20SD10CA - Système d'alarme KIDDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détecteur de fumée, technologie photoélectrique, alimentation par batterie, signal sonore de 85 dB.
Utilisation	Conçu pour détecter la fumée et alerter en cas d'incendie, idéal pour les maisons et appartements.
Maintenance et réparation	Testez le détecteur mensuellement, remplacez la batterie tous les 6 mois, nettoyez régulièrement pour éviter les fausses alarmes.
Sécurité	Certifié conforme aux normes de sécurité en vigueur, inclut un indicateur de batterie faible.
Informations générales	Garantie de 5 ans, instructions d'installation incluses, compatible avec d'autres systèmes d'alarme KIDDE.

FOIRE AUX QUESTIONS - 20SD10CA KIDDE

Comment réinitialiser l'alarme KIDDE 20SD10CA après qu'elle se soit déclenchée ?

Pour réinitialiser l'alarme, appuyez sur le bouton de test pendant 15 secondes. L'alarme émettra un bip pour indiquer qu'elle a été réinitialisée.

Que faire si l'alarme KIDDE 20SD10CA émet des bips réguliers ?

Des bips réguliers indiquent généralement que la pile est faible. Remplacez la pile par une nouvelle pile 9V et testez l'alarme.

L'alarme KIDDE 20SD10CA peut-elle être installée à l'extérieur ?

Non, l'alarme KIDDE 20SD10CA est conçue pour une utilisation intérieure uniquement. Ne l'installez pas à l'extérieur.

Comment savoir si l'alarme KIDDE 20SD10CA fonctionne correctement ?

Pour vérifier le bon fonctionnement, appuyez sur le bouton de test. Si l'alarme émet un signal sonore, cela signifie qu'elle fonctionne correctement.

Quelle est la durée de vie de la pile de l'alarme KIDDE 20SD10CA ?

La durée de vie de la pile est généralement d'environ 1 an. Il est conseillé de remplacer la pile annuellement.

Que faire si l'alarme KIDDE 20SD10CA se déclenche sans raison apparente ?

Vérifiez s'il y a des sources de fumée, de vapeur ou de chaleur à proximité. Si le problème persiste, contactez le service client de KIDDE.

Comment installer l'alarme KIDDE 20SD10CA ?

Fixez le support de montage au mur à l'aide des vis fournies, puis clipsez l'alarme en place. Assurez-vous qu'elle est à au moins 3 mètres des sources de chaleur.

L'alarme KIDDE 20SD10CA a-t-elle une fonction de silence ?

Oui, l'alarme dispose d'une fonction de silence. Appuyez sur le bouton de test pour activer cette fonction pendant une durée limitée.

Où devrais-je placer mon alarme KIDDE 20SD10CA dans ma maison ?

Placez l'alarme dans des zones de vie, comme les couloirs ou près des chambres, mais évitez de la mettre dans des endroits humides comme la salle de bain.

Comment savoir quand il est temps de remplacer mon alarme KIDDE 20SD10CA ?

Remplacez l'alarme tous les 10 ans ou si elle ne fonctionne plus correctement après plusieurs tests.

MODE D'EMPLOI 20SD10CA KIDDE

Guide de l’utilisateur Avertisseur de fumée photoélectrique Modèle 20SD10-CA PILE D’UNE DURÉE DE VIE DE 10ANS

P/N: G-000023-00 FR Rev. A2 Merci d’avoir acheté cet avertisseur de fumée Kidde. Ce modèle est alimenté par une pile au lithium intégrée, non remplaçable.Il comprend aussi un bouton «silence» (Hush

) permettant d’arrêter les fausses alarmes et d’interrompre la fonctionnalité d’autotest (voir la Section 9). Enseignez aux enfants la bonne façon de réagir à une alarme de l’avertisseur de fumée et à ne jamais jouer avec l’appareil. Cet avertisseur de fumée est un appareil polyvalent conçu pour détecter de la fumée provenant de toute source de combustion dans un environnement résidentiel.Le produit n’est pas conçu être pour utilisé dans un véhicule récréatif (VR) ni dans un bateau. REMARQUE : Veuillez lire attentivement ce guide de l’utilisateur, le conserver aux fins de référence ultérieure, et le transmettre à tout futur propriétaire de la résidence.Les images sont fournies à des fins d’illustration seulement.Le produit réel peut différer légèrement. Les Laboratoires des assureurs du Canada (CAN/ULC), la National Fire Protection Association (NFPA) et son fabricant recommandent de remplacer cet avertisseur dix ans après son installation. Code de date (à l’arrière) : _________________ Date de l’achat: _________________ Lieu de l’achat: _________________ Date de remplacement : _________________ Soutien relatif aux produits: 1-800-880-6788 Veuillez noter les renseignements ci-dessous et les avoir sous la main lorsque vous nous appelez.3 Table des matières

1. Avertisseur de fumée : Quoi faire quand l’avertisseur retentit . . . . . .4

2. Autres indicateurs d’alarme visuels et sonores . . . . . . . . . .5

3. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4. Introduction, caractéristiques et spécifications du produit. . . . . . .7

5. Limites des avertisseurs de fumée . . . . . . . . . . . . . . .8

6. Emplacements recommandés pour les avertisseurs de fumée . . . . .9

7. Emplacements à éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. Installation et activation . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9. Fonctionnement et test. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10. Comment reconnaître les fausses alarmes . . . . . . . . . . .16

11. Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12. Désactivation permanente de l’avertisseur / décharge de la pile . . . .18

13. Nettoyage de l’avertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14. Bonnes habitudes en matière de sécurité . . . . . . . . . . . .20

15. Service et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Avertisseur de fumée : Quoi faire quand l’avertisseur retentit L’alarme de fumée consiste en trois longs bips, suivis d’une pause de 1,5 seconde et de trois longs bips, à répétition.Le témoin à DEL clignote en rouge en synchronisation avec le son de l’alarme.

• Avertir les enfants en bas âge présents dans la maison, ainsi que toute autre personne ayant de la difficulté à reconnaître l’importance du son de l’alarme, ou qui pourrait difficilement quitter les lieux sans aide.

• Prévoyez deux sorties de secours!Sortez immédiatement en suivant le plan d’évacuation préétabli.Ne prenez pas le temps de vous habiller ou de réunir vos objets de valeur.

• Pendant l’évacuation, n’ouvrez aucune porte intérieure sans tout d’abord en avoir touché la surface ou la poignée.Si elle est chaude, ou si vous voyez de la fumée, ou si vous voyez de la fumée sortir par les fentes ou le pourtour de la porte, ne l’ouvrez pas!Utilisez plutôt votre autre sortie de secours.Si la face intérieure de la porte est fraîche, placez votre épaule contre celle-ci, ouvrez-la légèrement, et soyez prêt(e) à la refermer rapidement en cas d’entrée de chaleur et de fumée.

• Si le trajet d’évacuation vous oblige à passer à travers la fumée, penchez-vous en demeurant le plus près possible du plancher, là où l’air est plus pur.Rampez au besoin et prenez des respirations superficielles à travers un chiffon mouillé, si possible.

• Une fois à l’extérieur, rendez-vous à votre point de rassemblement désigné et assurez-vous que tous les occupants de la maison sont présents.

• Utilisez votre cellulaire pour communiquer avec le service d’incendie ou composer le 911, ou utilisez le téléphone de la maison de votre voisin, non le téléphone de votre propre maison!

• Ne retournez pas dans votre maison tant que les pompiers n’ont pas confirmé que vous pouviez le faire de manière sécuritaire. REMARQUE: Se référer à la section Comment reconnaître les fausses alarmes, pour obtenir plus d’information sur les fausses alarmes.5

2. Autres indicateurs d’alarme visuels et sonores

Mode de fonctionne ment Indicateur d’alarme visuel Indicateur d’alarme sonore Mesure à prendre/remarque Normal (en attente) Le témoin à DEL clignote en vert toutes les 60secondes.. Test (bouton appuyé en l’absence d’une alarme) Remarque :Le son émis lors du test est très fort, se reculer de quelques pieds après avoir appuyé sur le bouton Test.) Le témoin à DEL clignote en rouge à chaque bip émis par l’alarme.

• 3 longs bips, suivis d’une pause; 3 longs bips. Chaque semaine, eectuer un test en appuyant sur le bouton de l’avertisseur pour vérifier qu’il fonctionne correctement. Historique des alarmes (l’avertisseur a détecté de la fumée) Le témoin à DEL clignote en rouge toutes les 15secondes. REMARQUE :L’historique des alarmes n’est conservé que pendant 24heures. Il faut appuyer sur le bouton pour eacer cet historique. Mode Hush

l’avertisseur de fumée Le témoin à DEL clignote en rouge toutes les 2secondes. Après une pression sur le bouton, la séquence des bips de l’alarme s’arrête.(S’il y a trop de fumée pour permettre l’activation du mode Hush

, la séquence des bips de l’alarme se poursuivra.) Cette fonctionnalité ne doit être utilisée que lorsque l’alarme est activée par une condition d’alarme connue telle que de la fumée de cuisson.Appuyer sur le bouton Hush

pendant que l’appareil se trouve dans ce mode pour le désactiver, puis eectuer un test.6

3. Guide de dépannage

Si votre avertisseur semble présenter un problème ou une défaillance, et que vous ne savez pas quelle mesure prendre, veuillez communiquer avec notre équipe du soutien relatif aux produits, par téléphone, au numéro sans frais 1800880-6788, avant de décharger la pile.Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :Kidde Canada Inc., C.P. 40, Apsley (Ont.), K0L1A0.L’adresse de notre site Web est la suivante : www.kiddecanada.com. Description du problème Indicateur visuel Indicateur sonore Mesure Pile faible Le témoin à DEL clignote en ambre toutes les 60secondes. 1 bip toutes les 60 secondes.

• Appuyer une fois sur le bouton «silence» pour mettre l’avertisseur en sourdine pendant 24 heures. (Appuyer une deuxième fois sur le bouton pour désactiver le mode Hush

et eectuer un test.)Remarque :Sept (7)jours après le début de l’émission de l’alerte de pile faible, les notifications sonores ne pourront plus être mises en sourdine.

• Retirez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le, et remplacez-le dès que possible. Défectuosité de l’avertisseur de fumée Le témoin à DEL clignote en ambre toutes les 60secondes. 3 bips toutes les 60 secondes.

• Voir la section Nettoyage de l’avertisseur.

• Appuyer une fois sur le bouton pour tenter de réinitialiser l’appareil.

• Si l’erreur persiste, désinstallez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le et remplacez-le dès que possible. Erreur fatale Le témoin à DEL clignote en ambre 3 fois toutes les 60secondes. 3 bips toutes les 60 secondes

• Appuyer une fois sur le bouton pour tenter de réinitialiser l’appareil.

• Si l’erreur persiste, désinstallez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le et remplacez-le dès que possible. Fin de vie de l’appareil Le témoin à DEL clignote en ambre 2 fois toutes les 60secondes. 2 bips toutes les 60 secondes.

• Appuyer une fois sur le bouton «silence» pour mettre l’avertisseur en sourdine pendant 24heu- res. (Appuyer une deuxième fois sur le bouton pour désactiver le mode Hush

et eectuer un test.)Remarque :Sept (7)jours après le début de l’émission de l’alerte de la fin de vie de l’appareil, l’indicateur sonore ne pourra plus être mis en sourdine.

• Retirez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le, et remplacez-le dès que possible. Défaillance du microcontrôleur Aucune Tonalité constante * Retirez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le, et remplacez-le dès que possible. Bouton bloqué Le témoin à LED clignote en ambre 4fois toutes les 60secondes. 3bips toutes les 60 secondes

• Appuyer sur le bouton pour tenter de le débloquer.Si le bouton ne peut être débloqué, désinstallez l’avertisseur, déchargez sa pile, jetez-le et remplacez-le dès que possible.7

3. Guide de dépannage

4. Introduction, caractéristiques et spécifications du produit

Introduction Cet avertisseur détecte les produits de combustion à l’aide d’un capteur photoélectrique. Dix (10) ans après son installation, son activation et sa mise à l’essai, l’appareil vous avertira automatiquement qu’il est temps de le remplacer.Il s’agit du mode «Fin de vie de l’appareil».Se référer à la section Guide de dépannage.Afin de vous aider à déterminer la date de remplacement de l’appareil, une étiquette a été apposée sur le côté de l’avertisseur. Caractéristiques et spécifications du produit:

• Alimenté par une pile au lithium intégrée

• Moins de fausses alarmes

• Capteur de fumée:photoélectrique

• Plage de températures de fonctionnement:de 4,4°C (40°F) à 37,8°C (100°F)

• Plage de taux d’humidité: humidité relative (HR) maximale de 95%, sans condensation

• Alarme audible: 85+ dB(A) à 3m (10 pi), alarme pulsée de 3,0 à 3,5 kHz

• Cet appareil numérique de classeB est conforme à la norme canadienne ICES-003 Avis de conformité d’ISDE Cet appareil est conforme aux normes relatives aux appareils exempts de licence du cahier des charges sur les normes radioélectriques d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes:(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et (2) ce dispositif doit tolérer toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’occasionner un fonctionnement non désiré l’appareil.8

5. Limites des avertisseurs de fumée

AVERTISSEMENT:VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION DANS SON INTÉGRALITÉ

• La protection des personnes contre les incendies dans les établissements résidentiels repose principalement sur l’avertissement donné aux occupants de la nécessité de quitter les lieux.

• Il existe des situations dans le cadre desquelles un avertisseur de fumée pourrait ne pas offrir une protection effi- cace contre les incendies, comme mentionné dans les normes CAN/ULC-S552 et CAN/ULC-S553 et la norme72 de la NFPA.

• a) Lorsqu’une personne fume dans son lit; b) Lorsque des enfants sont laissés seuls à la maison; c) Lorsque les surfaces sont nettoyées à l’aide de produits inflammables, tels que de l’essence.

• Les systèmes d’alarme-incendie d’immeubles résidentiels permettent de protéger environ la moitié des occupants en cas d’incendies potentiellement mortels.Un avertisseur de fumée pourrait ne pas être efficace dans certaines situations, comme lors d’incendies volontaires ou criminels se développant si rapidement que les issues de secours sont bloquées trop vite, même si les avertisseurs se trouvent à des emplacements adéquats, ou lorsque les victimes sont trop près de la source d’incendie (par exemple, lorsque les vêtements d’une personne prennent feu pendant qu’elle fait la cuisine), sont très âgées ou très jeunes, ou qu’elles sont physiquement ou mentalement incapables de quitter les lieux même si elles sont averties assez tôt et qu’une évacuation est possible.Pour ces personnes, d’autres stratégies (protection sur place, évacuation assistée ou sauvetage) sont nécessaires. *

• Ce modèle respecte les normes les plus récentes en matière d’avertisseur de fumée résidentiel, dont un contrôle accru des alarmes déclenchées par la fumée de cuisson.Les experts de l’industrie recommandent à la fois l’instal- lation d’avertisseurs de fumée à ionisation et photoélectriques, afin d’assurer la détection optimale des divers types d’incendies pouvant survenir dans une maison.Les avertisseurs de fumée à ionisation peuvent détecter des parti- cules d’incendie invisibles (associées aux feux flambants à combustion rapide) plus rapidement que les avertisseurs photoélectriques.Les avertisseurs photoélectriques peuvent détecter plus rapidement des particules d’incendie visibles (associées aux feux couvants lents) que les avertisseurs à ionisation.

• Un avertisseur alimenté par une/des pile(s) doit être doté d’une/de pile(s) du type spécifié, en bon état et correcte- ment installée(s) (ce modèle comprend une pile intégrée).

• Cet appareil nécessite une alimentation électrique continue par le biais de pile(s) fonctionnelle(s), ou d’un raccorde- ment c.a., selon le modèle.Il ne fonctionnera pas sans une alimentation adéquate.

• Les avertisseurs de fumée doivent être testés régulièrement pour s’assurer que la/les pile(s) et les circuits d’alarme sont en bon état de fonctionnement.

• Les avertisseurs de fumée sont incapables de déclencher une alarme si la fumée n’atteint pas l’avertisseur.Par conséquent, il est possible que les avertisseurs de fumée ne détectent pas les incendies qui se déclenchent dans les cheminées, les murs, sur les toits, ou de l’autre côté d’une porte fermée ou de tout autre type d’obstacle.

• Il peut arriver qu’un avertisseur situé à l’extérieur d’une chambre à coucher ou à un étage différent ne réussisse pas à réveiller une personne qui dort d’un profond sommeil.

• La consommation d’alcool ou de drogues peut également nuire à la capacité d’une personne d’entendre une alarme.Pour assurer une détection optimale, un avertisseur de fumée doit être installé dans chaque zone de sommeil, à chaque étage de la maison. Cet avertisseur n’est pas conçu de façon à alerter des personnes malentendantes.

• Se référer à la norme 72 de la National Fire Protection Association (NFPA)9

Emplacements recommandés pour les avertisseurs de fumée

• Installez les avertisseurs de fumée à proximité des zones de sommeil.Comme celles-ci sont généralement les pièces les plus éloignées de la porte de sortie, tentez de trouver le meilleur trajet d’évacuation.Si votre demeure contient plus d’une zone de sommeil, installez un avertisseur dans chacune d’elles.

• Installez des avertisseurs supplémentaires pour surveiller et protéger les escaliers qui sont des lieux où la fumée et la chaleur montent graduellement en entonnoir.

• Installez au moins un avertisseur à chaque étage.

• Installez un avertisseur dans chaque chambre à coucher.

• Placez un avertisseur dans toute pièce où vous utilisez des appareils électriques, tels que des radiateurs mobiles ou des humidificateurs.

• Placez un avertisseur dans chaque pièce où quelqu’un dort avec la porte fermée.Cette porte fermée peut faire en sorte que le dormeur n’entende pas l’alarme sonore si cette dernière provient de l’extérieur de la pièce.

• La fumée, la chaleur et les produits de combustion montent vers le plafond et se propagent ensuite horizontalement.Le fait d’installer l’avertisseur de fumée au plafond, au centre de la pièce, permet de le placer à un endroit équidistant de chaque point de la pièce.L’installation d’avertis- seurs au plafond est conseillée dans les constructions résidentielles courantes.

• S’assurer que toute surface choisie pour installer l’avertisseur est plate et solide, et qu’aucun trou ni ouverture ne se trouvent sous le support de montage. Figure 6-A 30,5cm(12po )MAXIMUM 30.5cm(12in )MAXIMUM 10 cm(4po)MINIMUM10 cm(4po)MINIMUMMEILLEUR EMPLACEMENTEMPLACEMENT À ÉVITEREMPLACEMENT CONVENABLE PLAFOND SIDE WALL MUR LATÉRAL CEILING AIR STAGNANT ACCEPTABLETOP OF ALARMACCEPTABLE HERE Note: measurements shown are to the closest edge of the alarm. Remarque: Les mesures illustrées représentent la distance entre le point donné et le bord le plus près de l'avertisseur. NOT IN THIS AREA

20 cm (7.8in) ACCEPTABLE PLACEMENT MAXIMUM MAXIMUM 20 cm (7.8in) 30.5cm (12in ) MAXIMUM 10 cm (4in) MINIMUM 10 cm (4in) MINIMUM BEST HERE NEVER HERE SIDE WALL ACCEPTABLE HERE CEILING DEAD AIR SPACE10 Figure 6-B Figure 6-C La norme CAN/ULC-S553 et la norme 72 de la NFPA indiquent ce qui suit:«Les avertisseurs de fumée installés dans une pièce dont l’inclinaison du plafond excède une distance horizontale de 0,3m à 2,4m (de 1pi à 8pi) doivent se trouver dans la partie élevée de la pièce. » [traduction](Voir les illustrations de la Figure 6-C) PAS DANS CETTE ZONE NOT IN THIS AREA NOT IN THIS AREA PAS DANS CETTE ZONE

20 cm (7,8po) EMPLACEMENT ACCEPTABLE MAXIMUM MAXIMUM 20 cm (7,8po) 0.9m (3ft) 0.9m (3ft) 0.9m (3ft) 102mm (4”) 102mm (4”) SALLE À MANGERSALONAvertisseurs de fumée nécessairesPas à moins de 1,8m (6pi) des électroménagersAvertisseurs de fumée pour une protection supplémentaireCUISINECHAMBRE À COUCHERCHAMBRE À COUCHERCHAMBRE À COUCHERSALONCUISINECHAMBRE À COUCHERCHAMBRE À COUCHER COULOIR SOUS-SOL

• En ce qui a trait aux maisons mobiles, choisissez les lieux d’installation avec précaution pour éviter les barrières thermiques qui peuvent se créer au plafond.Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section Installation dans une maison mobile.

• Lorsque vous posez un avertisseur au plafond, fixez-le à une distance d’au moins 10 cm (4 po) du mur latéral le plus près (consultez la Figure 6-A).

• L’installation de l’avertisseur au mur doit s’effectuer sur un mur intérieur, et de façon que le bord supérieur de l’avertisseur se trouve à une distance minimale de 10cm (4po) et maximale de 30,5 cm (12po) du plafond (consultez la Figure 6-A).

• Installez un avertisseur de fumée à chacune des deux extrémités d’un corridor donnant sur les chambres à coucher ou des deux extrémités d’une vaste pièce, si le corridor ou la pièce en question mesure plus de 9,1m (30pi) de long.

• En ce qui a trait aux plafonds en pente, en pointe ou de type cathédrale, il est recommandé d’installer l’avertisseur de fumée à une distance minimale de 0,9m (3 pi) depuis le point le plus élevé (mesuré horizontalement).Voir la Figure 6-C. Cet appareil doit être installé conformément à la Norme sur l’installation des avertisseurs de fumée (CAN/ULC-S553). Installation dans une maison mobile Les maisons mobiles modernes ont été conçues pour produire un bon rendement énergétique. Installez les avertisseurs de fumée selon les recommandations mentionnées ci-dessus.Dans le cas de maisons mobiles plus anciennes où le niveau d’isolation laisse à désirer en comparaison avec les normes actuelles, la chaleur ou le froid extrêmes risquent de pénétrer par les murs et le toit peu isolés.Ce phénomène peut créer une barrière thermique qui empêche la fumée d’atteindre un avertisseur posé au plafond.Dans une maison mobile de ce type, installez l’avertisseur de fumée sur un mur intérieur, en positionnant le bord supérieur de l’avertisseur à une distance minimale de 10cm (4po) et maximale de 30,5cm (12po) du plafond. Si vous avez un doute quant au degré d’isolation de votre maison mobile, ou si vous constatez que les murs extérieurs ou le plafond sont ou chauds ou froids au toucher comparativement à la température ambiante, installez l’avertisseur sur un mur intérieur.La norme CAN/ULC-S553 et la norme 72 de la NFPA exigent l’installation d’avertisseurs de fumée dans chaque zone de sommeil.

7. Emplacements à éviter

(Voir les Figures 6-A, 6-B et 6-C pour voir les emplacements recommandés)

• Le garage. Des produits de combustion sont libérés lorsque vous démarrez votre voiture.

• Dans la cuisine. De fausses alarmes peuvent se déclencher lorsque vous cuisinez.Si vous souhaitez installer un avertisseur de fumée dans la cuisine, celui-ci doit être doté d’une caractéristique de mise en sourdine de l’alarme (bouton silence), et ne pas être installé à moins de 1,8m (6pi) des appareils de cuisson.

• N’installez pas d’avertisseur de fumée à moins de 1,8m (6pi) d’appareils de chauffage.

• Dans un endroit où la température peut baisser sous 4,4°C (40°F), ou surpasser 37,8°C (100°F), tel qu’un garage ou un grenier non aménagé.

• Dans un lieu poussiéreux. Les particules de poussière peuvent déclencher une fausse alarme ou causer sa défaillance.

• Dans un lieu très humide (une humidité relative de plus de 95%, sans condensation), car l’humidité ou la vapeur peuvent déclencher de fausses alarmes.

• Dans un lieu infesté d’insectes.

• Les avertisseurs de fumée ne doivent pas être installés à moins de 0,9m (3pi) de la porte donnant accès à une baignoire ou une douche, de conduits d’air forcé servant au chauffage ou à la climatisation, de ventilateurs de plafond ou d’un ventilateur central, ou de tout endroit à grande circulation d’air.

• Près d’un luminaire.Les «bruits» électroniques générés par celui-ci peuvent déclencher de fausses alarmes.

• Près d’une ouverture d’aération, des conduits d’air ou des cheminées.

• Près des ventilateurs, portes, fenêtres ou autres endroits exposés directement aux intempéries.

• Ne pas installer un avertisseur c.c. (alimenté uniquement par pile(s)) par-dessus une boîte de jonction électrique c.a.

• Dans un endroit où l’avertisseur sera exposé aux rayons directs du soleil. REMARQUE: Les avertisseurs de fumée ne doivent pas être utilisés avec des grilles de protection, à moins que cette combinaison (avertisseur et grille) ait été évaluée et approuvée comme convenant à cette fin.13

8. Installation et activation

REMARQUE: Un couvercle antipoussière recouvre votre avertisseur.Ce couvercle doit demeurer en place jusqu’à ce que tous les travaux d’une nouvelle construction soient terminés depuis au moins 24heures (cloisons sèches, peinture, vernissage, installation de la plaque de montage, etc.).Conservez le couvercle antipoussière, et réinstallez-le sur l’avertisseur afin de le protéger lors de tous travaux de construction ou de rénovation ultérieurs.La poussière de construction et les produits chimiques peuvent entraîner une contamination et des fausses alarmes.

AVERTISSEMENT:POUR QUE L’AVERTISSEUR SOIT EN MESURE DE FONCTIONNER, LE

COUVERCLE ANTIPOUSSIÈRE DOIT ÊTRE RETIRÉ. REMARQUE: L’une des mesures suivantes doit être prise pour assurer l’activation de l’avertisseur:(L’activation de la pile sera confirmée par un bip.) A. Localisez la roulette rouge se trouvant à l’arrière de l’appareil – faites-la tourner à la position «ON» à l’aide d’un tournevis standard(voir la Figure 8-A).La pile demeurera activée afin de permettre l’installation de l’avertisseur sur le support de montage.

Complétez l’installation de l’avertisseur sur le support de montage en le faisant tourner dans le sens horaire (Figure 8-C).Afin de permettre la réinstallation de l’avertisseur, la pile demeure activée lorsque l’appareil est retiré de son support de montage. REMARQUE : N’agrippez pas l’avertisseur par son écran de protection pour l’installer ou le retirer.Il faut le tenir par les bords extérieurs de son boîtier.(Figure 8-B) Figure 8-A PERMANENTLY DISABLE and DISCHARGE ALARM

Figure 8-B Figure 8-C InstallationDésinstallationSupport de montageNotez le sens de la ligne «A»Témoin à DELAfin d’assurer un alignement esthétique de l’avertisseur, orientez l’avertisseur de la manière illustrée sur le support de montage, et faites-le tourner entièrement, jusqu’à ce qu’il s’arrête.Après l’installation complète (le bouton doit se trouver en bas de l’avertisseur.)14

• Les avertisseurs Kidde ne sont pas conçus ni mis à l’essai ou certifiés par un organisme pour un montage «encastré», et ne doivent donc pas être installés de cette manière.Un montage encas- tré empêche la fumée d’entrer dans la chambre à fumée, ce qui pourrait empêcher l’avertisseur de retentir à temps.Cela pourrait mettre en danger la vie des occupants de la résidence.Les avertisseurs Kidde sont conçus, mis à l’essai et certifiés uniquement pour un montage en surface sur un mur (le cas échéant) ou un plafond.

• Après avoir sélectionné l’emplacement approprié pour votre avertisseur, fixez le support de mon- tage au mur ou au plafond.Pour assurer un alignement esthétique de l’alarme avec le couloir, ou le mur, la ligne «A» du support de montage doit être parallèle au couloir dans le cas d’un montage au plafond, ou horizontale dans le cas d’un montage mural (voir les Figures 8-D et 8-E).

• Complétez l’installation de l’avertisseur sur le support de montage en le faisant tourner dans le sens horaire (Figure 8-B). REMARQUE: L’avertisseur peut adopter quatre positions différentes sur le support (une position tous les 90degrés). REMARQUE: L’installation de l’avertisseur sur le support de montage activera automatiquement la pile de secours. REMARQUE: L’activation de la pile ne se fait qu’une seule fois, au moment où la roulette rouge est mise à la position «ON» à l’aide d’un tournevis, ou lorsque l’avertisseur est installé dans le support de montage après l’avoir fait pivoter entièrement dans le bon sens.À la suite de cette activation, la pile ne peut plus être déchargée, et peut seulement être désactivée de façon permanente en cas d’erreur fatale, ou lorsque l’avertisseur se trouve en fin de vie.Si l’avertisseur est retiré de son support de mon- tage, la pile de secours demeure activée.Voir la section Désactivation permanente de l’avertisseur / décharge de la pile.. L’avertisseur est maintenant en fonction!Après l’installation/l’activation de l’avertisseur, effectuez le test décrit à la section Fonctionnement et test.

AVERTISSEMENT:LE FAIT DE NE PAS INSTALLER OU D’ACTIVER CORRECTEMENT CET

AVERTISSEUR EMPÊCHERA SON BON FONCTIONNEMENT ET LE DÉCLENCHEMENT D’UNE ALARME EN CAS D’INCENDIE. Figure 8-D En cas de montage dans un couloir, la ligne «A» doit être parallèle au couloir. En cas de montage mural, la ligne «A» doit être horizontale. Marques d’alignement (ligne «A») sur le support de montage Figure 8-E Marquez et percez deux trous de 3/16po (5mm), lesquels serviront à l’installation des dispositifs d’ancrage muraux.

9. Fonctionnement et test

Ce modèle respecte les normes les plus récentes en matière d’avertisseur de fumée résidentiel, dont un contrôle accru des alarmes déclenchées par la fumée de cuisson. Fonctionnement L’avertisseur est fonctionnel une fois qu’il a été activé, et qu’il a fait l’objet d’un test (voir la section Test ci-dessous).Lorsqu’il détecte des produits de combustion (de la fumée) dans l’air, l’avertisseur émet une alarme sonore.Se référer à la Section 1 pour voir les descriptions des signaux d’alarme. Tests

AVERTISSEMENT: Ne testez pas cet avertisseur à l’aide de fumée en aérosol du commerce.Ces

produits sont conçus pour être utilisés par des professionnels qualifiés, et produisent des résultats nonuniformes lorsqu’ils sont utilisés d’une manière inappropriée. Le fait de projeter une quantité trop importante de fumée en aérosol sur l’avertisseur peut l’endommag- er de façon permanente. Autotest Ce modèle est doté de composants internes d’autotest, lesquels vérifient constamment que l’appareil fonctionne correctement.(Le test manuel hebdomadaire de l’avertisseur est tout de même toujours requis.Voir ci-dessous.) Test manuel REMARQUE: N’utilisez qu’un doigt ou votre pouce pour appuyer sur le bouton de test.L’util- isation de tout autre instrument, tel qu’un manche à balai, est strictement interdite, car cela pourrait endommager l’avertisseur. Testez votre avertisseur toutes les semaines en appuyant sur le bouton et en le relâchant rap- idement.Un court bip confirmera que vous avez appuyé sur le bouton, suivi par la séquence du test.Veuillez vous référer au tableau Autres indications visuelles et sonores d’alarme.L’alarme retentira si les circuits électroniques, le klaxon et les piles fonctionnent correctement.Si l’alarme ne retentit pas, ou émet un son irrégulier ou à faible volume, l’avertisseur doit être remplacé.Se référer à la section Dé- sactivation permanente de l’avertisseur / décharge de la pile pour savoir comment préparer l’avertis- seur en vue de son expédition ou de son élimination.

CAR VOUS POURRIEZ L’ENDOMMAGER OU ENFLAMMER DES MATIÈRES COMBUSTIBLES ET PROVOQUER UN INCENDIE DE STRUCTURE. Bips continus Lorsque l’avertisseur commence à émettre des bips continus signalant la fin de vie de l’appareil ou le niveau de piles faible, vous pouvez les mettre temporairement en sourdine en appuyant sur le bouton.Les autres bips indiquant des défectuosités ou des erreurs ne peuvent être mis en sour- dine.Prenez les mesures appropriées décrites dans la section Guide de dépannage.

10. Comment reconnaître les fausses alarmes

Alarme déclenchée par la présence de fumée Ce modèle respecte les normes les plus récentes en matière d’avertisseur de fumée résidentiel, dont un contrôle accru des alarmes déclenchées par la fumée de cuisson. MODE HUSH

: Si vous savez pourquoi l’alarme retentit et pouvez vérifier qu’il ne s’agit pas d’une situation mettant la vie en danger, vous pouvez appuyer sur le bouton de l’avertisseur ayant dé- clenché l’alarme pour mettre l’alarme en sourdine pendant 8 à 10minutes. Si la fumée n’est pas trop dense, l’alarme de cet avertisseur cessera de retentir.Après la période de mise en sourdine Hush

l’avertisseur de fumée se réinitialise automatiquement et redéclenche l’alarme si des particules de combustion sont encore présentes.Vous pouvez utiliser la fonction de mise sous silence Hush

plusieurs fois jusqu’à la disparition des circonstances ayant déclenché l’alarme. REMARQUE: La présence d’une fumée dense aura pour effet de désactiver le mode Hush

et de déclencher une alarme continue.En l’absence d’incendie, vérifiez si la cause de l’alarme correspondrait à l’une de celles mentionnées dans la section Emplacements à éviter.S’il y a con- firmation de la présence d’un incendie, évacuez la résidence, puis appelez le service d’incendie ou les secours d’urgence en composant le 911. Habituellement, la fumée de cigarette ne provoque pas de déclenchement d’alarme, à moins qu’on la dirige délibérément et directement dans l’avertisseur.Les particules de combustion provenant de la cuisson vont déclencher l’alarme si l’avertisseur se trouve trop près d’un appareil de cuisson.Lors d’un renversement de liquides, ou lorsqu’on fait cuire des aliments sous le gril, il y a dégagement de grandes quantités de particules combustibles. En utilisant le ventilateur d’une hotte de cuisinière avec évacuation de l’air vers l’extérieur (du type sans recirculation), il est possible d’éviter les fausses alarmes en éliminant ces produits combustibles de la cuisine.17

Cet avertisseur est alimenté par une pile au lithium intégrée.Aucune installation de la pile ni aucun remplacement de celle-ci ne sont nécessaires pour toute la durée de vie de l’avertisseur. REMARQUE: Une exposition constante à de hauts ou de bas niveaux de taux d’humidité ou de températures peut réduire la durée de vie des piles.

AVERTISSEMENT:CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE

PAR L’UTILISATEUR.NE TENTEZ EN AUCUN CAS D’OUVRIR L’AVERTISSEUR.NE TENTEZ PAS DE RÉPARER L’AVERTISSEUR VOUS-MÊME. PILE FAIBLE L’avertisseur est muni d’un circuit de détection de piles faibles.Si la charge des piles est sur le point de ne plus être suffisante pour activer adéquatement toutes les fonctions de l’avertisseur, l’avertisseur entrera dans l’état de piles faibles.Se référer à la section Guide de dépannage.Les piles doivent être remplacées dans les sept(7) jours suivant la première «Alerte de piles faibles», afin d’assurer une protection continue. MISE EN GARDE:LA PILE QUE CONTIENT CET APPAREIL PEUT PRÉSENTER UN RISQUE D’IN- CENDIE OU DE BRÛLURE CHIMIQUE EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION.NE PAS RECHARGER OU DÉSASSEMBLER LA PILE NI LA JETER AU FEU, OU FAIRE CHAUFFER CETTE DERNIÈRE À UNE TEMPÉRATURE EXCÉDANT 100°C (212°F).18

12. Désactivation permanente de l’avertisseur /

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, celle-ci ne peut plus être réactivée!

• Une fois sa pile déchargée, l’avertisseur ne sera PLUS EN MESURE DE DÉTECTER LA PRÉSENCE DE FUMÉE.

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, cette dernière sera épuisée et l’avertisseur ne sera plus fonctionnel.

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, celui-ci ne pourra plus être installé sur son support de montage ni remis en fonction. Figures 12-A (haut) et 12-B (bas) Pour désactiver l’avertisseur / décharger la pile de façon permanente:

• Faire pivoter l’avertisseur dans le sens antihoraire pour le retirer de son support de montage.

• Retirer le CÔTÉ DE LA LANGUETTE de la base.

• À la suite du retrait du CÔTÉ DE LA LANGUETTE, à l’aide du tournevis, faire tourner la roulette jusqu’à ce que la fente de la flèche rouge pointe vers le mode PERMANENTLY DISABLE and DISCHARGE ALARM (DÉS- ACTIVER et DÉCHARGER L’AVERTISSEUR DE FAÇON PERMANENTE), et que la roulette s’enclenche en place.Cela aura pour effet de désactiver l’avertisseur, d’arrêter le son des «bips» indicateur de pile faible ou de fin de vie de l’appareil, et fera en sorte que l’avertisseur pourra être jeté en toute sécurité, car sa pile aura été drainée.19

13. Nettoyage de l’avertisseur

Votre avertisseur doit être nettoyé au moins une fois par année Vous pouvez nettoyer l’intérieur de l’avertisseur (chambre de détection) avec de l’air comprimé ou un tuyau d’aspirateur, en soufflant ou en aspirant l’air à travers les ouvertures autour du périmètre de l’avertisseur. La surface extérieure de l’avertisseur peut être nettoyée avec un chiffon propre et sec.N’utilisez pas de l’eau, des détergents ou des produits de nettoyage, car cela pourrait endommager l’avertisseur. REMARQUE: Durant le nettoyage, ne pas insérer vos doigts ni d’articles de nettoyage sous l’écran de protection de l’avertisseur. Si l’avertisseur se trouve en mode Défaillance, il se peut qu’il nécessite un nettoyage.Après le net- toyage, appuyez sur le bouton de l’avertisseur.Si la défaillance ne disparaît pas, l’avertisseur doit être remplacé.

• N’utilisez jamais de détergent ou d’autres solvants pour nettoyer l’appareil.

• Évitez de vaporiser du désodorisant, du fixatif pour cheveux ou d’autres aérosols à proximité de l’avertisseur.

• N’utilisez pas un sèche-cheveux pour nettoyer l’avertisseur, car cela pourrait l’endommager et nuire à son fonctionnement.

• Ne peignez pas l’avertisseur. La peinture obturera les évents et nuira à la capacité du capteur à détecter la fumée.

• N’essayez jamais de démonter l’appareil pour en nettoyer l’intérieur.Cela annulerait votre garantie.

14. Bonnes habitudes en matière de sécurité

Établissez un plan d’évacuation et exercez-vous à l’exécuter! Établissez un plan d’évacuation de votre résidence, et mettez-le en pratique deux fois par année, y com- pris pendant la nuit.Prévoyez au moins deux sorties dans chaque pièce (par la porte et par la fenêtre), et déterminez un point de rencontre à l’extérieur de la maison où tout le monde se rassemblera une fois à l’extérieur.Lorsque deux personnes ont atteint le point de rassemblement, l’une d’elles doit appeler le 911, pendant que la deuxième personne surveille la sortie des autres membres de la famille. Établissez une règle simple : une fois sorti de la maison, il ne faut en aucun cas y retourner!

• Établissez un plan d’étage indiquant toutes les portes et fenêtres et au moins deux (2) trajets d’évacuation pour chaque pièce.Aux étages supérieurs, la sortie par une fenêtre peut nécessiter l’utilisation d’une corde ou d’une échelle.

• Discutez en famille de votre plan d’évacuation en montrant à chacun la marche à suivre en cas d’incendie, et le lieu où les membres de la famille doivent se rassembler après être sortis de la maison.

• Assurez-vous que les jeunes enfants entendent l’alarme et se réveillent lorsqu’elle retentit.Ils doivent se réveiller pour être capables d’exécuter le plan d’évacuation.Le fait de s’exercer permet à tous les occupants de mettre le plan à l’essai avant qu’arrive une urgence.Il est possible que vous ne soyez pas en mesure d’atteindre l’endroit de la maison où se trouvent vos enfants.Il est donc important qu’ils sachent quoi faire.

• Faites entendre l’avertisseur de fumée à tous les membres de votre foyer, et apprenez-leur qu’il faut quitter la résidence lorsqu’ils l’entendent.

• Des études récentes ont démontré que les avertisseurs de fumée ne réveillaient pas toujours toutes les personnes endormies, et qu’il incombait aux membres du foyer capables d’aider les au- tres de prêter secours à ceux qui ne se réveillaient pas ou à ceux qui étaient incapables d’évacuer la zone en toute sécurité de manière autonome.

• Installez des extincteurs à chaque étage de la maison et dans la cuisine, le sous-sol et le garage, et assurez-en l’entretien.Apprenez comment utiliser un extincteur avant la survenue d’une urgence.21 Prévention des incendies Ne fumez jamais au lit et ne laissez jamais sans surveillance les mets que vous faites cuire sur la cuisinière.Apprenez aux enfants à ne jamais jouer avec des allumettes ou des briquets!Apprenez aux personnes de la maison à reconnaître le signal d’alarme de fumée et à sortir de la maison en suivant le plan d’évacuation lorsqu’elles l’entendent.Connaissez la procédure «arrêter, tomber et rouler» à mettre en pratique si vos vêtements prennent en feu, et sachez comment ramper sous la fumée.In- stallez des extincteurs à chaque étage de la maison et dans la cuisine, le sous-sol et le garage, et assurez-en l’entretien. Sécurité incendie à la maison La norme CAN/ULC-S553 et la norme 72 de la NFPA visent à assurer une sécurité raisonnable pour les personnes habitant dans une résidence de type familial.Le programme en trois points ci-après pro- cure une sécurité incendie raisonnable :(1) minimiser les risques d’incendie; (2) installer des équipements d’alerte incend- ie; (3) posséder un plan d’évacuation et s’exercer à l’exécuter. Détection de la fumée – est-il souhai- table d’avoir de nombreux avertisseurs de fumée? Le nombre minimal requis d’avertisseurs de fumée pourrait ne pas assurer un avertissement précoce fiable dans les zones séparées par une porte des zones protégées par les avertisseurs de fumée requis.Pour cette raison, il est recommandé au propriétaire d’envisager l’installation d’avertisseurs de fumée supplémentaires dans ces zones afin de bénéficier d’une protection accrue.Ces endroits supplémentaires comprennent le sous-sol, les chambres à coucher, la salle à manger, la chaufferie, la buanderie, la pièce de service ou de rangement, et les corridors non protégés par les avertisseurs de fumée requis.L’installation d’un avertisseur de fumée dans un grenier (aménagé ou non), un garage ou à moins de 1,8m (6pi) d’un appareil de chauffage ou d’une cuisinière n’est habituellement pas recommandée, car il arrive parfois que ces endroits ne remplissent pas les conditions voulues pour un bon fonctionnement de l’appareil. *

• Se référer à la norme 72 de la National Fire Protection Association (NFPA) Conformément aux normes CAN/ULC-S553 et NFPA72:Si cela est prescrit par d’autres lois, codes ou normes en vigueur pour un type particulier d’occupation des aires intérieures, des avertisseurs de fumée simples ou interconnectés homologués doivent être installés comme suit :

1. Dans toutes les chambres, y compris les cham-

2. À l’extérieur des zones de sommeil séparées de

chaque logement, à moins de 6,4m (21pi) d’une porte de chambre à coucher, cette distance étant mesurée en fonction de l’espace de circu- lation à parcourir pour y accéder;

3. À chaque étage d’un logement, y compris au

4. À chaque étage d’un foyer résidentiel et

établissement de soins (petit établissement), y compris au sous-sol (sauf dans un vide sanitaire et un grenier non aménagé);

5. Dans les espaces de vie d’une suite d’invités;

6. Dans les espaces de vie d’un foyer résidentiel et

établissement de soins (petit établissement).22

15. Service et garantie

Garantie limitée de dix (10) ans Kidde garantit l’avertisseur de fumée compris dans cet emballage contre les défauts de fabrication et de main-d’œuvre ou de conception, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, durant une période de dix (10) ans à compter de la date d’achat. L’obligation de Kidde en vertu de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement de l’avertisseur ou d’une pièce que nous jugeri- ons défectueuse en ce qui a trait aux matériaux, à la fabrication ou à la conception (remplacement de pièces seulement, aucune installation) sans frais, dès la réception de l’avertisseur avec une preuve de la date d’achat, avec port de retour payé, au Service responsable de la garantie, Kidde Canada Inc., C.P. 40, Apsley (Ont.), K0L 1A0.Avant d’expédier le produit, suivre les étapes de la section Dés- activation permanente de l’avertisseur /décharge de la pile. Cette garantie ne s’applique pas si l’avertisseur a été endommagé, modifié ou utilisé de manière abu- sive après la date d’achat ou s’il ne fonctionne pas en raison d’un mauvais entretien ou à cause d’une alimentation électrique inadéquate. Toute garantie implicite découlant de cette vente, y compris, à titre non limitatif, les garanties implicites de description, de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier ne peuvent excéder la durée de la période de garantie mentionnée ci-dessus.Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable d’une perte d’usage de ce produit, ni de dommages directs, indirects, particuliers ou consécutifs, ou de frais engagés par le consommateur ou tout autre utilisateur de ce produit, qu’il s’agisse d’une rupture de contrat, d’une négligence, d’une responsabilité en matière délictuelle stricte ou autrement. Le fabricant décline toute responsabilité à l’égard de blessures physiques, de dommages aux biens ou de tous autres dommage particuliers, accessoires, fortuits, consécutifs ou autres résultant d’une fuite de gaz, de la fumée, d’un incendie ou d’une explosion.Du fait que certaines provinces ne per- mettent pas de limitations à la durée d’une garantie implicite, ou les exclusions ou limitations relatives à des dommages accessoires ou consécutifs, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.Bien que cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, il se peut que vous puissiez bénéficier d’autres droits selon votre province de résidence.La garantie ci-dessus ne peut être modifiée que par écrit, avec la signature des deux parties concernées.Votre avertisseur Kidde ne remplace pas une assurance sur les biens, ni une assurance contre les incen- dies, ni une assurance invalidité, une assurance-vie ou toute autre forme d’assurance.Il est de votre responsabilité de prendre une couverture d’assurance appropriée.Avertissez votre service des in- cendies local et votre compagnie d’assurance après l’installation de votre ou de vos avertisseurs.Le fait d’ouvrir l’appareil entraîne l’annulation pure et simple de la garantie.En cas de divergences entre le présent document imprimé de la garantie et la garantie limitée en ligne, les modalités établies dans la garantie en ligne prévaudront sur celles établies dans le présent guide de l’utilisateur, ou tout autre document imprimé. Visitez le site www.kiddecanada.com pour obtenir l’énoncé de garantie le plus récent.23

QUESTIONS OU DEMANDES D’INFORMATION

Appelez notre ligne de soutien relatif aux produits, au 1800880-6788, ou communiquez avec nous par le biais du site www.kiddecanada.com Kidde Canada Inc. C.P. 40, Apsley (Ont.), K0L 1A0 ©Kidde 2024.Tous droits réservés.