20842 - Pompe Biltema - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à siphon pour fûts
Marque	Biltema
Modèle	20842
Filetage standard	58 mm
Longueur du tube d'aspiration	85 ± 5 cm (peut être coupé)
Longueur du tuyau de sortie flexible	120 cm
Capacité de débit	21 L/min
Matériau	Polyéthylène / PVC
Poids	Environ 1 kg (estimation)
Alimentation	Aucune (manuelle)
Fonction principale	Transférer des liquides par siphon
Utilisation recommandée	Liquides non inflammables à base d'eau, nettoyants, cire, savon, antigel, acides doux
Utilisation interdite	Liquides chauds >60 °C, acides forts, acétone, benzène
Mise en route	Actionner la poignée 7 fois pour amorcer le siphon
Arrêt du flux	Ouvrir la valve à air sur le dessus
Entretien	Vider et essuyer après chaque utilisation
Stockage	Endroit frais et sec, hors de portée des enfants
Élimination	Tri sélectif selon les réglementations locales
Pièces détachées	Non spécifiées, généralement disponibles chez Biltema
Réparabilité	Non spécifiée, pompe manuelle simple

FOIRE AUX QUESTIONS - 20842 Biltema

Quels liquides puis-je pomper avec la Biltema 20842 ?

Vous pouvez pomper des liquides faciles et non inflammables comme les liquides à base d'eau, les nettoyants, la cire, le savon, l'antigel et certains acides doux. Évitez les liquides chauds (plus de 60 °C), les acides forts, l'acétone et le benzène.

Comment amorcer la pompe ?

Fermez la valve à air (1), placez le tuyau de sortie dans le récipient récepteur (plus bas que la source), puis actionnez la poignée de haut en bas environ 7 fois jusqu'à ce que le débit commence.

Comment arrêter le flux en cours de transfert ?

Il suffit d'ouvrir la valve à air (1) située sur le dessus de la pompe. Cela interrompt immédiatement l'effet de siphon.

Puis-je couper le tube d'aspiration à une longueur plus courte ?

Oui, le tube d'aspiration peut être coupé à la longueur souhaitée si nécessaire. Aucun autre montage n'est requis.

Quelle est la capacité de débit maximale ?

La pompe Biltema 20842 a une capacité de débit de 21 litres par minute dans des conditions idéales.

Quels liquides sont interdits avec cette pompe ?

N'utilisez pas la pompe pour des liquides chauds (>60 °C), des acides forts, de l'acétone, du benzène ou tout liquide incompatible avec le polyéthylène/PVC.

Comment nettoyer et entretenir la pompe ?

Après utilisation, vide la pompe et essuie avec un chiffon propre. Stocke-la dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants.

La pompe fonctionne-t-elle pour des liquides plus visqueux comme l'huile ?

Oui, elle est conçue pour l'huile, mais elle ne convient pas aux liquides très visqueux ou inflammables. La pompe est idéale pour les huiles légères et les liquides non inflammables.

Puis-je utiliser la pompe pour une vidange d'huile moteur ?

Oui, c'est possible si l'huile n'est pas trop chaude (max 60 °C). Assurez-vous que l'huile n'est pas inflammable et compatible avec les matériaux.

Où puis-je trouver la notice originale ou des pièces de rechange ?

La notice est disponible en téléchargement gratuit sur notice-facile.com. Les pièces de rechange sont généralement proposées par Biltema ou chez des revendeurs spécialisés.

MODE D'EMPLOI 20842 Biltema

HÄVERTPUMP

INTRODUKTION

Läs denna bruksanvisning före användning och spara den på en säker plats för framtida behov.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Lättanvänd hävertpump för oljefat. Flödet pumpas igång med en bälg och fortsätter tills vätskeytorna i bägge kärlen är på samma nivå. För att flytta vätska till en högre nivå krävs kontinuerlig pumpning. Flödet kan stoppas med en luftventil på toppen.

• Hävertpumpen är konstruerad för att pumpa lätta och icke lättantändliga vätskor.
• Hävertpumpen är lämplig för vattenbaserade vätskor, rengöringsmedel, vax, tvål, frostskyddsmedel, vissa milda syror och andra material som är kompatibla med pumpens material.
• OBS! Hävertpumpen får ej användas till varma vätskor över 60 °C, syror, aceton, bensen eller vätskor som inte är kompatibla med pumpens material.

TEKNISKA DATA

Standard fatgänga: .....58 mm.
Sugrör: 85 ± 5 cm.
Böjligt utloppsrör: .....120 cm.
Kapacitet: .....21 l/min.
Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyeten/PVC.

MONTERING

Produkten kräver ingen montering, men vid behov kan sugröret kapas till önskvärd längd.

ANVÄNDNING

1. Skruva fast sugröret i oljefatet med fatförskruvningen (9).
2. Placera slangen (8) i mottagarkärlet. OBS! Hävert-effekten förutsätter att mottagarkärlet är lägre än avgivarkärlet.
3. Se till att luftventilen (1) är stängd.
4. För handtaget upp och ner ca 7 gånger (3) tills slangen är fylld och flödet har börjat. OBS! När vätskeytorna är på samma nivå upphör flödet. Pumpa kontinuerligt om du vill flytta vätska till en högre nivå.
5. Öppna luftventilen (1) för att avbryta flödet.

WARNING! RISK FÖR BRAND OCH FRÄTSKADA.

Pumpa endast rekommenderade vätskor. Pumpen får ej användas till varma vätskor över 60 °C, syror, aceton, bensen eller vätskor som inte är kompatibla med pumpens material.

SKÖTSEL

Rengöring

Töm produkten efter användning och torka den ren med en trasa.

Förvaring

Förvara pumpen på en sval och torr plats utom räckhåll för barn.

AVFALL

Sopsortera produkten enligt lokala föreskrifter.

ÖVERSIKTSBILD

1. Luftventil för att avbryta flödet
2. Pumpskydd
3. Bälg
4. Ventil (2 st.)
5. Ventilhus (2 st.)
6. Kropp
7. Ring
8. Slang
9. Fatförskruvning
10. Sugrör
11. Fäste

SBILD ör att det dd (2 st.) vning

HEVERTPUMPE

INTRODUKSJON

Les denne bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den på et trygt sted for fremtidig bruk.

BRUKSOMRÅDE

Brukervennlig hevertpumpe for oljefat. Volumstrømmen pumpes i gang med en belg og fortsetter til væskenivået i begge beholderne er på samme nivå. For å flytte væske til et høyere nivå kreves kontinuerlig pumping. Volumstrømmen kan stoppes med en luftventil på toppen.

• Hevertpumpen er laget for å pumpe lette væsker som ikke er lett antennelige.
• Hevertpumpen er egnet for vannbaserte væsker, rengjøringsmidler, voks, såpe, frostvæske, enkelte milde syrer og andre materialer som er kompatible med pumpens materiale.
• OBS! Hevertpumpen må ikke brukes til varme væsker over 60 °C, syrer, aceton, bensen eller væsker som ikke er kompatible med pumpens materiale.

TEKNISKE DATA

Standard fatgjenge: .....58 mm.
Sugerør: 85 ± 5 cm.
Bøyelig utløpsrør:....120 cm.
Kapasitet: .....21 l/min.
Materiale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyeten/PVC.

MONTERING

Produktet krever ikke montering, men ved behov kan sugerøret kappes til ønsket lengde.

BRUK

1. Skru fast sugerøret i oljefatet ved hjelp av fattilkoblingen (9).
2. Plasser slangen (8) i mottakerbeholderen. OBS! Heverteffekten forutsetter at mottakerbeholderen står lavere enn den andre beholderen.
3. Kontroller at luftventilen (1) er stengt.
4. Før håndtaket opp og ned ca. 7 ganger (3) til slangen er full og væsken strømmer. OBS! Når væskenivåene er like, stopper strømmen. Pump kontinuerlig for å flytte væske til et høyere nivå.
5. Åpne luftventilen (1) for å avbryte strømmen.

ADVARSEL! FARE FOR BRANN OG ETSESKADER.

Du må kun pumpe anbefalte væsker. Pumpen må ikke brukes til varme væsker over 60 °C, syrer, aceton, bensen eller væsker som ikke er kompatible med pumpens materiale.

VEDLIKEHOLD

Rengjøring

Tøm produktet etter bruk, og tørk av det med en klut.

Oppbevaring

Pumpen må oppbevares på et kjølig og tørt sted, utilgjengelig for barn.

AVFALL

Produktet må kildesorteres i samsvar med lokale forskrifter.

OVERSIKTSBILDE

1. Luftventil for å avbryte volumstrømmen
2. Pumpebeskyttelse
3. Belg
4. Ventil (2 stk.)
5. Ventilhus (2 stk.)
6. Kropp
7. Ring
8. Slange
9. Fattilkobling
10. Sugerør
11. Feste

SBILDE or å avbryte mmen skyttelse k.) 2 stk.) ng

LAPPOPUMPPU

JOHDANTO

Lue käyttöohje ennen käyttöä ja säilytä se varmassa paikassa tulevaa käyttöä varten.

KÄYTTÖTARKOITUS

Helppokäyttöinen lappopumppu öljytynnyreille. Virtaus käynnistetään palkeella ja se jatkuu, kunnes nesteen pinta on astioissa samalla tasolla. Nesteen siirtäminen korkeammalle tasolle vaatii jatkuvaa pumppausta. Virtauksen voi pysäyttää päälle sijoite-tulla ilmaventtiilillä.

• Lappopumppu on tarkoitettu keveiden ja eisyttyvien nesteiden pumppaamiseen.
• Lappopumppu soveltuu vesipohjaisille nesteille, puhdistusaineille, vahoille, saippualle, pakkas-nesteille, tietyille miedoille hapoille ja muille aineille, jotka soveltuvat pumpun materiaaleille.
• HUOM! Lappopumpulla ei saa pumpata nesteitä, joiden lämpötila on yli 60 °C, happoja, asetonia, bentseeniä tai nesteitä, jotka eivät sovellu pum-pun materiaaleille.

TEKNISET TIEDOT

Vakiotynnyrikierre: .....58 mm.
Imuputki: .85 ± 5 cm.
Taipuisa poistoputki: .....120 cm.
Kapasiteetti: .....21 l/min.
Materiaali: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyeteeni/PVC.

KOKOAMINEN

Tuotetta ei tarvitse koota, tarvittaessa imuputken voi kuitenkin katkaista sopivan pituiseksi.

KÄYTTÖ

1. Kierrä imuputki öljytynnyriin tynnyriliittimellä (9).
2. Sijoita letku (8) vastaanottavaan astiaan. HUOM! Lappoaminen edellyttää, että vastaanottava astia on lähdeastiaa alempana.
3. Varmista, että ilmaventtiili (1) on suljettu.
4. Liikuta kahvaa ylös ja alas n. 7 kertaa (3), kunnes letku on täynnä ja virtaus on käynnistynyt. HUOM! Kun neste on astioissa samalla tasolla, virtaus lakkaa. Jatka pumppaamalla, mikäli haluat siirtää nestettä korkeammalle.
5. Keskeytä virtaus avaamalla ilmaventtiilin (1).

VAROITUS! TULIPALON JA SYÖPYMISVAURIOIDEN VAARA.

Pumppaa vain suositettuja nesteitä. Pumpulla ei saa pumpata nesteitä, joiden lämpötila on yli 60 °C, happoja, asetonia, bentseeniä tai nesteitä, jotka eivät sovellu pumpun materiaaleille.

HUOLTAMINEN

Puhdistaminen

Tyhjennä tuote käytön jälkeen ja pyyhi se puhtaaksi liinalla.

Säilytys

Säilytä pumppu viileässä ja kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.

HÄVITTÄMINEN

Kierrätä tuotteen osat paikallisten määräysten mukaisesti.

LAITTEEN OSAT

1. Ilmaventtiili virtauksen keskeyttämiseen
2. Pumpunsuojus
3. Palje
4. Venttiili (2 kpl)
5. Venttiilikotelo (2 kpl)
6. Runko
7. Rengas
8. Letku
9. Tynnyriliitin
10. Imuputki
11. Kiinnike

seen osat paikalien nukaisesti. OSAT li virtauksen miseen uojus kpl) elo (2 kpl) m 8 7 4 5 3 4 11 8 9 10

HÆVERTPUMPE

INDLEDNING

Læs manualen før brug, og opbevar den et sikkert sted til fremtidig brug.

ANVENDELSESOMRÅDE

Letbetjent hævertpumpe til oliefade. Strømningen pumpes i gang med en bælg og fortsætter til væskeoverfladerne i begge beholdere er i samme højde. For at flytte væske til at højere niveau kræves der konstant pumpning. Strømningen kan stoppes med en luftventil på toppen.

• Hævertpumpen er konstrueret til at pumpe lette og ikke-letantændelige væsker.
• Hævertpumpen er velegnet til vandbaserede væsker, rengøringsmidler, voks, sæbe, frostvæsker, visse milde syrer og andre materialer, der er kompatible med materialerne i pumpen.
• OBS! Hævertpumpen må ikke benyttes til varme væsker over 60 °C, syrer, acetone, benzen eller væsker, der ikke er kompatible med materialerne i pumpen.

TEKNISKE DATA

Standard fadgevind: .....58 mm.
Sugerør: 85 ± 5 cm.
Bøjeligt udløbsrør: .....120 cm.
Kapacitet: .....21 l/min.
Materiale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyeten/PVC.

MONTERING

Produktet kræver ingen montering, men om nødvendigt kan sugerøret afkortes til ønsket længde.

BRUG

1. Skru sugerøret fast i oliefadet med fadforskruningen (9).
2. Placer slangen (8) i modtagerbeholderen. OBS! Hævertvirkningen forudsætter, at den modtagende beholder er lavere end den afgivende beholder.
3. Kontroller, at luftventilen (1) er lukket.
4. Før håndtaget op og ned ca. 7 gange (3), indtil slangen er fyldt, og strømningen er begyndt. OBS! Når væskeoverfladerne er i samme højde, ophører strømningen. Pump konstant, hvis du vil flytte væske til et højere niveau.
5. Strømningen afbrydes ved at åbne luftventilen (1).

ADVARSEL! RISIKO FOR BRAND OG ÆTSNINGER.

Pump kun anbefalede væsker. Pumpen må ikke benyttes til varme væsker over 60 °C, syrer, acetone, benzen eller væsker, der ikke er kompatible med materialerne i pumpen.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Tøm produktet ud efter brug, og tør pumpen ren med en klud.

Opbevaring

Opbevar pumpen tørt og køligt uden for børns rækkevidde.

AFFALD

Produktet skal kildesorteres iht. lokale forskrifter.

OVERSIGTSBILLEDE

1. Luftventil til at afbryde strømningen
2. Pumpesikring
3. Bælg
4. Ventil (2 stk.)
5. Ventilhus (2 stk.)
6. Hus
7. Ring
8. Slange
9. Fadforskruning
10. Sugerør
11. Holder

SBILLEDE oil at afbryde en ring (k.) 2 stk.) runing