MultiQuick 5 Vario MQ 5235 - Blender BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mixeur plongeant
Marque	Braun
Modèle	MultiQuick 5 Vario MQ 5235
Numéro de type	Type 4191
Couleur	Blanc (MQ5235WH)
Puissance	400 W
Tension / Fréquence	100 V, 50/60 Hz
Réglage de vitesse	21 vitesses réglables (molette) + turbo
Capacité du bol du hachoir	500 ml
Capacité maximale (fouet)	400 ml de crème, 4 blancs d'oeufs
Dimensions (mixeur)	70 x 70 x 405 mm
Poids (mixeur)	810 g
Dimensions (fouet)	65 x 65 x 415 mm
Poids (fouet)	720 g
Dimensions (hachoir)	145 x 145 x 355 mm
Poids (hachoir)	940 g
Matériau de la lame	Acier inoxydable
Résistance à la chaleur (pied mixeur)	100°C
Accessoires inclus	Pied mixeur, fouet, hachoir, gobelet doseur, spatule
Nettoyage	Pied mixeur, fouet et bol du hachoir lavables au lave-vaisselle (panier supérieur, max 70°C) ; corps à essuyer avec un chiffon humide
Sécurité	Deux boutons de sécurité (marche normale et turbo) à maintenir enfoncés ; arrêt automatique si relâché
Temps d'utilisation continu (mixeur/hachoir)	60 secondes max, puis pause de 3 minutes
Temps d'utilisation continu (fouet)	180 secondes max, puis pause de 3 minutes
Garantie	1 an (moteur)
Utilisation	Domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - MultiQuick 5 Vario MQ 5235 BRAUN

Quels aliments ne peuvent pas être mixés avec le pied mixeur ?

Le pied mixeur ne convient pas pour les aliments durs comme les grains de café, la glace, les aliments surgelés, les épices ou le chocolat solide. Pour la glace, utilisez le grand hachoir (optionnel).

Comment régler la vitesse ?

Tournez la molette de réglage de vitesse (graduée de 1 à 21) pour ajuster la vitesse en continu. Pour une puissance maximale, utilisez le bouton turbo qui fonctionne à vitesse fixe élevée.

Puis-je mixer des aliments chauds ?

Oui, le pied mixeur supporte jusqu'à 100°C. Attendez que les aliments chauds refroidissent légèrement (sous 80°C) pour éviter les projections. Ne mixez jamais dans une casserole sur le feu.

Quelle est la capacité maximale du hachoir ?

Le bol du hachoir a une capacité de 500 ml. Pour la viande, ne dépassez pas 300 g ; pour les herbes, 30 g ; pour les oignons, 200 g.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez toujours avant le nettoyage. Le pied mixeur, le fouet et le bol du hachoir (sauf le couvercle) passent au lave-vaisselle (panier supérieur, max 70°C). Le corps et le connecteur du fouet ne doivent être nettoyés qu'avec un chiffon humide. Le couvercle du hachoir se lave à la main.

Que faire si les lames ne tournent pas ?

Vérifiez que l'accessoire est correctement enclenché et que le bol du hachoir est bien fermé. Assurez-vous que la prise est branchée et que le bouton est enfoncé correctement. Réduisez la quantité d'aliments si nécessaire.

Puis utiliser le hachoir pour de la glace ?

Non, le hachoir standard ne convient pas pour la glace. Utilisez le grand hachoir optionnel (réf. MQ40-W) d'une capacité de 1250 ml spécialement conçu pour cela.

Comment éviter les projections pendant le mixage ?

Maintenez toujours le pied mixeur immergé dans le liquide avant de démarrer. Pour les préparations épaisses, commencez à basse vitesse et augmentez progressivement.

Quelle est la durée de vie de l'appareil ?

Sans contrainte spécifique, une utilisation domestique normale peut durer plusieurs années. Braun garantit la disponibilité des pièces détachées pendant 6 ans après l'arrêt de la production.

Puis-je utiliser des accessoires d'autres marques ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement des accessoires d'origine Braun pour garantir la sécurité et les performances. Les accessoires d'autres marques pourraient ne pas s'adapter correctement.

MODE D'EMPLOI MultiQuick 5 Vario MQ 5235 BRAUN

BRAUN

ブラウン

マルチクイック 5 ヴァリオ

取扱説明書

保証書付

ご使用前に必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。

巻末に保証書が添付されておりますので、大切に保管してください。

もくじ

安全上のご注意	2
使う前にお読みください	3
各部の名称	4
スイッチの入れかた	5
スピード調節	5
ブレンダーの使いかた	6
泡立て器の使いかた	7
チョッパーの使いかた	8
お手入れ	10
レシピ	11
故障かな?	12
仕様	13
別売品	13
保証とアフターサービス	14
保証書	15

Type 4191

はじめに

• このたびはブラウン製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品を正しく安全にお使いいただくために、ご使用前に必ずこの取扱説明書を最後までお読みください。お読みになったあとは、保証書とともに大切に保管してください。 ● 本書に記載の内容は、改善のために予告なく変更する場合があります。 ● 本書のイラストや画像は説明用のものであり、実際の製品と一部異なる場合があります。

安全上のご注意

人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」を最後までお読みください。

警告

誤った取り扱いをしたとき、死亡や重症に結びつく可能性のあるもの

注意

误操作时，可能导致轻伤或房屋、家财等损坏的情况。

表示必须执行的事项。

表示禁止执行的事项。

本产品因产品特性，使用锋利刀具。接通开关后，刀片会高速旋转。为防止意外事故，请遵守指示和禁止事项，并充分注意操作。

警告

●使用额定15A（100V）的插座（可能导致火灾、触电）

・不使用松动的插座 ・不要超过插座或配线器具的额定值使用 ・不要在海外等电源电压不同的地区使用（仅限日本国内）

●电源插头要插到底 （可能导致火灾） ●拔电源插头时，务必握住电源插头拔出 （可能导致火灾、触电） - 异常、故障时立即停止使用（可能导致火灾、触电、烫伤）

<异常·故障示例>

・电源插头、电源线、本体异常发热 ・有异常声音或气味 ・本体或刀具破损、变形

异常、故障时，请立即停止使用，拔下电源插头，并联系销售店或博朗家电客户咨询室进行检修、修理。

●离开现场时、组装、拆卸、清洗前，务必拔下电源插头 （可能导致触电、受伤） ●在保养或更换附件等，接近使用中运动的部件之前，务必关闭开关并拔下电源插头（可能导致触电、受伤）

・确认刀具等已停止旋转

・不要向本体、电源插头、电源线、插座泼水、浸入水中或用水冲洗

(cause d'incendie, de choc électrique)

Si vous renversez accidentellement de l'eau, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant et demandez une inspection ou une réparation au revendeur ou au service clientèle de Braun Household.

• Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne branchez/débranchez pas la fiche avec les mains mouillées (risque de choc électrique). Ne branchez/débranchez pas la fiche pendant le fonctionnement (risque d'incendie, de choc électrique). Ne pas endommager la fiche ou le cordon d'alimentation (risque d'incendie, de choc électrique).

Ne pas endommager, modifier ou chauffer le cordon. Ne pas le plier, le tordre ou le nouer de force. Ne pas tirer dessus, poser des objets lourds dessus ou le coincer. Ne pas tirer sur le cordon pour déplacer l'appareil.

Si la fiche ou le cordon d'alimentation présente des anomalies telles que des dommages ou une déformation, cessez immédiatement de l'utiliser et demandez une inspection ou un remplacement au revendeur ou au service clientèle de Braun Household.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du bord d'une table ou d'un plan de travail (risque de blessure). Les lames sont tranchantes, ne les touchez pas directement avec les mains (risque de blessure). Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas l'appareil (risque d'incendie, de choc électrique, de brûlure). N'insérez pas de doigts, d'épingles, de fils métalliques, etc. dans les trous, les fentes ou les ouvertures.

(risque d'incendie, de choc électrique, de blessure)

Soyez particulièrement prudent avec les jeunes enfants.

Pendant que les lames du mixeur tournent, ne déplacez pas le récipient de préparation et ne sortez pas la tige du mixeur du récipient (risque de blessure).

Ne laissez pas l'appareil être utilisé uniquement par des enfants, des personnes peu familiarisées avec son utilisation ou des personnes nécessitant une assistance, et ne l'utilisez pas à portée de main des nourrissons et des jeunes enfants (risque d'incendie, de choc électrique, de brûlure, de blessure).

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes ayant des connaissances ou une expérience limitées en matière de sécurité. Lorsque des enfants, des nourrissons ou des personnes peu familiarisées avec l'appareil se trouvent à proximité, un adulte capable de l'utiliser doit être présent. Surveillez également les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil (y compris le cordon d'alimentation).

Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les doigts, des cuillères, des baguettes, etc. dans le bol. Pendant le fonctionnement, ne vous approchez pas avec les doigts, les cheveux, les vêtements ou des ustensiles de cuisine (risque de blessure).

ATTENTION

Débranchez toujours la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé (risque d'incendie, de choc électrique, de blessure). Soyez prudent lorsque vous versez des liquides chauds (risque de brûlure).

Le liquide peut s'évaporer soudainement et éclabousser à l'extérieur.

● Ne pas utiliser à d'autres fins

(Risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure)

● Ne pas forcer lors du retrait des capots de transport de chaque couteau (risque de blessure). ● Ne pas mettre la main dans le bol avec le couteau inséré (risque de blessure).

・Lors du retrait des aliments, toujours retirer le couteau.

● Ne pas utiliser au-delà de la durée de fonctionnement continu spécifiée (durée nominale)

(Risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure)

● Ne pas toucher l'interrupteur de l'appareil lors du branchement ou du débranchement de la fiche d'alimentation (risque de blessure). ● Ne pas utiliser à proximité de flammes ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil pendant une longue période.

(Risque d'incendie ou de choc électrique)

・Ne pas utiliser à proximité d'une source de chaleur. ・Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans un endroit humide.

● Ne pas utiliser sur une surface instable ou sur un tapis (risque de blessure). ・Ne pas utiliser sur une nappe ou sur le bord d'une table, ou sur toute surface instable.

● Ne pas mettre l'appareil, les accessoires ou les pièces fournies au micro-ondes.

(Risque de brûlure ou de blessure)

● Ne pas utiliser ce produit à des fins professionnelles.

(Risque d'incendie ou de choc électrique)

Ce produit est un appareil électroménager destiné à un usage domestique, notamment pour les usages suivants. Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.

– Cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – Maisons de campagne ; – Établissements d'hébergement tels que hôtels, auberges, maisons d'hôtes.

À lire avant utilisation

– Lors d'une utilisation pour préparer des aliments pour nourrissons, personnes âgées ou malades, veillez à l'hygiène des accessoires et des récipients (risque de nuire à la santé). – Ne dépassez pas la durée nominale de fonctionnement (page 13) en continu. Si vous devez réutiliser l'appareil, laissez-le refroidir au moins 3 minutes avant de le redémarrer (risque de panne). – Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide (risque de panne). – Nettoyez l'appareil après chaque utilisation (page 10). – N'utilisez pas de récipients en verre (y compris en verre résistant à la chaleur ou trempé), en céramique ou en porcelaine, car ils peuvent se briser (risque de blessure). – Ne placez pas l'appareil ou ses accessoires sur une plaque à induction, en plein soleil ou dans un endroit très chaud (risque de panne).

Nomenclature

Retirez tous les matériaux d'emballage et de protection.

Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces en vous référant à la section « Entretien » (page 10).

Corps principal

Pied mélangeur

Fouet

Hachoir

a. Molette de réglage de vitesse ; b. Interrupteur normal ① ; c. Interrupteur turbo ① ; d. Corps principal (partie moteur) ; e. Bouton de déverrouillage ; f. Tige du pied mélangeur ; g. Connecteur du fouet ; h. Fil du fouet.

i. Connecteur du corps principal ; j. Couvercle ; k. Lame ; l. Bol du hachoir ; m. Anneau antidérapant.

Accessoires : gobelet doseur spécial et spatule spéciale.

① Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant. ② Appuyez sur l'interrupteur normal ① ou sur l'interrupteur turbo ⑦.

● Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne fonctionne que lorsque vous maintenez enfoncé l'interrupteur normal ou l'interrupteur turbo.

Interrupteur normal et interrupteur turbo

Cet appareil est équipé de deux types d'interrupteurs : l'interrupteur normal ① et l'interrupteur turbo ②, qui correspondent à des vitesses de rotation de la lame différentes.

Interrupteur normal ① (rotation normale)

・Utilisez-le pour faire fonctionner l'appareil tout en réglant la vitesse de rotation de la lame. (voir ci-dessous)

Interrupteur turbo ① (rotation à grande vitesse)

・Utilisez-le lorsque vous souhaitez augmenter temporairement la vitesse de rotation.

Réglage de la vitesse

※ Vous pouvez régler la molette avec le pouce ou l'index pendant le fonctionnement.

Vous pouvez régler la vitesse de rotation de la lame lorsque vous appuyez sur l'interrupteur normal ①.

La vitesse de rotation de la lame se règle en tournant la molette de réglage de vitesse (graduations de 1 à 21).

Augmenter la valeur de la molette augmente la vitesse de rotation, la diminuer la réduit.

Réglez la vitesse de rotation en fonction de la recette ou des ingrédients utilisés.

・La molette de réglage de vitesse ne permet pas de régler la vitesse de rotation de l'interrupteur turbo ①. ・Même si la molette de réglage de vitesse est réglée au maximum, l'interrupteur turbo ① fonctionne à une vitesse de rotation plus élevée. Si vous souhaitez obtenir la vitesse de rotation maximale, utilisez l'interrupteur turbo ①.

スピード調節の目安
ブレンダー	1~ (ターボ)
泡立て器	5~13
チョッパー	1~

Pour smoothies, veloutés, dips, sauces, mayonnaise, aliments pour bébés, etc.

● ブレンダーシャフト部は耐熱素材なので、食材のあら熱が取れたら鍋に直接入れて手早く調理できます。

ブレンダーを使う前に

調理・加工できない食材（故障、破損の原因）

・肉、魚、パン生地、ご飯、やまといもなど粘り気の強い食材 ・コーヒー豆、氷、凍った食材、香辛料、固形のチョコレートなどのかたい食材 ※氷を砕く場合 別売のビッグチョッパーをお求めください。(13ページ)

食材の下準備

・1～2cm角程度に切る。 ・野菜、果物は、中にかたい種子があれば取り除き、必要に応じて皮をむく。 ・凍った食材は半解凍する。 ・加熱した食材（80℃以上）は、あら熱が取れるまで冷ます。鋼に直接ブレンダーシャフト部を入れる場合は、必ず鋼を火からおろし、あら熱を取る。

・刃に直接触れない（けがの原因） ・食材が刃に詰まったときは、ブラシなどで取り除く（けがの原因） ・60秒（定格時間）を超えて連続運転をしない。また、続けて運転するときは3分以上間隔をあける（故障の原因）

①本体をブレンダーにカチッとロックするまで差し込む

・ブレンダーをひねったり、引っ張ったりして、本体から外れないことを確認してください。

②専用計量カップに食材を入れ、ブレンダーシャフト部を入れる

・専用計量カップ以外の容器も使えます。

③ 電源プラグをコンセントに差し込み、通常スイッチ①、またはターボスイッチ①を入れる

・スイッチの入れかたは、「スイッチの入れかた」(5ページ)を参照してください。 - 通常スイッチ①を入れる場合は、刃の回転スピードを調節してください。回転スピードの調節は、「スピード調節」（5ページ）を参照してください。 ・液体を混ぜるときは、食材の飛び散りを防ぐためにブレンダーシャフト部を液面から出さないでください。 ・調理をするときは鍋や容器の底を傷つけないように注意してください。 ・かたい固形物や、粘度の高い物、量が多い物を調理する場合は、運転開始時は刃の回転スピードを遅くして、徐々に回転スピードを上げてください。

4 終わったら電源プラグをコンセントから抜き、本体のリリースボタンを押しながらブレンダーを取り外す

生クリームや卵白の泡立て、ケーキの材料などを混ぜるときに

Avant d'utiliser le fouet,

N'utilisez pas avec des aliments très visqueux. Le fil métallique pourrait se casser.

Ne faites pas fonctionner en continu plus de 180 secondes (temps nominal). Si vous devez continuer, laissez un intervalle d'au moins 3 minutes (risque de panne).

1. Préparez les ingrédients dans un récipient.

Utilisez un grand bol ou similaire.

2. Insérez la partie fil métallique du fouet dans la connexion du fouet.

3. Insérez le corps principal dans la connexion du fouet jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un clic.

Vérifiez que la connexion du fouet ne se détache pas du corps en la tournant ou en la tirant.

4. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise, placez le fouet dans les ingrédients et appuyez sur l'interrupteur normal ①.

Pour savoir comment allumer l'interrupteur, reportez-vous à la section « Allumage de l'interrupteur » (page 5).

Réglez la vitesse de rotation en vous référant aux sections « Pour fouetter de la crème fraîche » et « Pour fouetter des blancs d'œufs » ci-dessous. Pour le réglage de la vitesse, reportez-vous à la section « Réglage de la vitesse » (page 5).

Inclinez légèrement le fouet et déplacez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

5. Une fois terminé, débranchez la fiche d'alimentation de la prise, puis retirez la connexion du fouet en appuyant sur le bouton de libération du corps.

6. Retirez la partie fil métallique du fouet de la connexion du fouet.

Pour fouetter de la crème fraîche

・一度に泡立てる量は400mLまで。 ・脂肪分30%以上の新鮮な生クリームを冷蔵庫でよく冷やす。 ・低めの速度から運転を開始し、徐々に回転スピードを上げていく。

卵白を泡立てるとき

・一度に泡立てる量は卵4個分まで。 ・泡立てる前に、泡立て器ワイヤー部とボウルによごれがないこと、油脂が付いていないことを必ず確認してください。 ・中程度の速度から運転を開始し、徐々に回転スピードを上げていく。

みじん切りをするときに

肉、チーズ、玉ねぎ、ハーブ、にんにく、にんじん、ナッツ類などのみじん切りに

みじん切りをする前に

調理・加工できない食材（故障・破損の原因）

・コーヒー豆、氷、凍った食材、香辛料、穀物などのかたい食材 ※氷を砕く場合は別売のビッグチョッパーをお求めください。(13ページ)

食材の下準備

・肉、チーズ、野菜などは、下表を目安に下準備する。 ・肉や魚の骨、皮、筋は取り除く。 ・ハーブの茎、ナッツ類の殻、にんにくの皮は取り除く。 ・調理済みの食材は、あら熱を取ってから入れる。 ・凍った食材は半解凍する。

チョッパーボウルにすべり止めリングが取り付けられていることを確認する。

■ 調理の目安

食材	肉	パルメザンチーズ	ハーブ	玉ねぎ
下準備	1cm角に切る	1cm角に切る	水気をとる	1個を8等分にする
最大量	300g	200g	30g	200g
運転時間※	15~30秒	30秒	20秒	10秒
スイッチ/スピード調節ダイヤル(目盛り)	T/-	T/-	T/-	I/1-5

食材	にんにく	にんじん	くるみ	ナッツ類
下準備	1片ずつに分ける	1本を8等分にする	-	-
最大量	20片	200g	300g	350g
運転時間※	20秒	15秒	25秒→Tで5秒	30秒→Tで5秒
スイッチ/スピード調節ダイヤル(目盛り)	1/1-21	1/1-21	1/13-21→T/-	1/13-21→T/-

※様子を見ながらパルス（断続）運転してください。パルス（断続）運転は、スイッチを押す、離すを繰り返します。途中でいったん運転を停止し、ボウル内の食材をスパチュラなどで混ぜると、より均一な仕上がりになります。

・刃に触れないよう注意して、輸送用カバーを取り外してください。 ・出荷時に潤滑油（鉱物性ワセリン）を塗布しています。カッターの軸やボウルに付着している場合がありますが健康を害するものではありません。

・刃に直接触れない（けがの原因） ・60秒（定格時間）を超えて連続運転をしない。また、続けて運転するときは3分以上休ませてから再開する（故障の原因） ・食材を取り出すときは、必ずカッターを取り外す（けがの原因） ・チョッパーボウルは電子レンジに入れない（けがの原因）

1. Insérez le couteau dans la partie centrale du bol hachoir et poussez-le fermement jusqu'au fond. 2. Mettez les aliments dans le bol hachoir. 3. Fixez le couvercle sur le bol hachoir. 4. Insérez l'unité principale dans la connexion de l'unité principale du hachoir jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic.

Vérifiez que l'unité principale ne se détache pas de la connexion en la tournant ou en la tirant.

5. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise, puis activez l'interrupteur normal (1) ou l'interrupteur turbo (7).

Pour allumer, reportez-vous à la section « Allumage » (page 5). Soutenez le bol hachoir avec l'autre main. Pour les aliments durs, visqueux ou en grande quantité, commencez à vitesse lente puis augmentez progressivement.

6. Une fois terminé, débranchez la fiche d'alimentation de la prise, puis retirez l'unité principale de la connexion en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

Assurez-vous que le couteau a cessé de tourner.

7. Retirez le couvercle du bol hachoir. 8. Retirez le couteau et sortez les aliments.

Si le couteau est difficile à retirer, tenez la partie en plastique et tirez vers le haut en tournant.

Entretien

Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le blender et les accessoires.

Sauf indication contraire, débranchez la fiche d'alimentation avant le nettoyage.

Les lames sont très tranchantes, faites attention à ne pas vous couper. N'utilisez pas de produits abrasifs, de nettoyants, de diluants, de benzine ou de tampons à récurer en métal. Pour le lave-vaisselle, placez sur la grille supérieure et n'utilisez pas de cycle à plus de 70 °C. Certains aliments peuvent tacher les pièces en plastique, mais cela n'affecte pas leur utilisation. Essuyer avec un chiffon imbibé d'huile végétale peut réduire les taches.

Blender

Lavable à l'eau

Lavable au lave-vaisselle

Ne touchez pas directement la lame (risque de blessure).

Si des saletés sont incrustées, faites tremper l'appareil dans de l'eau tiède pendant un moment avant de le laver. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans la partie supérieure, car elle pourrait y rester.

1. Versez de l'eau tiède mélangée à un détergent neutre pour vaisselle dans le gobelet doseur fourni.
2. Placez la partie tige du mixeur dans le gobelet (étape 1), puis branchez la fiche d'alimentation sur la prise secteur.
3. Appuyez sur l'interrupteur turbo ① pendant 10 à 20 secondes.

Si les saletés ne partent pas, retirez la partie tige de l'appareil, puis nettoyez-la avec une brosse imprégnée de détergent neutre pour vaisselle.

1. Une fois terminé, débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur, rincez à l'eau courante, puis laissez sécher à l'air libre.

Bol du hachoir

Anneau antidérapant

Partie fil du fouet

Gobelet doseur fourni

Spatule fournie

Lavable à l'eau

Tous les accessoires sauf la spatule fournie peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Lavez avec une éponge et un détergent neutre pour vaisselle, essuyez avec un chiffon sec, puis laissez sécher.

・ふた

水洗いできます

食器洗い機で洗えません

スポンジと台所用中性洗剤で洗い、乾いた布巾で水分を拭き取って乾燥させる

・食器洗い機で洗ったり、浸け置きしたり、上面（特にふたの本体接続部）に水をかけたりしない (内部に大量の水が入ると故障の原因となります。)

・カッター

水洗いできます

食器洗い機で洗えます

ブラシなどに台所用中性洗剤を付けて洗い、水ですすいだ後、自然乾燥させる

・刃に直接触れない（けがの原因）

・本体 ・泡立て器接続部

水洗いできません

固く絞ったぬれ布巾で拭いた後、乾いた布巾で拭く

- 水に浸けない - 研磨剤を使わない - 食器洗い機を使わない

レシピ

Miel de prune

Accessoire : hachoir à herbes (vendu séparément)

Ingrédients

Pruneaux…… 40 g Miel…… 40 g Eau…… 20 mL

Préparation

1. Mettre les pruneaux et le miel dans un bol.
2. Faire fonctionner avec la touche turbo ① pendant 10 secondes.
3. Ajouter 20 mL d'eau.
4. Faire fonctionner avec la touche turbo ① pendant 7 secondes.

En cas de panne ?

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement après les vérifications ci-dessous, contactez le service consommateurs Braun Household (page 14).

症状	考えられる原因	対処のしかた
スイッチを押しても運転しない	電源プラグがコンセントから抜けている	電源プラグをコンセントに差し込む
本体が熱くなる	定格時間を超えて運転している	・連続使用は、定格時間以内にする(13ページ)・繰り返し使う場合は、3分以上間隔をあけてから使う
カッターが回らない	カッターが正しく取り付けられていない	正しく取り付ける
空回りする振動が大きい使用中に回転が止まる回転が遅く、いつもより音が大きい	食材を入れすぎている	量を減らす
	食材が大きすぎる	小さく切りなおす
	調理・加工できない食材が入っている	調理・加工できない食材を取り除く(6、8ページ)
	食材が引っかかっている	引っかかっている食材を取り除く

型式番号

MQ5235WH

付属品

専用計量カップ、専用スパチュラ

アタッチメント	定格				回転数(約)*	容量	外形寸法(約)幅x奥行x高さ(本体含む)	質量(約)(本体含む)	耐熱温度
	電圧	周波数	消費電力	時間
ブレンダー使用時	100V	50/60Hz	400W	60秒	13,800回/分	-	70×70×405(mm)	810g	100°C
泡立て器使用時				180秒	1,100回/分	-	65×65×415(mm)	720g	85°C
チョッパー使用時				60秒	3,400回/分	500mL	145×145×355(mm)	940g	70°C

* : vitesse turbo (rotation rapide) à vide

Accessoires vendus séparément

Les accessoires suivants sont disponibles dans les magasins Braun près de chez vous.

Vérifiez les accessoires compatibles avec votre série MultiQuick.

■ Fouet

Pour monter la crème fraîche ou

les blancs d'œufs en neige

Ensemble

Partie fil

Partie connexion

[AX22110001]

[BR64189652]

[BR67050148]

■ Hachoir à herbes (350 mL)

[Référence : MQ20-W]

Pour hacher finement de petites quantités d'herbes, d'ail, etc.

■ Hachoir (500 mL)

Hacher viande hachée et légumes en un clin d'œil

[Référence : MQ30-W]

■ Grand hachoir (1250 mL)

[Référence : MQ40-W]

Broye également la glace, grande capacité

■ Robot culinaire (1500 mL)

Grande capacité pour élargir vos possibilités culinaires

(Hachage, julienne, tranchage)

[Référence : MQ70-W]

■ Moulin à épices

[Référence : MQ60]

Pour moudre les épices, les grains de café, etc.

1) À propos du certificat de garantie

Le certificat de garantie se trouve à la fin de ce manuel d'instructions. Veuillez vérifier que le « nom du revendeur » et la « date d'achat » y sont bien inscrits, lire attentivement les conditions de garantie, puis conservez-le précieusement. La période de garantie du fabricant est d'un an à compter de la date d'achat. (Toutefois, les pièces autres que le corps principal et le moteur sont exclues de la garantie.)

2) Demandes de réparation

En cas d'anomalie ou de panne pendant l'utilisation, cessez immédiatement l'utilisation et demandez une inspection ou une réparation à l'adresse ci-dessous ou au revendeur où vous avez acheté l'appareil.

Pendant la période de garantie : présentez le certificat de garantie au revendeur et faites votre demande. Passé la période de garantie : si une réparation peut maintenir les fonctions de l'appareil, nous la réparerons à vos frais, selon votre demande.

3) 关于维修用性能部件的保有期限

本产品的维修用性能部件在产品制造结束后，保有6年。维修用性能部件是指为维持该产品功能所必需的部件。

4) 关于售后服务

・如有不明之处或咨询，请联系购买时的销售店或博朗家用电器客户咨询室。 ・附属品可通过销售店购买。请咨询附近的博朗产品经销店。

5) 关于产品的废弃

请按照您所在地方政府规定的方法进行废弃。

关于博朗家用电器产品服务窗口

博朗家用电器客户咨询室 0120-998-879

〒201-0012 东京都狛江市中和泉5-33-37

受理时间

9:30～17:00

(周一至周五，节假日除外)

也可以通过主页进行咨询。

www.braunhousehold.com/ja-JP/

愛情点検	長年ご使用のハンドブレンダーの点検を!
	こんな症状はありませんか。	●スイッチを入れても、ときどき始動しないことがある。●電源コードや電源プラグが異常に熱い。●本体および部品の変形、破損。●電源コードを折り曲げると通電したり、しなかったりする。●こげくさい。●その他の異常・故障がある。●運転中に異常な音、振動がする。	ご使用中止 使用を中止し、故障や事故防止のため、電源プラグをコンセントから抜いて、必ず上記またはお買い上げの販売店に点検・修理をご相談ください。

保修卡

ご販売店様へ、※印欄は必ずご記入ください。

持达修理

製品名:ブラウンマルチクイック5ヴァリオハンドブレンダー			型式番号:MQ5235WH
お客様	ご氏名:様		TEL:-
	ご住所:〒
販売店	※店名・住所・TEL:印
※お買い上げ日:年月日		保証期間:お買い上げ日より1年間		保証対象:本体(モーター部分)

保証規定

本書は、お客様の正常な使用状態において万一故障した場合に、本書記載内容の範囲で無料修理を行うことをお約束するものです。

1. お買い上げの日から表記期間中故障が発生した場合は、本書と購入証明（レシート、領収書、配送伝票でも可）をご準備の上、下記までご連絡ください。お買い上げ販売店独自の保証やその他サービスがある場合は販売店へご相談ください。
2. ご転居の場合は、事前にお買い上げの販売店にご相談ください。
3. ご贈答品などで本保証書に記入しているお買い上げの販売店にご相談ができない場合には、下記に直接ご連絡ください。
4. 次のような場合には、保証期間内でも有料修理になります。なお、有料修理の場合の送料はお客様のご負担となりますので、ご了承ください。

イ．本書のご提示がない場合

□．使用上の誤り、および不当な修理や改造による故障・損傷 ハ．お買い上げ後の取付場所の移動、落下、輸送などによる故障・損傷 二．火災・公害・塩害・ガス害（硫化ガスなど）・異常電圧・定格外の使用電源（電圧、周波数）および地震・雷・風水害、その他天災地変など外部に原因がある故障・損傷 ホ．一般家庭用以外（例えば業務用、車両、船舶への搭載）に使用された場合の故障・損傷 へ. 購入証明（レシート、領収書、配送伝票でも可）が無く、お買い上げ日、お客様名、販売店名が確認できない場合、あるいは字句を書き換えられた場合

ト．消耗品が損耗し、取り替えが必要な場合 チ．付属品および本体から取り外せる部品の破損・紛失

1. 修理に際して代替部品に交換する場合があります。この場合、交換した部品は弊社が任意に回収のうえ適切に処理、処分させていただきます。
2. 故障状態、その他の事情により、修理に代えて同機種での製品交換、または同等能力を有する他機種への交換となる場合があります。
3. 故障によりお買い上げの製品が使用できないことによって生じた損害については補償いたしません。
4. 本書は日本国内においてのみ有効です。 (This warranty is valid only in Japan.)
5. Ce manuel ne sera pas réédité, veuillez le conserver précieusement.
6. Ce certificat de garantie promet une réparation gratuite dans les conditions et pour la durée indiquées dans le présent document. Il ne limite en aucun cas les droits légaux du client. Pour toute question concernant les réparations après la période de garantie, veuillez contacter le revendeur ou l'adresse ci-dessous. ● Pour la durée de disponibilité des pièces de rechange, veuillez consulter la section « Garantie et service après-vente » du manuel d'instructions.

Veuillez noter que la copie du certificat de garantie remplie par le client peut être utilisée pour les activités de service pendant la période de garantie et pour les inspections de sécurité ultérieures.

De'Longhi Japon K.K.

Tél. [phone] 〒201-0012 Tokyo, Komae-shi, Nakaizumi 5-33-37

Veuillez noter que les noms, numéros de téléphone, adresses et heures d'ouverture des contacts indiqués dans ce manuel d'instructions sont sujets à modification.

© Copyright 2023. Tous droits réservés De'Longhi Braun Household GmbH