Triumph - Machine à coudre BABY LOCK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

★ ★ ★ ★ ★ 9.0/10 📄 93 pages FR 💬 Question IA ❓ 9 questions

MODE D'EMPLOI Triumph BABY LOCK

Manuel d'instruction

Guide de référence MODÈLE BLETS8INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Quand vous utilisez la machine à coudre, les précautions de base doivent toujours être suivies, incluant ce qui suit. “Lire toutes les instructions avant usage.” DANGER- Pour réduire tout risque de choc.

1. La machine ne doit jamais être laissée sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours

débrancher la machine à coudre de la prise de courant dès la fin de l’utilisation ou avant nettoyage. AVERTISSEMENT- Pour réduire les risques de brûlures, feu, choc électrique ou blessure aux personnes

1. Ne pas permettre d’utiliser cette machine comme un jouet. Une surveillance continuelle est néces-

saire quand la machine est utilisée par ou près des enfants.

2. Utilisez seulement la machine tel que décrit dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires

recommandés par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser la machine si le cordon ou la prise électrique sont endommagés , en cas de dys-

fonctionnement, de bris ou de dégâts des eaux, vous devez la retourner chez votre revendeur Baby Lock ou au centre de service le plus proche pour vérification, réparation, ajustement mécanique ou électrique.

4. Ne jamais utiliser la machine si la circulation d’air est bloquée. Toujours garder les ouvertures de

ventilation de la machine et du rhéostat libre de poussières, peluches ou tissus.

5. Ne jamas insérer ou laisser tomber tout objet dans toute ouverture.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Ne pas utiliser dans les endroits où des produits aérosols ou d’oxygène sont employés.

8. Pour déconnecter, mettre l’interrupteur principal au symbole “O” qui représente “OFF” puis enlever la

prise de la prise de courant.

9. Ne pas déconnecter en tirant sur la cordon. Pour déconnecter, tirer sur la prise et non pas sur la

10. Gardez vos doigts éloignés de toutes parties en mouvement. Attention tout particulièrement au

niveau des aiguilles.

11. Toujours utiliser la bonne plaque aiguille. Une plaque inadaptée peut occasionner la casse des

12. Ne jamais utiliser d’aiguilles épointées.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant que vous cousez. Cela peut détourner l’aiguille et la

14. Mettre la machine dans la position “O” quand vous faites des ajustements dans la région de

l’aiguille, comme l’enfilage, le changement d’aiguille, le changement de pied, et ainsi de suite.

15. Toujours débrancher la machine à coudre quand vous enlevez les carters, faites la lubrification ou

tout autre ajustement d’entretien selon le livre d’instructions.

16. Gardez vos doigts éloignés des parties mobiles, surtout au niveau des couteaux.

17. Veuillez noter, pour jeter ce produit il doit être recyclé en conformité avec le registre de la législation

Nationale applicable aux produits électriques et électroniques. Si dans le doute, contactez votre reven- deur pour obtenir des conseils.

18. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes

à mobilité réduite sans surveillance.

19. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

20. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou le manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécu- rité. 21.-Pièces en mouvement- Fermez le couvercle avant de faire fonctionner la machine.

“CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS”

“Cette machine à coudre est conçue pour un usage domestique.”1 Votre Baby Lock Triumph vous souhaite la bienvenue Grâce à votre appareil Baby Lock Triumph, vous pouvez effectuer des points de chaînette, des points fantaisie et des points de surjet. Baby Lock Triumph dispose d’un système exclusif d’alimentation en fil qui permet de ne pas se soucier des réglages de tension compliqués. Triumph vous permet de réaliser un point parfait avec tout type de fil sur tout type de tissu. Plus besoin de deviner le réglage de tension adéquat. La surjeteuse Baby Lock Triumph dispose du bouton exclusif « Push to Thread » (pousser pour enfil- er) actionnant un système électrique d’enfilage à jet d’air RevolutionAir. Ce qui signifie qu’elle n’est pas seulement équipée d’un bouton pour enfiler les boucleurs mais égale- ment d’un bouton pour enfiler les aiguilles. Votre Baby Lock Triumph est une machine fiable et d’une très grande qualité. Elle vous permet de piquer, de surfiler et d'orner en une seule et même opération. Les tissus et fils que vous redoutiez sont désormais agréables à coudre car Baby Lock Triumph permet de travailler toutes les variétés de matières avec la même aisance. Grâce à votre appareil Baby Lock Triumph, vos options créatives sont infinies et le temps que vous passez à surfiler devient un plaisir et une satisfaction. Grâce au système électrique d’enfilage à jet d’air de votre Baby Lock Triumph, tous les enfilages, y compris celui des aiguilles, sont un vrai plaisir. Si vous en prenez soin et entretenez correctement votre appareil, votre Baby Lock Triumph est la promesse de nombreuses années de couture fiable et de grande qualité, accomplie avec plaisir. Conservez ce manuel et utilisez lecomme un guide qui vous accompagnera étape par étape et vous permettra de vous familiariser avec votre Baby Lock Triumph tout en élargissant votre horizon créatif. Bonne couture !T

La surjeteuse est différente des machines à coudre traditionnelles que vous avez connues. Comprendre son mode opératoire vous permettra d´être plus rapidement à l'aise et performant dans son utilisation. Aussi, il est important de lire ces instructions avant d´utiliser votre nouvelle surjeteuse. Le surjet est un point continu semblable à un point de tricot qui boucle deux, trois ou quatre fils ensemble afin de créer un point. Votre Baby Lock Triumph opère avec une ou deux aiguille (s) et un ou deux boucleur (s), afin de former le point surjet. Elle opère aussi avec une, deux ou trois aiguille (s) et un boucleur pour faire un double point de chaînette ou un point de recouvrement. Cette machine est unique dans le fait de pouvoir utiliser ces différents types de points séparément ou ensemble. Quand le tissu est placé devant le pied presseur de la machine, il atteint d'abord les griffes d´entraînement. Celles-ci déplacent le tissu pendant que les lames du couteau égalisent le bord, créant une bordure propre et finie. On peut aussi débrayer le couteau et placer la tablette de travail ( dans les accessoires de la machine ) pour coudre un point de chaînette au centre de tissu. Le point surjet est formé sur un ou plusieurs « doigt mailleur (s) » maintenant le tissu bien á plat. Les fils formant le surjet sont bloqués sur le bord du tissu en le recouvrant afin d´empêcher le tissu de s´effilocher. Pendant la formation du point de la chaînette (et recouvrement), le fil de l´aiguille de chaînette attrape le boucleur de chaînette pour former un point droit sur le dessus et les boucles des fils sur le dessous. En utilisant deux ou trois aiguilles de recouvrement et le boucleur de chaînette ensemble, vous formerez une double ou triple rangée de point droit sur le dessus et des points élegamment croisés dessous. Après avoir installé votre machine, prenez le temps d'apprendre comment elle fonctionne. Avant d´enfiler votre machine, tournez le volant sur le côté vers vous et observez attentivement le déplacement des pièces mécaniques visibles. Prenez rapidement confiance : vous avez acquis la machine la plus avancée au monde d’une fabrication réputée pour sa qualité depuis des décennies. Vous n´avez pas une simple surjeteuse, vous allez utiliser la fabuleuse Baby Lock Triumph.G

24. Levier d'enfilage

25. Conduit de cordon

Levier de réglage du différentiel

29. Prise de la pédale

30. Réceptacle du cordon d'alimentation

Interrupteur électrique

32. Bouton pour enfiler les boucleurs

Passe-fil du boucleur de chaînette

34. Passe-fil du boucleur inférieur

35. Passe-fil du boucleur supérieur

36. Compartiment de rangement des

accessoires plateau support de fil

37. Sélecteur des points surjet

38. Levier releveur du pied*

Guide-fil télescopique

41. Cadran de tension du boucleur de

chaînette/recouvrement

42. Sélecteur de point feston

43. Vis de réglage du fil de

boucleur supérieur & inférieur

44. Levier de positionnement du boucleur supérieur

45. Convertisseur à 2 fils

46. Contrôle de la vitesse de couture

1. Bouton de tension des aiguilles de

chaînette/recouvrement

3. Cadran de réglage de la pression du pied

5. Levier de l’enfileur d’aiguille

6. Vis de fixation du guide courtepointe

7. Levier de dégagement du pied presseur

8. Levier sélecteur de l’enfileur d’aiguille

9. Bouton pour enfiler les aiguilles

Fenêtre pour la mise en place des aiguilles

12. Vis serre-aiguille

13. Pied presseur à mise en place rapide

de réglage de la largeur du point

18. Bouton de verrouillage du couteau

19. Bouton de réglage de la longueur du point

20. Capot du couteau

23. Ouverture pour genouillère

• En relevant le pied presseur, les tensions s'ouvrent automatiquement.G

ACCESSOIRES Votre Baby Lock Triumph possède un compartiment de rangement intégré pour les accessoires. Pour l´ouvrir, déplacer le couvercle vers la droite et vous accéderez aux accessoires décrits ci-après. Les autres se trouvent dans l´emballage d´origine de la machine ou dans le sachet auxiliaire. Accessoires Nombre inclus Emplacement

Manuel d'instructions 1 Emballage d'origine

2. Tableau de référence rapide pour l´enfilage 1 Emballage d'origine

3. Cordon d'alimentation 1 Emballage d'origine

4. Pédale 1 Emballage d'origine

5. Table de travail pour le point de 1 Emballage d'origine

recouvrement/chaînette

6. Vis guide de fixation pour table de couture 2 Avec table de couture

12. Couteau supérieur de rechange 1 Compartiment

14. Outil d'enfilage manuel du boucleur 1 Sachet

15. Filet de bobine 8 Sachet

16. Disque support éponge de bobine de fil 8 Sachet

17. Disque d´arrêt de bobine de fil 8 Sachet

18. Housse 1 Emballage d'origine

19. Disque pour porte-bobine (large) 2 Sachet

20. Support de cône de fil 8 Sur la machine

21. Genouillère 1 Emballage d'origine

22. Pied presseur standard 1 Sur la machine

23. Guide d’enfilage d’aiguille RevolutionAir 1 Emballage d'origine

/Votre Baby Lock Triumph est équipée d´origine d´aiguilles ELx705CF de marque Organ ou Schmetz et de taille 90. Ce sont les plus adaptées pour les matières moyennes et épaisses. Pour les tissus fins, il est conseillé de mettre des aiguilles de 80, toujours de type ELx705CF. L'aiguille ELx705CF a un dessin particulier avec une pointe semi arrondie qui convient particulièrement aux mailles et tricots. Ce type d´aiguille est indispensable pour une couture chaînette/recouvrement parfaite.

AIGUILLES FILS Tous les types de fils peuvent être employés sur votre Baby Lock, cependant, les fils 100% polyester à longue fibre, enroulés sur cône. donneront de meilleures et plus régulières performances. Les fils devant passer par plusieurs guide-fils à grande vitesse, ils doivent être de grosseur uniforme, solides et avoir peu de peluches. Les fils de coton de bonne qualité et les fil de coton mercerisé (polyester couvert de coton) cousent correctement mais produisent plus de peluches, vous obligeant à nettoyer plus souvent la machine. Ils peuvent convenir pour le surjet et la couture courante mais sont trop cassants et rêches pour l´ourlet roulotté. Les défauts dûs à ce type de fil sont des casses fréquentes de fil et des effets de tension inattendus. Les fils d'autres fibres et grosseur peuvent être utilisés en fonction de leur résistance et épaisseur. Il est nécessaire de faire des essais afin de contrôler leur tenue à l'enfilage et à la couture. La surjeteuse permet ainsi l'emploi de tout type de matière ( fil mousse, laine, soie, métallique, etc.) à la condition que vos essais aient été concluants et qu´ils puissent s'enfiler correctement ! Important : Pour exploiter au mieux les performances fantastiques de votre Baby Lock Triumph , il est recommandé d´utiliser des fils 100% polyester à longue fibre. Les marques recommandées sont Maxi- Lock et Metrosene( Mettler). Ces fils donneront aussi de meilleurs résultats combinés avec les fils décoratifs pour les coutures fantaisie. ACCESSOIRES OPTIONNELS

INSTALLATION DE VOTRE Triumph l. Retirer la machine de son carton Après avoir retirer les matériaux d'emballage du carton, levez doucement votre surjeteuse Baby Lock en l'attrapant par la poignée sur le dessus de la machine. Placez la machine sur une table de couture ou une autre surface plane et stable qui procure un espace de travail conséquent sur la gauche. Placez le rhéostat de vitesse sous la table.

2. Branchement de la machine

Avant de brancher l'alimentation électrique assurez- vous que la tension et la fréquence indiquées sur la machine est conforme à votre installation électrique. Une fois la surjeteuse éteinte insérez l'embout de du cordon de la pédale et le cordon d'alimentation à leurs connecteurs désignés. (fig.A) Puis branchez le cordon d'alimentation à la prise murale. Toujours couper le courant lorsque la machine n'est pas utilisée. (fig.A) Pédale disponible YC-485EC ou 4C-333C.

3. Rhéostat de vitesse

La vitesse de couture est déterminée par la pres- sion exercée sur le rhéostat. Lorsque vous n'u- tilisez pas la machine, ne laissez jamais votre pied ou un autre objet, sur le rhéostat qui s'échaufferait, pourrait démarrer subitement et endommager gravement le moteur. Posez le cordon d'alimentation de la pédale dans le canal situé sur le coté inférieur droit de la surjeteuse. (fig.C)

4. Porte bobine auxiliaire

Pour mettre en place le porte bobine auxiliaire : Placez les ergots dans les rainures à l'arrière du porte bobine principal. Poussez ensuite jusqu'à se qu'il soit bien fixé ( fig. D).

5. Prise de courant polarisée

Cet appareil est muni d’une prise de courant polar- isée ( Une lame est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choque électrique, cette fiche d’alimentation est conçue pour s’intégrer à une prise électrique dans un seul sens. Si la prise ne s’adapte pas parfaitement¸ inversez-la. Si le problème persiste, veuillez contacter un électricien qualifié afin de faire changer votre prise de courant. Ne pas modifier la prise d’aucune façon. Pour le retirer : Soulevez l'arrière du porte bobine auxiliaire avec les deux mains. Soulevez-le vers le dessus puis vers l'arrière pour le détacher du porte bobine principal( fig. E ).

5. Positionner le guide fils télescopique

Levez le guide fils télescopique dans sa position la plus haute. Tournez doucement son axe de gauche à droite jusqu'à ce que chaque section soit enclenchée (avec un petit “click” sonore) (Fig. F).

6. Ouvrir le capot avant

Placez votre pouce en haut à droite du capot et baissez-le afin d’accéder au capot des couteaux. (fig G)

7. Ouvrir le capot des couteaux

Placez votre pouce contre le capot et faites-le coulisser vers la droite. En tirant celui-ci vers le bas, vous l’abaisserez, ainsi, vous accéderez aux couteaux, boucleurs et guide-fils. (fig H) Remarque: Le capot avant doit être ouvert avant d'ouvrir le couvercle de la lame de coupe. Votre machine est préréglée pour coudre un surjet avec un point de chaînette. Le couteau supérieur est engagé pour raser le tissu pendant la couture. Bien sûr, vous pouvez choisir d'activer ou de dés- activer la lame de coupe. Vous devez remplacer le capot du couteau(20) par la table de travail (5), débrayer le boucleur supérieur(44) ainsi que le couteau(18) pour coudre au point de chaînette.

CAPOT DES COUTEAUX ET TABLE DE TRAVAIL LEVIER DE POSITIONNEMENT DU BOUCLEUR SUPÉRIEUR Pour verrouiller le couteau en position basse ( sans coupe ): Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre à 180º jusqu'à voir “LOCK” au-dessus. Le couteau restera sous la plaque aiguille pour vos travaux sans coupe (Fig. A). Pour remettre la coupe : Tournez le bouton d'un demi-tour vers vous. Le couteau remontera automatiquement lors du démarrage de la machine. Pour utiliser la table de couture pour chaînette/ourlet couvert vous devrez changer le capot du couteau comme suit: a) Ouvrez le panneau frontal et le capot du couteau. (page 9, fig.Get H) b) Appuyez sur la pression centrale et tirez doucement vers vous pour détacher le capot du couteau (fig. D) puis enclenchez la table de couture en place. (fig. E) c) Dégagez le boucleur supérieur en tournant le bouton de réglage du boucleur supérieur vers la position «Down». (fig. B) d) Tournez la molette de réglage de la largeur du point à 3,0 e) Pour fermer le panneau de la table de couture, relevez en position haute et glissez vers la gauche, plaçant la patte de la table sous la plaque aiguille. (fig.E) f) Fermez le panneau frontal. Remarque: Même si vous n'utilisez pas le couteau avec votre table de couture, le bouton de réglage de la largeur du point doit être placé au minimum afin que la table puisse s'ajuster contre la plaque aiguille. Lorsque vous changez de type de point entre le surjet et le point de chaînette/recouvrement, vous devez obligatoirement changer aussi la position du boucleur supérieur vers “BAS” (“DOWN”) avant de refermer la table de travail. a) Tournez le volant de la machine jusqu'à ce que le boucleur supérieur soit en position basse b) Changez le levier de positionnement du boucleur en le plaçant vers “DOWN” (Fig.B). c) Refermez la porte de la table de travail puis le capot frontal (Fig.C). Remarque: Assurez-vous que le levier du boucleur supérieur est préalablement à la position « UP » lors du verrouillage de la machine pour l’enfilage de ce dernier.

Il y a un coupe-fil intégré à gauche de la machine. A la fin de la couture, sortez la chaînette du tissu en continuant d'actionner la machine sur 15 cm environ. Prenez la chaînette restante de la main gauche et ramenez-la d´arrière vers l'avant par le coupe-fil. La pression du pied-de-biche a été préréglée à l'usine et a rarement besoin d'ajustement. Cependant si vous souhaitez la modifier, diminuez alors la pression pour les tissus épais ou augmenter la pression pour les tissus fins afin de faciliter l'entraînement sous le pied. Tournez la molette de pression située au coté gauche de la machine. Pour augmenter la pression, tournez la molette en sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour la diminuer, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Votre Triumph possède un pied presseur à enclenchement rapide. Pour le retirer :

1. Relevez le pied presseur.

2. Abaissez le bouton du couteau.

3. Relevez les aiguilles dans leur position la plus haute.

4. Poussez le bouton situé à l'arrière du support du pied.

5. Tournez délicatement le pied dans le sens horaire sur 90º;

6. Amenez le pied vers l'arrière pour l'enlever.

1. Relevez le pied presseur.

2. Abaissez le bouton du couteau.

3. Relevez les aiguilles dans leur position la plus haute.

4. Glissez le pied de la gauche vers la droite.

5. Alignez la barrette du pied avec la fente situé sous le

6. Abaissez le pied afin qu'il s'enclenche dans son support.

Bouton du pied presseur Le pied presseur qui est livré d'origine avec votre Triumph possède un guide intégré pour les bandes élastiques ou rubans. Insérez celui-ci dans l'encoche prévue à l'avant du pied, puis sous la semelle du pied (voir page 72 pour plus d´explications ). Les marques indicatives gravées sur l'avant du pied sont des guides d'alignement de la couture. Elles indiquent les positions des aiguilles afin de vous aider à guider votre tissu plus aisément.G

Le bouton d’ajustement de longueur de point de l’ourlet roulé est placé de façon pratique au côté gauche du volet frontal, près de la plaque du bas (A). Le bouton montre deux portées de rangement de

ongueur de point, les deux numérotés à partir de 0,75, pour le point le plus court, jusqu’à 4 pour le point le plus long. Comme le bouton l’indique, une portée est pour le surjet normal et une est pour le roulotté ou le point étroit. Tournez simplement le bou- ton pour alignement du point désiré avec l’indicateur de la machine. Une longueur de point de 3 mm ou de 10 points par pouce est idéale pour coudre la plupart des tissus. Pour bordure et couture des tissus très légers, ou pour rouler les bordures (voir page 33), vous pouvez choisir un point plus petit. Quand vous surjetez des tissus plus épais ou utilisez des applications d’ assemblage (fronces), vous pouvez choisir un point plus long (B). Remarque: 0,75 mm se trouve entre les 0 et 1 sur le deux zones standard et roulotté. Le bouton de réglage de la largeur du point est placé juste au dessus decelui de la longueur du point ( fig. A ). Le bouton présente deux types dechiffres, indiquant deux gammes pour l´utilisation des points de surjets.Le chiffre le plus gros situé à la fin de la zone de réglage, 5,5 et 7,5 mm,dénote la largeur de point lorsque l´aiguille de gauche est utilisée(aiguille O-1 ). Les chiffres les plus petits, 3,0 et 5,0 mm, ne sontapplicables qu´avec l'aiguille de droite ( O-2 ) pour le surjet plus étroit à 3fils. Le réglage “M” (3,5 ) est utilisé pour le roulotté.Le réglage de la largeur de point entraîne le déplacement du couteau.Il déplace également le doigt-mailleur plus proche ou plus éloigné afin desoutenir constamment et efficacement le tissu quelque soit le réglagechoisi, c´est une exclusivité de Baby Lock.Le réglage de largeur du point peut être varié indifféremment sur toute lagamme. Il suffit d´aligner le bouton sur le repère de la machine. Utilisezun réglage plus large pour les lainages aérés. Vous pourrez par contrepréférer un point plus étroit pour les mailles, lainages serrés ou lesfroncages ( fig. B ).G

Votre surjeteuse Triumph est équipée d’un entraînement du tissu àdifférentiel, ce qui signifie qu’elle possède deux rangées de griffesd’entraînement, une à l’avant et l’autre à l’arrière, travaillantindépendamment afin d’assurer une couture efficace sur toutes lesmatières.Lorsque le levier du différentiel, situé à droite de la machine vue deface, est réglé sur “N” pour un entraînement normal, les griffes d’en-traînement se déplacent simultanément. C’est le réglage type pourla plupart des tissus et applications.Lorsque le levier est placé au-dessus de “N” (Fig. B), la griffe avantentraînera plus de tissu que celle arrière. Ceci parce que lemouvement est plus long à l’avant qu’à l’arrière. Le résultat est quele tissu est retenu ou compressé, comme l’indique le schéma sur lamachine. Cela élimine les ondulations dans les matières élastiquesou les découpages des tissus cousus sur leur biais (Fig. A).Au réglage maximal de 2,0 (Fig. C), l’entraînement différentiel peutfroncer un tissu léger pour presque doubler son entraînement (Fig. D). La griffe frontale est alors réglée pour entraîner deux fois plus quecelle arrière. Afin de maximiser les effets de fronces, utilisez leréglage de longueur de point maximal. Tenez compte que l’épais-seur du tissu affecte énormément l’effet du froncage, aussi est-ilrecommandé d’effectuer des essais en fonction des résultatssouhaités.Lorsque le levier du différentiel est placé en-dessous de “N”(Fig. F),la griffe avant se déplace en un mouvement plus court de cellearrière. Ce réglage permet d’étirer le tissu pendant sa couture,permettant de prévenir les plis sur les matières légères (Fig. E) ainsiqu’une élasticité plus grande pour les vêtements de bains ou desport, et permet aussi de créer des ourlets “laitue” (voir page 35).G

La Baby Lock T riumph révolutionne la façon d’utiliser une surjeteuse par son système exclusif d’alimentation automatique du fil. Fini le réglage manuel et laborieux des tensions en fonction du type de point et de matière à coudre. Il suffit désormais de sélectionner le type de point voulu et l’ Triumph alimentera automatiquement la quantité exacte de fil pour les aiguilles, les boucleurs et les guide-fils afin de former un point parfait en toutes circonstances. Le levier sélecteur du point qui contrôle ainsi le système de tensions automatiques est situé sur le côté droit de la machine. Sélectionnez le réglage approprié, A, B, C, ou D. A - pour les points surjet utilisant l’aiguille gauche (O-1) (ou les deux) et une tension égale des boucleurs. B - pour les points surjet utilisant l’aiguille droite (O-2) et une tension égale des boucleurs. C - pour les ourlets étroits avec une faible longueur de point et une tension égale des boucleurs. D - pour les points réclamant une plus grande tension du boucleur inférieur (ourlet roulotté par exemple). Pour les meilleurs résultats utiliser le sélecteur de points à B ou C pour un point Wave. Ouvrez le capot latéral gauche pour un accès plus facile lors de l’enfilage du boucleur de chaînette. Refermez-le toujours avant de coudre.

SÉLECTEUR POINT FESTON

Le sélecteur de point feston indique “OVERLOCK” et “WAVE”. Sélectionner “OVERLOCK” pour un surjet normal. Sélectionner “WAVE” pour le point feston.G

Le système de tension des points de chaînette et de recouvrement est complètement séparé du sys- tème utilisé sur les points de surjet. Contrairement au système d’alimentation de fil des points de surjet, les tensions des aiguilles de chaînette/recouvrement et de boucleur de chaînette sont réglées par les molettes se trouvant du côté gauche externe et en haut à droite sur la face avant de votre Triumph.

Le bouton de réglage de la tension d’aiguille est situé sur le haut à gauche de la machine. Un seulbouton contrôle les tensions des 3 fils d’aiguilles de chaînette/recouvrement. Normalement réglé sur“5”, le bouton peut être tourné vers 0 ou 9 pour augmenter ou diminuer la tension de ces fils.Augmentez la tension en tournant vers des chiffres plus élevés.Diminuez la tension en tournant vers des chiffres plus petits.Alignez le numéro choisi avec le trait indicateur situé sur le devant de la machine, près du bouton.

La molette de réglage de point de chaînette et de recouvrement se trouve en haut à droite sur la face avant de la machine. La molette peut être tournée entre 0 et 5 pour augmenter ou diminuer la tension des fils de boucle- urs de chaînette/recouvrement. La partie point de chaînette de la molette de tension de boucleur a une tension plus forte pour coudre au point de chaînette. Sélectionnez entre 2 et 5 sur la molette pour coudre au point de chaînette. La partie point de recouvrement de la molette de tension de boucleur a une tension plus lâche pour coudre au point de recouvrement. Sélectionnez entre 0 et 2 sur la molette pour coudre au point de recouvrement.

L’un ou l’autre fil d’aiguille peut être engagé pour coudre aupoint de surjet à 2 fils.Pour engager le boucleur auxiliaire1. Ouvrez le capot frontal et le capot des couteaux, coupez lefil du boucleur supérieur juste au-dessus du port d’enfilage(fig. A). Soulevez le pied presseur et enlevez le fil coupésous le pied. Enlevez le fil du boucleur supérieur de lamachine.2. Faites tourner le volant manuellement pour amener le pinceaiguille dans sa position supérieure.3. Faites glisser le boucleur auxiliaire vers la droite et bas-culez-le dans le sens horaire inverse vers la gauche (fig. B).4. Assurez-vous que l’extrémité crochue du boucleur auxiliaireentre dans le chas du boucleur supérieur (fig. C).5. Fermez le capot des couteaux et le capot frontal.Pour désengager le boucleur auxiliaire1. Ouvrez le capot frontal et le capot des couteaux.2. Faites tourner le volant manuellement pour amener le pinceaiguille dans sa position supérieure.3. Faites glisser le boucleur auxiliaire vers la gauche et bas-culez-le dans le sens horaire vers la droite (fig. D).4. Assurez-vous que le boucleur auxiliaire reste du côté droitdu boucleur supérieur (fig. E)5. Fermez le capot des couteaux et le capot frontal.Votre Baby Lock Triumph est équipée d'un régulateurde vitesse.La machine peut coudre plus rapidement avec lapédale complètememt enfoncée lorsque le curseur ducontrôle est déplacé vers la droite et coud pluslentement lorsque le curseur est déplacé vers lagauche.

Avec votre Baby Lock Triumph, la plupart des tissus et des fils ne nécessitent pas de réglages pour pouvoir coudre.

outefois, un léger réglage du système d’alimentation du boucleur peut être nécessaire pour certains fils ou tissus afin d'accomplir des points parfaits. Augmentez ou diminuez l’alimentation des fils du boucleur à l’aide du bouton de réglage des fils de boucleur supérieur et inférieur. Faites pivoter le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre du bout des doigts afin de resserrer les fils du boucleur de la même manière. Faites pivoter le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour relâcher les fils de la même manière. Point idéal Position standard Fils de boucleur trop lâches Serrer la vis (+) Desserrer la vis (-) Fils de boucleur trop serrés Votre Baby Lock Triumph est équipée d'une genouillère. À l'aide de votre genou, vous pouvez aisément relever le pied-de-biche ou l'abaisser tout en gardant vos mains libres pour manipuler le tissu. Alignez les languettes de la genouillère avec les encoches de la prise, puis insérez la genouillère en poussant vers la machine jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place. «Le couvercle protecteur noir de la genouillère» doit être positionné tel qu'illustré ici-bas. Pour retirer la genouillère placez votre main gauche sur le panneau frontal afin de sécuriser le mouvement et avec la main droite tirez vers vous.G

Système d’enfilage à jet d'air pour boucleur Système d’enfilage à jet d’air pour aiguille

Bouton pour enfiler les boucleurs Bouton pour enfiler les aiguilles Levier d'enfilage Levier de l’enfileur d’aiguille Levier sélecteur de l’enfileur d’aiguille Passe-fil du boucleur de chaînettePasse-fil du boucleurinférieurPasse-fil du boucleursupérieur Votre surjeteuse Baby Lock Triumph dispose d’un bouton exclusif pour enfiler les boucleurs. Enfilez tous vos boucleurs en une seule étape en utilisant le bouton pour enfiler les boucleurs. Un jet d’air rapide permet à vos fils de passer par chaque boucleur sans le moindre effort. Le bouton exclusif pour enfiler les aiguilles enfilera toutes les aiguilles avec peu voir aucun effort. Le fil entrera dans le chas de l’aiguille en appuyant seulement sur un bouton.E

Pour utiliser des fils surjet (en cône), placez le cône bien enfoncé surle support porte-bobine de votre machine. Lors de la mise en placed’un cône, placez une main sous le porte-bobine afin d’éviter qu’il neplie. Les portes-bobines sont conçus pour empêcher les fils de s’en-rouler, donnant un déroulement constant des fils (fig.A).Étant donné que l’alimentation en fils se fait à la verticale sur lessurjeteuses, il arrive que le fil s’accroche au contour rugueux desbobines domestiques. Il est donc conseillé d’utiliser les couverclesfournis avec votre surjeteuse. Placer l’encoche de la bobine vers le baset insérer ensuite le couvercle sur la bobine (fig.B)Pour utiliser des fils standards en petite bobine, utilisez des disquesspongieux ( sous la bobine, le côté spongieux vers le haut) et lescouvercles sur le dessus de la bobine afin d’éviter que le fil ne secasse (fig.C).Pour utiliser des fils décoratifs qui onttendance à se dérouler vers le bas(rayone, soie, nylon, monofil invisible,fil décor), il faut placer dessus des filetsen forme de chaussette (fig.D). Tirez lefil vers le haut pour le faire sortirrégulièrement (fig.E)

Larges bobines avec supports en cônes Fil à coudre standard avec couvercle de bobine. Fil à coudre standard avec disques spongieux et couvercle de bobine. Filet placé sur le fil. Faire passer le fil à travers le filet.E

Votre Baby Lock Triumph est équipée d’un “système électrique d’enfilage à jet d’air RevolutionAir”exclusif pour unenfilage rapide et facile des boucleurs supérieur , inférieur et chaînette. ne simple pression sur le bouton”Push to thread” enfilera automatiquement les boucleurs. Il n’estplus necessaire d’utiliser de pince pour enfiler les boucleurs. Si un fil de boucleur casse ou si vousle changez, inutile de tout réenfiler, plus d’ordre d’enfilage à respecter sur votre Triumph.1. Ouvrez le capot frontal.2. Relevez le pied presseur pour relâcher tous les fils.3. Passez le levier d’enfilage de la position de surfilage à la position d'enfilage (fig. A).4. Faites pivoter le volant de la machine lentement vers vous jusqu’à ce que les tubes passe-filpassent en position de connexion (fig. B). Remarque : Sauf indication contraire, votre machine Triumph doit être en position verrouillée lors de l'enfilage des boucleurs.

Les guides fil d'antenne, localisés à la base des supports et des ports pour enfilage sont codéspour votre commodité.Tous les repères de couleur or concernent les fils pour le point recouvrement ou chaînette.Tous les repères de couleur verte concernent les fils pour le surjetCHAINNEEDLE CHAINNEEDLE CHAINNEEDLE OVERLOCKNEEDLE OVERLOCKNEEDLE UPPERLOOPERLOWERLOOPERCHAINLOOPER C-2 O-1

Guide-Fil de Prétension 1. Relevez le pied presseur et le levier d'enfilage en position d’enfilage (fig. A page 20).2. Placez le cône de fil ou la bobine sur la broche porte-bobine du « BOUCLEUR INFÉRIEUR » surle support de fil. Faites glisser le fil dans le guide-fil à antenne télescopique « LL » directementau-dessus de la bobine (fig. C, page 20). Enclenchez le fil dans le guide-fil « LL » situé en hautde la machine et passez-le à travers la fente située au-dessus du capot frontal (fig. A).3. Faites passer 56 cm de fil à travers le guide. Insérez l’extrémité du fil dans l’orifice d’enfilage « L », soit environ 1,2 cm. Utilisez, si nécessaire, la pince pour insérer l’ extrémité du fil plus facilement (fig. E, page 22).4. Appuyez sur le bouton d’enfilage (fig. E, page 22). Si le fil ne passe pas à travers le chas duboucleur inférieur d’une seule pression, appuyez à nouveau sur le bouton d’enfilage jusqu’à ceque l’opération réussisse.5. Fixez le fil 10 cm à partir du chas du boucleur inférieur et laissez-le pendre.6. Positionnez le levier d’enfilage en position de surfilage.1. Positionnez le levier de positionnement du boucleur supérieur en position « UP » (haut). Cf. imageci-dessous pour référence.2. Relevez le pied presseur et le levier d'enfilage en position d’enfilage (fig. A, page 20).3. Placez le fil sur la broche porte-bobine du « BOUCLEUR SUPÉRIEUR » sur le support de fil. Faitesglisser le fil dans le guide-fil à antenne télescopique « UL » directement au-dessus de la bobine (fig.C, page 20). Enclenchez le fil dans le guide-fil « UL » situé en haut de la machine et passez-le àtravers la fente située au-dessus du capot frontal (fig. A).4. Faites passer 56 cm de fil à travers le guide. Insérez l’extrémité du fil dans l’orifice d’enfilage « U »,soit environ 1,2cm. Utilisez, si nécessaire, la pince pour insérer l’extrémité du fil plus facilement (fig. E,page 21).5. Appuyez sur le bouton d’enfilage (fig. E, page 22). Si le fil ne passe pas à travers le chas du boucleur supérieur d’ une seule pression, appuyez à nouveau sur le bouton d’ enfilage jusqu’ à ce que l’opération réussisse et laissez le fil pendre.6. Positionnez le levier d’enfilage en position de surfilage. Remarque : Veillez à ce que le levier de positionnement du boucleur supérieur soit toujours placé en position “UP” (haut) lorsque vous cousez des points de surjet ou des combinés. (fig. B)E

Appuyez sur le bouton d’enfilage Réceptacle dufil de boucleurde chaînetteCapotlatéral

1. Relevez le pied presseur, ouvrez le capot frontal et positionnez le levier d’enfilage en position

d’enfilage (fig. A, page 19).

2. Placez le cône de fil ou la bobine sur la broche porte-bobine du « BOUCLEUR Chaînette » Faites

glisser le fil dans le prolongement du guide-fil à antenne télescopique « CL » directement au-

3. Insérez le fil à travers le guide au-dessus du bouton de tension du boucleur de chaînette de droite

à gauche. Amenez le fil vers l’arrière et sous le guide-fil, puis vers le haut et au-dessus bouton de tension (médaillon de la fig. D).

4. Placez le fil sur le guide sur la partie avant du bouton, puis vers le bas jusqu’à l’orifice d’enfilage

du boucleur de chaînette.

5. Faites passer 56 cm de fil et insérer 1,2 cm de fil dans l’orifice d’enfilage du boucleur de chaînette.

Utilisez, si nécessaire, la pince pour insérer l’extrémité du fil (fig. E).

6. Appuyez sur le bouton d’enfilage (fig. E). Si le fil ne passe pas à travers le chas du boucleur de

chaînette d’une seule pression, appuyez à nouveau sur le bouton d’enfilage jusqu’à ce que l’opération réussisse.

7. Ouvrez le capot latéral vers la gauche pour accéder facilement au fil de boucleur de chaînette

dans le réceptacle (fig. F).

8. Coupez un excédent de fil de 10 cm à partir du chas du boucleur de chaînette et laissez-le

9. Fermez le capot latéral.

10. Positionnez le levier d’enfilage en position de surfilage.E

1. Soulevez le pied presseur, placez le fil sur la broche porte-bobine « Aiguille de chaînette 1 ».

Faites glisser le fil par le guide-fil télescopique « C-1 » directement au-dessus de la bobine de fil. Se référer aux dessins ci-dessous.

2. Faites passer le fil en bas du guide-fil télescopique dans le guide-fil pour aiguille de

chaînette/recouvrement « C1 » tout à fait à gauche. Puis insérez le fil dans la fente « C1 » jusqu’à ce que le fil s’encliquette. Cela met le fil en tension. Faites passer le fil derrière le guide- fil avant, en haut, au-dessus et en bas du côté droit du levier releveur de fil.

3. Insérez le fil « C-1 » dans le guide-fil sur la pince aiguille juste au-dessus de l’aiguille. Se référer

aux dessins ci-dessous.

4. En utilisant l’enfileur d’aiguille, enfilez l'aiguille dans la position « C1 » (voir page 25).

Aiguille centrale C-2

1. Soulevez le pied presseur, placez le fil sur la broche porte-bobine « Aiguille de chaînette 2 ».

Faites glisser le fil par le guide-fil télescopique « C-2 » directement au-dessus de la bobine de fil. Se référer aux dessins ci-dessous.

2. Faites passer le fil en bas du guide-fil télescopique dans le guide-fil pour aiguille de

chaînette/recouvrement « C2 » au centre. Puis insérez le fil dans la fente « C2 » jusqu’à ce que le fil s’encliquette. Cela met le fil en tension. Faites passer le fil derrière le guide-fil avant, en haut, au-dessus et en bas du côté droit du levier releveur de fil.

3. Insérez le fil « C-2 » dans le guide-fil sur la pince aiguille juste au-dessus de l’aiguille. Se référer

aux dessins ci-dessous.

4. En utilisant l’enfileur d’aiguille, enfilez l'aiguille dans la position « C2 » (voir page 25).

1. Soulevez le pied presseur, placez le fil sur la broche porte-bobine « Aiguille de chaînette 3 ». Faites

glisser le fil par le guide-fil télescopique « C-3 » directement au-dessus de la bobine de fil. Se référ- er aux dessins ci-dessous.

2. Faites passer le fil en bas du guide-fil télescopique dans le guide-fil pour aiguille de

chaînette/recouvrement « C3 » tout à fait à droite. Puis insérez le fil dans la fente « C3 » jusqu’à ce que le fil s’encliquette. Cela met le fil en tension. Faites passer le fil derrière le guide-fil avant, en haut, au-dessus et en bas du côté droit du levier releveur de fil.

3. Insérez le fil « C-3 » dans le guide-fil sur la pince aiguille juste au-dessus de l’aiguille. Se référer

aux dessins ci-dessous.

4. En utilisant l’enfileur d’aiguille, enfilez l'aiguille dans la position « C3 » (voir page 25).E

Aiguille gauche O-11. Placez le fil sur le porte-bobine marqué “Surjet needle 1”. Voir Fig. C, page 20. Enfilez les passe-fils O-1, à travers la fente sur la face avant de la machine et dans les guides. Tirez 15 cm de fil.

2. En utilisant l’enfileur d’aiguille, enfilez l'aiguille dans la position O-1 (voir page 25)

Aiguille droite O-21. Placez le fil sur le porte-bobine marqué “Surjet needle 2”. Voir Fig. C, page 19. Enfilez les passe-fils O-2 à travers la fente sur la face frontale de la machine et dans les guides. Tirez 15 cm de fil.

2. En utilisant l’enfileur d’aiguille, enfilez l'aiguille dans la position O-2 (voir page 25)

Remarque: Assurez-vous que chaque aiguille est bien positionnée pour le point de surjet; l’aiguille droite est O-2 et la gauche est O-1.

Guide-Fil de PrétensionE

Comment utiliser l’enfileur d’aiguille RevolutionAir

1. Abaissez le pied presseur pour faire passer le fil dans lechas de l’aiguille.2. Ouvrez le capot frontal et le capot du couteau.3. Passez le levier d’enfilage de la position de surfilage àla position d’enfilage. (fig. A)4. Faites pivoter le volant de la machine lentement versvous jusqu’à ce qu'il soit en position bloquée. (fig. B)5. Appuyez vers le bas le levier d’enfilage d'aiguille. (fig. C)6. Assurez-vous que l’entrée de l’enfilage d'aiguille soitcomplètement mise en place derrière les aiguilles. (fig.

7. Placez le levier sélecteur de l’ enfileur d’ aiguille surChaînette (Recouvrement) ou Surjet, selon le cas. (fig.

8. Appuyez sur le bouton pour enfiler les aiguilles pouractiver la pompe d’enfilage en tenant l’extrémité du fildirectement devant le chas de l’aiguille.Le fil sera tiré par le chas de l’aiguille. (fig. F) Si la pompe d’enfilage s’arrête avant la fin de l’enfilage,appuyez à nouveau sur le bouton.9. Le mode d’enfilage d’aiguille que vous avez sélectionnédéterminera le fonctionnement de la pompe d’enfilage.(voir page 26)10. Soulevez le levier d’enfilage d’aiguille. (fig. G)11. Enlevez avec précaution le fil de l’entrée.12. Mettez le levier d’enfilage dans la position de surfilage.13. Fermez le capot des couteaux et le capot frontal.Remarque: lors de l’utilisation de l’enfileur d'aiguille,abaissez le pied presseur. Levier sélecteur de l’enfileur d’aiguille

Bouton pour enfiler les aiguillesE

Comment changer le mode d’enfilage1. Connexion de l’alimentation électrique.2. L'interrupteur marche-arrêt est en position OFF (arrêt). 3. Appuyez sur le bouton pour enfiler les aiguilles et maintenez-le enfoncé, tournez l’interrupteurmarche-arrêt sur ON (marche) en maintenant le bouton pendant plus de 3 secondes.4. Le mode d’enfilage passe du « Mode 1 » au « Mode 2 » au … Mode d’enfilage d’aiguille Triumph dispose de 3 modes d’enfilage: ode 1:Appuyez sur le bouton pour enfiler les aigu-illes une fois, la pompe d’enfilage se met àfonctionner. Appuyez à nouveau sur le bou-ton, la pompe d’enfilage s’arrête.Mode 2:Appuyez sur le bouton pour enfiler les aigu-illes une fois, la pompe d’enfilage fonctionnependant 3 secondes puis s’arrête.Mode 3:Appuyez sur le bouton pour enfiler les aigu-illes, la pompe d’enfilage fonctionne en main-tenant le bouton appuyé.Remarque: votre Triumph est réglée en usinesur le mode 1. Bouton pour enfiler les aiguilles Interrupteur électrique Guide pour l’enfilage d’aiguille RevolutionAir

Ce dispositif est conçu pour vous aider si vous avez des difficultés àfaire passer le fil dans le chas de l’aiguille, en utilisant le système d’en-filage à jet d’air pour aiguille de la machine.Comment utiliser le guide d'enfilage d’aiguille RevolutionAir1. Réglez votre Triumph sur l’enfilage d'aiguille. (voir page 25, 1 à 7)2. Clipsez la partie supérieure du guide d’ enfilage d'aiguilleRevolutionAir sur la barre d’aiguille et la partie inférieure du systèmecontre la pince aiguille. (fig. A)3. Assurez-vous que le guide d’enfilage d’aiguille RevolutionAir soitcomplètement mis en place juste devant les aiguilles. (fig. B)4. Placez l’extrémité du fil sur la position du chas de l’aiguille désirée.(fig. C)5. Appuyez sur le bouton pour enfiler les aiguilles. (voir page 25, 8 à 11)6. Enlevez le guide d’enfilage d’aiguille RevolutionAir. (fig. D)7. Mettez le levier d’enfilage dans la position de surfilage.8. Fermez le capot des couteaux et le capot frontal. Remarque: le pied applicateur d’ élastiques ne peut pas être fixé lorsque le guide d’enfilage d’aiguille RevolutionAir est utilisé

DLorsque l’enfilage est terminé, les fils relâchés se formeront en points croisés sur le tissu. Cette opération est importante pour initialiser la formation des points de recouvrement ou de chaînette.

1. Coupez tous les fils sur 10 cm.

2. Placez le tissu sous le pied presseur à la verticale des

3. Abaissez le pied presseur.

4. Tournez le volant vers vous à la main pour former les 2 ou 3

5. Commencez à coudre lentement.

6. Après quelques points, arrêtez de coudre et coupez les

excédents de fils (Fig. B).

7. Commencez le prochain surfilage au début du pied presseur

8. Vous n’aurez qu’à relever ou abaisser le pied presseur

lorsque vous travaillez sur des matières épaisses ou lorsque un positionnement particulier du tissu est nécessaire. Remarque: Veillez à ne jamais pousser le tissu. Votr Triumphe entraîne parfaitement le tissu sans votre aide.

Votre Triumph coud une chaînette continue même hors du tissu. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons de suivre les instructions ci-après. Points surjet:

1. A la fin du surfilage, tirez délicatement le tissu vers l’arrière pour le dégager (Fig. A).

2. Lorsque la longueur désirée est atteinte, coupez la chaînette à l’aide du coupe-fil situé sur le

côté gauche de la machine (Fig. B).

3. Recommencez à coudre en plaçant le tissu sous l’avant du pied presseur (Fig. C).

Points de chaînette/recouvrement:

1. A la fin de la couture, réglez la longueur du point sur “4” et la tension du fil de l’aiguille de

chaînette entre 2 et 0.

2. Laissez le fil flottant depuis l’arrière du pied sur 5 à 10 cm sans tirer.

3. Recommencer à coudre en plaçant le tissu sous l’avant du pied presseur.

En cousant, vous découvrirez que la manipulation du tissu est différente que pour la couture à la machine convention- nelle car les fils se forment autour des doigt-mailleurs (Fig. A). Pour dégager ceux-ci, simplement relevez le pied presseur, ce qui relâche les tensions des fils. Relevez les aiguilles. Puis tirez les fils délicatement vers l’arrière du pied (Fig. B). Les points sont maintenant dégagées des doigts (Fig. C). Si un fil coupe, relevez le pied presseur et faites sortir le fil coupé sous le pied. Ouvrez le capot frontal et engagez le levier d’enfilage (page 20). Enfilez à nouveau la machine au-dessus de l’orifice d’enfilage en laissant 56 cm de fil de marge. Enfilez le boucleur comme d’habitude, puis engagez le levier d’ enfilage en position de surfilage (page 21/22). Fermez le capot frontal et cousez un échantillon test. Remarque : Lorsque vous procédez au réenfilage de votre Baby Lock Triumph à l’aide de l’option «Enfilage RevolutionAir», assurez-vous que le fil préalablement présent dans le boucleur (tube) a été complètement retiré. Ceci évitera tout risque qu’un fil précédent vienne obstruer le flux d’air lors du réenfilage de la machine.

tilisez les marques placées sur le guide de couture frontal pour aligner le tissu à la valeur de coupe réclamée. Réglez le bouton de réglage de la coupe sur “M” pour une valeur moyenne.

GUIDE DE COUTURE FRONTAL

1. Le point de chaînette (C-3) combiné avec un surjet à 3 fils

est la combinaison à 5 fils la plus commune. La marque la plus près des aiguilles indique 16 mm depuis le bord coupé jusqu’à l’aiguille de chaînette C-3.

2. Quand on utilise l’aiguille surjet gauche (O-1) pour un surjet

à 3 ou 4 fils, la seconde marque depuis les aiguilles indique 16 mm entre le bord coupé et l’aiguille surjet gauche (O-1).

3. Si l’on utilise l’aiguille surjet droite (O-2) pour un surjet à 3

fils, la troisième marque depuis les aiguilles indique 16 mm entre le bord coupé et l’aiguille surjet droite (O-2).

4. Les autres marques sur le guide de couture vous permettent

des repères personnels. Remarque: Soyez sûrs d’avoir régler le bouton de largeur du point sur “M” pour obtenir une valeur moyenne de référence. 5/8 inch5/8 inchS

Le surfilage des finitions, ourlets et bords avant le montage est un des usages les plus basiques d’une surjeteuse, durant la fabrication d’un vêtement ou projet avec des

ords repassés ouverts de 16 mm. Pour surfiler, placez une simple épaisseur devant le pied presseur et alignez le bord de coupe avec le couteau supérieur. Commencez à coudre en continuant de guider le tissu le long de la coupe. Le bord du tissu sera taillé sur l’extérieur. Puis, cousez à l’intérieur avec votre machine conventionnelle et repassez les bords ouverts comme à l’habitude (Fig. B). Les encoches étant coupées avec ce procédé, marquez les avant avec un “V” juste à l’intérieur du surjet ou avec un marqueur à encre soluble à l’eau (Fig. C). Remarque: Le surfilage à 2 ou à 3 fils peut être aussi utilisé selon cette technique. Pour les vêtements ou projets qui n’exigent pas de coutures de surfilage ouvertes comme précédemment, vous pourrez coudre en une seule opération et par la suite repasser les coutures sur un côté (Fig. A). Le surfilage à 4 ou 3 fils est résistant tout en conservant une flexibilité nécessaire aux matières modernes. Placez deux épaisseurs de tissu avec les côtés droits l’un sur l’autre. Utilisez les marques sur le capot frontal de la machine pour aligner le tissu selon la largeur du point voulue. Gardez les yeux sur le bord du tissu pour le guider le long de la marque de référence (Fig. B). Ne jamais regarder l’aiguille. Si vous guidez correcte- ment votre tissu, l’aiguille sera constamment à la bonne position par rapport à votre couture. Remarque: Pour la plupart des surfilages, les épingles ne sont pas nécessaires car la surjeteuse entraîne parfaitement la matière. Si vous avez besoin d’épingles, placez-les parallèlement à la ligne de surfilage à l’extérieur du surjet afin d’éviter d’endommager les couteaux.S

Avec le système d’alimentation automatique de fil (ATDS) de l’Triumph, les fils des boucleurs inférieurs et supérieurs se nouent parfaitement sur le bord du tissu, formant sur les deux côtés du tissu un point souple et à plat. Le fil de l’aiguille gauche croise les fils des boucleurs sur la ligne de couture, assurant le surfilage. Le fil d’aiguille droite, visible sur le dessus du tissu, croise ceux des deux boucleurs pour donner plus de résistance. Le fil du boucleur supérieur est visible comme un point zig-zag sur le dessus du tissu. Le fil équivalent sur le dessous du tissu provient du boucleur inférieur. Placez le sélecteur de point sur “A”. Pour un surjet 4 fils parfait, suivez les réglages suivants: AIGUILLE O-1, O-2 LONGUEUR 2,5 - 4,0 LARGEUR 6,5 - 7,5 SÉLECTEUR

On l’utilise pour un surfilage des bords parfait des tissus laineux etdes tricots ne réclamant pas un surjet à 4 fils. Il est aussi très utilisécomme point décoratif (bourdon).Pour adapter votre machine en 3 fils large (5,5 – 7,5 mm), coupez lefil d’aiguille O-2 juste au-dessus du chas et retirez l’aiguille O-2 et lefil correspondant de la machine. Remarque: Nous vous prions de ne pas serrer la / les vis d'aiguille(s) si aucune aiguille se trouve derrière. Sélectionnez le point “A” et suivez les réglages recommandéssuivants:

LARGEUR 7,5 SÉLECTEUR

Pour convertir la machine en 3 fils étroit, retirez simplementl’aiguille O-1. Retirez complètement le fil correspondant.Veillez à bien revisser à fond la vis du serre-aiguille afin qu’elle nes’échappe pas durant la couture (Fig. B).Placez l’aiguille dans le serre-aiguille O-2 et revissez à fond. Remarque: Nous vous prions de ne pas serrer la / les vis d'aiguille(s) si aucune aiguille se trouve derrière. Sélectionnez le point “B” et référez-vous aux réglages ci-dessous.AIGUILLE O-2 LONGUEUR 2-4 LARGEUR 3,0 SÉLECTEUR

C’est un point de finition très attrayant pour les tissus moyens etépais.Retirez l’aiguille O-1 et le fil correspondant. Dégagez le tissu dudoigt-mailleur. Tournez le bouton de longueur de point vers lazone pour roulotté. Réglez la longueur sur 1 et la largeur à 3,0pour un point de finition souple (Fig. B).Mettez le sélecteur sur “C” et suivez les recommandationssuivantes.AIGUILLE O-2 LONGUEUR 0,75 - 4,0R LARGEUR 3,0 SÉLECTEUR

Ce point très apprécié s’emploie pour former un ourlet le plus fin possible (1,5 mm de largeur) avecvotre surjeteuse Baby Lock. Il est très adapté pour surfiler en relief les bords qui s’effilochent sur lasoie, les matières légères et les ourlets souples.Avec le sélecteur de point placé sur “D”, l’ourlet étroit devient automatiquement roulotté (c’est à direque le fil du boucleur inférieur est tiré plus fort vers le dessous, entraînant le tissu léger dans uneboucle). Le fil de boucleur inférieur devient quasi invisible alors que celui du boucleur supérieurrecouvre le bord tissu.Retirez l’aiguille O-1 et son fil. Dégagez le doigt-mailleur. Placez le bouton de longueur de point sur1,5 dans la zone roulotté (Fig. A). Réglez le bouton de largeur du point sur “M” (3,5 mm). Fig. B.Suivez les recommandations suivantes. Pour le roulotté à trois fils, tournez le sélecteur du point à la lettre "D". Remarque: Ces réglages peuvent varier selon le type de fil et de tissu utilisés. AIGUILLE O-2 LONGUEUR 0,75-4,0R LARGEUR 3,5 SÉLECTEUR

Pour les bords qui ont tendance à s’effilocher, utilisez l’ourlet roulotté à 3 fils. Réglez la longueur dupoint sur 2,5. Cousez les bords en alignant le bord du tissu avec les guides de votre surjeteuse, encoupant l’excédent de la valeur de couture souhaitée. Un jabot ou point “laitue” peut être créé sur la plupart des matières extensibles légères ou moyennes et sur les bords en biais. Il en résulte une jolie bordure décorative pour les vêtements de loisirs, tricots d'été, lingerie, accessoires et vêtements d’enfants. Réglez la machine pour l’ourlet roulotté à 3 fils. Mettez le différentiel sur 0,6 (Fig. B). Surjetez le tissu dans son sens d’extensibilité le plus grand-grains croisés pour les tricots, grains en biais pour les lainages. Pour un effet “feuilleté”, essayez d’utiliser une longueur de point plus forte tout en étendant légèrement le tissu pendant la couture (Fig. A). Faites un essai auparavant (Fig. C). Remarque: Afin d’ éviter que le point ne glisse à coté du tissus, augmenter légèrement la largeur du point. Vous pouvez utiliser le fil de la chaînette sortant de la machine pendant l’ourlet roulotté, en cousant sans tissu, pour en faire des bouclettes professionnelles qui, une fois cousues à la main, orneront les boutons ou ceintures. L’effet est accentué si l’on emploie un fil décoratif épais. Dégagez le fil du doigt-mailleur et réglez le bouton « longueur de point » à la position standard. Régler la largeur et longueur du point comme souhaité. Replacez l’aiguille de gauche et son fil correspondant si désiré.S

Le flatlock (surjet à plat) est surtout employé pour les matières ne s’effilochant pas comme les tricots, pulls sweatshirts mous et suédine synthétique. Le fil d’aiguille est entraîné vers le

essous du tissu et vers la coupe du bord. Le fil du boucleur supérieur court le long du bord coupé pour le stabiliser. Les bords sont ensuite ouverts et aplatis pour obtenir un point bien tassé (Fig. A). Assurez-vous auparavant en faisant un essai de l’effet obtenu en tirant le tissu pour l’ouvrir, celui-ci doit être adapté à cette couture. Placez le sélecteur du point sur “D” et suivez les recomman- dations de réglages ci-dessous. AIGUILLE O-2 LONGUEUR

LARGEUR 3,0 - 3,5 SÉLECTEUR

L’une ou l’autre des deux aiguilles peut être enfilée pour le surjet à 2 fils.

1. Ouvrez le volet frontal et le capot du couteau. Coupez le fil du boucleur supérieur juste au

dessus du port d’enfilage. (fig.A)

2. Relevez le pied presseur et retirez de la machine le fil du boucleur supérieur ainsi que le fil de

3. Faites glisser le boucleur auxiliaire vers la droite et basculez-le dans le sens horaire inverse

vers la gauche. (fig. B). Assurez-vous que l’extrémité crochue du boucleur auxiliaire entre dans le chas du boucleur supérieur. (fig. C).

4. Placez la bobine de fil pour l’aiguille de gauche sur le premier support à partir de la gauche ( ou

sur le deuxième support à partir de la gauche pour l’aiguille de droite) et amenez le fil dans le guide de l’antenne télescopique au-dessus de la bobine de fil. Passez le fil dans le guide normalement utilisé pour le boucleur supérieur ( le 3ième à partir de la gauche) et ensuite sur le devant de la machine. Passez alors le fil comme pour l’enfilage normal des aiguilles. (Consultez l’illustration des pages 38 et 39)

5. En utilisant l’enfileur d’aiguille, faîtes passer le fil par le chas de l’aiguille gauche O-1 (ou de l’aigu

ille droite O-2). (voir pages 24 et 25). Faites passer les fils de boucleur et d’aiguille sous le pied presseur et à l’arrière.

6. Refermez le capot du couteau et le volet frontal.

7. Le fil de l’aiguille et du boucleur supérieur doivent s’entrecroiser le long du bord coupé du tissu.

Remarque: en convertissant de 2 fils à surjet 3 fils ou 4 fils, désengagez le boucleur auxiliaire, voir page 16.

Le surjet à 2 fils est plus économique et permet de réaliser des surfilages plus étroits sur tous les tissus. Le surjet standard à 2 fils est identique en formation de point que le flatlock à 2 fils, c’est à dire que le fil d’aiguille est lâche. Quand il est employé avec des fils spéciaux, le surjet à 2 fils effectue des surfils et bordures décoratifs pour les vêtements de sport et de loisirs, d’enfants, les volants et les montages d’ourlets.S

Utilisez le flatlock à 2 fils comme le précédent à 3 fils, puis tirez les deux épaisseurs de tissu jusqu’à ce que le point soit ouvert à plat. Les points étant visibles à l’endroit comme à l’envers (Fig. B), le flatlock à 2 fils est considéré comme une application décorative. Faites un essai afin de vous assurer que le tissu correspond à l’emploi que vous voulez en faire, notamment lors de son extension à l’ouverture. Pour effectuer le flatlock à 2 fils large :

1. Engagez le levier d'enfilage en position d'enfilage.

2. Placez le fil d’aiguille sur la broche porte-bobine « SURJET

NEEDLE 1 » (aiguille surjet O-1).

3. Enfilez le fil d‘aiguille à travers le guide-fil du boucleur supérieur

au niveau de la partie supérieure de la machine, puis allez vers le bas du trajet du fil à l'avant de la machine. Allez vers la gauche avec le fil d'aiguille au niveau du crochet à l'avant de la machine. Puis, faites passer le fil d’aiguille à travers les trajets normaux de fil d’aiguille (cf. illustration ci-dessous).

4. Positionnez le couteau sur « lock » (verrouillé).

5. Engagez le boucleur auxiliaire (étape suivante 3, page 37).

6. Enfilez le boucleur inférieur, comme représenté sur l’illustration

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage. Pour que

les “boucles” (fil de boucleur inférieur) apparaissent du côté endroit, placez les côtés envers du tissu ensemble pou coudre la couture. Pour obtenir l'« échelle » (fil de l'aiguille) à l'extérieur, placez les côtés endroits du tissu ensemble (fig. B). Positionnez le tissu sous le pied presseur, alignez le repli du tissu de 3,5 mm sur la gauche du couteau supérieur. Remarque: Si vous ne pouvez tirer complètement le tissus sous la couture ( en ouvrant le tissu) guidez le tissu vers la gauche, de façon à ce que les boucles pendent légèrement hors du tissus en cousant (fig.C). Placez le sélecteur à «A » et suivre les recommandations ci-dessous. AIGUILLE O-1 LONGUEUR

LARGEUR 7,5 SÉLECTEUR

BOUCLE Côté envers Côté envers Côté endroit Côté endroitFil del'aiguillefil duboucleurÉCHELLE côté envers côté envers côté endroit côté endroit Cousez un flatlock à 2 fils en surfilant puis tirez les deux épaisseurs de tissu jusqu’à ce que le point soit ouvert à plat (Fig. A). Comme les points sont visibles à l’endroit comme à l’envers, le flatlock à 2 fils est souvent considéré comme décoratif (Fig. B). Pour faire le flatlock à 2 fils étroit:

1. Engagez le levier d'enfilage en position d'enfilage.

2. Placez le fil d’aiguille sur la broche porte-bobine « SURJET

NEEDLE 2 » (aiguille surjet O-2)

3. Enfilez le fil d‘aiguille à travers le guide-fil du boucleur

supérieur au niveau de la partie supérieure de la machine, puis allez vers le bas du trajet du fil à l'avant de la machine. Allez vers la gauche avec le fil d'aiguille au niveau du crochet à l'avant de la machine. Puis, faites passer le fil d’aiguille à travers les trajets normaux de fil d’aiguille (cf. illustration ci-dessous).

4. Engagez le boucleur auxiliaire (étape suivante 3, page 37).

5. Enfilez le boucleur inférieur, comme représenté sur l’illustra-

6. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

Avant de surfiler, choisissez le modèle de point que vous souhaitez avoir à l’endroit du vêtement. Pour que les “boucles” (fil de boucleur inférieur) apparaissent, placez les côtés envers du tissu ensemble pour coudre la couture (fig. C). Pour obtenir l'« échelle » (fil de l'aiguille) à l'extérieur, placez les côtés endroits du tissu ensemble (fig. D). Pour un flatlock à 2 fils étroit, suivre les directions ci-dessous.

LARGEUR 3,5 SÉLECTEUR

Réglez la machine pour un flat lock à 2 fils large, mais l’enfilage de l’aiguille est différent pour cette technique.

. Insérez une aiguille de surpiqûre 90 dans la position d’aiguille surjet gauche.

2. Engagez le levier d'enfilage en position d'enfilage.

3. Placez un fil fantaisie épais qui sera utilisé dans l’aiguille sur

la broche porte-bobine « SURJET NEEDLE 1 » (aiguille surjet O-1) et enfilez le fil d’aiguille à travers le trajet de fil du boucleur supérieur. (cf. illustration ci-dessous)

4. Engagez le levier d’enfilage en position de surfilage, tirez sur

le fil pour le faire sortir du tube du boucleur supérieur et continuez à enfiler l’aiguille, conformément à l'illustration.

5. Enfilez le fil Maxilock dans le boucleur inférieur.

6. Basculez le boucleur auxiliaire en place sur le boucleur

7. Placez le stabilisateur soluble à l’eau sur le tissu, le long du

8. Piquez le long du bord du tissu (fig. A).

9. Après avoir fini de piquer, tirez sur le stabilisateur soluble à

l’eau vers la droite du tissu (fig. B). Ceci tirera la piqûre vers le bord et ressemblera à un point de feston (fig. C). Suivre le diagramme ci-dessous. AIGUILLE 0-1 TAILLE 90Aiguille à surpiqûreLONGUEUR 3-4 LARGEUR 7,5 SÉLECTEUR

Réglez la machine pour un flat lock à 2 fils large, mais l’enfilage de l’aiguille est différent pour cette technique.

. Insérez une aiguille de surpiqûre 90 dans la position d’aiguille surjet gauche.

2. Engagez le levier d'enfilage en position d'enfilage.

3. Placez un fil fantaisie épais qui sera utilisé dans l’aiguille

sur la broche porte-bobine « SURJET NEEDLE 1 » (aiguille surjet O-1) et enfilez le fil d’aiguille à travers le trajet de fil du boucleur supérieur. (cf. illustration ci-dessous)

4. Engagez le levier d’enfilage en position de surfilage, tirez

sur le fil pour le faire sortir du tube du boucleur supérieur et continuez à enfiler l’aiguille, conformément à l'illustration.

5. Enfilez le fil Maxilock dans le boucleur inférieur.

6. Basculez le boucleur auxiliaire en place sur le boucleur

7. Placez les côtés droits des morceaux de tissu ensemble

pour que l’échelle fantaisie soit du côté droit du tissu. (ceci peut également être fait sur le repli également.)

8. Cousez les tissus ensemble et tirez délicatement pour

ouvrir, ce qui permet de révéler le point fantaisie en échelle sur l’endroit du tissu. Suivre le diagramme ci-dessous. ÉCHELLE côté endroit côté envers côté envers côté endroit AIGUILLE 0-1 TAILLE 90 Aiguille à surpiqûre LONGUEUR 3-4 LARGEUR 7,5 SÉLECTEUR

Le point de surjet festonné «Wave» produit un surfilage décoratif festonné. (Ceci n'a rien à voir avec le point «laitue» de la page 35). Les fils des boucleurs inférieur et supérieur apparaissent tous les 25 points afin de créer I'effet d'un feston ou une allure d'une coquille. L'utilisation de différentes couleurs de fils à effet

peciaux (consultez les pages 78 et 80) aux boucleurs supérieur et inférieur créent un attrayant point de sur-fil. Lorsque combiné aux fils décoratifs pour le surjet festonné (Wave), faites un test de couture sur un échantillon du tissu avec lequel vous vous apprêtez à faire l’application du surjet festonné (Wave). Pour de meilleurs résultats, limitez- vous à l'usage de gros fils décoratifs au boucleur supérieur ou au boucleur inférieur. Et non pas les deux à la fois. Le fil de Nylon laineux au boucleur correspondant et un fil de surjeteuse ou Maxilock enfiléà 1'aiguille de droite ajoutera un effet saisissant combiné avec le gros fil décoratif.

1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE» de « OVERLOCK » à « WAVE »

2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils.

3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler les boucleurs (page 20).

4. Placez le cône de fil d’aiguille droit sur la broche porte-bobine « OVERLOCK NEEDLE 2 »

(aiguille surjet O-2).

5. Faites glisser le fil de l'aiguille droit dans le guide-fil télescopique directement au-dessus du fil.

Suivez le trajet d’enfilage de l’aiguille surjet gauche vers le bas jusqu’à l’aiguille surjet droite.

6. Enfilez l’aiguille 0-2 en utilisant l’enfile-aiguille (page 25).

7. Placez le cône de fil du boucleur supérieur sur la broche porte-bobine du boucleur supérieur.

8. Faites glisser le fil du boucleur supérieur dans le guide-fil télescopique directement au-dessus

du fil. Suivez le trajet d’enfilage supérieur pour le fil de l’aiguille surjet droite vers le bas du trajet d’enfilage frontal, vers la gauche du guide-fil en chrome et directement jusqu'à l'orifice d'enfilage « U » pour le boucleur supérieur. Enfilez le boucleur supérieur (page 21).

9. Placez le fil de l’aiguille et le fil du boucleur supérieur sous le pied presseur et vers l’arrière.

10. Placez le cône de fil du boucleur inférieur sur la broche porte-bobine du boucleur inférieur.

11. Enfilez le boucleur inférieur en utilisant la technique régulière. (Référez-vous aux Étapes 2 à 6

12. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

13. Placez le sélecteur de point sur surjet festonné « wave » ou roulotté « rolled » (page 43 à 45

pour paramétrer correctement).

14. Paramétrez la longueur et la largeur du point (conformément à l’illustration aux pages 43, 44

1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE » de « OVERLOCK » à « WAVE »

2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils.

3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler les boucleurs (page 20).

4. Placez le cône de fil d’aiguille droit sur la broche porte-bobine « OVERLOCK NEEDLE 2 »

(aiguille surjet O-2).

5. Faites glisser le fil de l'aiguille droit dans le guide-fil télescopique directement au-dessus du fil.

Suivez le trajet d’enfilage de l’aiguille surjet gauche vers le bas jusqu’à l’aiguille surjet droite

6. Enfilez l’aiguille 0-2 en utilisant l’enfile-aiguille (page 25).

7. Placez le cône de fil du boucleur supérieur sur la broche porte-bobine du boucleur supérieur.

8. Faites glisser le fil du boucleur supérieur dans le guide-fil télescopique directement au-dessus

du fil. Suivez le trajet d’enfilage supérieur pour le fil d’aiguille droit vers le bas du trajet d’enfilage frontal, vers la gauche du guide-fil en chrome et directement jusqu'à l'orifice d'enfilage « U » pour le boucleur supérieur. Enfilez le boucleur supérieur (page 21).

9. Placez le fil de l’aiguille et le fil du boucleur supérieur sous le pied presseur et vers l’arrière.

10. Placez le cône de fil du boucleur inférieur sur la broche porte-bobine du boucleur inférieur.

11. Enfilez le boucleur inférieur en utilisant la technique régulière. (Référez-vous aux Étapes 2 à 6

12. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

13. Placez le sélecteur de point sur « B » pour surjet festonné « WAVE ».

14. Paramétrez la longueur et la largeur du point suivant l'illustration ci-dessous.

1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE » de « OVERLOCK » à « WAVE »

2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils.

3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler les boucleurs (page 20).

. Placez le cône de fil d’aiguille droit sur la broche porte-bobine « OVERLOCK NEEDLE 2 » (aiguille surjet O-2).

5. Faites glisser le fil de l'aiguille droit dans le guide-fil télescopique directement au-dessus du fil.

Suivez le trajet d’enfilage de l’aiguille surjet gauche vers le bas jusqu’à l’aiguille surjet droite.

6. Enfilez l’aiguille 0-2 en utilisant l’enfile-aiguille (page 25).

7. Placez le cône de fil du boucleur supérieur sur la broche porte-bobine du boucleur supérieur.

8. Faites glisser le fil du boucleur supérieur dans le guide-fil télescopique directement au-dessus

du fil. Suivez le trajet d’enfilage supérieur pour le fil de l’aiguille surjet droite vers le bas du trajet d’enfilage frontal, vers la gauche du guide-fil en chrome et directement jusqu'à l'orifice d'enfilage « U » pour le boucleur supérieur. Enfilez le boucleur supérieur (page 21).

9. Placez le fil de l’aiguille et le fil du boucleur supérieur sous le pied presseur et vers l’arrière.

10. Placez le cône de fil du boucleur inférieur sur la broche porte-bobine du boucleur inférieur.

11. Enfilez le boucleur inférieur en utilisant la technique régulière. (Référez-vous aux Étapes 2 à 6

12. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage

13. Placez le sélecteur de point sur « C » pour surjet roulotté « rolled ».

14. Paramétrez la longueur et la largeur du point suivant l'illustration ci-dessous.

Vous pouvez également obtenir le point de surjet festonné « wave » sur l’envers du tissu en croisantles fils des boucleurs supérieur et inférieur avant l'orifice d'enfilage. Ce surjet réversible « wave » estattractif pour obtenir un point expressif avec des points fantaisie. (fig. A)1. Déplacez le levier du Sélecteur « WAVE » de « OVERLOCK » à «WAVE »2. Coupez les fils à partir des cônes de fil et retirez-les des trajets de fils.3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage, pour enfiler lesboucleurs (page 20).4. Placez le cône de fil d’aiguille droit sur la broche porte-bobine «OVERLOCK NEEDLE 2 » (aiguille surjet O-2).5. Faites glisser le fil de l'aiguille droit dans le guide-fil télescopiquedirectement au-dessus du fil. Suivez le trajet d’enfilage de l’aiguillesurjet gauche vers le bas jusqu’à l’aiguille surjet droite.6. Enfilez l’aiguille 0-2 en utilisant l’enfile-aiguille (page 25).7. Placez le cône de fil du boucleur supérieur sur la broche porte-bobine du boucleur supérieur.8. Faites glisser le fil du boucleur supérieur dans le guide-fil télescopique directement au-dessus du fil. Suivez le trajet d’enfilage supérieur pour le fil de l’aiguille surjet droite vers le bas du trajet d’enfilage frontal, vers la gauche du guide-fil en chrome et directement jusqu'à l'orifice d'enfilage «L » pour le boucleur inférieur. Enfilez le boucleur inférieur (page 20). Remarque: Ce fil du boucleur supérieur qui passe dans le boucleur inférieur à travers l'orifice d’en- filage « L » apparaît sous la forme d’un point de surjet festonné sur l’envers du tissu.9. Placez le fil de l’aiguille et procédez à l’enfilage à partir du boucleur inférieur, sous le pied presseuret vers l’arrière.

Enfilez le boucleur inférieur en utilisant la technique régulière. (Réferez-vous aux Étapes 2 à 6 à la page 20) La seule différence en ce qui concerne la technique régulière est d'utilisé le port d'enfilage "U" au lieu du port "L". 11. Faites glisser le fil du boucleur inférieur dans le guide-fil télescopique directement au-dessus du fil,puis faites glisser le fil dans le guide-fil télescopique du boucleur de chaînette pour éviter que le filne se s’emmêle au cours de la couture. Faites passer le fil à travers le trajet d'enfilage standard duboucleur inférieur jusqu’à l’orifice d’enfilage « U » pour le boucleur supérieur. Enfilez le boucleursupérieur (page 21).12. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.13. Placez le sélecteur de point sur « B » pour surjet festonné « WAVE ».14. Paramétrez la longueur et la largeur du point suivant l'illustration ci-dessous. Remarque: Il est déconseillé d'utiliser un surjet roulotté réversible.

WAVEL e double point de chaînette est formé de deux fils, un provenant de l’aiguille et l’autre du boucleur de chaînette. Ce point ressemble à un point droit sur le dessus alors que le fil du boucleur forme une chaînette au-dessous. Le double point de chaînette possède une élasticité que n’a pas le point noué d’une machine à coudre normale. Il est utilisé pour stabiliser les coutures dans les mailles et si nécessaire dans les tricots. Il peut aussi être utilisé pour une couture large extensible en habillement et pour appliquer des biais élastiques. Pour faire le double point de chaînette :

1. Positionnez le couteau sur “lock” (verrouillé).

2. Désengagez le boucleur supérieur en tournant le levier de positionnement du boucleur

supérieur vers le bas.

3. Mettez la machine en position d’enfilage pour enfiler le boucleur et l’aiguille de chaînette. (voir

4. Sélectionnez le guide d’enfilage “C”.

5. Enfilez le boucleur de chaînette en suivant le schéma d’enfilage. Ouvrez le capot de côté de la

machine pour vous assurer que le fil est bien sorti du chas du boucleur de chaînette. Coupez 10 cm de fil et laissez-le en place.

6. Suivez le schéma pour enfiler l’aiguille de chaînette/recouvrement. Choisissez celle-ci entre

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

8. Déverrouillez la machine en repoussant le levier à droite.

9. Retirez le capot du couteau et positionnez la tablette de travail supplémentaire à la place de

celle installée pour le point de surjet.

10. Placez le tissu sous l’aiguille et tournez le volant vers vous pendant deux ou trois points.

Coupez les fils excédants et commencez à coudre. Remarque: Les points à base de chaînette et recouvrement doivent être démarrés avec le tissu sous l’aiguille.

4-6Tension équilibrée – Le point de chaînette a une tension correcte lorsque le fil d’aiguille coud un point droit sur le dessus du tissu et que le fil du boucleur de chaînette forme des boucles régulières sur l’envers. Le fil d’aiguille est trop lâche – Tournez la molette de tension d'aiguille de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre supérieur. Ou bien tournez la molette de ten- sion des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un chiffre inférieur pour une tension plus lâche. Le fil d’aiguille est trop tendu – Tournez la molette de tension des aiguilles de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre inférieur. Ou bien tournez la molette de tension des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un nombre supérieur pour une tension plus forte.

Le fil d’aiguille est trop lâcheLe fil d’aiguille est trop tendu ＊ Réglage de tension

Tension équilibrée undersidetop sideLe point de recouvrement étroit consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est trés commun dans l’industrie de la confection pour ourler les tricots et mailles. Il peut aussi finir très facilement les lainages fins et les jerseys. Il n’est pas limité aux mailles et peut aussi s’employer sur les matières tissés. Il est formé en utilisant deux aiguilles C et le boucleur de chaînette. Les positions des aiguilles C sont C-2 et C-3. La largeur du recouvrement étroit est de 3 mm. Pour faire le double point de recouvrement:

1. Positionnez le couteau sur “lock” (verrouillé).

2. Désengagez le boucleur supérieur en tournant le levier vers la bas.

3. Mettez la machine en position d’enfilage pour enfiler le boucleur et les aiguilles de chaînette.

4. Sélectionnez le guide d’enfilage du boucleur “C”.

5. Enfilez le boucleur de chaînette. Ouvrez le capot latéral de la machine pour vous assurer que

le fil est sorti du chas du boucleur. Coupez 10 cm de fil et laissez-le en place.

6. Suivez le schéma pour enfiler les aiguilles C-2 et C-3. Placez les fils d’aiguilles au-dessus et à

gauche du pied presseur.

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

8. Déverrouillez la machine en repoussant le levier vers la droite.

9. Retirez le couvercle du couteau et positionnez la tablette de couture supplémentaire.

10. Placez le tissu sous l’aiguille et tournez le volant vers vous sur deux ou trois points. Coupez

les excédants de fil et commencez à coudre. Remarque: Les points à base de chaînette et recouvrement doivent être démarrés avec le tissu sous l’aiguille.

1-2 AIGUILLE C-2 et C-3 LONGUEUR 2,0 - 4,0

TENSION DU FIL D’AIGUILLE

4-6Tension équilibrée: Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur forme des boucles sur les faces dessous du tissu. Le fil d’aiguille est trop lâche: Tournez la molette de tension d'aiguille de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre supérieur. Ou bien tournez la molette de ten- sion des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un chiffre inférieur pour une tension plus lâche. Le fil d’aiguille est trop tendu: Tournez la molette de tension des aiguilles de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre inférieur. Ou bien tournez la molette de tension des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un nombre supérieur pour une tension plus forte.

＊ Réglage de tension Tension équilibrée Cõté Envers Cõté EndroitLe fil d’aiguille est trop lâcheLe fil d’aiguille est trop tenduLe point de recouvrement étroit consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est très commun dans l’industrie de la confection pour ourler les tricots et mailles. Il peut aussi finir très facilement les lainages fins et les jerseys. Il n’est pas limité aux mailles et peut aussi s’employer sur les matières tissés. Il est formé en utilisant deux aiguilles C et le boucleur de chaînette. Les positions des aiguilles C sont C-1 et C-2. La largeur du recouvrement étroit est de 3 mm. Pour faire le double point de recouvrement:

1. Positionnez le couteau sur “lock” (verrouillé).

2. Désengagez le boucleur supérieur en tournant le levier vers le bas.

3. Mettez la machine en position d’enfilage pour enfiler le boucleur et les aiguilles de chaînette.

4. Sélectionnez le guide d’enfilage du boucleur “C”.

5. Enfilez le boucleur de chaînette. Ouvrez le capot latéral de la machine pour vous assurer que le fil

est sorti du chas du boucleur. Coupez 10 cm de fil et laissez-le en place.

6. Suivez le schéma pour enfiler les aiguilles C-1 et C-2. Placez les fils d’aiguilles au-dessus et à

gauche du pied presseur.

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage

8. Déverrouillez la machine en repoussant le levier vers la droite.

9. Retirez le couvercle du couteau et positionnez la tablette de couture supplémentaire.

10. Replacez le tissu sous l’aiguille et tournez le volant vers vous sur deux ou trois points. Coupez les

excédants de fil et commencez à coudre. Remarque: Les points à base de chaînette et recouvrement doivent être démarrés avec le tissu sous l’aiguille.

1-2 AIGUILLE C-1 et C-2 LONGUEUR 2,0 - 4,0

TENSION DU FIL D’AIGUILLE

4-6Tension équilibrée: Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur forme des boucles sur les faces dessous du tissu. Le fil d’aiguille est trop lâche: Tournez la molette de tension d'aiguille de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre supérieur. Ou bien tournez la molette de ten- sion des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un chiffre inférieur pour une tension plus lâche. Le fil d’aiguille est trop tendu: Tournez la molette de tension des aiguilles de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre inférieur. Ou bien tournez la molette de tension des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un nombre supérieur pour une tension plus forte.

＊ Réglage de tension Tension équilibrée Cõté Envers Cõté EndroitLe fil d’aiguille est trop lâcheLe fil d’aiguille est trop tenduLe point de recouvrement large consiste en deux rangées de point droit sur le dessus du tissu et un point de surjet sur le dessous. Ce point est très commun dans l’industrie de la confection pour ourler les matières épaisses comme le double tricot, sweatshirts et polaires. Il n’est pas limité aux mailles et peut aussi s’employer sur les tissus épais. Il est formé de aiguilles en position “C” et du boucleur de chaînette. Les positions d'aiguilles sont C-1 et C-3. La largeur du recouvrement est alors de 6 mm. Pour le réaliser:

1. Positionnez le couteau sur “lock” (verrouillé).

2. Désengagez le boucleur supérieur en tournant le levier vers le bas.

3. Mettez la machine en position d’enfilage pour enfiler le boucleur et les aiguilles de chaînette.

4. Sélectionnez le guide d’enfilage du boucleur “C”.

5. Enfilez le boucleur de chaînette. Ouvrez le capot latéral de la machine pour vous assurer que le fil

est sorti du chas du boucleur. Coupez 10 cm de fil et laissez-le en place.

6. Suivez le schéma pour enfiler les aiguilles C-1 et C-3. Placez les fils d’aiguilles au-dessus et à

gauche du pied presseur.

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

8. Déverrouillez la machine en repoussant le levier vers la droite.

9. Retirez le couvercle du couteau et positionnez la tablette de couture supplémentaire.

10. Placez le tissu sous l’aiguille et tournez le volant vers vous sur deux ou trois points. Coupez les

excédants de fil et commencez à coudre. Remarque: Les points à base de chaînette et de recouvrement doivent être démarrés avec le tissu sous l’aiguille.

0-1 AIGUILLE C-1 et C-3 LONGUEUR 2,0 - 4,0

TENSION DU FIL D’AIGUILLE

4-6Tension équilibrée: Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur le dessus et le fil de boucleur forme des boucles sur les faces dessous du tissu. Le fil d’aiguille est trop lâche: Tournez la molette de tension d'aiguille de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre supérieur. Ou bien tournez la molette de ten- sion des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un chiffre inférieur pour une tension plus lâche. Le fil d’aiguille est trop tendu: Tournez la molette de tension des aiguilles de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre inférieur. Ou bien tournez la molette de tension des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un nombre supérieur pour une tension plus forte.

＊ Réglage de tension Tension équilibrée Cõté Envers Cõté EndroitLe fil d’aiguille est trop lâcheLe fil d’aiguille est trop tenduLe point triple recouvrement peut être utilisé pour surpiquer, ourler et appliquer des élastiques. Le point peut aussi être utilisé comme un point décoratif inversé avec le côté surjet sur le dessus du vêtement. L’industrie de la confection utilise fréquemment ce point pour les vêtements de sport et de loisirs. Le point triple recouvrement est formé en utilisant les 3 aiguilles “C” et le boucleur de chaînette. Ce point est fait de trois rangées de point droit au-dessus alors que le boucleur de chaînette forme un surjet large au-dessous. Pour faire le triple recouvrement:

1. Positionnez le couteau sur “lock” (verrouillé).

2. Désengagez le boucleur supérieur en tournant le levier vers le bas.

3. Mettez la machine en position d’enfilage pour enfiler le boucleur et les aiguilles de chaînette.

4. Sélectionnez le guide d’enfilage du boucleur “C”.

5. Enfilez le boucleur de chaînette. Ouvrez le capot latéral de la machine pour vous assurer que le fil

est sorti du chas du boucleur. Coupez 10 cm de fil et laissez-le en place.

6. Suivez le schéma pour enfiler les aiguilles C-1, C-2 et C-3. Placez les fils d’aiguilles au-dessus et

à gauche du pied presseur.

7. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

8. Déverrouillez la machine en repoussant le levier vers la droite.

9. Retirez le couvercle du couteau et positionnez la tablette de couture supplémentaire.

10. Placez le tissu sous l’aiguille et tournez le volant vers vous sur deux ou trois points. Coupez les

excédants de fil et commencez à coudre. Remarque: Les points à base de chaînette et recouvrement doivent être démarrés avec le tissu sous l’aiguille.

4-6Tension équilibrée: Le point de chaînette a une tension équilibrée lorsque le fil de l’aiguille coud une ligne droite sur les faces dessous du tissu. Le fil d’aiguille est trop lâche: Tournez la molette de tension d'aiguille de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre supérieur. Ou bien tournez la molette de ten- sion des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un chiffre inférieur pour une tension plus lâche. Le fil d’aiguille est trop tendu: Tournez la molette de tension des aiguilles de chaînette/recouvre- ment sur un chiffre inférieur. Ou bien tournez la molette de tension des boucleurs de chaînette/recouvrement sur un nombre supérieur pour une tension plus forte.

＊ Réglage de tension Tension équilibrée Cõté Envers Cõté EndroitLe fil d’aiguille est trop lâcheLe fil d’aiguille est trop tenduLe surjet de sécurité à 4 fils est parfait pour les tissus fins à épais formés de chaîne et trame (tissés). Ce point est conçu pour coudre et surfiler en une seule opération. Il sécurise efficacement les tissés comme les tricots, sweats et surpiqûres. Il s’agit en fait d’une combinaison entre un surjet à 2 fils utilisant le convertisseur à deux fils sur le boucleur supérieur et un double point de chaînette à 2 fils. Le surjet de sécurité lui-même peut être utilisé en 3 largeurs, dépendant de la position de l’aiguille du point de chaînette. Cette variation de largeur peut être utile en fonction des types de tissus. Pour effectuer ce point :

1. Utilisez le capot de couteau standard.

2. Engagez le convertisseur à 2 fils sur le boucleur supérieur et enfilez les boucleurs supérieurs et

3. Enfilez l’aiguille de chaînette et l’aiguille surjet O-1.

4. Engagez le convertisseur à deux fils dans le boucleur supérieur.

5. Engagez le couteau pour couper le tissu. Sélectionnez la largeur sur 7,5.

6. Sélectionnez “A” avec le sélecteur de point.

7. Réglez le Sélecteur "WAVE" à "OVERLOCK"

Voir le tableau de réglage pour chacun des points basés sur le surjet 4 fils avec couture de sécurité.

8/Point à 4 fils de sécurité: 2 fils de chaînette et 2 fils surjet large

Le surjet de sécurité à 5 fils est parfait pour toutes les matières tissées depuis les tissus fins à épais. Ce point est conçu pour coudre et surfiler en même temps. Il sécurise efficacement les tissus comme les tricots, sweats et surpiqûres. Il s’agit en fait d’une combinaison entre un surjet à

fils et un double point de chaînette (2 fils). Le surjet de sécurité lui-même peut être utilisé en 3 largeurs différentes, dépendant de l’aiguille de chaînette sélectionnée. Cette variation de largeur est utile en fonction du type de tissu employé. Pour réaliser ce point :

1. Utilisez le capot de couteau standard.

2. Enfilez les boucleurs supérieur, inférieur et de chaînette.

3. Enfilez l’aiguille de chaînette et l’aiguille surjet O-1.

4. Engagez le couteau pour couper le tissu. Sélectionnez la largeur sur 7,5.

5. Sélectionnez “A”.

6. Réglez le Sélecteur "WAVE" à "OVERLOCK"

Voir le tableau de réglage pour chacun des points basés sur le surjet 5 fils avec couture de sécurité.P

POINT DE SURJET 5 FILS AVEC COUTURE DE SÉCURITÉ – SUITE 16mm (5/8 inch) 13mm (1/2 inch) 10mm (3/8inch) Point à 4 fils de sécurité: 2 fils de chaînette et 3 fils surjet large *Remarque: Les réglages de la tension du fil d’aiguille peuvent varier selon les différents types TAILLE AIGUILLE

BOUCLEURLONGUEURDU POINTLARGEUR DU POINTC-1, O-1

C,L, Convertisseur2,5-4,0 7,5 C-2, O-1 C,L, Convertisseur2,5-4,0 7,5 C-3, O-1 C,L, Convertisseur2,5-4,0 7,5

Il s’agit d’une combinaison du surjet festonné Wave à 3 fils et du point de recouvrement à 4 fils. Ce point est magnifique lorsqu’il est cousu avec un fils décoratif apparaissant sur le côté Wave de la couture, et sur le point de recouvrement. Pour la couture festonnée Wave à 7 fils :

1. Utilisez le capot du couteau standard

2. Enfilez le boucleur supérieur selon, soit : Le point Wave à 3 fils ou le point roulotté à 3 fils

festonné ( voir page 43 ou 44). Enfilez le boucleur inférieur selon le schéma régulier du schéma.(Voir l’illustration ci-bas.)

3. Enfilez le fil de chainette

4. Enfilez les aiguilles C-1, C-2, C-3 et O-2 (droite)

5. Engagez le couteau afin de couper le tissu.

6. Sélectionnez « B » sur le sélecteur pour un surjet festonné à 3 fils( sélectionnez « C » pour un

roulotté festonné à 3 fils »

7. Repositionnez le levier du sélecteur Wave de « OVERLOCK » à « WAVE »

La charte des points à la fin du manuel contient d’autres combinaisons de points tel que : Surjet festonné à 6 fils - large ( point de recouvrement large avec surjet feston à 3 fils) Surjet festonné à 6 fils - étroit ( point de recouvrement étroit avec surjet feston à 3 fils) Surjet festonné à 5 fils - (point de chainette avec surjet à 3 fils). Pour l’enfilage voir la charte pages 90/91) Toutes ces combinaisons de points fonctionnent comme pour la combinaison à 7 fils. À la page suivante vous verrez des photos des différentes combinaisons possible. Remarque: Dû au changement de l’enfilage du boucleur inférieur toujours coudre le surjet à 7 fils ou le roulotté à 7 fils lentement afin d’éviter que les fils ne s’entremêlent en cousant.P

Variations de points Combinaison à 7 fils Triple point de recouvrement + Surjet 3 fils Feston Combinaison à 6 fils large Point de recouvrement large + Surjet 3 fils Feston Combinaison à 6 fils large Point de recouvrement large + Roulotté 3 fils Feston Combinaison à 6 fils large Point de recouvrement etroit à gauche + Roulotté 3 Fils Feston Combinaison à 5 fils large Point de chaînette à droite + Surjet 3 fils Feston Combinaison à 5 fils large Point de chaînette à droite + Roulotté 3 Fils FestonP

Il s’agit d’une combinaison du surjet festonné (Wave) renversé à 3 fils et du point de recouvrement triple à 4 fils. Ce point est magnifique lorsqu’il est cousu avec un fils décoratif apparaissant sur le côté Wave de la couture, et sur le point de recouvrement.

our la couture festonnée à 7 fils :

1. Utilisez le capot du couteau standard.

2. Enfilez les boucleurs supérieur et inférieur pour le point festonné Renversé (voir page 45).

3. Enfilez le fil de chainette.

4. Enfilez les aiguilles C-1, C-2, C-3 et O-2 (droite).

5. Engagez le couteau afin de couper le tissu.

6. Sélectionnez « B » sur le sélecteur.

7. Repositionnez le levier du sélecteur Wave de « SURJET » à « WAVE».

La charte des points à la fin du manuel contient d’autres combinaisons de points tel que : Surjet festonné Renversé à 6 fils - large ( point recouvrement large avec surjet renversé à 3 fils) Surjet festonné Renversé à 6 fils - étroit ( point recouvrement étroit avec surjet renversé feston à 3 fils) Surjet festonné Renversé à 5 fils –(point de chainette avec surjet renversé à 3 fils). Pour l’enfi lage voir la charte pages 90/91) Toutes ces combinaisons de points fonctionnent comme pour la combinaison à 7 fils. À la page suivante vous verrez des photos des différentes combinaisons possibles. Remarque: Dû au changement de l’enfilage du boucleur inférieur toujours coudre le surjet à 7 fils ou le roulotté à 7 fils lentement afin d’éviter que les fils ne s’entremêlent en cousant.P

Variations de points Combinaison à 7 fils Triple point de recouvrement + Surjet feston Réversible 3 Fils Combinaison à 6 fils large Point de recouvrement large + Surjet feston Réversible 3 Fils Combinaison à 5 fils large Point de chaînette à droite + Surjet feston Réversible 3 FilsP

Il s’agit d’une combinaison exclusive d’un surjet à 4 fils et d’un triple point de recouvrement à 4 fils. Ce point entièrement nouveau et n’existant que sur votre Triumph est parfaitement adapté au montage des vêtements tissés épais et peut s’utiliser comme surpiqûre décorative avec une finition des bords surjetée. Ce point est très solide et a une fonction utilitaire en plus de celle décorative. La largeur fixe est de 16 mm. Pour réaliser ce point combiné à 8 fils :

1. Utilisez le capot du couteau standard

2. Enfilez les 3 boucleurs.

3. Enfilez les 5 aiguilles en veillant à bien respecter les passe-fils de chacune des aiguilles.

4. Engagez la coupe pour couper le tissu pendant la couture.

5. Mettez le sélecteur de point sur “A”.

Le tableau de sélection des points se trouvant au dos de ce manuel présente d’autres combinaisons de points possibles comme : 7 fils – large (triple point de recouvrement + surjet large à 3 fils) 7 fils – étroit (triple point de recouvrement + surjet étroit à 3 fils) 6 fils – large (point recouvrement + surjet large à 3 fils) 6 fils – étroit (point recouvrement + surjet étroit à 3 fils) Toutes ces combinaisons de points travaillent de même manière qu’en 8 fils. Voyez la page suivante pour visualiser les différentes combinaisons de points.P

Variations de points Combinaison à 8 fils Triple point de recouvrement + Surjet 4 fils Combinaison à 7 fils large Triple point de recouvrement + Surjet 3 fils large Combinaison à 7 fils étroit Triple point de recouvrement + Surjet 3 fils étroitP

Avec les fabuleuses et uniques caractéristiques de Votre Triumph permettant toutes les fantaisies, votre créativité n’a plus de limites. Il est possible de combiner toutes les sortes de points surjet avec ceux de recouvrement ou de chaînette. Utilisez le tableau à la fin du manuel pour adapter l’enfilage de la machine aux différentes combinaisons. Les combinaisons les plus communes sont: 8 fils: surjet à 4 fils + triple recouvrement 5 fils avec couture de sécurité: surjet à 3 fils + chaînette (aiguille en position C-3) 4 fils avec couture de sécurité: surjet à 2 fils + chaînette (aiguille en position C-3) Surjet 4 fils & chaînette aiguille C-3 Surjet 4 fils & chaînette aiguille C-2 Surjet 4 fils & chaînette aiguille C-1 Surjet 4 fils & recouvrement étroit à droite Surjet 4 fils & recouvrement étroit à gauche Surjet 4 fils & recouvrement large Surjet 4 fils & triple recouvrement Surjet 3 fils étroit & chaînette aiguille C-3 Surjet 3 fils étroit & chaînette aiguille C-2 Surjet 3 fils étroit & chaînette aiguille C-1 Surjet 3 fils étroit & recouvrement étroit à droite Surjet 3 fils étroit & recouvrement étroit à gauche Surjet 3 fils étroit & recouvrement large Surjet 3 fils étroit & triple recouvrement Surjet festonné à 3 fils & chainette aiguille C-3 Surjet festonné à 3 fils & chainette aiguille C-2 Surjet festonné à 3 fils & chainette aiguille C-1 Surjet festonné à 3 fils & Recouvrement étroit à droite Surjet festonné à 3 fils & Recouvrement étroit à gauche Surjet festonné à 3 fils & Recouvrement large Surjet festonné à 3 fils & Recouvrement triple Surjet festonné Renversé à 3 fils & chainette aiguille C-3 Surjet festonné Renversé à 3 fils & chainette aiguille C-2 Surjet festonné Renversé à 3 fils & chainette aiguille C-1 Surjet festonné Renversé à 3 fils & Recouvrement étroit à droite Surjet festonné Renversé à 3 fils & Recouvrement étroit à gauche Surjet festonné Renversé à 3 fils & Recouvrement large Surjet festonné Renversé à 3 fils & Recouvrement tripleP

Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-3 Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-2 Surjet 3 fils large & chaînette aiguille C-1 Surjet 3 fils large & recouvrement étroit à droite Surjet 3 fils large & recouvrement étroit à gauche Surjet 3 fils large & recouvrement large Surjet 3 fils large & triple recouvrement Flatlock 3 fils étroit & chaînette aiguille C-3 Flatlock 3 fils étroit & chaînette aiguille C-2 Flatlock 3 fils étroit & chaînette aiguille C-1 Flatlock 3 fils étroit & recouvrement étroit à droite Flatlock 3 fils étroit & recouvrement étroit à gauche Flatlock 3 fils étroit & recouvrement large Flatlock 3 fils étroit & triple recouvrement Roulotté 3 fils & chaînette aiguille C-3 Roulotté 3 fils & chaînette aiguille C-2 Roulotté 3 fils & chaînette aiguille C-1 Roulotté 3 fils & recouvrement étroit à droite Roulotté 3 fils & recouvrement étroit à gauche Roulotté 3 fils & recouvrement large Roulotté 3 fils & triple recouvrement Ourlet roulotté Feston à 3 fils & chaînette aiguille C-3 Ourlet roulotté Feston à 3 fils & chaînette aiguille C-2 Ourlet roulotté Feston à 3 fils & chaînette aiguille C-1 Ourlet roulotté Feston à 3 fils & recouvrement étroit à droite Ourlet roulotté Feston à 3 fils & recouvrement étroit à gauche Ourlet roulotté Feston à 3 fils & recouvrement large Ourlet roulotté Feston à 3 fils & triple recouvrement Surjet 2 fils étroit & chaînette aiguille C-3 Surjet 2 fils étroit & chaînette aiguille C-2 Surjet 2 fils étroit & chaînette aiguille C-1 Surjet 2 fils étroit & recouvrement étroit à droite Surjet 2 fils étroit & recouvrement étroit à gauche Surjet 2 fils étroit & recouvrement large Surjet 2 fils étroit & triple recouvrement Surjet 2 fils large & chaînette aiguille C-3 Surjet 2 fils large & chaînette aiguille C-2 Surjet 2 fils large & chaînette aiguille C-1 Surjet 2 fils large & recouvrement étroit à droite Surjet 2 fils large & recouvrement étroit à gauche Surjet 2 fils large & recouvrement large Surjet 2 fils large & triple recouvrementT

Coudre jusqu’au point sur le tissu où vous voulez tourner en angle droit. Arrêtez la machine. Tournez le volant manuellement vers vous, assurez-vous que l’aiguille est bien enfoncée dans le tissu. Commencez doucement à relever l’aiguille HORS DU TISSU. Arrêtez-vous quand vous voyez le chas d’aiguille (la pointe de l’aiguille doit rester dans le tissu). Relevez le pied presseur (Fig. A), et faites doucement pivoter le tissu (Fig. B). Abaissez le pied presseur et continuez à coudre (Fig. C). Coudre jusqu’au point sur le tissu où vous voulez tourner en angle droit. Arrêtez la machine. Tournez le volant manuellement vers vous jusqu’à ce que les aiguilles descendent dans le tissu. Tournez ensuite le volant vers l’arrière jusqu’à ce que les aiguilles soient en position la plus haute hors du tissu. Relevez le pied presseur (Fig. A) et faites doucement pivoter le tissu. Alignez les aiguilles avec la couture faite sur le tissu (Fig. B) et abaissez le pied presseur. Continuez à coudre (Fig. C). Pour éviter que les coins se s’effilochent plus tard, utilisez une aiguille à main et du fil pour finir le coin sur le dessus du tissu en attrapant le fil du boucleur de chaînette sur le dessous.T

1. Cousez le long du bord jusqu’au coin du tissu. Prenez un pointde référence hors du bord du tissu (Fig. A). (Quand vousapprochez du coin, arrêtez la machine et tournez le volant versvous à la main).2. Relevez l’aiguille(s) en position haute.3. Dégagez le fil du doigt-mailleur de la plaque aiguille et tournezle tissu pour aligner l’aiguille avec la rangée précédente decouture (Fig.B). Retirez délicatement tous les fils pour évitertout desserrement et recommencez à coudre (Fig.C).Remarque: Une boucle de fin lâche à l’angle est due à undesserrement du fil d’aiguille quand vous avez dégagez le fil dudoigt-mailleur. Essayez de nouveau, les coutures des anglesdemandent un minimum de pratique!1. Renforcez les tissus légèrement tissés à angle avec un pointde maintien avec la machine à coudre conventionnelle. Crantezle coin (Fig.A).2. Alignez le tissu avec le couteau et cousez jusqu’à ce que lecouteau arrive à l’angle et non l’aiguille. Ne pas couper dansl’angle (Fig.B).3. Abaisser l’aiguille(s) pour fixer le tissu.4. Relevez le pied presseur et étendez le tissu pour former un plià l’angle (Fig.C).5. Assurez-vous que la ligne couture marquée est bien droite puiscontinuez à coudre le bord restant. Lorsqu’il est correctementréalisé, le pli disparaît après la couture (Fig.D).T

1. Laissez une ligne sur le vêtement ouvert.

2. Mesurez, retournez et repassez l’ourlet du vêtement.

3. Sur la partie à droite de l’ourlet, marquez la tolérance de

’ourlet avec un marqueur.

4. Placez le côté dessus à droite du vêtement sous le pied

presseur, alignez l’ourlet marqué avec les aiguilles. Assurez-vous que l’ensemble des aiguilles est positionné sur l’alignement de la ligne de l’ourlet (Fig.A).

6. Cousez la ligne sur le vêtement.

Remarque: un guide optionnel et des pieds spéciaux vous aiderons pour ourler (Fig.B). Demandez-les à votre revendeur Baby Lock. 1. Cousez toutes les lignes de couture sur le vêtement.2. Mesurez, retournez et repassez l’ourlet sur le vêtement.3. Cousez autour de l’ourlet, en le dépassant sur environ 13 mm(Fig.A).4. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que les aiguilles soienten position basse dans le tissu.5. Tournez doucement le volant vers l’arrière jusqu’à ce que lesaiguilles soient remontées tout en haut.6. Relevez le pied presseur pour dégager les tensions.7. Tirez attentivement mais fermement le tissu et les fils vers lagauche. Coupez les fils.8. Tirez les fils vers l’arrière du tissu et nouez-les.9. Utilisez une colle spéciale pour sécuriser les fils au bout.T

Ligne de couture Votre Baby Lock Triumph peut créer un ourlet solide et pratiquement invisible.

1. Réglez votre machine en surjet à 2 fils avec l’aiguille O-2

enfilée. Réglez la largeur du point sur 5,0 et la longueur sur 4,0 dans la zone standard.

2. Pliez la ligne de l’ourlet et repassez-la à plat. Puis repliez

l’ourlet alloué contre le côté droit du tissu afin de créer un pli souple d’environ 0,4 cm du bord supérieur de l’ourlet comme montré Fig.A.

3. Alignez le pli sous le pied presseur et cousez, en

permettant à l’aiguille de prendre seulement un ou deux brins du pli souple: le couteau égalisera le côté supérieur de l’ourlet et les boucleurs surfileront le bord pour donner un fini propre (Fig.B).

4. Ouvrez le pli souple et repassez à plat (Fig.C).

Remarque: L’ourlet invisible est un travail précis qui réclame un peu d’expérience, n’hésitez pas à vous entraîner un minimum avant d’entamer ce travail. Un pied optionnel spécial pour l’ourlet invisible (constitué d’un guide réglable latéral) est disponible chez votre revendeur Baby Lock (Fig. D).T

Le pied-de-biche qui accompagne votre Triumph a 3 types de fentes. Ceci vous permet d'utiliser des tailles

ssorties de rubans pour diverses applications de surjet. largeur 9mm pour chaînette/ ourlet couvert largeur 6mm

our surjet largeur 14mm pour surjet et chaînette/ourlet couvert La fente à l’avant du pied standard Baby Lock est conçu pour guider un galon de renfort ou une bandeélastique étroite à l’intérieur de la couture. Insérez la bande ou l’élastique dans la fente puis sous l’ar-rière du pied (Fig.A). Réglez la largeur du point afin de rejoindre celle de la bande. Placez le tissu sousle pied et cousez (Fig.B). La fente à l’avant du pied standard peut être utilisée avec les points recouvrement étroit, large et triple. Un galon de renfort, un ruban décoratif ou une bande élastique étroite peuvent être insérés dans la fente et cousus avec le point recouvrement (Fig.A). Insérez la bande, le galon ou l’élastique dans la fente puis dans le dessous arrière du pied vers les aiguilles. (Rappelez-vous que le point recouvrement doit démarrer dans le tissu). En utilisant la tablette de travail, la bande peut être placée n’importe où sur le tissu (Fig.B).T

Le flatlock (couture à plat) n’est pas limité à un usage utilitaire. Quand il est cousu sur un bord, puis ouvert, il peut créer de

avissants effets décoratifs sur un vêtement ou un projet. On peut aussi suivre les motifs d’un patron ou créer ses propres effets spéciaux en cousant le tissu avant de découper les parties du patron.

1. Réglez la machine pour le surjet à 2 fils large.

2. Tournez le bouton de verrouillage de la coupe dans le sens

des aiguilles d’une montre pour annuler la coupe.

3. Réglez la longueur de point requise.

4. Pliez le tissu (face endroit ou envers dessus selon l’effet que

vous voulez obtenir au dessus: bourdon droit plus ou moins serré ou petits points perpendiculaires) le long des lignes de guidage du tissu.

5. Positionnez le tissu sous le pied presseur, en alignant le pli

du tissu (3,5 mm) à la gauche du couteau supérieur (Fig.A). (Voir remarque).

6. Cousez jusqu’à la longueur souhaitée.

7. Dégagez les fils et la chaînette du tissu (Fig.B).

8. Pincez les fils en tirant une chaînette de 10 cm environ hors

9. Ecartez doucement le tissu afin de mettre les point à plat

(Fig.C). 10.Séparez les fils de chaînette et cousez les à l’aide d’une aiguille puis placez les à l’envers du tissu. Si nécessaire, faite un noeud pour assurer la couture (Fig.D). Remarque: Si le tissu ne s’ouvre pas complètement à plat sous les points, guidez le tissu plus près de l’aiguille afin que les boucles dépassent légèrement sur le côté du pli quand les fils sont cousus.T

Le point de surjet ne se défait pas facilement et dans la plupart des cas les coutures surjetées sont sécurisées par l’entrecroisement des fils.

i ne n’est pas suffisant, il existe plusieurs options pour le faire: (Fig.A)

1. Laissez une chaînette de 8 cm, séparez les fils et faites un

2. Mettez une goutte de colle spéciale sur la chaînette de fils

à la limite du tissu. Laissez sécher et coupez l’excès de chaînette.

3. Laissez une chaînette de fils de 10 cm et utilisez une

aiguille à crochet à chas large ou une aiguille à double chas pour coudre manuellement la chaînette dans la couture.

4. Arrêtez le début ou la fin de la chaînette en surjetant sur

les points précédents. Pour arrêter le début de le couture:

1. Tournez manuellement le volant vers vous en prenant deux

ou trois points dans le tissu. Laissez l’aiguille en position basse pour fixer le tissu.

2. Relevez le pied presseur.

3. Etirez doucement la chaînette de fils avec vos doigts

(Fig.B). Puis replacez la chaînette autour et sous le pied afin qu’elle soit dans l’alignement du bord du tissu (Fig.C).

4. Abaissez le pied et continuez à coudre, en attrapant la

chaînette de fils dans les points sur environ 2,5 cm. Laissez le couteau couper la chaînette de fils restante (Fig.D-E).T

Pour arrêter l’extrémité du point:

1. Prenez un point hors de la fin de la couture (Fig.F).

2. Relevez le pied presseur et mettez l’aiguille en position haute.

Tirez doucement sur le tissu pour libérer les doigt-mailleurs.

3. Tournez le tissu, endroit sur endroit (Fig.G). Replacez-le sous le

pied presseur avec l’aiguille au bord de la couture, aligné avec la ligne de couture précédente (Fig.H).

4. Abaissez le pied et surjetez 5 ou 6 points par dessus les points

précédents sans les couper. Vous pouvez tourner le bouton de verrouillage de la coupe dans le sens des aiguilles d’une montre pour annuler l’action du couteau. Tournez le tissu et terminez la chaînette (Fig.I-J).T

Les points de recouvrement ou chaînette peuvent être facilement retirés. Coupez la chaînettedépassant du bord du tissu à l’extrémité de la couture et tirez le fil du boucleur de chaînette sur ledessus du tissu. Ceci vous donne la possibilité de découdre facilement une couture nsatisfaisante. Pour arrêter le point de chaînette ou recouvrement à la fin de la couture, amenezles fils d’aiguille à l’arrière du tissu et tirez-les fort pour les arrêter. Les fils d’aiguille derecouvrement peuvent aussi être noués pour éviter l’effilochage du point. De la colle spéciale peutaussi être appliquée sur les extrémités des fils.Le point de chaînette étant facilement décousu, il permet ainsi une multitude de fonctionsannexes:Pour les façonniers, il sert de point de bâti.Faire des plis dans les vêtements pour enfants.Coudre dans un élastique large en ceinture.1. Maintenez l'enfileur avec la flèche sur le dessus.Placez le fil dans la rainure de l'enfileur. (fig. A)2. Poussez l'enfile-aiguille contre la tige de l'aiguilleau dessus du chas de l'aiguille, puis glissez lelong de la rainure de l'aiguille jusqu'au chas.Poussez doucement sur l'enfile-aiguille jusqu'àce que le fil soit inséré au travers du chas del'aiguille, puis retirez lentement tout en laissant laboucle du fil dans le chas. (fig. B)3. À l'aide du crochet situé à l'extrémité rainurée del'enfile-aiguille ou à l'aide d'une pince, tirez laboucle de fil à l'arrière de l'aiguille, puis sous lepied à l'arrière gauche. (fig. C)F

FILS MOYENS FILS ÉPAIS Les fils épais, comme la rayonne Pearl Crown, le Décor 6 et Candlelight, nécessitent une attention particulière pour leur emploi sur les boucleurs. Veuillez suivre les recommandations incluses dans le tableau d’emploi des fils (page 83) pour leur utilisation. En utilisant du fil ruban comme fil de boucleur de chaînette, NE PAS L’ENFILER dans les disques de tension de boucleur de chaînette afin de réduire la tension. (voir page 80) De très beaux points peuvent être réalisés en surjetant avec des fils spéciaux, cordonnets et rubans. Ces fils plus soyeux ou plus épais peuvent être utilisés pour améliorer l’aspect du travail, renforcer celui-ci ou lui donner plus d’élasticité, créer des effets spéciaux, cela en fonction des fils employés. Certains fils spéciaux s’emploient aussi bien sur les aiguilles et les boucleurs, alors que d’autres sont trop gros pour être enfilés dans l’aiguille et ne sont utilisables que sur les boucleurs. Utilisez le tableau de référence des fils spéciaux (pages 82 & 83) pour vous guider. Rappelez-vous que la qualité des fils varie d’un fabricant à l’autre. Effectuez des essais avant votre couture définitive. Les fils légers comme la rayonne pour broderie machine, le fil de lingerie, peuvent être facilement enfilés sur Votre Triumph. Le monofilament très fin peut être enfilé avec l’aide de l’outil spécial (voir page 79) ou celui d’enfilage du boucleur (voir page 81). Les fils moyens, comme le fil pour surpiquer, la rayonne ‘Décor’, le fil de nylon extensible, sont trop gros pour être enfilés à l’aide du système ‘Jet Air’ de la machine. Il faut pour cela utiliser les aides à l’enfilage (voir pages 79 & 81) qui permettent d’utiliser les fils les plus difficiles avec votre Triumph.F

Il est possible de faire passer des fils lourds à travers vos trajets de fil de boucleur habituels. Des techniques spécifiques peuvent nécessiter que le fil contourne l’orifice d’enfilage pour

étendre le fil. Commencez avec la machine enfilée avec un fil de surfilage normal.

1. Ouvrez le panneau frontal et le capot du couteau et relevez

2. Juste au-dessus de l’ orifice d’ enfilage, fixez le fil de

boucleur à remplacer. Tirez sur le fil pour le faire sortir des guides supérieurs et retirez le cône.

3. Placez le fil spécial sur la broche porte-bobine. Enfilez-le

dans les guides supérieurs et fixez-le sur quelques centimètres au-delà de la plaque de base (fig. A).

4. Enfilez le fil special dans le guide-fil de Contournement situé

du coté gauche des ports d'enfilage. (fig.B)

5. La machine étant en position de surfilage, utilisez la pince

pour tirer sur le fil du boucleur existant et le faire sortir du tube s’étendant à partir du mécanisme d’enfilage (fig. C). Laissez le fil dans le bras du boucleur.

6. Nouez le fil spécial sur le fil normal en faisant un nœud

simple (fig. D). Tirez sur le fil normal à partir du chas du boucleur jusqu’à ce que le fil spécial passé à travers du chas du boucleur (fig. E).

7. Placez le fil du boucleur supérieur sous le pied et vers la

gauche : fixez le fil du boucleur inférieur au niveau de la plaque de base. Si le fil est épais et que le nœud simple (étape #6) est trop large pour passer dans le tube du boucleur, suivez les instructions (#1 à #7, page 79) pour faire une bride de fil. Puis :

1. Engagez le levier d'enfilage en position de surfilage.

2. Tout en maintenant les extrémités libres de la bride de fil

d’une main, utilisez la pince pour tirer sur la boucle de la bride et la faire sortir du tube s'étendant à partir du mécanisme d'enfilage de l'autre main.

3. Insérez 5 cm de votre fil fantaisie dans la boucle de la bride.

Tirez sur les extrémités libres de la bride de fil à partir du chas du boucleur jusqu'à ce que le fil spécial passe à travers le chas du boucleur. Lorsque vous contournez l’ orifice d’ enfilage, le fil sera visible du guide au tube du boucleur (fig. F). Fermez le capot du couteau et le capot frontal avant de continuer à coudre. Remarque: Lorsque c’ est nécessaire de contourner les orifices d’enfilage, assurez vous que les fils ne s’entremêlent pas.

our boucleur supérieurPour boucleur inférieurPour boucleur de chaînetteF

1. Ouvrez le capot frontal et relevez le pied presseur.

2. Au niveau de l’orifice d’enfilage, coupez le fil du boucleur qui

doit être remplacé. (fig. A) Retirez le fil par-dessous le pied et les guides-fils supérieurs. Remplacez le cône de fil par un fil spécial.

3. Une fois le levier d’enfilage engagé en position d’enfilage (fig.

B), faites pivoter le volant vers vous pour fermer les tubes du boucleur (fig. C).

4. Enfilez le fil spécial dans les guides-fils supérieurs et laissez

40 cm de fil de marge au-dessus de l’orifice d’enfilage fig. 0).

5. Coupez un brin de 55 cm de fil de surfilage et pliez-le en deux

pour former une bride de fil. Insérez les extrémités libres de la bride de fil dans l’orifice sur environ 1,2 cm.

6. Maintenez la boucle de la bride de la main gauche et poussez

le bouton d’enfilage de la main droite (fig. E) jusqu’à ce que les extrémités du fil sortent du chas du boucleur. Pour le boucleur de chaînette, ouvrez la porte latérale de la machine pour vous assurer que le fil est bien dans le chas du boucleur de chaînette.

7. Insérez le bout du fil spécial dans la boucle de la bride (fig.

F), tirez sur les extrémités du fil de surfilage jusqu'à ce que le fil spécial passe à travers le chas du boucleur (fig. G). Jetez ou mettez de côté la bride de fil.

8. Faites passer le fil du boucleur supérieur sous le pied et vers

la gauche, coupez le fil du boucleur inférieur à 0cm et laissez- le pendre. Coupez le fil du boucleur de chaînette à 10cm et placez-le dans le réceptacle. (fig. H) Refermez le panneau latéral, le couvercle du couteau ainsi que le panneau frontal de la machine.F

Boucleur de chainette pour fil ruban

Le fil ruban épais peut être utilisé pour le boucleur de chaînette par les trajets de fil ruban.

1. Ouvrez le capot frontal et la table de travail.

. Placez le fil ruban spécial sur la broche porte-bobine pour boucleur de chaînette. Enfilez-le dans le guide-fil « CL » télescopique.

3. Insérez le fil ruban par l’ouverture du guide-fil de chaînette du côté frontal.

4. Mettez le fil ruban à travers le guide-fil inférieur en le passant sur le haut du guide depuis le côté

droit et en le tirant vers le bas dans le guide. (se reporter à l’illustration ci-dessous) NE PAS l’ENFILER dans les disques de tension.

5. Enfilez le fil ruban dans le contournement du guide-fil « C » se trouvant du côté gauche des ports

d’enfilage. (voir page 78)

6. Fermez le capot frontal et la table de travail.

Point de chaînette Remarque: les meilleurs résultats de point sont obtenus en utilisant l’aiguille C-1.

TENSION DU FIL DEBOUCLEURAIGUILLE

C-1,C-2 ou C-3 LONGUEUR 3,0 - 4,0

1. Ouvrez le capot frontal et relevez le pied presseur.

2. Au niveau de l’orifice d’enfilage, coupez le fil du boucleur qui

doit être remplacé. Retirez le fil par-dessous le pied et les guides-fils supérieurs. Remplacez le cône de fil par un fil spécial.

3. Engagez le levier d’enfilage en position d’enfilage.

4. Enfilez le fil spécial dans les guides-fils supérieurs et laissez

40 cm de fil de marge au-dessus de l’orifice d’enfilage.

5. Placez le flanc droit de l’outil d‘enfilage de boucleur dans

l’ orifice d’ enfilage. Poussez l’ outil d’ enfilage de boucleur jusqu’à ce que l’extrémité sorte du chas du boucleur. Pour le boucleur de chaînette, ouvrez la porte latérale de la machine pour voir l’outil d’enfilage ressortir du chas du boucleur de chaînette.

6. Insérez le bout du fil spécial dans le chas de l’outil d’enfilage

du boucleur (fig. A). Tirez sur le flanc droit de l’outil d’enfilage du boucleur à travers le chas du boucleur, ce qui permettra d’entraîner simultanément à travers le fil spécial. (fig. B)

7. Faites passer le fil du boucleur supérieur sous le pied et vers

la gauche, coupez le fil du boucleur inférieur à 10 cm et laissez-le pendre. Coupez le fil du boucleur de chaînette à 10 cm et placez-le dans le réceptacle. Fermez la porte latérale de la machine. Remarque: S'assurer que les tubes des boucleurs sont libres de fils avant de réenfiler la machine.F

POINTS DE SURJET Surpiqûre avec fil de passe type boutonnière (grosseur moyenne) Fil mousse (grosseur moyenne) Fils métalliques (fins) APPLICATION Bords décoratifs Flatlocks décoratifs Ourlet roulotté Bords extensibles doux sur lingerie et vêtements de sport Bords décoratifs Surpiqûres décoratives Couture à 4 fils Non recommandé Boucleurs uniquement Pour les bords décoratifs exposés. Sur les aiguilles et boucleurs. Surfilage à 4 fils Boucleurs uniquement Boucleurs uniquement Aiguilles et boucleurs Couture à 3 fils Non recommandé Boucleurs uniquement Pour les bords décoratifs exposés. Sur les aiguilles et boucleurs Surfilage à 3 fils Boucleurs uniquement Boucleurs uniquement Aiguilles et boucleurs Ourlet roulotté à 3 fils Boucleur supérieur uniquement Boucleur supérieur uniquement Boucleur supérieur unique- ment Allonger la longueur du point Flatlock à 2 fils (étroit ou large) Non recommandé Boucleur supérieur uniquement Boucleur supérieur uniquement COMMENTAIRES Coudre à petite vitesse Coudre à petite vitesse

POINTS DERECOUVREMENT/CHAÎNETTE

Surpiqûre avec fil de passe type boutonnière (grosseur moyenne) Fil mousse (grosseur moyenne) Fils métalliques (fins) Chaînette à 2 filsaiguille C-1, C-2, ou C-3 Boucleur de chaînette uniquement Boucleur de chaînette uniquement Boucleur de chaînette uniquement Point de recouvrement à 3 fils Étroit à gaucheétroit à droite ou large Boucleur de chaînette uniquement Boucleur de chaînette uniquement Aiguilles uniquement Point triple recouvrementà 4 fils Boucleur de chaînette uniquement Boucleur de chaînette uniquement Aiguilles uniquement Point de sécurité à 5 fils Non recommandé Boucleurs uniquement Non recommandé Point à 6 filsPoint à 7 filsPoint à 8 fils Boucleurs uniquement Boucleurs uniquement Non recommandé COMMENTAIRES Non recommandé sur les aiguilles. A n’utiliser que sur le(s) boucleur(s) Non recommandé pour les aiguilles Coudre à petite vitesse Surjet Feston à 3 fils Roulotté Festonné à 3 fils Dans le boucleur supérieur ou inférieur. Ou dans les deux Utilisez dans le boucleur supérieur seulement Dans le boucleur supérieur ou inférieur. Ou dans les deux Dans le boucleur supérieur ou inférieur. Ou dans les deux Dans le boucleur supérieur ou inférieur. Ou dans les deux Dans le boucleur supérieur ou inférieur. Ou dans les deuxF

POINTS DE SURJET Monofilament en nylonclair (fin) Fil lingerie ou broderiemachine en viscose oupolyester (fin) Fil décoratif : Décor,Candlelight, PearlCrown Rayon (gros) APPLICATIONTechniques nécessitantun fil invisibleLingerie et tissus légers,bords des tissus fins,ourlet roulotté finBords décoratifsFlatlock décoratifs Ourletroulotté décoratif Pointrecouvrement/chaînette décoratifCouture à 4 filsNon recommandéFil lingerie pour les cou-tures Fil viscose broderiemachine pour les couturesdécoratives exposéesNon recommandéSurfilage à 4 filsNon recommandéFil à broder machineuniquement Boucleurs uniquementCouture à 3 filsRecommandé pour lesOurlets invisiblesFil lingerie uniquementNon recommandéSurfilage à 3 filsNon recommandéFil à broder machineuniquementBoucleurs uniquementFlatlock à 2 fils(étroit ou large)Reco ourlets invisiblesm-mandé pour lesAiguille et boucleurinférieurBoucleur inférieuruniquementCOMMENTAIRESAssurez-vous d’utiliser unfil monofilament adaptépour la machine (souple etsolide). Coudre à petitevitesse.Utilisez les couvre bobineet les disques éponge pourmaintenir le fil en place etle laisser glisser sur labobine. Coudre à petitevitesse.Fil Candlelight : ne pasenfiler les guide d’enfi- lage pour les boucleursCoudre à petite vitesse.POINTS DERECOUVREMENT/CHAÎNETTE

※2 ※3 Chaînette à 2 filsaiguille C-1, C-2, ou C-3Aiguille et boucleur dechaînetteAiguille et boucleur dechaînetteBoucleur de chaînetteuniquementPoint recouvrement à 3 filsÉtroit à gaucheétroit à droite ou largeAiguille et boucleur dechaînetteFil lingerie : aiguilles etboucleur de chaînetteFil broder machine :aiguilles uniquementBoucleur de chaînetteuniquementPoint triple recouvrementà 4 filsAiguille et boucleur dechaînetteFil lingerie : aiguilles etboucleur de chaînetteFil broder machine :aiguilles uniquementBoucleur de chaînetteuniquementPoint de sécurité à 5 filsNon recommandéFil lingerie uniquementBoucleur de chaînette etboucleur inférieur pourun point décoratifréversiblePoint à 6 filsPoint à 7 filsPoint à 8 filsNon recommandéFil broder machineuniquementBoucleur de chaînette etboucleur inférieur pourun point décoratifréversibleCOMMENTAIRESAssurez-vous d’utiliser unfil monofilament adaptépour la machine (souple etsolide). Coudre à petitevitesse.Utilisez les couvre bobineet les disques éponge pourmaintenir le fil en place etle laisser glisser sur labobine. Coudre à petitevitesse.Non recommandé pour les aiguillesOurlet roulotté à 3 filsAllonger légèrement lalongueur du pointAiguille et boucleursBoucleurs uniquement Surjet Feston à 3 fils Roulotté Festonné à 3 fils Non recommandéNon recommandéFils à broder dans leboucleur supérieur etinférieurFils à broder dans leboucleur supérieur.Utilisez dans le boucleursupérieur seulementUtilisez dans le boucleursupérieur ou inférieur.Pas dans les deux à lafois.Avant de rapporter votre machine auprès du service après-vente sélectionné, veuillez vérifier les points suivants : La machine ne démarre pas:

1. Est-ce que la prise électrique et et le cordon de la pédale sont branchés correctement?

2. L’interrupteur principal est-il sur “ON”?

3. Vérifiez votre installation électrique et les fusibles.

4. Le levier de déblocage du bouton de verrouillage est-il en position déverrouillée ?

5. Est-ce que le panneau latéral, le couvercle du couteau et le panneau frontal sont refermés de

manière sécuritaire?

6. Le pied presseur est-il abaissé ?

1. La machine est-elle bien enfilée? Vérifiez le parcours de chacun des fils.

2. L’aiguille correspondante à chaque point est-elle correctement insérée? C-1,C-2,C-3,O-1 ou

3. L’aiguille est-elle bien enfoncée dans son logement?

4. L’aiguille n’est-elle pas tordue ou épointée?

5. Utilisez-vous des fils de bonne qualité?

6. Le fil glisse-t-il facilement depuis les porte-bobines?

7. La taille de l’aiguille correspond elle au tissu utilisé?

8. Les aiguilles sont-elles bien du système requis (ELx705CF de marque Organ ou Schmetz)?

Point de recouvrement/chainette:

1. Les tensions des aiguilles de recouvrement/chaînette ou du boucleur de chaînette

sont-elles trop fortes?

2. La longueur du point est-elle trop petite?

3. Avez-vous démarré le premier point dans le tissu?

1. Le sélecteur de point est-il bien placé?

2. Le boucleur supérieur est-il bien en position “UP”?

1. L’aiguille n’est-elle pas tordue ou épointée?

2. L’aiguille est-elle correctement insérée?

3. La machine est-elle correctement enfilée?

4. La pression du pied est-elle adaptée au tissu?

5. Est-ce la bonne aiguille utilisée pour ce travail particulier?

6. Est-ce la bonne aiguille utilisée pour le type de tissu à coudre?

7. Ne tirez-vous pas le tissu vers l’arrière pendant la couture?

Le tissu n’est pas entraîné par la machine:

1. La machine est-t-elle engagée en position de surfilage?

2. Le pied presseur est-il abaissé?

3. Les couteaux ne sont-ils pas usés?

4. Les couteaux, pied presseur et griffes d’entraînement ne sont-ils pas gênés par des déchets ou

5. Les couteaux sont-il bien insérés et le couteau supérieur contre le couteau inférieur?

6. La pression du pied est-elle adaptée au tissu?

7. La longueur du point est-elle bien réglée?

8. La plaque aiguille est-elle bien en place?

GUIDE DE DÉPANNAGELe point est déséquilibré:

1. La machine est-elle correctement enfilée?

2. Le pied presseur correspond-il?

3. Est-ce la bonne aiguille insérée et enfilée?

Point de recouvrement/chaînette:

1. Le fil est-il dans les tensions?

2. Les tensions sont-elle bien réglées pour les aiguilles recouvrement/chaînette?

3. Le bouton de réglage de la tension du boucleur de chaînette est-il bien réglé?

4. Le boucleur de chaînette est-il bien enfilé?

5. Le (s) fil (s) d’aiguille est-il dans le bon disque de tension?

1. Le sélecteur de point est-il en bonne position?

2. Le fil est-il bien inséré dans ses points de passage?

3. La vis de réglage fin du boucleur est-elle bien réglée?

Remarque: Si vous changez la positon de réglage de cette vis et que le point est déséquilibré, remettez la vis en position standard et re-vérifiez le point. Difficultés d’enfilage de l’aiguille :

1. L’extrémité du fil est-elle dans le bon chas d’aiguille ?

2. L’extrémité du fil est-elle coupée de façon nette ?

3. Le levier d’enfilage d'aiguille est-il complètement abaissé ?

4. L’entrée d’enfilage de l’aiguille est-elle juste derrière les aiguilles ?

5. Le levier sélecteur de l’enfileur d’aiguille est-il correctement positionné ?

6. L’aiguille est-elle courbée ou usée ?

7. L’aiguille est-elle correctement insérée ?

Difficultés d’enfilage du boucleur:

1. Le bouton sélecteur d’enfilage du boucleur est-il en bonne position?

2. Le bout du fil est-il bien mis dans le guide d’enfilage du boucleur?

3. Y a-t-il au moins 2,5 cm de fil dans le tube du boucleur lors de l’enfilage?

4. Y a-t-il au moins 56 cm de fil lâche entre le porte bobine et le guide d’enfilage du boucleur?

5. Le bouton de positionnement du boucleur supérieur est-il bien sur “UP” pour surfiler?

6. N’y a-t-il pas du fil ou autre objet pouvant gêner le flux d’air dans les tubes des boucleurs?

7. Le fil n’est-il pas torsadé dans le tube du boucleur?

1. Les couteaux sont-ils usés?

2. Avez-vous cousu sur une épingle droite?

3. Le couteau est-il en position bloqué(lock)?

4. Les couteaux ont-ils été mal remplacés?

5. Le tissu est-il entraîné manuellement vers l’arrière durant la couture?

Le surjet festonné ne peut se faire :

1. Est-ce que la machine est enfilée correctement? Vérifier le parcours de chacun des fils?

2. La machine est-elle bien enfilée pour le surjet festonné à 3 fils?

3. Le sélecteur Feston est-il bien à la position « WAVE »?

4. Pour le roulotté festonné “WAVE”, est-ce que le sélecteur de la longeur du point est réglé sur

5. Le sélecteur de point est-il à la bonne position? « B » pour le surjet festonné à 3 fils ou « C»

pour le roulotté festonné à 3 fils.

Identification des différentes aiguilles (Fig.A).

es aiguilles de chaînette/recouvrement sont à l’avant du serre aiguille et identifiées par C-1,C-2 et C-3. C-1 Aiguille gauche chaînette/recouvrement, pour utilisation du point de chaînette à gauche, point de recouvrement gauche étroit, point recouvrement large ou point recouvrement triple. C-2 Aiguille centrale chaînette/recouvrement, pour utilisation du point de chaînette au centre, point de recouvrement gauche étroit, point recouvrement droit étroit ou point de recouvrement triple. C-3 Aiguille droite chaînette/recouvrement, pour utilisation du point de chaînette à droite, point de recouvrement étroit à droite, point recouvrement large ou point recouvrement triple. Les aiguilles de surjet sont situées à l’arrière du serre-aiguille et sont identifiées par O-1 et O-2. O-1 Aiguille de surjet gauche, utilisées pour les points de surjet larges. O-2 Aiguille de surjet droite, utilisée pour les points de surjet étroits et les ourlets roulottés et étroits. Remarque: les aiguilles ensembles sont utilisées pour le surjet à 4 fils. Pour remplacer une aiguille:

1. Relever l’aiguille en position la plus haute avec le volant en

2. En utilisant le tournevis allen, dévissez la vis de l’aiguille à

changer. Les aiguilles sont localisées par zone décrite ci-dessus. Remarque: pour prévenir la chute de l’aiguille dans la plaque aiguille, placez-la sur l’outil d’insertion montré pendant que vous dévissez la vis (Fig.B).

3. Utilisez cet outil ou les pinces pour insérer la nouvelle

aiguille avec le côté plat vers l’arrière. Enfoncez l’aiguille aussi loin que possible, vérifiant son bon placement grâce à la fenêtre adéquate (Fig.C).

4. Revissez la vis du serre-aiguille.

Remarque: si une aiguille tombe dans la machine, il suffit pour la récupérer de tirer la poignée du petit réceptacle situé à l’avant et sous la base de la machine (Fig.D).M

1 mm Le couteau inférieure fixe est fabriquée avec un acier spécial plus résistant qui ne demande pasde remplacement fréquent. Si cela est nécessaire, contactez votre revendeur le plus proche quipourra effectuer ce travail.Le couteau supérieure mobile est fait d’un acier plus tendre qui nécessite un changementpériodique. Un couteau d’avance est fourni avec les accessoires de la machine, il est placé dansle compartiment de rangement des accessoires près du porte-bobine de la machine.Si, pour une raison quelconque, votre machine ne coupe pas correctement, merci de la rapporterauprès de votre revendeur local, il est possible qu’un défaut de coupe masque un autreproblème.POUR REMPLACER LE COUTEAU MOBILE, procédez commedécrit ci-dessous:1. Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la machinede la prise électrique.2. Ouvrez le capot frontal et celui du couteau (Fig.A).3. Retirez la vis et le couteau mobile (Fig.B).4. Insérez le nouveau couteau dans son logement.5. Remettez la vis et placez le couteau dans sa position la plushaute.6. Maintenez le couteau en place et revissez la vis de fixation.7. Vérifiez et s'assurez-vous que la partie supérieure de la zone decoupe du couteau est réglée à 1mm sous le couteau fixelorsque la lame supérieure est à la position la plus basse. (fig. 8. Refermez le capot du couteau et le panneau frontal. Votre appareil Baby Lock Triumph est équipé d’un système d’éclairage LED de longue durée pourlequel il n’est pas nécessaire de changer les ampoules.En cas de nécessité de remplacer l'unité LED, contactez votre marchand Baby Lock agréé.M

B C Votre BABYLOCK fonctionnera au mieux si elle est toujours nettoyée au mieux. Le système de coupe d’une surjeteuse génère beaucoup plus de déchets qu’une machine à coudre

onventionnelle. La grande majorité des pièces de votre machine est conçue pour ne demander aucun entretien particulier ni graissage. Cependant, nous recommandons de nettoyer souvent avec la brosse fournie les couteaux, la barre aiguille, le système d’entraînement et les boucleurs lorsque vous confectionnez un vêtement. Si vous pensez que la machine a besoin d’huile, contactez votre revendeur local qui vous fournira une huile de haute qualité et les conseils adéquats. POUR RETIRER LA PLAQUE AIGUILLE:

1. Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la machine de la prise électrique.

2. Relevez puis retirez le pied presseur.

3. Sélectionnez la zone roulotté(rolled hem) avec le bouton de longueur du point.

4. Retirez les aiguilles.

5. Pour faciliter l’accès à la vis de blocage de la plaque aiguille, abaissez la barre-aiguille en

position la plus basse (Fig.A).

6. Placez le tournevis allen (1,5 mm) dans la vis allen qui maintient la pointe de fixation de la

plaque aiguille et dévissez celle-ci. Voir (Fig.B) l’emplacement de la vis.

7. Retirez la pointe de fixation (Fig.B) et la vis frontale de la plaque aiguille (voir flèche Fig.B).

8. Ouvrez le capot gauche de la machine et retirez la plaque aiguille.

9. Nettoyez la machine (Fig.C).

10. Replacez la plaque sur la machine et insérez la pointe de fixation.

11. Revissez à fond la vis allen qui maintient la pointe de fixation et vérifiez la hauteur de celle-ci.

est bien à niveau avec la plaque aiguille.

12. Replacez et revissez la vis frontale de la plaque aiguille.

Remarque: Pour un fonctionnement correct de la machine, assurez-vous que les aiguilles C-1, C-2, et C-3 n’entrent pas en contact avec un des bords du trou de la plaque aiguille. Vis frontale dela plaque aig.Goupille verrouillagepl aig.Vis pour goupilleverrouillage pl aig.D

8 fils Lar geur du poi

uvrement étroit: 3,0 mm Poi

5 – 4,0 mm Entra înement différentiel: effet f

spécialement étudié pour Triumph

n v ers l ’ut ilisateur

à enfi lage à ai r: supérieur (U), i nférieur (L) et chaînette Système d’a igu illes: ELx705 CF Organ ou Schmetz

re d ’aiguilles: 5 au total: 3 chaînette/recouvrement, 2 surjet Vitesse maximum de couture:

Surjet à 4 fils C1 - C2 - C3 U - L - C2,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,02,5 - 4,07,5 A"Cover Stitch"5,0 * N16 mmO1 - O2 7-filsTriple point derecouvrement à 4 fils

Surjet à 3 fils C1-C2-C3-O1 U - L - C 7,5

10mm Point recouvrement Surjet à 2 fils O-1(Large)O-"(Etroit) C1 - C2 - O1 C1 - C3 - O1

Point de Chainette Surjet à 2 fils O-1(Large)O-"(Etroit) C1 - O1 L– Convertisseur 7,5

L– Convertisseur 7,5