QuickDraw - Filtre à eau Platypus - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Filtre à eau avec technologie de filtration à gravité, capacité de filtration de 2 litres par minute, filtre remplaçable de 0,1 micron.
Utilisation	Idéal pour les randonnées, le camping et les situations d'urgence, facile à utiliser avec un système de remplissage rapide.
Maintenance et réparation	Filtre remplaçable, nettoyage régulier recommandé pour prolonger la durée de vie du produit.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité pour la filtration de l'eau, élimine les bactéries et protozoaires, ne filtre pas les produits chimiques.
Informations générales	Compact et léger, design ergonomique, idéal pour les aventuriers et les amateurs de plein air.

FOIRE AUX QUESTIONS - QuickDraw Platypus

Comment installer le filtre Platypus QuickDraw ?

Pour installer le filtre, vissez-le sur le réservoir ou la bouteille Platypus. Assurez-vous que le joint est bien en place pour éviter les fuites.

Comment nettoyer le filtre ?

Pour nettoyer le filtre, rincez-le à l'eau claire. Évitez d'utiliser des produits chimiques. Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez utiliser une solution de vinaigre et d'eau.

Quelle est la capacité de filtration du Platypus QuickDraw ?

Le filtre Platypus QuickDraw peut traiter jusqu'à 2 000 litres d'eau, selon la qualité de l'eau source.

Que faire si le débit d'eau diminue ?

Si le débit d'eau diminue, vérifiez si le filtre est encrassé ou si le réservoir est vide. Nettoyez ou remplacez le filtre si nécessaire.

Le filtre peut-il être utilisé avec de l'eau salée ?

Non, le filtre Platypus QuickDraw n'est pas conçu pour filtrer l'eau salée. Utilisez-le uniquement avec de l'eau douce.

Comment stocker le filtre lorsque je ne l'utilise pas ?

Pour stocker le filtre, rincez-le à l'eau claire et laissez-le sécher complètement avant de le ranger dans un endroit frais et sec.

Le filtre peut-il éliminer les virus et les bactéries ?

Oui, le filtre Platypus QuickDraw est conçu pour éliminer les bactéries, les protozoaires et certains virus présents dans l'eau.

Est-ce que le filtre affecte le goût de l'eau ?

Le filtre Platypus QuickDraw est conçu pour améliorer le goût de l'eau en éliminant les contaminants, mais certains utilisateurs peuvent percevoir une légère différence.

Peut-on utiliser le filtre avec des boissons autres que l'eau ?

Il est recommandé d'utiliser le filtre uniquement avec de l'eau. L'utilisation de boissons sucrées ou acides pourrait endommager le filtre.

Où puis-je acheter un filtre de rechange ?

Vous pouvez acheter des filtres de rechange dans les magasins de sport, en ligne sur le site officiel de Platypus ou chez des revendeurs autorisés.

MODE D'EMPLOI QuickDraw Platypus

Bouchon ConnectCap Capuchon du bouchon ConnectCap Rondelle pour le rinçage par rétrolavage Filtre QuickDraw Adaptateur de bouteille Capuchon du filtre, côté entrée d’eau non filtrée Tuyau Pince d’arrêt Raccord rapide mâle Réservoir d’eau non filtrée QuickDraw 2 l Réservoir d’eau non filtrée QuickDraw 3 l Poignée amovible du réservoir Capuchon du réservoir d’eau non filtrée Capuchon du réservoir d’eau non filtrée QUICKDRAW

INTRODUCTION Félicitations pour votre achat d’un système de filtration QuickDraw™. Prêt à l’emploi, vous avez tout ce dont vous avez besoin pour commencer à filtrer l’eau en toute sécurité. Le système QuickDraw a été conçu pour être compatible avec divers réservoirs et bouteilles, ce qui vous permet d’adapter facilement le système à vos besoins. Ce document vise à vous apprendre à utiliser et à entretenir correctement votre système de filtration QuickDraw et à vous fournir des informations importantes sur la technologie de filtration par fibres creuses, pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre système de filtration QuickDraw.

TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT

RISQUE BIOLOGIQUE Il existe des risques associés aux sorties dans la nature et à l’utilisation des filtres à eau. Si vous buvez de l’eau non traitée, vous pouvez vous exposer à des micro- organismes nuisibles et augmenter votre risque de contracter des maladies gastro-intestinales. Si vous n’utilisez pas ce filtre correctement, vous augmentez le risque d’exposition à des micro-organismes nuisibles et de contracter des maladies gastro-intestinales. Réduisez ces risques en respectant les mises en garde et les instructions de ce mode d’emploi et en vous renseignant sur la sécurité de l’eau dans la nature. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES MEMBRES DE VOTRE GROUPE. FAITES PREUVE DE BON SENS. N’utilisez jamais le système de filtration QuickDraw pour filtrer de l’eau de mer ou de l’eau contaminée par des substances chimiques, comme de l’eau issue de bassins de résidus miniers ou de sources situées à proximité de grandes exploitations agricoles. Le système de filtration QuickDraw ne permet pas de transformer l’eau de ces sources en eau potable. Il ne supprime pas tous les virus, les substances chimiques et les matières radioactives, ou les particules inférieures à 0,2 micron. Évitez tout contact entre le réservoir d’entrée (eau non filtrée), le capuchon du côté entrée d’eau non filtrée et d’autres éléments potentiellement contaminés et l’eau filtrée pour empêcher une contamination croisée. VEILLEZ À BIEN LIRE, COMPRENDRE ET RESPECTER TOUTES les instructions et mises en garde de ce mode d’emploi avant d’utiliser ce système de filtration. Si vous ne respectez pas ces avertissements et ces instructions, vous risquez de contracter des maladies gastro-intestinales. AVERTISSEMENT Ne faites pas tomber le filtre QuickDraw. Ne le laissez pas geler. Un filtre endommagé ne protège pas contre les micro-organismes nuisibles. Si vous pensez que la cartouche filtrante a pu être endommagée, effectuez une vérification de sécurité (voir Contrôle de sécurité de l’intégrité). Si la cartouche filtrante est endommagée, ne l’utilisez plus et remplacez-la par une cartouche en bon état. AVERTISSEMENT Si le bec est contaminé par de l’eau sale, désinfectez-le (consultez la section Stockage à long terme) avant de filtrer de l’eau ou de boire directement du bec. IMPORTANT Assurez-vous de lire attentivement et de bien comprendre l’intégralité de ce mode d’emploi avant d’assembler et d’utiliser le système de filtration d’eau. La mauvaise utilisation de ce système de filtration peut entraîner l’annulation de la garantie et des maladies gastro-intestinales. Conservez ce mode d’emploi pour référence ultérieure. Si vous ne comprenez pas le contenu de ce mode d’emploi ou si vous avez des questions, veuillez appeler Cascade Designs au 1-800-531-9531. SYSTÈME DE FILTRATION PAR GRAVITÉ 3 L FILTRE ET TUYAU SYSTÈME DE FILTRATION 2 L(Fig. 3) (Fig. 2)(Fig. 1) (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6b)(Fig. 6a) (Fig. 8)(Fig. 7) (Fig. 9)

PREMIÈRES ÉTAPES : MOUILLER LE FILTRE

Pour une performance optimale, mouillez complètement le filtre avant de l’utiliser sur le terrain en filtrant au moins 1 l d’eau propre.

• Pour les instructions de montage et d’utilisation, consultez la section Utilisation du QuickDraw.

• Pour plus d’informations sur le mouillage du filtre, consultez la section Gestion de l’air. UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRATION QUICKDRAW

1. [Système de filtration par gravité 3 l uniquement] Assurez-vous que la poignée du

réservoir d’eau non filtrée est bien fixée. Si ce n’est pas le cas, insérez les tenons dans les larges fentes de la poignée, puis tirez sur la poignée pour que les tenons se bloquent dans la partie étroite des fentes. (Fig. 1)

2. Remplissez le réservoir. Au besoin, replacez le bouchon du réservoir pour le transport.

(Fig. 2) Fixation aux réservoirs d’hydratation pour l’eau filtrée

1. Fixez le tuyau au QuickDraw en poussant l’extrémité du tuyau dépourvue du raccord

rapide sur le connecteur situé dans le ConnectCap. (Fig. 7)

2. Fermez la pince d’arrêt du tuyau pour vous assurer que l’eau ne s’écoule pas avant

que vous ne soyez prêt(e). (Fig. 8)

3. Le raccord rapide mâle se fixe à tout réservoir doté d’un connecteur rapide femelle

compatible, tel que le Big Zip™ Evo de Platypus. (Fig. 9) Conseils :

• Utilisez toujours la source d’eau la plus propre et la plus claire disponible. De l’eau vive est préférable à de l’eau stagnante.

• Si vous filtrez de l’eau limoneuse, trouble, boueuse ou provenant d’un glacier, ou de l’eau de couleur thé (tannique), le filtre risque de se boucher plus rapidement. Nettoyez et rincez fréquemment le filtre pour assurer les meilleures performances (consultez la section Nettoyage).

• Lorsque vous remplissez le réservoir QuickDraw ou votre récipient pour l’eau non filtrée, veillez à ce que le côté sortie d’eau propre du filtre, le(s) bouchon(s) du côté sortie d’eau propre et les bouteilles ou réservoirs d’eau propre ne rentrent pas en contact avec de l’eau non filtrée afin d’éviter toute contamination éventuelle.

1. Dévissez le capuchon du côté entrée d’eau non filtrée du filtre et mettez-le de côté

dans un endroit sûr.

2. Dévissez le bouchon du réservoir d’eau non filtrée.

3. Fixez le côté entrée d’eau non filtrée du filtre au réservoir d’entrée (eau non filtrée).

4. Enlevez le capuchon du ConnectCap.

Vous pouvez maintenant commencer à filtrer de l’eau. Pour filtrer de l’eau dans une bouteille ou un réservoir d’eau filtrée, reportez-vous aux instructions ci-dessous, en fonction du type de récipient choisi. Connexion aux bouteilles de sortie (eau filtrée)

• Le filetage du ConnectCap est compatible avec toutes les bouteilles Platy

à goulot étroit et avec les bouteilles en plastique ordinaires avec goulot de 28 mm de type smartwater

• [Système de filtration par gravité 3 l uniquement] Si vous souhaitez filtrer de l’eau dans une bouteille à goulot large, utilisez le tuyau et l’adaptateur pour bouteille. Fixez le tuyau au QuickDraw et enfoncez le raccord rapide mâle dans le haut de l’adaptateur pour bouteille. (Fig. 5) Fixez l’adaptateur pour bouteille à une bouteille de sortie (eau filtrée) à goulot large ou à goulot étroit. Les bouteilles à goulot étroit s’emboîtent par simple pression; (Fig. 6a) les bouteilles à goulot large se vissent dans le filetage intérieur ou extérieur. (Fig. 6b)(Fig. 12) (Fig. 13) (Fig. 14a) (Fig. 14b) (Fig. 10) (Fig. 11) CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DE L’INTÉGRITÉ Si le filtre QuickDraw subit une chute ou si l’eau qui se trouve à l’intérieur vient à geler, les fibres creuses peuvent être endommagées et ne pourront plus filtrer l’eau de manière sécuritaire. Si vous soupçonnez que cela s’est produit, vérifiez si le filtre peut encore être utilisé de manière sécuritaire en procédant comme suit :

1. Remplissez le réservoir d’eau non filtrée avec 1 litre d’eau et fixez-le à l’entrée d’eau

2. Filtrez environ la moitié de l’eau avec le filtre.

3. Inversez le réservoir de manière à ce que le filtre se trouve au-dessus du réservoir et le

bas du filtre (côté entrée d’eau non filtrée) soit au contact de l’air présent dans le réservoir.

4. Enlevez le ConnectCap. (Fig. 12)

5. Exercez une pression sur le réservoir pendant 20 secondes pour pousser l’air par

6. Pendant ces 20 secondes, vérifiez si vous pouvez voir un flux constant de bulles

sortant des fibres creuses du côté sortie d’eau filtrée.

7. Si vous observez un flux constant de bulles, cela signifie que des fibres creuses sont

endommagées et que le filtre N’EST PAS SÛR. (Fig. 13) Remarque : il est important de bien mouiller les fibres creuses avant de lancer le contrôle pour en assurer la validité. (Consultez la section Gestion de l’air.)

La meilleure méthode de nettoyage, c’est la prévention. Un nettoyage proactif du filtre prolonge sa durée de vie et assure un débit élevé. La fréquence du nettoyage dépend de la qualité de l’eau, mais un bon nettoyage régulier fait la différence à long terme.

• Avant chaque remplissage, secouez rapidement le filtre pour le nettoyer.

• Effectuez un rinçage par rétrolavage chaque fois que vous avez filtré environ 10 litres d’eau. Rinçage par secouage Secouer le filtre pour le rincer est le moyen le plus rapide de le nettoyer. Cela permet de déloger les particules coincées dans les fibres creuses, en particulier au niveau de l’ouverture du côté eau non filtrée.

1. Remplissez la bouteille ou le réservoir d’entrée (eau non filtrée) avec 1/2 litre d’eau.

2. Placez le filtre et le récipient à l’horizontale et secouez-les vigoureusement pendant

15 secondes. (Fig. 14a)

3. Ensuite, placez-les à la verticale avec le filtre au-dessus du récipient et secouez-les

vigoureusement pendant 15 secondes. (Fig. 14b)

4. Dévissez le filtre et videz le réservoir ou la bouteille d’eau non filtrée. Remplissez le

récipient de nouveau et reprenez le filtrage. Rinçage par rétrolavage Un rinçage par rétrolavage constitue la méthode la plus efficace pour nettoyer le filtre. Pour effectuer un rinçage par rétrolavage, le réservoir ou la bouteille d’eau filtrée doit contenir de l’eau propre. Il suffit d’inverser le sens d’écoulement de votre système pour faire passer de l’eau propre par le filtre afin d’en purger les particules qui obstruent les fibres creuses.

• Filtrez par rétrolavage au moins 1/2 l d’eau ou jusqu’à ce que de l’eau claire sorte de l’entrée d’eau non filtrée.

L’air est l’une des principales causes du blocage d’un filtre ou du ralentissement du débit de filtration. Une bonne gestion de l’air permet d’obtenir les meilleures performances. Mouiller le filtre Mouiller le filtre permet d’évacuer l’air présent dans les fibres creuses et de le remplacer par de l’eau. L’air et l’eau ne peuvent pas occuper le même espace, et l’air emprisonné ralentit le débit. Il faut généralement 1 litre d’eau pour mouiller correctement le filtre, mais cela peut prendre jusqu’à 4 litres. Air et contrôle de sécurité de l’intégrité Quand les fibres creuses du QuickDraw sont intactes et bien mouillées, elles ne laissent pas passer l’air de l’entrée de l’eau non filtrée à la sortie de l’eau filtrée. Le contrôle de sécurité consiste à tenter de pousser de l’air à travers les fibres creuses de l’entrée de l’eau non filtrée vers la sortie de l’eau filtrée. Un flux continu de bulles signifie que l’air peut passer et indique que des fibres sont endommagées. Notez que l’air peut pénétrer par la sortie de l’eau filtrée même avec des fibres qui sont en bon état. Lors d’un contrôle de sécurité, ne confondez pas l’apparition d’une petite quantité d’air purgée avec un « flux continu de bulles ». Une bonne pratique consiste à mouiller le filtre avant d’effectuer un contrôle de sécurité afin d’éviter toute incertitude. Air et bouteilles à paroi rigide pour l’eau filtrée Une bouteille à paroi rigide vide, comme une bouteille de type Nalgene®, est remplie d’air. Dans un système scellé, cet air doit pouvoir s’échapper pour que l’eau puisse s’écouler dans la bouteille. Pour pouvoir filtrer dans des bouteilles à paroi rigide, le ConnectCap et l’adaptateur pour bouteille sont dotés d’évents pour permettre à l’air de s’échapper. Rinçage par rétrolavage avec le ConnectCap (Fig. 15b) Remarque : cette méthode requiert la rondelle pour rinçage par rétrolavage.

1. Au besoin, retirez le capuchon du ConnectCap. Enfoncez la rondelle pour le rinçage par

rétrolavage dans le ConnectCap pour bloquer les évents et éviter les fuites. (Fig. 15a)

2. Vissez une bouteille de sortie (eau filtrée) à goulot étroit remplie d’au moins 1/2 l

3. Comprimez la bouteille et filtrez par rétrolavage au moins 1/2 l d’eau ou jusqu’à ce

que de l’eau claire sorte de l’entrée d’eau non filtrée.

4. Retirez la rondelle du ConnectCap en retournant le filtre et en le secouant pour la

faire tomber. Conseil : veillez à ne pas perdre la rondelle pour le rinçage par rétrolavage et rangez-la dans un endroit sûr, comme dans votre trousse de premiers secours. FILTRAGE Filtrage par gravité (système de filtration par gravité QuickDraw 3 l) (Fig. 10)

1. Accrochez en hauteur le réservoir d’eau non filtrée ou placez-le sur une surface

au-dessus de la bouteille ou du réservoir de sortie pour l’eau filtrée.

2. Ouvrez la pince d’arrêt pour permettre à l’eau de s’écouler.

3. Fermez la pince pour interrompre l’écoulement de l’eau quand vous avez filtré le

volume d’eau souhaité. Remarque : Le ConnectCap et l’adaptateur pour bouteilles sont dotés d’évents intégrés (pour plus d’informations, consultez la section Gestion de l’air). CELA SIGNIFIE QU’ILS VONT COMMENCER À FUIR QUAND LA BOUTEILLE QUI Y EST FIXÉE EST PLEINE. Si vous utilisez cette configuration, veillez à bien surveiller le système de filtration pour éviter toute fuite. Filtrage par pression (système de filtration QuickDraw 2 l et système de filtration par gravité QuickDraw 3 l) (Fig. 11)

1. Placez le réservoir d’entrée (eau non filtrée) à l’envers sur le filtre.

2. Comprimez le réservoir en exerçant une pression constante pour faire passer l’eau par

le filtre jusqu’à ce que le réservoir soit vide ou que vous avez filtré le volume d’eau désiré. Vous pouvez enrouler lentement la partie supérieure du réservoir vers le bas pour forcer l’eau au travers du filtre.(Fig. 15a) (Fig. 15b) (Fig. 16) (Fig. 17) La meilleure méthode de nettoyage, c’est la prévention. Un nettoyage proactif du filtre prolonge sa durée de vie et assure un débit élevé. La fréquence du nettoyage dépend de la qualité de l’eau, mais un bon nettoyage régulier fait la différence à long terme.

• Avant chaque remplissage, secouez rapidement le filtre pour le nettoyer.

• Effectuez un rinçage par rétrolavage chaque fois que vous avez filtré environ 10 litres d’eau. Rinçage par secouage Secouer le filtre pour le rincer est le moyen le plus rapide de le nettoyer. Cela permet de déloger les particules coincées dans les fibres creuses, en particulier au niveau de l’ouverture du côté eau non filtrée.

1. Remplissez la bouteille ou le réservoir d’entrée (eau non filtrée) avec 1/2 litre d’eau.

2. Placez le filtre et le récipient à l’horizontale et secouez-les vigoureusement pendant

15 secondes. (Fig. 14a)

3. Ensuite, placez-les à la verticale avec le filtre au-dessus du récipient et secouez-les

vigoureusement pendant 15 secondes. (Fig. 14b)

4. Dévissez le filtre et videz le réservoir ou la bouteille d’eau non filtrée. Remplissez le

récipient de nouveau et reprenez le filtrage. Rinçage par rétrolavage Un rinçage par rétrolavage constitue la méthode la plus efficace pour nettoyer le filtre. Pour effectuer un rinçage par rétrolavage, le réservoir ou la bouteille d’eau filtrée doit contenir de l’eau propre. Il suffit d’inverser le sens d’écoulement de votre système pour faire passer de l’eau propre par le filtre afin d’en purger les particules qui obstruent les fibres creuses.

• Filtrez par rétrolavage au moins 1/2 l d’eau ou jusqu’à ce que de l’eau claire sorte de l’entrée d’eau non filtrée.

STOCKAGE À LONG TERME

Désinfectez le filtre et le réservoir avant tout rangement à long terme pour éviter la croissance potentielle de microorganismes dans le filtre.

1. Dans le réservoir ou la bouteille d’eau non filtrée, mélangez 2,5 ml (1/2 de c. à thé)

d’eau de javel et 1 l d’eau potable.

2. Fixez le filtre au réservoir d’eau non filtrée.

3. Filtrez la solution javellisée par le filtre (et le tuyau, si vous l’avez utilisé.)

4. Quand le réservoir est vide, détachez le filtre. Ne remettez pas le bouchon du réservoir

avant que ce dernier soit complètement sec.

5. Purgez l’eau qui reste dans le filtre et remettez en place le capuchon du côté entrée

6. Séchez les autres pièces. Quand le réservoir est bien sec, replacez le bouchon.

7. Rangez le tout à l’abri de la lumière directe du soleil, à un endroit où il ne risque pas

de tomber ou d’être exposé au gel. Remarque : vous pouvez ranger le filtre même si les fibres creuses sont encore humides, tant qu’il a été stérilisé. La solution javellisée permet d’éviter la prolifération de microorganismes. Un filtre complètement sec ne risque pas d’être endommagé en cas de gel. AVERTISSEMENT Ne jamais ranger le filtre QuickDraw à des températures inférieures à 0 °C /32 °F. Les fibres creuses d’un filtre exposé au gel sont endommagées irrémédiablement si de l’eau s’y trouve encore. AVERTISSEMENT Ne jamais passer le filtre au lave-vaisselle pour le nettoyer ou le désinfecter. Les hautes températures font fondre ou endommagent les fibres creuses. AVERTISSEMENT Toujours effectuer le rétrolavage à partir d’une bouteille ou d’un réservoir dédié à recevoir de l’eau filtrée pour éviter tout risque de contamination croisée. Rinçage par rétrolavage avec tuyau et raccord rapide (Fig. 16) Rinçage par rétrolavage avec tuyau et adaptateur pour bouteille (Fig. 17) Rinçage par rétrolavage avec le ConnectCap (Fig. 15b) Remarque : cette méthode requiert la rondelle pour rinçage par rétrolavage.

1. Au besoin, retirez le capuchon du ConnectCap. Enfoncez la rondelle pour le rinçage par

rétrolavage dans le ConnectCap pour bloquer les évents et éviter les fuites. (Fig. 15a)

2. Vissez une bouteille de sortie (eau filtrée) à goulot étroit remplie d’au moins 1/2 l

3. Comprimez la bouteille et filtrez par rétrolavage au moins 1/2 l d’eau ou jusqu’à ce

que de l’eau claire sorte de l’entrée d’eau non filtrée.

4. Retirez la rondelle du ConnectCap en retournant le filtre et en le secouant pour la

faire tomber. Conseil : veillez à ne pas perdre la rondelle pour le rinçage par rétrolavage et rangez-la dans un endroit sûr, comme dans votre trousse de premiers secours.GARANTIE LIMITÉE/RESTRICTION DES RECOURS ET DES RESPONSABILITÉS AUX

ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Garantie limitée. Cascade Designs inc. (« Cascade ») garantit au propriétaire original (« Propriétaire ») que le produit fourni (« Produit ») est dépourvu de vice de matériaux et de main-d’œuvre, pour la durée de vie du produit, dans la mesure où les procédures d’utilisation et d’entretien sont bien respectées. Aucune garantie ne s’appliquera en cas de vice de matériaux ou de main-d’œuvre si le Produit est (i) modifié de quelque manière que ce soit, (ii) utilisé à des fins non conformes à l’objectif ou à la conception du Produit ou (iii) entretenu de manière incorrecte. La garantie sera également annulée si le/la Propriétaire/utilisateur/utilisatrice (i) ne suit pas les instructions ou les avertissements se rapportant au Produit ou (ii) utilise le Produit de manière incorrecte, abusive ou négligente. Au cours de la période de garantie, les pièces du Produit original considérées par Cascade comme présentant un vice de matériaux ou de main-d’œuvre seront réparées ou remplacées (unique recours du Propriétaire). Cascade se réserve le droit de remplacer tout Produit dont la fabrication n’a plus cours par un nouveau produit de valeur et de fonction similaires. Tout Produit retourné jugé irréparable devient la propriété de Cascade et n’est pas renvoyé au Propriétaire. À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE MENTIONNÉE CI-DESSUS, DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI, CASCADE, SES FILIALES ET LEURS FOURNISSEURS N’OFFRENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, ET REJETTENT TOUTE GARANTIE, OBLIGATION ET CONDITION, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, TACITES OU FIXÉES PAR LA LOI, À L’ÉGARD DU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ, D’ABSENCE DE VICES CACHÉS, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE CORRESPONDANCE À UNE DESCRIPTION. Service au titre de la garantie. Si vous souhaitez vous prévaloir de la garantie, vous devez présenter le Produit sous garantie à un distributeur Cascade agréé. Aux États-Unis et au Canada, vous pouvez également bénéficier du service de garantie en composant le 1 800 531-9531 [du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, HAP]. Tous les frais liés au retour du Produit à Cascade au titre de la garantie sont à la charge du Propriétaire. Si Cascade estime, à sa seule discrétion, que le Produit est admissible au remplacement ou à la réparation au titre de la garantie, Cascade prendra à sa charge les frais d’expédition et de manutention liés au retour du Produit réparé ou remplacé au Propriétaire. Dans les cas où Cascade considère qu’un Produit retourné ne peut pas bénéficier de la garantie, Cascade effectuera, si cela est possible, les réparations du Produit à un prix raisonnable, incluant les frais d’expédition et de manutention liés au retour du Produit au Propriétaire. Pour obtenir plus d’information sur le service de retour de produits sous garantie, rendez-vous sur le site www.platy.com. Limites des recours. Dans le cas où un tribunal compétent déclare que la garantie limitée mentionnée ci-dessus n’a pas été respectée, Cascade aura, à sa seule discrétion, pour unique obligation de réparer ou de remplacer le Produit. Si le recours susmentionné n’atteint pas son but essentiel, Cascade remboursera le prix d’achat original du Produit au Propriétaire en échange du retour dudit Produit. LE RECOURS MENTIONNÉ CI-DESSUS CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR À L’ENCONTRE DE CASCADE, DE SES FILIALES ET DE LEURS FOURNISSEURS, QUEL QUE SOIT LE CADRE JURIDIQUE. Limitation de responsabilité. La responsabilité maximale de Cascade, de ses filiales et de leurs fournisseurs se limite aux dommages accessoires dont le montant ne pourra pas dépasser le prix d’achat du Produit. CASCADE, SES FILIALES ET LEURS FOURNISSEURS REJETTENT ET EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU AUTRES, OCCASIONNÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. CES EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS S’APPLIQUENT À TOUS LES PRINCIPES DE DROIT SELON LESQUELS DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PEUVENT ÊTRE RÉCLAMÉS ET S’APPLIQUERONT MÊME SI LE RECOURS N’ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL. Cette garantie limitée donne au Propriétaire des droits juridiques précis et il est possible qu’il ait d’autres droits, qui peuvent varier d’un État ou d’une province à l’autre. Suivez toujours complètement les instructions de sécurité, d’utilisation, de fonctionnement et d’entretien de ce produit ou de tout autre produit Cascade. Les droits accordés par la loi aux clients de l’Union européenne ne sont pas concernés par les présentes. SERVICE CLIENTÈLE ET INFORMATIONS : Cascade Designs, Inc. 4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA | 1-800-531-9531 Cascade Designs, Ltd. Dwyer Road, Midleton, County Cork, Ireland | ([phone] #34-350-1 | 11/23 www.platy.com