ES60 - Clavier KAWAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique
Marque	Kawai
Modèle	ES60
Alimentation	Adaptateur secteur fourni (DC IN)
Clavier	88 touches avec sensibilité au toucher (Touch Curve)
Polyphonie	64 notes (estimation)
Haut-parleurs	Intégrés, avec fonction On/Off
Pédale	Pédale d'étouffoir fournie, support pédale sustain F-10H (option)
Fonctions principales	Sélection de sons (18 sons), Dual, Split, Réverbération, Touch Curve, Transposition, Accord, Métronome/Rythme, Speaker EQ, Auto Power Off, Factory Reset, MIDI
Connectique	Prise casque (PHONE), sorties LINE OUT, connecteur DAMPER, port USB, entrée DC IN
Nettoyage et entretien	Chiffon doux et sec, éviter alcool, benzène, diluant ou eau de Javel
Mise hors tension automatique	Réglable : 15 min, 60 min, 120 min ou désactivé
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues (français, anglais, allemand, etc.)

FOIRE AUX QUESTIONS - ES60 KAWAI

Comment sélectionner un son sur le Kawai ES60 ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur une touche blanche entre C1 et E3 correspondant au son désiré. Vous pouvez également changer de son en appuyant de manière répétée sur le bouton SOUND.

Comment superposer deux sons (fonction Dual) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur la touche C#1. Ensuite, appuyez simultanément sur deux touches correspondant aux sons à superposer. Réglez la balance avec les touches G#1 (premier son) et A#1 (deuxième son). Appuyez sur F#1 pour la balance par défaut.

Comment diviser le clavier (fonction Split) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur D#1. La division se fait par défaut au niveau de la touche C4. Appuyez sur une touche de la section gauche pour lui assigner un son. La section droite garde le son précédent. Si aucun son n'est assigné à gauche, le son Wood Bass est automatiquement appliqué.

Comment ajouter de la réverbération ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur la touche D#2 pour activer la réverbération. Pour la désactiver, utilisez la touche C#2. Choisissez le type de réverbération en appuyant sur une touche noire entre F#2 et A#2.

Comment modifier la sensibilité du toucher (Touch Curve) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur une touche noire entre C#3 et G#3 pour sélectionner une courbe de toucher. Le réglage Off donne un volume constant quelle que soit la force de frappe.

Comment transposer le clavier ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur la touche blanche G3 pour baisser d'un demi-ton ou A3 pour monter. La plage va de -12 à +12 demi-tons. Appuyez sur F3 pour revenir au réglage par défaut.

Comment accorder l'instrument (Tuning) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SOUND, puis appuyez sur C4 pour baisser de 0,5 Hz ou D4 pour monter. La plage est de 427,0 Hz à 453,0 Hz. Appuyez sur B3 pour revenir à 440 Hz.

Comment utiliser le métronome ou le rythme ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton FUNCTION, puis appuyez sur C4 pour activer/désactiver. Pendant le métronome, maintenez FUNCTION et appuyez sur une touche noire entre C#4 et D#5 pour régler la battement. Utilisez C6/D6 pour choisir un rythme, D4/E4 pour le tempo, et F#5/G#5 pour le volume.

Comment régler la mise hors tension automatique (Auto Power Off) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton FUNCTION, puis appuyez sur A7 pour 15 minutes, B7 pour 60 minutes, C8 pour 120 minutes, ou G7 pour désactiver. Un réglage à 15 minutes est recommandé pour économiser l'énergie.

Comment réinitialiser l'instrument aux valeurs d'usine (Factory Reset) ?

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton FUNCTION, puis appuyez sur la touche A#7. Cela restaurera tous les réglages par défaut.

MODE D'EMPLOI ES60 KAWAI

Manuel de l'utilisateur

Manual de Usuario

Manuale Utente

使用说明书

取扱説明書

English (page 8)

Deutsch (Seite 10)

Français (page 12)

Español (página 14)

Italiano (pagina 16)

中文 (18页)

日本語 (22 ページ)

Operation guide (page 24)

操作指南 (25页)

操作ガイド (26 ページ)

■ (Français) Référence commerciale

La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument, conformement à l'indication ci-dessous.

■ (Español) Marca

Ce produit utilise certaines versions modifiées du code source du projet mimuz ci-dessous.

mi: muz: wch

https://github.com/mimuz/mimuz-tech

ES60 Manuel de l'utilisateur (Français)

Merci d'avoir acheté un piano numérique Kawai.

Ce manuel contient des informations importantes concernant l'utilisation et le fonctionnement du piano numérique. Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'unité principale. Évitez d'utiliser de l'alcool, du benzène, du diluant ou de l'eau de Javel. Vous risqueriez de décolorer ou de déformer les touches, l'extérieur ou les panneaux.

Selon le matériau du chiffon utilisé, une décoloration ou une déformation du produit peut résulter d'un essuyage répété.

■ Fonctions attribuées à chaque touche

Consultez le « Guide d'utilisation » à la fin de ce manuel pour connaître les fonctions attribuées à chaque touche.

■ Nomenclature et fonctions

① Bouton [POWER]
② Curseur [VOLUME]
③ Bouton [SOUND]
④ Bouton [FUNCTION]
⑤ Prise jack [PHONE]
⑥ Prises jacks [LINE OUT]
⑦ Connecteur [DAMPER]
⑧ Port [USB]
⑨ Prise jack [DC IN]

* Les fonctions sont attribuées à chaque touche.
Consultez le « Guide d'utilisation » à la fin de ce manuel.

Préparation

Alimentation

Branchez l'adaptateur secteur fourni sur la prise jack [DC IN] ⑨ du panneau arrière du l'instrument et le cordon d'alimentation sur la prise de courant.

■ Mise sous tension

Appuyez sur le bouton [POWER] ①. L'indicateur LED du bouton [POWER] s'allume.

■ Réglage du volume

Ajustez le volume à l'aide du curseur [VOLUME] ②. Déplacez le curseur vers la gauche pour réduire le volume.

■ Utilisation d'un casque

Connectez le casque à la prise jack [PHONE] ⑤ située sur la gauche de l'instrument. Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs integrés ne produiront plus de son.

■ Sélection d'un son

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [SOUND] ③, puis appuyez sur une des touches blanches entre C1 et E3 correspondante au son désiré. Il est également possible de changer de son en appuyant de manière répétée sur la touche [SOUND] ③.

■ Utilisation de la pédale

Branchez la pédale d'étouffoir fournie sur le connecteur [DAMPER] situé sur le panneau arrière de l'instrument.

Quand la pédale est actionnée, le son continuera à résonner même après avoir levé les mains du clavier.

Quand la pédale de sustain F-10H (en option) est connectée, le niveau de sustain peut être contrôlé par la profondeur de l'enfoncement de la pédale.

Fonctionnement

■ Demo songs (Morceaux de démonstration)

Cette fonction permet à l'utilisateur de jouer un morceau de démonstration attribués à chaque sonorité.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-les enfoncés, puis appuyer sur une touche blanche entre C1 et E3 correspondant à la démonstration sonore souhaitée.

Pendant la lecture d'un morceau de démonstration, appuyez sur la bouton [SOUND] ③ pour lire le morceau suivant dans l'ordre.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ pour arrêter la lecture du morceau de démonstration.

■ Dual (Deux sonorités)

Cette fonction permet à l'utilisateur de superposer deux sons.

Pour activer la fonction Dual, appuyez sur le bouton [SOUND]

③ et maintenez-le enfoncé, et appuyez sur la touche C#1, puis appuyez simultanément sur deux touches auxquelles les sons souhaités sont attribués.

Réglez la balance du volume des sons superposés en maintenant appuyé le bouton [SOUND] ③, puis en appuyant sur la touche G#1 ou A#1.

La touche G#1 augmente le volume relatif au premier son sélectionné et la touche A#1 augmente le volume relatif au deuxième son superposé.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, et appuyez sur la touche F#1 pour restaurer le réglage de balance par défaut.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ pour annuler la fonction Dual.

Split (Partage du clavier)

Cette fonction permet à l'utilisateur de diviser le clavier en deux au niveau de la touche blanche C4, et permet d'assigner une sonorité différente à gauche et à droite du point de partage.

Pour activer la fonction Split, appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, et appuyez sur D#1, puis appuyez sur une touche de la section de gauche pour attribuer la sonorité à la section. Le son sélectionné avant cette opération est appliqué à la section de droite.

Si aucun son n'est spécifié pour la section inférieure, le son « Wood Bass » sera automatiquement appliqué.

Réglez la balance du volume en appuyant sur le bouton [SOUND] ③ et en le maintenant enfoncé, puis en appuyant sur la touche G#1 ou A#1. G#1 augmente le volume relatif du son attribué à la section de gauche et A#1 augmente le volume relatif du son attribué à la section de droite.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche D#1 pour annuler la fonction Split.

Cette fonction permet à l'utilisateur d'ajouter de la réverbération au son.

Pour activer la fonction Reverb, appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche D#2, ou sur la touche sur C#2 pour annuler la fonction.

Pour sélectionner un type de réverbération, appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une touche noire entre F#2 et A#2.

■ Touch Curve (Sensibilité du toucher)

Cette fonction permet à l'utilisateur de contrôler le volume en fonction de la force de frappe.

Pour sélectionner d'autres types de Touch Curve, appuyez sur le bouton [SOUND] ⑨ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une touche noire entre C#3 et G#3.

Lorsque le Touch Curve est réglé sur Off, le son est joué à un volume constant.

Cette fonction permet à l'utilisateur de décaler la hauteur de son du clavier par pas de demi-ton entre -12 et +12.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche G3 pour décaler d'un demi-ton vers le bas ou sur la touche A3 pour décaler d'un demi-ton vers le haut. Appuyez sur la touche F3 pour rétablir la hauteur du son par défaut.

■ Tuning (Accord)

Cette fonction permet à l'utilisateur de régler la hauteur du son par pas de 0,5 Hz entre 427,0 Hz et 453,0 Hz.

Appuyez sur le bouton [SOUND] ③ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche C4 pour décaler de 0,5 Hz vers le bas ou sur la touche D4 pour décaler de 0,5 Hz vers le haut.

Appuyez sur la touche B3 pour rétablir la hauteur du son à 440 Hz.

■ Metronome/Rhythm (Métronome/Rythme)

Cette fonction permet à l'utilisateur de s'exercer avec un métronome.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche C4 pour activer ou désactiver le métronome ou le rythme.

Pendant que le métronome bat la mesure, appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une touche noire entre C#4 et D#5 pour définir le battement.

Pour faire défiler et choisir un rythme, appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche C6 ou D6.

Pour régler la vitesse du tempo, appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche D4 pour ralentir ou sur la touche E4 pour accélérer le tempo.

Il est également possible de régler le tempo souhaité en appuyant sur le bouton [FUNCTION] ④ et en le maintenant enfoncé, puis en entrant une valeur à 3 chiffres ( 12 10 à 300) en utilisant les touches blanches de F4 à A5. (Par exemple, saisissez « 0 » « 6 » « 0 » pour régler le tempo à 12 « 60 »)

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche F#5 pour réduire ou sur la touche G#5 pour augmenter le volume.

■ Speaker EQ (Égaliseur)

En fonction de la position de l'instrument, la fonction Speaker EQ permet à l'utilisateur de sélectionner le caractère sonore du système de haut-parleurs.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche F#6 pour régler sur OFF, sur la touche G#6 pour régler sur Normal ou sur la touche A#6 pour régler sur Table.

■ Speaker On/Off (Activation/désactivation des haut-parleur)

Cette fonction permet à l'utilisateur d'activer et de désactiver les haut-parleurs internes.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche G6 pour désactiver ou sur la touche A6 pour activer.

■ Auto Power Off (Mise hors tension automatique)

Cette fonction permet à l'utilisateur de modifier le comportement de l'instrument en matière de mise hors tension automatique, qui détermine si l'instrument doit ou ne doit pas s'éteindre automatiquement après une période d'inactivité donnée.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche A7 pour régler la fonction Auto Power Off sur 15 minutes, sur la touche B7 sur 60 minutes ou la touche C8 sur 120 minutes. Appuyer sur la touche G7 pour déconnecter la fonction Auto Power Off.

⚠ Veuillez noter que le fait de régler le paramètre Auto Power Off sur « Off », « 60 Minutes », ou « 120 Minutes » peut augmenter la consommation d'énergie de l'instrument. Pour réduire la consommation d'énergie de l'instrument, il est recommandé de régler le paramètre Auto Power Off sur « 15 Minutes ».

■ Factory Reset (Réinitialisation aux valeurs d'usine)

Cette fonction permet à l'utilisateur de restaurer la configuration par défaut de l'instrument.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] ④ et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche A#7.

MIDI

La fonction MIDI permet à l'utilisateur de connecter l'instrument à un ordinateur et de l'utiliser en clavier MIDI, permettant d'envoyer et de recevoir des messages MIDI.

Pour plus d'informations sur les fonctions et réglages MIDI, veuillez télécharger le manuel PDF supplémentaire sur le site Web de Kawai Global : https://www.kawai-global.com/support/manual/.

* MIDI est une marque déposée d'Association of Musical Electronics Industry (AMEI).

DIGITAL PIANO

① ○ ○ ② MASTER VOLUME MIN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ③ ○ SOUND ○ FUNCTION

① Botón [POWER]
② Control deslizante [VOLUME]
③ Botón [SOUND]
④ Botón [FUNCTION]
⑤ Conector [PHONE]
⑥ Conectores [LINE OUT]
⑦ Conector [DAMPER]
⑧ Puerto [USB]
⑨ Conector [DC IN]

① ○ ◀ ② MASTER VOLUME MIN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ③ ○ SOUND ○ FUNCTION