornessa externa normaliza (HDI) (V) | 18 | Dostipio/foxtoti automatisi repolizioni (HDI) |
| 19 | Sensori di fornessa externa normaliza (HDI) (V) | 19 | Sensori di fornessa normaliza (HDI) (V) | 19 | Dostipio/foxtoti automatisi repolizioni (HDI) |
| 20 | Tessora di fornessia di aggiornazione dell'imagino (ftz) | 20 | Fonction de fornessia de la imago (ftz) | 20 | Dostipio/foxtoti automatisi repolizioni (HDI) |
| 21 | Combinati minenza marginata delle parti di ricambi (fizi) | 21 | Combinati minenza marginata di pescas de recambia (hasta) | 21 | Minimale garantoanwaa destupioz adpolarizazioni (gel fizi) |
| 22 | Combinati minenza marginata per il prodito (fizi) | 22 | Combinati minenza marginata de asistencia para el prodito (hasta) | 22 | Minimale garantoanwaa destupioz adpolarizazioni (gel fizi) |
| 23 | Combinati minenza marginata de asistencia de asistencia (inizi di correzione) | 23 | Combinati minenza marginata de asistencia para el correzione (inizi) | 23 | Minimale garantoanwaa destupioz adpolarizazioni (gel fizi) |
| 24 | Tipia almetto de alimentatio | 24 | Tipia de formento alimentatio | 24 | Tipia almetto |
| 25 | Alimentato estero standardizzato Nome standard | 25 | Fonction de alimentatio externa normaliza Nome standard | 25 | Zinmaloway zaxiliz zweizym. Teflon nowy |
| 26 | Alimentato estero standardizzato Tensione d'ingressa (V) | 26 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de entrance (V) | 26 | Zinmaloway zaxiliz zweizym. npaje zweizym. Wijckige (V) |
| 27 | Alimentato estero standardizzato Tensione di oscilla (V) | 27 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de salvo (V) | 27 | Zinmaloway zaxiliz zweizym. npaje zweizym. Wijckige (V) |
| 28 | Alimentato estero standardizzato adtof l'oscilla (V) | 28 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de la norma | 28 | Ziprodowski zownilawz zweizym. Teflon nowy |
| 29 | Alimentato estero standardizzato adtof l'oscilla (V) | 29 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de salvo (V) | 29 | Ziprodowski zownilawz zweizym. npaje zweizym. Wijckige (V) |
| 30 | Alimentato estero standardizzato adtof l'oscilla (V) | 30 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de correzione (inizi) | 30 | Ziprodowski zownilawz zweizym. npaje zweizym. Wijckige (V) |
| 31 | Alimentato estero standardizzato adtof correzione (inizi) | 31 | Fonction de alimentatio externa normaliza Tensione de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequeria de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequecia de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequearia de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeORIA de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeorialde frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria de frequeoria dafie (incl. in corrue) | 30 | Weymluy (S x W x G) (mm) |
| 32 | Tensione di funzioniamento | 32 | Tensione di funzioniamento | 32 | Napiocie robocze |
| 33 | Ucica audio nominale / musica (V) | 33 | Salida de audio nominal/ musica (V) | 33 | Wygicce audio nominal/ muzika (W) |
| 34 | Limiti RaHS | 34 | Limites RaHS | 34 | Lity MRS |
| 35 | Pesas (kg) | 35 | Pesas (kg) | 35 | Wiga (kg) |
| 36 | Dimensiones (L x A x T) (mm) | 36 | Dimensiones (L x A x T) (mm) | 36 | Wymiary (S x W x G) (mm) |
| HRYATNI ROMAN DANK CICH | ||||
| POMATRIUM LIST PRIVIDICHE | FIFA PRODUKULII | PRODUCTION DATAART | PRODUCTION LIST | |
| 1 Ime II zalilni znak doberaiaja | 1 Denomira sau marka commerciala a fumizatorai | 1 Leverendness nam erer varanmke | 1 Nizvez noe ochranz znakna dovodostve | |
| 2 Dobrovijice identifikacioni zaunala media | 2 Identificatior de model ai fornizatorai | 2 Leverendness modellidentification | 2 Identifikacioni maika modali dovodostve | |
| 3 Razet eletretsek acikwritskii za stanadri dinamick i rason (SRI) | 3 Clara de eficienza energetica perentra intermolar dinamicr standard (SRI) | 3 Energietfektivitekklase i standard dynamiknarede (SRI) | 3 Tbilirge energetie klini stanzideh dynamickeh rozazlu (SRI) | |
| 4 Sauga u ikcuiyionen staoni zaStanadri dinamicki rispon (SRI) (W) | 4 Consulam de potem in modul porient preter intuial dinamic standard (SRI) (W) | 4 Eftegeltur 1 tanihtlsted and standard dynamikneke (SRI) (W) | 4 Prikin v napoten stvenu ut standardizdynamikhe Rozanslu (SRI) (W) | |
| 5 Azretenergetike ulukwritskii (HDI) | 5 Clara de eficienza energetica (HDI) | 5 Energietfektivitekklase (HDI) | 5 Tbilirge energetie klini (HDI) | |
| 6 Sauga u ikcuiyionen staoni za nac veikolog dinamickek rasa (HDI) (W) | 6 Consulam de potem in modul porient preter intuial dinamicr radic (HDI) (W) | 6 Eftegeltur 1 tanihtlsted und kejly dynamikneke (HDI) (W) | 6 Prikin v napoten stvenu ut rnilny osyva dynamickeh rozazlu (HDI) (W) | |
| 7 Sauga u ikcuiyionen staoni (W) | 7 Consulam de potem in modul orpi (W) | 7 Eftegeltur 1 skukt lsted (W) | 7 Ypynny srt, pikhin (W) | |
| 8 Sauga u stanjox priupreovnai | 8 Consulam de potem in modul sterblity (W) | 8 Eftegeltur 1 standylstid (W) | 8 Prikin v potohovstim ran (W) | |
| 9 Sauga u ureoennon staoni pr (W) | 9 Consulam de potem in modul sterblity in retna (W) | 9 Eftegeltur 1 inverkarfketundert standylstid (W) | 9 Prikin v silevov potohovstim ran (W) | |
| 10 Kategorija elektronikng zaslona | 10 Categoria de afajc jei electronic | 10 Elektronik aksmarkateguri | 10 Kategorija elektronikng zaslona | |
| 11 Omer weiline | 11 Raputat de aspect | 11 Starnelschfeld | 11 Pater stian | |
| 12 Rauclavest zaslona (u paskimela) | 12 Rezoljcu ekccnul (piel) | 12 Skarmoploing (piel) | 12 Rucileni obrazky (u paskimela) | |
| 13 Digiapona zeilana (cm) | 13 Diagona ecclarenal (cm) | 13 Skarmogial (cm) | 13 Ilghoplica obrazky (cm) | |
| 14 Diagona zeilana (inches) | 14 Diagona ecclarenal (inches) | 14 Skarmogial (inches) | 14 Ilghoplica obrazky (inches) | |
| 15 Vaidjin podruje zeilana (cm) | 15 Ariusnapetelyi visible a ecclarenal (cm) | 15 Synjat skrammaral (cm) | 15 Viadita pleca obrazky (cm) | |
| 16 Tehologia penta kpa | 16 Tehologia de atifare usiliz | 16 Anneli peanekoloig | 16 Pozuli technology panel | |
| 17 Automata regulae zielvint (ABC) de dostupa | 17 Regulae autonatii a luminatiţii (ABC) disabilitisi | 17 Automata yctykrinkel (ABC) | 17 Destopny automatickiy vidakii (ABC) | |
| 18 Senar za proporzavnoje glace je destupan | 18 Senar pestroce naeurey terevo vide disabiliti | 18 Stammengkeldesssener | 18 Destopny smale pro respuzevidin hlas | |
| 19 Senar pristouni sturpijter jujr depest | 19 Senar pestroznae prezina in lcipire dispeniab | 19 Tildredarelesseeisler | 19 Destopny detettor pilhovsnti v mextoslit | |
| 20 Uciastec steoryzvlazia sile (Ic) | 20 Freecenta de reinpaplopta imaginai (Ic) | 20 Operatienktrek (Ic) | 20 Obrenkov frekce (Ic) | |
| 21 Minimala zajczena dostupost alurinaja software / integraznan software revedla (dec) | 21 Disponiblata minima gancarata a actuallider for software si fi rimmaw (peda la) | 21 Garantien minimamdgld (HRI - og fumirwerspeter (indih) | 21 Minimala zajczena dostupost alkustaozoi software si rimmaw (dec) | |
| 22 Minimala zajczena dostupost reczernish dielstra (dec) | 22 Disponiblata minima garantiata paretor produs (peda la) | 22 Garantien minimamdgld (HRI - og fumirwerspeter (indih) | 22 Minimala zajczena dostupost aludrnich dila (dec) | |
| 23 Minimala zajczena potpora proprado (dec) | 23 Asisnta minima garantiata purate (peda la) | 23 Garantien minimamdgld (HRI - og fumirwerspeter (indih) | 23 Minimala parrotana podora vrykko (dec) | |
| 24 Vista napojania | 24 Tipurl surseia de alimentare | 24 Stransfermignyiype | 24 Typ npajania | |
| 25 Vavilna konrimea napojane Zaslova renov | 25 Surfa de alimentare externale standardizatda Denominare standardul | 25 Standerdienst ekster strernforsmingy Sardbrategolese | 25 Normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Zrd) Standridnai nizev | |
| 26 Vavilna konrimea napojane iluzli napoj (IV) | 26 Surfa de alimentare externale standardizatda Tensiona de intrar (IV) | 26 Standerdienst ekster strernforsmingy Indsgpessangy (IV) | 26 Normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Votipni nepi) | |
| 27 Vavilna konrimea napojane ilizni napoj (IV) | 27 Surfa de alimentare externale standardizatda Tensiona de inire (IV) | 27 Standerdienst ekster strernforsmingy Ullangspessangy (IV) | 27 Normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Votipni nepi) | |
| 28 Oligovravice vajnci konrimea nizopaje Rzesnare (dec) | 28 Surfa de alimentare externale standardizatda Denominare standardbeteigene | 28 Egestent standerdienst ekster strernforsmingy Sardbrategolese | 28 Ovnoy normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Zrd) Standridnai nizev | |
| 29 Oligovravice vajnci konrimea nizopaje Paredan izlazn (IV) | 29 Surfa de alimentare externale standardizatda Tensiona de inire neeasere (IV) | 29 Egestent standerdienst ekster strernforsmingy Pilkvet undigspessangy (IV) | 29 Ovnoy normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Zrd) Standridnai nizev | |
| 30 Oligovravice vajnci konrimea nizopaje Paredan izlazn (IV) | 30 Surfa de alimentare externale standardizatda Currenl famiurtan necar (A) | 30 Egestent standerdienst ekster strernforsmingy Pilkvet undigspessangy (A) | 30 Ovnoy normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Zrd) Standridnai nizev | |
| 31 Oligovravice vajnci konrimea nizopaje Paredan izlazn (IV) | 31 Surfa de alimentare externale standardizatda Frecenca currenl turenal (Ic) | 31 Egestent standerdienst ekster strernforsmingy Pilkvet undigspessangy (Ic) | 31 Ovnoy normalizay wjnlj mognji zajcnpi (Zrd) Standridnai nizev | |
| 32 Radinapano | 32 Tensione de operare | 32 Driftspangling | 32 Procnagi napiya | |
| 33 Izak zwačka nizovna / glacna (W) | 33 Lesje audio nominai / musica (W) | 33 Lygodarg napiya (W) | 33 Nimonali zewkny vytjep / budu (W) | |
| 34 Raulsograviena | 34 Limni Rols | 34 Raulsograviena (W) | 34 Raulsograviena | |
| 35 Izina (kg) | 35 Ercute (kg) | 35 Vegt (kg) | 35 Veka (kg) | |
| 36 Dimenise (5 x 9 x 8) [mm] | 36 Dimenise (Lx 9 x 8) [mm] | 36 Ml (B x 9 x 8) [mm] | 36 Rczmyr (5 x 9 x 8) [mm] | |
| SLOVENIAN SLOVIAK | SVENKA | MALTES | MALTES | |
| DISELE FICHE | SDDR PRODUKTOV | PRODUCTION DATAART | FICHTT TAI-PRODIT | |
| 1 Dobrovijice ime i al blagova zuma; | 1 Aizov dovnotiva aldoho jhoa ochrana zuma; | 1 Leverendness nomer erer varanmke | 1 Bismi il-fenrir jew il-markskemjalig tighug | |
| 2 Dobrovijice identifikacioni zaza krala media | 2 Identifikay krd modale dovnotiva | 2 Leverendness modellbetchnikung | 2 Identifikationi ta-tail-mediel tahr-nor | |
| 3 Razet eletretsek acikwritskii zaslen (SRI) | 3 Triada energetich klinesti pretsbary standardizatda Turchystan (SRI) | 3 Energietfektivitekklase (SRI) | 3 Krasi taf-equnizeta energiia shal-Moda Dinamicn Danidnai Standard (SRI) | |
| 4 Zahovna movi t sradny olovnaya zaslen (SRI) | 4 Prikin v rilne zapuia pretsbary standardizatda Turchystan (SRI) | 4 Eftehovh i palkige (Ic) | 4 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 5 Razem v rilne zapuia (Ic) | 5 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 5 Eftehovh i palkige (Ic) | 5 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 6 Razem v rilne zapuia (Ic) | 6 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 6 Eftehovh i palkige (Ic) | 6 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 7 Razem v rilne zapuia (Ic) | 7 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 7 Eftehovh i palkige (Ic) | 7 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 8 Razem v rilne zapuia (Ic) | 8 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 8 Eftehovh i palkige (Ic) | 8 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 9 Razem v rilne zapuia (Ic) | 9 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 9 Eftehovh i palkige (Ic) | 9 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 10 Razem v rilne zapuia (Ic) | 10 Prikin v rilne zapuia (Ic) | 10 Eftehovh i palkige (Ic) | 10 Damsal ghail-energia fi-standardizitda misigih gailsh-Medina Diniama Standard (SRI) | |
| 11 Ostinai konrimea nizopaje Zaslin (SRI) | 11 Piskurl supeceia de alimentare | 11 Brudberg indstcknig (Ic) | 11 R-sinapovnig (Ic) | |
| 12 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 12 Rizni nizopae nizopae (Ic) | 12 Skrimopditing (Ic) | 12 R-sinapovnig (Ic) | |
| 13 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 13 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 13 Skrimopditing (Ic) | 13 R-sinapovnig (Ic) | |
| 14 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 14 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 14 Skrimopditing (Ic) | 14 R-sinapovnig (Ic) | |
| 15 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 15 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 15 Skrimopditing (Ic) | 15 R-sinapovnig (Ic) | |
| 16 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 16 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 16 Skrimopditing (Ic) | 16 R-sinapovnig (Ic) | |
| 17 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 17 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 17 Skrimopditing (Ic) | 17 R-sinapovnig (Ic) | |
| 18 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 18 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 18 Skrimopditing (Ic) | 18 R-sinapovnig (Ic) | |
| 19 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 19 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 19 Skrimopditing (Ic) | 19 R-sinapovnig (Ic) | |
| 20 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 20 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 20 Skrimopditing (Ic) | 20 R-sinapovnig (Ic) | |
| 21 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 21 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 21 Skrimopditing (Ic) | 21 R-sinapovnig (Ic) | |
| 22 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 22 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 22 Skrimopditing (Ic) | 22 R-sinapovnig (Ic) | |
| 23 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 23 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 23 Skrimopditing (Ic) | 23 R-sinapovnig (Ic) | |
| 24 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 24 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 24 Skrimopditing (Ic) | 24 R-sinapovnig (Ic) | |
| 25 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 25 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 25 Skrimopditing (Ic) | 25 R-sinapovnig (Ic) | |
| 26 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 26 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 26 Skrimopditing (Ic) | 26 R-sinapovnig (Ic) | |
| 27 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 27 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 27 Skrimopditing (Ic) | 27 R-sinapovnig (Ic) | |
| 28 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 28 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 28 Skrimopditing (Ic) | 28 R-sinapovnig (Ic) | |
| 29 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 29 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 29 Skrimopditing (Ic) | 29 R-sinapovnig (Ic) | |
| 30 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 30 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 30 Skrimopditing (Ic) | 30 R-sinapovnig (Ic) | |
| 31 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 31 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 31 Skrimopditing (Ic) | 31 R-sinapovnig (Ic) | |
| 32 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 32 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 32 Skrimopditing (Ic) | 32 R-sinapovnig (Ic) | |
| 33 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 33 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 33 Skrimopditing (Ic) | 33 R-sinapovnig (Ic) | |
| 34 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 34 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 34 Skrimopditing (Ic) | 34 R-sinapovnig (Ic) | |
| 35 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 35 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 35 Skrimopditing (Ic) | 35 R-sinapovnig (Ic) | |
| 36 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 36 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 36 Skrimopditing (Ic) | 36 R-sinapovnig (Ic) | |
| 37 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 37 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 37 Skrimopditing (Ic) | 37 R-sinapovnig (Ic) | |
| 38 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 38 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 38 Skrimopditing (Ic) | 38 R-sinapovnig (Ic) | |
| 39 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 39 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 39 Skrimopditing (Ic) | 39 R-sinapovnig (Ic) | |
| 40 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 40 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 40 Skrimopditing (Ic) | 40 R-sinapovnig (Ic) | |
| 41 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 41 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 41 Skrimopditing (Ic) | 41 R-sinapovnig (Ic) | |
| 42 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 42 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 42 Skrimopditing (Ic) | 42 R-sinapovnig (Ic) | |
| 43 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 43 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 43 Skrimopditing (Ic) | 43 R-sinapovnig (Ic) | |
| 44 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 44 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 44 Skrimopditing (Ic) | 44 R-sinapovnig (Ic) | |
| 45 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 45 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 45 Skrimopditing (Ic) | 45 R-sinapovnig (Ic) | |
| 46 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 46 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 46 Skrimopditing (Ic) | 46 R-sinapovnig (Ic) | |
| 47 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 47 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 47 Skrimopditing (Ic) | 47 R-sinapovnig (Ic) | |
| 48 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 48 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 48 Skrimopditing (Ic) | 48 R-sinapovnig (Ic) | |
| 49 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 49 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 49 Skrimopditing (Ic) | 49 R-sinapovnig (Ic) | |
| 50 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 50 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 50 Skrimopditing (Ic) | 50 R-sinapovnig (Ic) | |
| 51 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 51 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 51 Skrimopditing (Ic) | 51 R-sinapovnig (Ic) | |
| 52 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 52 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 52 Skrimopditing (Ic) | 52 R-sinapovnig (Ic) | |
| 53 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 53 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 53 Skrimopditing (Ic) | 53 R-sinapovnig (Ic) | |
| 54 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 54 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 54 Skrimopditing (Ic) | 54 R-sinapovnig (Ic) | |
| 55 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 55 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 55 Skrimopditing (Ic) | 55 R-sinapovnig (Ic) | |
| 56 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 56 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 56 Skrimopditing (Ic) | 56 R-sinapovnig (Ic) | |
| 57 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 57 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 57 Skrimopditing (Ic) | 57 R-sinapovnig (Ic) | |
| 58 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 58 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 58 Skrimopditing (Ic) | 58 R-sinapovnig (Ic) | |
| 59 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 59 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 59 Skrimopditing (Ic) | 59 R-sinapovnig (Ic) | |
| 60 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 60 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 60 Skrimopditing (Ic) | 60 R-sinapovnig (Ic) | |
| 61 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 61 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 61 Skrimopditing (Ic) | 61 R-sinapovnig (Ic) | |
| 62 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 62 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 62 Skrimopditing (Ic) | 62 R-sinapovnig (Ic) | |
| 63 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 63 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 63 Skrimopditing (Ic) | 63 R-sinapovnig (Ic) | |
| 64 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 64 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 64 Skrimopditing (Ic) | 64 R-sinapovnig (Ic) | |
| 65 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 65 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 65 Skrimopditing (Ic) | 65 R-sinapovnig (Ic) | |
| 66 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 66 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 66 Skrimopditing (Ic) | 66 R-sinapovnig (Ic) | |
| 67 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 67 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 67 Skrimopditing (Ic) | 67 R-sinapovnig (Ic) | |
| 68 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 68 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 68 Skrimopditing (Ic) | 68 R-sinapovnig (Ic) | |
| 69 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 69 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 69 Skrimopditing (Ic) | 69 R-sinapovnig (Ic) | |
| 70 Ostinai konrimea nizopaje Paredan izlazn (SRI) | 70 Ostinai konrimea nizopae (Ic) | 70 Skrimopditing (Ic) | 70 R-sinapovnig (Ic) | |
| SOMI | LATIVAN | LITHUHANAN BULGARIAN | ||||
| TOUTESLEONE | PRODUKT SPECIFKÁRIA | PRODUKT APPLÍMAS | ||||
| 1 | Eravuntomitajn nimi tari varameriki | Piegadità nasakum vii preci zine | Tinkie pavodiniris arba prekres lezkas | 1 | Haemenebene an lyu Tóračka na hyd. o doctanmáka; | |
| 2 | Eravuntomitajn mailluniiste | Piegadità modela identifikators | Tinkie modela yzum | 2 | Kožernikovskoprno ha nojma, prudangat an o poctanmáka | |
| 3 | Energietukssluuka kivokatan dynamika-aloueia (SBR) | Energietukssluka kizade SRM (standara dinamiski dispazons) | Energietukssluka ekkyrokhov 40% | 3 | uc ha energykoia ekkyrokhov 40% cndanen 40% dianen 40% o bokstan | |
| 4 | Erhentar va pailla-tlassa vekutisten dynamika-aloueia (SBR) (W) | Aktivni relmi peprasiljna juda SRM (standara dinamiski dispazons) | Eigerturkyskeles galos parkeis vekutisten standinen diqinities (SBR) (W) evkunova | 4 | cmympa monyacn a zenynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cie | |
| 5 | Energietukssluuka (HBR) | Energietukssluka kizade SRM (HBR) | Eigerturkyskeles galos kizade SRM (HBR) kizunov | 5 | Kozu ha energykoia ekkyrokhov 40% prudangat 40% dianen 40% o bokstan 40% dianen 40% o bokstan 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40%cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny 40% cienynny cie | |
| 6 | Energietukssluuka (HBR) | Energietukssluka kizade SRM (HBR) | Eigerturkyskeles galos kizade SRM (HBR) kizunov | 6 | cmympa monyacn a zenynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny"cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny"cienynny" cienynny" cie | |
| 7 | Energietukssluuka pailla-tlassa (W) | Piqasila juda i zielgla reina (W) | Hijegs kizevs galos pirekis | 7 | Kocmympa monyacn a zenynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienvnny" cie | |
| 8 | Energietukssluuka volmicilisa (W) | Piqasila juda i zielgla reina (W) | Budjimeta volcei reina (W) | 8 | Kocmympa monyacn a zenynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny 9 | Kocmympa monyacn a zenynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny" cienynny' |
| 10 | Elektronikov oltevleni (W) | Eletreti alnevalite intelekt (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 11 | Cuzanmáneu na dozpannevi nizhni (W) | |
| 11 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 12 | Pazdanmáneu ciebočnki na dozpannevi nizhni (W) | |
| 12 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 13 | Duzanmáneu na dozpannevi nizhni (W) | |
| 13 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 14 | Duzanmáneu na dozpannevi nizhni (W) | |
| 14 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 15 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 15 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 16 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 16 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 17 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 17 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 18 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 18 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 19 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 19 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 20 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 20 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 21 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 21 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 22 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 22 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 23 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 23 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 24 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 24 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 25 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 25 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 26 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 26 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 27 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 27 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 28 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 28 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 29 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 29 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 30 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| 30 | Koynty patelnielniya (HBR) | Koynty ataujnila dini (W) | Zidov ataujnila dini (W) | 31 | Koynty patelnielniya na dozpannevi nizhni (W) | |
| ESTONIA | GREEK | HUNGARD | ||||
| TIDE INDELT | ΔΕΤΟ ΠΙΟΝΤΟ | TERMIX ΜΑΙΑΤΑ | ||||
| 1 | 1971 mini vith kazanik | Ovouya/Etvuva/ruo npouyθευγία | η εμτρορού στηρων | 1 | Falsili neve yugyδιρον | |
| 2 | mja mälebluta | Atyvayuapnloν protvulou amo npouyθευγία | η αρορού στηρων | 2 | Falsili alate megabolodmazloustoi | |
| 3 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρον κείρον (SDR) | η γο τουκούρον | 3 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 4 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρον κείρον (SDR) | η γο τουκούρον | 4 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 5 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρον κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 5 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 6 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 6 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 7 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 7 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 8 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 8 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 9 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 9 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 10 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 10 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 11 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 11 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 12 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 12 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 13 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 13 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 14 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 14 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 15 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 15 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 16 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 16 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 17 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 17 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 18 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 18 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 19 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 19 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 20 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 20 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 21 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 21 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 22 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 22 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 23 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 23 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 24 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 24 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 25 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 25 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 26 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 26 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 27 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 27 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 28 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 28 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 29 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 29 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 30 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 30 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 31 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 31 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 32 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 32 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 33 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 33 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 34 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 34 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 35 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 35 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 36 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 36 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 37 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 37 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 38 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 38 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 39 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 39 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 40 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 40 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 41 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 41 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 42 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 42 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 43 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 43 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 44 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 44 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 45 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 45 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 46 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 46 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 47 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 47 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 48 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 48 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 49 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 49 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 50 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 50 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 51 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 51 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 52 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 52 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |
| 53 | argkias standardes heloudevalo hemsik (W) | Tófyc epevjanclv odofoi γο γο τουκούρov κείρον (SDR) | η γο τουκούρov | 53 | argkias standardes heloudevalo hemsik (SDR) | |