IFNd 3954 - Congélateur LIEBHERR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Congélateur
Marque	Liebherr
Modèle	IFNd 3954
Classe climatique	SN, N, ST, T (de +10°C à +43°C)
Plage de température	-28°C à -15°C (réglable)
Capacité de congélation	Jusqu'à 24 kg/24h (selon modèle)
Système de dégivrage	Automatique (NoFrost)
Fonctions spéciales	SuperFrost, PartyMode, EnergySaver, IceMaker, MaxIce, SabbathMode
Éclairage intérieur	LED (classe énergétique G)
Volume utile	Environ 300 L (estimation)
Matériau des clayettes	Verre (certains modèles)
Nombre de tiroirs	Plusieurs, dont un tiroir IceMaker
Alarme porte ouverte	Oui, réglable (1-3 min)
Verrouillage enfants	Oui (verrouillage des touches)
Connectivité	Wi-Fi (via SmartDeviceBox en option)
Dimensions (H x L x P)	Environ 185 x 60 x 70 cm (estimation)
Poids net	Environ 75 kg (estimation)
Branchement électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe énergétique	E (selon échelle EU)
Consommation annuelle	Environ 250 kWh (estimation)
Niveau sonore	Environ 38 dB (estimation)
Nettoyage facile	Clayettes amovibles, dégivrage NoFrost
Pièces détachées	Accessoires disponibles (tiroirs, clayettes, filtre)

FOIRE AUX QUESTIONS - IFNd 3954 LIEBHERR

Comment régler la température de mon congélateur Liebherr IFNd 3954 ?

Utilisez le panneau de commande. Appuyez sur la touche de réglage de la température, puis sélectionnez la valeur souhaitée entre -28°C et -15°C. Confirmez en appuyant brièvement sur la touche.

Que signifie le symbole SuperFrost ?

SuperFrost est une fonction de congélation rapide. Activez-la 6 à 24 heures avant d'ajouter de grandes quantités d'aliments frais pour préserver leurs nutriments.

Comment activer le mode Sabbat ?

Dans le menu, accédez aux réglages, sélectionnez SabbathMode et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. L'écran se verrouille et certaines fonctions sont désactivées.

Pourquoi mon IceMaker ne produit-il pas de glaçons ?

Vérifiez que l'IceMaker est activé (symbole allumé), que le tiroir est bien fermé et que l'arrivée d'eau est ouverte. La première production peut prendre jusqu'à 24 heures.

Comment nettoyer l'IceMaker ?

Utilisez la fonction TubeClean dans le menu. Placez un récipient sous le distributeur, puis lancez le cycle. Nettoyez ensuite le tiroir avec de l'eau tiède et du détergent doux.

Que faire en cas d'alarme de température ?

L'alarme retentit si la température augmente anormalement (ex. : panne de courant). Appuyez sur la touche pour confirmer. Vérifiez les aliments et ne recongelez pas ceux qui ont décongelé.

Comment économiser de l'énergie avec ce congélateur ?

Activez le mode EnergySaver pour réduire la consommation. Évitez d'ouvrir la porte trop souvent et laissez refroidir les aliments avant de les placer.

Puis-je modifier la taille des glaçons ?

Oui, réglez la taille via le menu Ice Cube Size (selon modèle). Les options peuvent inclure petite, moyenne ou grande.

Comment dégivrer manuellement le congélateur ?

Ce modèle est équipé du système NoFrost : le dégivrage est automatique. Aucune intervention manuelle n'est nécessaire.

Que faire si l'écran affiche 'D' (Demo Mode) ?

Le mode Démo est activé. Pour le désactiver, débranchez l'appareil pendant 10 secondes, puis rebranchez-le. L'écran doit revenir à la normale.

MODE D'EMPLOI IFNd 3954 LIEBHERR

LIEBHERR

περιεχόμενα

1 H ouokueun u e pia paia 3

1.1 Avikieevo npadooog 3

1.2 Enokonnon oukeunkai Eonlaou.. 3

1.3 Ieio xpho nC TnC OuakeuNCS 4

1.4 2uμópφωσn. 4

1.5 Baoon 8eouvewEPREL 4

2 Evikc unodieEic aoaiaac 4

EvapEn 1eitoupyiaac.. 6

3.1 Evepyonoiogoukeu.. 6

3.2 Eiaywyn tou eonlaou 6

4 4

4.1 Ano9kenuon trophiuWv. 7

4.2 Xpovoi diatnpno7

5 Eoiokovon nevepyia 8

6 Xερισμός 8

6.1 Ttoixia xieipouo kai evoeiEewv 8

6.1.1 Evειξη Status 8

6.1.2 8

6.1.3 8

6.2 Aoyikn xieipouo 8

6.2.1 Evepyonoinon / anevpoyonoinon 5ioupyia...

8

6.2.2 EntoyiuncsAetoupyla.. 9

6.2.3 Evepyonoinon / anevpoyonoinon puθμoans...9

6.2.4 Enoyn tiuns puthetaions 9

6.2.5 Avoiya uevou nlaTn 9

6.3 Aetoupyiec.. 10

0ερμokpσta. 10

SuperFrost. 10

PartyMode. 10

EnergySaver. 10

IceMaker / MaxIce* 10

Maxice* 11

6.4 PuOmuoeic 11

A

Anuoupyia ouvodcWLAN. 11

Xn Kλειδωμα πλήκτρων. 12

Φωτεινότητα οθόνης. 12

Σuvayερος nóptac. 12

πληροφόρía 12

SabbathMode. 12

TubeClean* 13

Payoku1 13

YnEvOuIaon. 13

EnavaΦopá. 13

Anevpyonoinoukeuuc.13

6.5 Mnuuata σaλuatoC 13

6.5.1 Ppoedonoioei

6.5.2 Mnyuata 14

6.5.3 DemoMode 14

7 Eonaiouoc 14

7.1 2uptapia.. 14

7.2 EkTeivóμevo páΦi με IceTower* 16

7.3 Fuaiiva paoia* 17

7.4 IceMaker* 18

7.5 VarioSpace 18

7.6 Axiouap 18

8 Suvtnpn. 19

8.1 Anouuapuoλoynon / ouvapuoλoynon

EKTEIVoEvovouotnauw. 19

8.2 AnouuEg ouokueuc 21

8.3 KaapiaoC Tns oukeuC 21

9 BohoTeia oToV nEaTn 22

9.1 Texvika xapaktnpiotika 22

9.2 Opuoi Ieitoupyia 23

9.3 TeVikn BaaBn 23

9.4 Eunnpetnon nAatw.. 25

9.5 Niyakda túnou 25

10 Tia va 0eTe Tn oukeun ektoc aeitoupyiac.... 25

11 Anopoun 25

11.1 Pnoetouiaoukeuic yia anoppwn 25

11.2 Anoppuyn ouakeunc ie tpono fioiko npoc to

nepiBaaov 25

O kataokeuaotc epyacetai ouvexwc ia tny avantuEnk ka Tn 8eAtiwn oawtwv tunwKai twv movTeAww. Sa exaapiotoume enoepwC ia tny katavonan oac, otlaatnpoue to biakwpa tpononoinoeew otov oxediao, tov Egonlaoko aiyn texvooyia twv oukeuwv.

Σύμβολo	Enεξήγοη
	Διαβάστε τις Μθηγίες Γιαν γγωρίσετε σλα τα Αλεονεκτήματα της νέας συοκεύπες σας, διαβάστε προεκτικά σλες τις unodείξεις σε αυτές τις Μθηγίες.
	πλήρεις Μθηγίες στό Φιδικτύο Θα βρείτε τις αναλιτικές Μθηγίες στό Φιδικτύο μέων του κώδιka QR στήν μπροστινήσελίδa των σθηγίων ἡείαγοντας τον αριθμό σέρβις στήν διεύθυνον ένη home.liebherr.com/fridge-manuals. Tov αριθμό σέρβις θα τον βρείτε στήν πινα-kίδa túnου:
Σύμβολo	Επεξήγοιη
	Ελέγχος συοκεύης Ελέγξετο λα τα μέρη για Αζημίες anó τη μεταφόρά. Εε περίπωση napanóνων anεν -θυνθείτε στον εμηρού Φπην εξυηρέτηη πελατών.
*	Anokλίσεις Οι δόγιες icosύουν για περισότερα μοντέλα, ενδέχεταιν unáρχούν αποκλίσεις. Πι ενότητες nou φαρούν μόνο συγκερίμένες συσκεύες επιημαίνονται με αστερίσκο (*).
	Οδηίες ενεργεύν και anoteλέσματα ενερ -γεύν Οι δόγιες ενεργεύν επιημαίνονται με ενα Ta anoteλέσματα ενεργεύν επιημαίνονται με ενα
	Bίντεο Βίντεο για τίς συοκεύς εἶναι δίαθέσμα στο Κανάλι YouTube τής Liebherr-Hausgeräte.

Autc oio onyic xponctoxouov yia:

IFN/e/d 35..39	...
SIFN/e/d/e/i	39...41...45...51..

YnodEiEg

Eav otyn ovuaia tnc oukeunc oac nepiexetai eva N, npoketai yia ouakeun NoFrost.

1 H ouokeuun iα paia

1.1 Avtikεiμεvo npapδoσnc

EeYTe 6aTa Mepn Tcns ouokuec yia Znmuic kata tn metafopa. Se nepintwn agiwoanc aneuovvte tO KAATAA nwnoncn otynv Eunnpetnon neatwv (Bene 9.4 Eunnpettonneatw).

Σην npáðoŋ επιλαβάνονται τεξής ερη:

-EvtoiXio6eyn ouokean
Egonlaoic (avaloaye to oovteao]
YAIKO EYkataoataoC [aVAlOy aE to oovTeAo]
- «Quick Start Guide»
- «Installation Guide»
Φuλaδi0σερβiε

1.2 EnioKoONnO OoKEuNc kal Egonai - oou

Fig.1

(1) Στοχεία xειρισμου και (7) Eκτενόμενο πάφι ελέγχου
(2) Eωτερικός φωτισμός LED
(3) NoFrost (9) VarioSpace
(4) Nayok'otn (10) Nivaikla toun
(5) IceMaker (11) Puθμιζόμενa nóδια
(6) IceTower* (12) Σούστα

YnodEiEg

Ta paia, ta ouptapia n ta kaiatheta ixouv otny kataaon npadooons mia diataeyn iia belaotn evepyiaakn anoo. O aaiayec stn diataeyn evtoc twv uoiotaevwovduvatotnttw tonoettnons n.x. papiuv oTo tmuauovtnpnonc, dev exouv wotoo kaia eniopaon otny katavawon evepyiaac.

1.3 Ieio xpno n ts ouoku nC

PpOβλεnóμενn xρόση

H ouokeu npoopiEaI anokkietiKa yia Tnv trophiaw oikiao nnapoio u to oikiao nepiabalov. Teola elva iia napadeyma n xpno

• oε kouζινες προσωπικό, σε ξενώνες με npωινό,
• ano nελατες Ε ενοικίαζόμενa aγροκτήμata, Εενοδοχεία, μοτέλ και αλλa καταλύμata,
• Ε Κέτερινγκ ἡ npóμοία unŋpεσία χόνδρικού εμηρόιου.

Anayopεúεtai onoiobhnoTe aλlo εiodoc xρήσς.

PpOβλεψμn aδóκiμn xρηση

Oiapakatw xpoεic anayopeuovtal pnta:

anohkeuon kal U 4apmukwv, nlaouatoaciuato, epyaotnpiakov oekuaoatow npopoioiw ovoiw kai npoiovtwv nou unokevtai otnv oyjia yia iatpika npoiovta 2007/47/EK
Xpnoan e npioxec μe kivouvo ekpnEnc

H eoaalmeyn xpno nTnC ouokc unopei va npokaaleoi zneic ota anoekueva elon na oynnoe i otnv aallown touc.

Katnyopiec kImuatoC

H ouokeu n exei oxediaoet, avaloya e Tnv katnyopia kaiatoc, yia leitoupyia eoa aoukekpiéva opia eepoikpaoicnepi - balovtoC. H katnyopia kaiatoc nouavti - otoiyei otn ouokeu n oac avapepetai otnv nivakida tunou.

Ynóðειξη

Tia thv Eaoaiaion iaac anpokontn C AitoupyiaC, Tnpite TC avoepoEvc 0epoKpaioe nepiBaAovtoc.

Katahyopía kλιματος	γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος
SN, N εως 32 °C
ST εως 38 °C
T εως 43 °C

1.4 Συμόρφωση

To kukwpa uukikou exei eleyxei wnc npoc tn oteyavotnta. H ouakeun ikavonoie ie ouvapuooyneyn kataoan touc oxetikouc kavovec aooaiaac kaowc kai tig oxetikeo onyece.

Tia Tnv ayopá H ouokéun oumuopφwvetai μe Tnv Tnc EE: odnyia 2014/53/EE.

Tia Tny ayopá H ouokéuŋ oumuopφwεtai με GB: Touc kavovioouc Radio Equipment Regulations 2017 SI 2017 No. 1206.

To nInpes Keiuevo Tc dnlaowc oumoppwoc EE evai diaeioo oTo diaiktuO oTnv akolovn dieuovon: www.Lieb Herr.com

1.5 Baoon v v EPREL

Ano In Mapiou 2021, oI npoopoe iua Tn onuavon Katavaawonc evpeyiaac kai tnc anaitnoeic oikoAOyikou oxediaou unapxouv stnv eupwnaikn faon ddoevw npoiovtwv (EPREL). PpObaon otn faon ddoevw npoiovtwv exte ano tov ouvdoosmo https://eprel.ec.europa.eu/. Oa oac zntnei va eioayete to avaywpiotko tou movteau. To avaywpiotko tou movteau avaypaetai otnv nivakiotaunou.

2 i unodεiεic aσφaλεiaç

oxoaootiká autéç TIC oynyieç xρnons wote va unopeite ava nασa στiyμn va avatpexye OE autéç.

Eav napaywpoeTe Tn ouokeu n o e aAov, napadwoTE kal tic oynyic xponc otov enoEvO lioKtntn TnC ouokeu nC.

Tia va xpnoumonie Te owo Ta Kai e aofa-
Aia tn oukeun, diabaote npiv ano tn
xpon oxoataika autc tic onyic xponc.
Akoauthe navta tic onyics, tic unodci
Eic aoafaleac kai tic unodetEic npoeio
noinoc nou nepiexouv. Eival onmuavtikec,
ya va mopete va eykataotne Tc kal va
Aitoupyeite tn oukeun e aofaia kai
anpokonta.

Kivduvoi yia to xpnoTn:

Autn n ouokueun npopei va xpnoiop nointhetai ano naia, kaohc kai ano atoua e ueiwuec fouikec, aiohntikec n vontkec ikavotntec n eaae iyn eunpiac kal ywnoc, otav eniBlenovtai n exouv evnpwei oxetika tnv aoaalx npan tnc ouokeuuc kal katavooov touk kivououc nou anoppoeuv ano autn. Ta naiolia dev enitpenetai va naizouv me tn ouokeu. O kaapiooc kal n ouvtnponx nptn dev enitpenetai va npaypatonoiuovtal ano naiolia xwpic eniBleyn. Naiolia nlikiac 3-8 etuw enitpenetai va ymuouv kal va abiazouv tn ouokueun. Ppevi kaatae paaki ano tn ouokueun naiolia katw twv 3 etw, eoov dev eniBlenovtau diapkwc.

H npiZa npenla va elva ekoLa npooba- 0iun wotE, oE nepintwon avaykns, va unopei va anoovdelta ypnyopa n ouokevn ano to pεuμa. npenla va

βρισκεται εκτός της πίων πλευράς της σουκεύς.

Eav anoovde n ouokun ano to nek - Tpiko diktuO, npene va niavte navta ano tophi.Mnv tpaatae ano to kaawio.
- Σε πεπτωπ βλαβης, τραβήξτε το φις anó την πρίζα ἡ κλείοτε την ασφάλεια.
- Mny npokaaleiTe Znmuic oTo kaawio tpofooioac. Mny λeitoupyeite Tn oukeun με ελaTTwμaTiko kaawio tpofooioac.
AvaTeTEnV EKTEeON ENIOKEUwV KAI ENEmuoewv Otn OoKEu' M'Ovo OTO ePic n oAallo, EknaiEeuEv Oia autov Tov OKono ExiikEeuEv npoowniko.
EvtoixeTe, ouvEeTe kai diaeTeTe Tn ouokue n ota anoppmuata mvo ouuwova tic oynieC oTO EYXepidio xpnoC.
H ouokean enipeneta va aeitoupynoe i movov afou exe ykataoatae otn theon Tns.
H kataokeuaoTc fepei euvyn ia c nou npokuntouv loyw TnC eofoa - evns otaeepn ocovdeonc vepou.

Kivouoc npkayla:

To nepiexómevo yuktiko (oToixεia otny nivakida toun) evai oikopoc to nepiαλov, aλa eΦλεκto. Eav diap -pεuσει yuktiko μnpεi va avaΦλεγεi.

Mny npokaalezetae oic otic oawvwoecis Tou kukawatoc yE
Mny xnpouponoiite nyeç avαφλεης ΟTO eωτeρικό της σωοκεύς.
MnV xpnoiunoieTE nAekptikec ouokveoc oTov eoWtepiko Xwpo Tnc ouokueunc (n.x. atuoka aapiotec, ouokveoc thepavons, ouokveoc naywtou kTλ).
Eav diappueoi yuktu: Anouakpuve Te yuvc foyec nnyec avafalenc nou Bpiokovtai kovta oTo onmuio Tc diap -ponc. Aepiotekal tov xwpo. Evnue -pwoteto tunma eUnnpetnoncn neaatwv.

Mny aoOgkeEeTe Otn ouokuen ekpn -KTikec ouoiec kai eUphiEkta Ulika, onwcg.n.x. Boutavio, nponavio, nevtavio kAn. Mnopeite va avayvwpioeTe auta ta onpei ano tic avaypafoEvEc nInpoopipeC nepixoxeVwv n to oUboLo tnC foYoac. Tuxov aepia nov Ta diappeuouv Ta unopouav va avafoyouv oTa nEktpika epn tnc ouokueuc.
Kpatae maikia ano tn ouokun avapuEva keia, avaumevc lamneC kal aAavtikeiEvaa yumvcs fooyes, wot va

nyn npokan e i ano auta avapae n tnc ouoku.
AnoNkEeTe oivonvuaTown nota n aaa doxia nou nepiexouov oivonveuma mvo eumntika klaioTa.To oivonveuma nov evdexetai va diappeuoi, npopei va avaAeyei ano nAektpika Eaptnmuata.

Kivduvo ntwonc kal avatponnc:

Mny natae enavw otn baon, ta ouptapia, tic npTeC kAn. kal mny ta xpnoiponoiite Yia otnpIeN. Auto loxue Ibiowc yia ta naIdia.
Kivouoc avatponnc aovixn nopta, otav n ouokevun dEv exi tonoetn0e i akoun oomega.

Kivouoc trophiiknc dnntnpiaoc:

-Mnv katavaawveteynyueva trophiia.

Kivouoc kpuonaymuato, oulaopatoc kal novv:

AnofoyuTe TnynapaTeaevn enafo nEpsixpoc eniavc n naWueva/Katepsiuymu eva iOn n laubave kataaAnaeTpa npofoaEnC, n.x. xpnoiunoieYavia.

Kivouoctpaupatiooukaizniac:

Ano kauro aTuo umopei va npoknOouv Tpaumatiooi. Mny xpoImuOnoiite yia tnV anoPsiEN nAektpikec ouokuec Θepauonc n atuokaapiotec, yuvc fOyEc n onpei anoPsiEnc.
- Mny anouakpuve tov nayo uaxnpa avtkiueva.

Kivouoc ouv0aius:

OTav avoiyTe kai kIeivTe Tny npTa mV a e ta xepia oTov mevtoe. Evexetai va naiyEutouv ta daxTuλa.

Σμβολαστη σωκεύη:

To ouBoLo unopei va piokeTai oTov ouunieotn. Avapepetai oTO laoi nou nepiexei Ooumieotnc kal npanenuei oTov eNc kivduvo: Evexetai va elvai bavatn -fopo oe nepintwoon katanoons kal ioxwnpnonc otic avanveoitkec odouc.Autn unodesiE exa onuaia mvo yia tnvaakukwOn. Tnv kavovikn aeitoupyia dev unapxie1 kavevac kivduvoC.

To oμβoλo βρικεται στον αυμηεπί KAI ειαημαίνει τον κίνδύνο anó εύφλεκτa uλίκα. Mny aφαipείte to autokόληnto.

Ato n eva napoio autokolnto nopei va unapxei otny niow nalepa tnc ouokeunc. Avapeptai ota aepwn naveA otny npta kal/ no tne pilma. Autn n unodieen exei onmaia mvo yia tnv avakuKwon. Mny aphiite to autokolnto.

PooEeTc unoBxiEic npoeiDonoinonc kai Tc unolne c Eikec unoBxiEic oTa aaaa Kefaaia:

	KINΔYNOΣ	εισημαίνει μία ἀμεσα επικίν - δυνη κατάσταοῦ, η onoia ἐχει ως συνέπειλα τθάνato ἡσοβα- pούς τραματισμούς, ᵓν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΕΙΔΟΠ ΜΙΗΣΗ	εισημαίνει μία επικίνδυνη κατά- σταση, η onoia θα μηρούσεν α Εχει χς συνέπειλα τθάνato η σοβαρός τραματισμούς, ᵓν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΦΥΛΑΞ H	εισημαίνει μία επικίνδυνη κατά- σταση, η onoia θα μηρούσεν α Εχει χς συνέπειλα τθλαφρούς η μέτριους τραματισμούς, ᵓν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΣOXH	εισημαίνει μία επικίνδυνη κατά- σταση, η onoia θα μηρούσεν av Εχει χς συνέπειλικές ηημίες, ᵓν δεν anotpanéί.
	Ynόδειξη	εισημαίνει χρήσιμες unodēιξεις kal συμβουλές.

3 EvapE

3.1 Evεpyonoinσoukeuç

Bébaωθειte οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοει;

H ouakeun eivai evtoixouevn kai ouvdeoeevn ouuwova 1e TIC oynyies ouvapuooyonc.
OLe o autokoAInTe Taitie, o autokoAInTe emuPavc kai o npootateutikc uepaVcs kaohc kai o aphiieic metapopac eo Ka Ee ano tn ouokeun exouv aphipei.
O'la ta diaΦnμiotika éxouv aΦaipεθεi anó ta ouptápia.

Fig. 2

Evpyonoutoe tn ouokun any oovn.

EniEeTe Tn yawoaa nC xwpa.

EupavicetainvdsiKaataoans

Auxvia kataotaonc (evseEn kataotaonc):

Fig. 4

OTAV THETE T N OUKEUN OE AIEIoupyia, n LUXvia KATAOaONS Fig. 4 (1) Eiva anevepyonoinEvn ao To epyo - staoio.

EvepyonoiTe tN luxvia kataoanaC.

Houokeun tiethai e aeitoupyia e DemoMode:

Eav n oukeun tietai e aeitoupyia e DemoMode, unopeite va anevepyonoiote to DemoMode evtoc twv enoEvw 5eentwv.

Fig. 5

NatnoTe DemoMode 3 n t a
H DemoMode eival anevepyonoiueyn.

Ynóδεiξη

O kataokeuostn npoteive:
Tonoθεποτε τρόφια γι κατάψμεη σταν η ερμο-Kpασί φτασει στούς -18°C ἡχαμηλότερa.

3.2 Eioaywyn Tou onlaou

Eiayete Otn oukeun Tov ouvodetiko Eonaiouo nou 0a aenitpepsi tne baiotn xpnon tnc oukeunc.
Anokntote kal tonoehtote to kouti SmartDevice (BAne smartdevice.liebherr.com).*
Eykataotnte tnv eapoyn SmartDevice (lambda apps.home.loebherr.com).

Yn68e1

Mnopeite va anokthoe tae aegouap oto kataotna oikiakwv oukeuwv Liebherr (home.loebherr.com).

4 x i p o n Tpophiomega

4.1 AnoKeuon trooipwv

NPOEIaONOIHsH

Kivvovoc npkayiac

Mny xpnoiounieite nAekptkec ouakeuec oTo xwpotpphiuW TnC ouakeuNc, eooov autec dev ouviotuvta ano tvkataokueaon.

Ynodδεi

Otau o aepiooC dev elval enapkn, auavetai n katavaλwn evpyiaic kal eiwetai anodoo n yxc.
Diatnpéite návτa ελεύθερες τις σχιομές αερισμόν.

Kata tvn aoNkveon trophiiv, aauvete unoyn anapaitnta ta eHc:

Oioxioe c aepa oTo eowtepiKo Tou niow toixwpatoc evai EeUepec.
Oxioeac aepa otoav aevmu npa evai eAeepc.
Ta trophiia eivai kaλa ouaεuaσμεva.
Ωó Kpεac n ψαρι βριoketai μεσα Εκαθαρα, κλειοτá doxεia, ετοι wote va μην μnopei va ερθει σε εηαφή με àλλa tpoΦμa n va σαζει nανw touc.
Ta trophi a evai anothekeuveva e anootaoeic eetouc wotv a npoei va kukaofoepi ka o aepac.

Ynóδεi

H μη τήρησαutwTwv npounoθεοεων unopei va επιφεμαλloiωn twv tpoφιωv.

4.1.1 Tuna kaatauEnc

Στο Σημείο auto npokunnte iua Εηρή, naywμνη Οους -18 °C atμoσφaipa δiatnpnɔnc. H naywμνη atμoσφaipa evδεικυναι γι την anθηκευοι προφιμων βαθιας ψuξης και kateψuγμενων ειδων γι αρκετούς μνες, γιαν παράγονται nayakia ἡ γι την kataψuξηνωπων τροφιμων.

KatapuEtn trooipow

H éyiotn noooteta o kg vwov trophiivou nopoeite va katauεte evtoc 24 ρwov avaypafetai otyn ivakiδa túnou (βλene 9.5 Nivakiδa túnou) ωc "Gefriervermögen ... kg/24h" (Ikavoteta katauεnC ... kg/24 ωεc).

Tia va naywoov Ta TpofiMa exoTov npva Touc, Tnpite tic akoloutheta nosotntec avoukeuaia:

Φpou'ta,λaxvikaεωc kal kg
Kpεaεωκαι2,5 kg

Piv ano tvkatauEtn TpophiuWy AaBETe unoyn oac ta Ens:

To SuperFrost εival ενεργοποιμένο [βλέne 6.3 Λειτουρ γιες] ὄταν η ποσότητα κατάψιξης εival μεγαλύτερη αύ περ. 2 kg.
Σε μκρή ποστητα κατάψμεξης: To SuperFrost είναι ενεργοποιημένον περ. 6 χρες πριν.
Σε μέγισην ποστητα κατάψμεξης: To SuperFrost εἶναι ευργούπημενο περ. 24 ωρες πριν.

TaktonoletetapopuaWcEns

NPOΦYΛEH

KivduvoC Tpaauaioo ano 0paouata yuaIw!
Ta μnoukália kai ta koutáia μe avaψuktika μnopei va ŠKáOoov kata tny ψuξη. Autó ioxüei Kupiwç yia ta avθρa-Kouxa avaψuktika.
▶ KatauXeTe ΦiAeC kai Koutia avaupukwv mOvo xpnouoiWvTac nAeIoupyia BottleTimer.

Tia ouokuec je uoc ukpotepo ano 122 cm:

Σε μικρήνοστητα κατάψμεξης;

KataveiμeTe Ta ooukeuaσεva Tpóφμa oλa Ta ouptapia.
Eav evai ephiKTo, tonoetnoTe ta tpoipua niow oTo ouptapikovta otny nlatn.

Σε μέγιση ποδότητα κατάψμεξης:

KataveiμeTe Ta ooukeuaσeva Tpóφμa σε oλa Ta ouptapia.
Eav evai eikto, tonoetnoe ta tpoipua niow oTo ouptapikovtaoTnV nAtn.

Tia ouokuec me uoc yeautepo ano h 100 e 122 cm: E iKpn nooToTa katauuEnc:

KataveiEte ta ooukeuaogeva tpophi a e ola ta ouptapia, ouwc mnu tonoetete tpophi a sto ynloTepo ouptapl.

Σε μέγισην ποδότητα κατάψμεξης;
Kataveieta ta ooukeuaoEv a tpoia o ola ta ouptapia.
Eav evai eikto, tonoetne ta tpoipua niow oTo ouptapikovtao nVn

Tia oAeTic ouokEeG:
Σε μέγιση ποσότητα κατάψμεξης;
Afo anevpyonoine i autouata to SuperFrost, tono - 0Etnote ta tpophimu eoa oto ouptapi.

AnóyuEη trophiμωv

• tn ouvtnpnon
• 0TOΦOUPV0 μIKPOKUμaTωV
• 0to foUpvo/ oE 0eIpa
• θερμοκρασia δωμαιου

NPOEIAONOHSH

KivduvoTpophiNc8nntnpiaoc!

Mny katauXeE xa anouymuva tpophiua.

Apaieite movo Tny noootnta trophiow nov oac xpeiaZetai.
Ta anouyuéva tpóphi na npénla va katavaawovtau áeaa.

AioKoc katauuktn

Me tov bioko katauuktn unopeite va katauEte youpa, Bortava, laaxvika kal aaaa uikpa eion npoc katauvEn, xwpic auta va koanouuv kata to naywua. Ta kateuymuevatpofia diatnpov wS eni to nleiotov toxma touc kal apyotepa elva nio eukoLo va moipaoTuov seepie
Enions nopeite oTov bioko katauKtn va tonoetnoe TIC naoyukotc eoikovouwvtac xwo.
KatavepeTe ta TpOphi navw otov bIOKO katauKtn Xwpic oukeuaia o anoTaeic metoG touc.

4.2 Xpovoi diatnpnons

Olaovopoevoipovoi diatnpnncivai evdeiktke Tlue.

Tia TpOmu e Nepounvia EaXIOIg DIATnpnouoITnTAC, loxuei naVta n Nepounvia nou avaepetai naW OToN oukeuaia touc.

Evödεικτικές τιμές γίαν ορόνο διατήρησας διαφόρων τροφίμων
Πayωτόστους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Αλλαντικά, ζαμήνον	στους -18 °C	2 ἐως 3 μήνες
Ενδεικτικές Κιμές γία τον χρόνο διατήρησας διαφόρων τροφίμων
Ψωμί, εἰδη αρτο - σαλίας	στους -18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Κυνήγι, χοιρίνό	στους -18 °C	6 ἐως 9 μήνες
Ψάρι, λιπαρόστους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Ψάρι, Δαπαχο στους	-18 °C	6 ἐως 8 μήνες
Τυρίστους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Πουλερικά, μοσχάρι	στους -18 °C	6 ἐως 12 μήνες
Λαχανικά, φρούτα	στους -18 °C	6 ἐως 12 μήνες

5 E\xoikovopnon evepyelaç

Φovtiετe va unapxéi návta kaLOS aepiooC kai εaε - piooC. Mny kaunTe Ta avoiyuata n ta naeyuata Eεaepioou.
- Diatnpelte navta eueoepa ta avoiymuota tou avei -
Mny tonotheite tn ouokeun oe theon ue aueon nlaikn aktivoBoia n dinla oouziva, eepavticok owa np aanpopoia ouokeun.
H katavawon evpyeiaeapatai ano touovnkec tonoetnons n.x. tn eepokpaia nepiaalovto (Bene 1.3 neio xpnons tnc ouakeunc). nepintwoan eepotepns eepokpaaic tou nepiaalovtoc evexeta va aalei n katavawon evpyeiae.
Avoiyete tn ouokeu n yia ooo to duvatov ikpotepo diaotna.
Oo nio xunla eivai puthetauev n 0epokuopaia, too oyeautepn eivai n katavawon evepyiaac.
Φuλαoεte 6λa Ta tpóφiμa Kaλa OuaKεuaσμéva KaI kaIμενa. Anotpénetai O xημatioμoc naxvns.
-Tonoetnon Zeotwv phayntwv: afoe ta npwa va taouv oEepokpaia domegaiou.

6 Xειρισμός

6.1 Στοιχεία χειρισμόου και ενδείξεων

H oθovn enitpenei μia ynpyop nienkɔnnon tnc puθmuong tnc θερμokpaiaac kai tnc kataaonts λeitoupyuw kai puθmuoew. O xeiipiooc twv λeitoupyiw kai twv puθmuεw npaypatonoieitaite μe evpyonoin / anevpyo-noiion n μe tvn enioyn iac tiuç.

6.1.1 Evειη Status

(1) Evdiη θεροκρασις

H evdi Status deixvei Tc puthetaueves eepukpaiecs kai evai npaxikn evdi. An eke npaypatonoeitai n noynon otic leitoupyie cai otic puthetaieic.

6.1.2 nλoynon

PpObaon otic eniepouc eniloyec anoktate ano tyn nOnynon oTo evou. Meta Tnv eniBaeiowon iaC aeitoupyiac npoumionc akouyeta eva nxntko onma.Eav mTa ano 10 deutepoentata dev npayatonointhetai eniloyn, n EvdEiEn aalacetnyevdEiN Status.

O xepiooC tsoukeun npayatonoiteiai e apwn kai eniebaowon otyn evoei:

Fig. 7

Eniopoh:

• Eπβεβαιωτε ην επλογή στο unομενό. H ενδειξη επιστρέφει Σανα στο μενό.
  EnIeE H EvEiEg ENIOTpeEi OTn Aetoupyia / puOmuon.

Eniortpofn otyn evdeltaN Status:

Kεiote kai avoiTe tyn nopta.
- Περιμένετε 10 δευτερόλεπα. H ἐνδειξη αλλάζει στην ενδειξη Status.

6.1.3

Ta oumbola evdeieeew npexouv nnpoopoeic yia tyn tpexouca kataotaon tnc oukeunc.

Σύμβολo	Κατάσταση συσκεύης
	Σε αναμουή (Standby)
	Η συσκεύηςη η χωνη θερμοκρασιας εἶναι anενεργοποιημένη.
	Παλόμενος αριθμός
	Η συσκεύη λειουργεί.Η θερμο-κρασία πάλεται μέχραινα εἰπεύ-χθειηρθμισμένη τιμή.
	Παλόμενο σύμβολo
	Η συσκεύη λειουργεί.Η υμιση npayματοποιείαι.

6.2 Aoyikn Xeipioou

6.2.1 Evepyonoinən / anevepyonoinən λeitoupyia

Mnopeite va evpyonoioe / anevpyonoiote Tc akouoec leitoupyie:

Σμβoλo Λειουργia

SuperFrost

Σμβoλo Λειουργia

IceMaker kal MaxIce*

PartyModex

EnergySaver

*OTAV eivai evpyn n aeitoupyia, n ouokean aeitoupyei
ue uynlotepn loxu. Eaiaic autou evdexetai oopuboi
aeitoupyiac ts ouokeanc va eivai npoawpiva nio auqn -
mevo kai n katavwon evpeyiaac uaxvetai.

Sapwote tny evoEiN tooe c opec npoc ta apioTepa, va eupavioTei n aeitoupyla.
EniEbaWote Tny enIeYmuVn aeitoupyia natwvtoa. ouvtoua.
Akouyetai eva nxntiko onua eniiebaiwonc.
H katataon ephiavietai oTo unoevou.
Hλειούργία εἰναι ευεργοποιημένην / anενεργοποιημένην.

6.2.2 Enioyn tinc 1eitoupyia

TtAcokouoec λeitoupyiec unopeite va puθμiεte μia tɪŋ oTo unoʊevou:

Σμβoλo Λειουργία

Pθμion θεροκραοίας

Anevpyonoin / evpyonoin

Sapwote Tnv evoEiE n tooe c opec npoc ta apiotepa, expi va ephiaviotei n aeitoupyia.
Eniepaiwote Tny eniayevn aeitoupyia natovtac ouvtoua.
SapwovtacTnv evoEiEeN eIaEeTe Tny Tmu npuOthionc. P0uon 0epuokpaoia
Eniβεβaiωτε ην επιλεγμενη τιμή πατώντας σύντομα.
Akooyetai eva nxntiko onma eniiebaiwonc.
H EvEeIg aAaCei oE μnE OTNv EvpyonoiEvn kataσtaση.
Σηνοθόνηπιστρέξιτομενού.

6.2.3 Evepyonoinən / anevepyonoinən puθμioc

Mnopeite va evpyonoiote / anevpyonoiote tig akouoec puohioeic:

Σμβoλo Pθμiαn

WiFi

Kεiδωμa nλκτρωv²

Auxvia kataoTaonc (EvdeiEe kaTaoons)

SabbathMode2

Ynveuipioeic

EnavaΦopa²

Σuβoλo Pθμiαn

Anevepyonoinon 2

Sapwote stny evdeiE npoc ta apioTepa, mexpi va euphiavioTuov opuoioeic
Eniβeβaiwotεticpuθμioεic natwvtac.
Sapwote mexvi a ephiavioTei n enioumuTn npuOion.
1 Evpyonoinpouthetaioc (shortpress)
Tia eniiebaiwon, natnoTe ouvtoa.
Akouyetai eva nxtiko o'nae iiebetaowonc.
H kataoaon ephiavzetai oto unoevou
HpuOuonEivalEvpyonoinuev/nanepeyonoinev.

2 Evpyonoinon puθiαng (longpress)

NatnoTe Tnv enioyn yia 3 deutepoAenta yia eniBe -betaon.
Akouyetai eva nxtiko onma eniiebaiwanc.
H kataoataon ephiavizetai oTo unopevou.
H oθoyn aλλaζει.

6.2.4 Enioyn tui npspuonns

Ttacakolouoecputhetaicmuopeite va puthetae tun oTO unoevo:

Σμβoλo Puθμiαεις

ΦwTeIvótnTa

SuvayepoC npOtaC

Tawoaa

Sapwote otnv evdei npoc ta apiotepa, mexpi va ephiavioiouv opuoioeic
EniβeβaiwoteTicpuθmuεic natwvtac.
(\varSigma) apwote (\mu \varepsilon \chi \rho \iota \nu \varepsilon \mu \phi \alpha \nu i o t e i \eta \varepsilon n\theta \mu n t n p u \theta \mu i o n.
Tia eniepaiowon, natnoTe ouvtoa.
apwovotac tvv evdeiE nuiEeTe tvn eunptntu np uOuonc.
Tia eniepaiowon, natnoTe ouvtoua.
Akouyetai eva nxtiko onma eniBebalwong.
H kataoaon ephiavzetai yiyo oTo unoevou.
Σην oθόνη επιστρέφει το μενού.

6.2.5 Avolyma evou nAatn

Mnopeite va avoiEeTe Tc EInc puOmuoeic oTo pEvou nEaTn:

Σμβoλ Λειουργία

TubeClean*

Nayakia

Software

Sapwote Tny evdEi npoc ta apiotepa, pexpi va epaVioTouv opuuieic
Natnote otic puOioeic.
Eduizetarounevou
Sapwote Tnv evoEiqn npoc ta apioTepa, expi va euaVIOTOUV oI npopoopiec ouokueuC
NatnoTe yia 3 deutepoAenra.

Eupavzetai to evoou kataxwpnnc yia evav apiuntko KWDIOKO.
EioyTeToV apI0ntiko KwIdko 151.
Epaicetai to evou nelatn.
Zapwote tyn evoEi npoc ta apiotepa, expi va epaovitei n enuunnt puouion.
1 Emloynti
Tia eniiebaiwo, natnoe ouvtoua.
Akooyetai eva xntiko o'naeBbaownc
H katataaon ephiavietai yia liyo otyn oovn.
Σην oθόνη επιστρέφει το μενού.
2Evpyonoinpouqion
Tia eniBepaiowon, natnoTe yia 3 deutepoAenta tvv evoeiE.
Akouyetai eva nxtiko onma eniiebaiwonc.
H katataon ephiaviZei at ony ofoyn.
To oμβoλo nαλεται, oσo λειοργείη σωκεύŋ.

6.3 Aetoupyiec

5 Θερμοκρασία

H Θερμοκρασία εξαρτάται anó touc ακόλουθους napáγo -ντες:

-tn ouxvoTnTa nou avoiyei n onpTa
- tη διαρκεια nou napαμένει αλοίχτη n nopτa
-tn θερμοκρασία του σημειού τοποθετηός
- to ειδος, τη θερμοκραία και την ποσότητa των τροφιμων

Xwpos katayuEns SuvioTweynpuOthion

-18

-18°C

Pouian thepokpaia

Puroiote tyn tiun. (BEn6.2 Aoyik xeiptopou)

Hpuoanevnoepokpota ephiavizetai kata oEvia otynov.

SuperFrost

Me autn tn aeitoupyia eniieyete tn meiyotn anodooon katauEnc.Autoacnapexei tn duvatotnta eniteuEnc xaunAoTepwOePkoaiuvkatauEnc.

Xpno:

Kaθημεριν κατάψιξη περισσότερων anó 2 kg φρέσκων τροφίμων.
- rphyopn katauuξη φρεokwv tpoφiμwv μexptov npva touc.
AUXon anoepaTwyuEONS Ota kateuypeva tpofoia, npiv tnv anouuEn Tns ouokueus.

Evpyonoin / anevpyonoin eitoupyiac Tia upkn noootnta katauus:

Evpyonoiote6wpecnpiV ano tn xpon. Tia pEYiOTn nooTnTa katauusng:
Eevpyonoiote 24 wpc npiv ano tn xpnon.
Evpyonoinan evpyonoin [6.2 Aoyikn xepiou].

PartyMode

Autn n aeitoupyia napexei ma oulloyn eikwv aeitoup -iyw kai puthetaewv, nou elvai xpnoiec katn diapkeia evoc napti.

EvpyonoiouvtaiakokouoEc aeitoupyie:

SuperFrost
- IceMaker kal MaxIce*

Mnopeite va puthetazte olec tic leitoupyies onw esiue -eite. Oaayec xavovtal, otav anevpyonote tne aleitoupyia.

Eevpyonoinn / anevpyonoinn aeitoupyias

Evpyonoinan / anevpyonoinan (BLe6.2 Aoyikn xepiou).
Evpyonounevn:Oaocai aeitoupyie civai evpyonoin - eves tauroxpova.
Anevpyonoinév:Enavaopá tw nponyouévwpθμeVwθερoKpaωv.

Meta ano 24 wpc anevpyonoiitai autopata n

EnergySaver

Autn n aeitoupyia ueiwvei Tny katavaxwon evepyeic. Eav evepyonoioge te autn tn aeitoupyia, auXavetai n 0epo kpaia yuXnc.

Zúvn σiç	θερμokpa-	Προτεινόμενη ρύθμιαη	Θερμokpáσia με Ενεργό EnergySaver
-18°		-18 °C -16 °C

Xpnon:

EgoikovonEvepyiaC

Eevpyonoin / anevpyonoin eitoupyiac

Evpyonoinan / anevpyonoinn (BLe6.2 Aoyikxepiou).
Evpyonoievn: 2e oaes TIC zwec eepokpaia c eva puoupeves uwnlotepe c epokpaiec.
Anevpyonoinév:EnavaopαTw nponyouéwocpuoiévwoeepuokpaowv.

IceMaker / MaxIce*

Autn n aeitoupyia evepyonotei tv npaywyn nayokubw.*

Xpnoi:*

Me Tnv Evpyonoinon autnc tnc aeitoupyiac, unopeite va eniEeTe e taTu nC kavoviknC aeitoupyiac IceMaker kal tnc Maxice.
H λειτουργia Maxice napayéi μεσα σε Μύντομo xρονικό διαστημα περ. 1,5 kg nayokúβouc / 24 h.

Puθiote to Μέγεθος των nayokúβων με τη λειουρία Mέγεθος nayokúβων. (βλέπε Nayokúβοι*) *

Kaθapiotε touc aywyouc με τη λειουργia TubeClean. (βλεne TubeClean*) *

Evpyonoinan etoupyia

Bεβαιωθειτε οτι nληρούνται oikόλουθες προύπθεοεις;

Ynapexi trophiobooia vepou otn movun ouvdoen vepou. Bene odnyie c tonoetnonc*
To IceMaker exει τεθει σε λειούργia. (βλέπε 7.4 IceMaker*)
Evpyonoiote tn 1eitoupyia. (BLeene 6.2 Aoyikn xeipi - ou)

-

Evpyonoiote TnC Lieberr SmartDevice-App.
Evexetai va eooaBnoouv EwC kai 24 wpec uexpi va npayoov ta npota naykia.

Anevepyonoinon aeitoupyia

Anevpyonoiote n λeitoupyia. (βλe6.2 Aoyikn Xepiou)

n

Anevyponoioteeewtnc Lieberr SmartDevice-App.*
Htpexoua npaywyn nayokuBwv ookLnpvetai. Meta anevpyonoiitai to IceMaker.

MaxIce*

Me Tn λeitoupyia Maxice μnpoeite va napayete εvtoc ouvtouou xovikou δiaotniatoε nep. 1,5 kg / 24 h nayakia.*

Xpən:*

• Napaywyn noλwv nayokuβwv oε ouvtopo xpvikó dtασtnμa.

Evpyonoin/anevepynonin eitoupyia

Evpyonoio / anevpyonoio (6.2 Aoyikxepiou).

6.4 Puθμloεις

Tawoaa

Me autn tn puroiion unopeite va putheta t n yawoa tnc evoeiEnc.

Mnopeite va eniayetye tic Erc yawoe:

-ερμανικα
Ayylambda
-raaluka
- Ionaaviká
- Itaikka
- Oλaovδικα
ToExiko
- Ioawvika
- Npotoyaiaka
- Pwoka
KlvEzika

Evpyonoin / anevpyonoinpuuons

Evpyonoin / anevpyonoin (βλe 6.2 Aoyikn xepiou).

Anioupyia ouvdoonc WLAN

Autn npuogon enitpenei tn ouvdoenetaTu ncooukeunkai Tou diaoktuou. H ouvdoen eayxetai ano to koutiSmartDevice. Tn ouvexia unopeite va evtaete Tn ouakeun meow tnc eoapuoync SmartDevice-App oe evaSmartHome-System.Meow tnc eoapuoync SmartDeviceApp kai aawovmuatoviktuovepyawnuopeiteEKToc autouva xpoanonoieite dieupuevec duvatotntec enlloync kai puohuaonc.

Yn68εiEη

To kouti SmartDevice ειναι διαθεομο στο καταστημα oikiaκων συακεωνν Liebherr (https://home.loebherr.com/shop/de/deu/smartdevicebox.html).

Nepioootepe nnpoopoeic oxetik a Tn dioeoiotnta, TIC npounoEeic kai tic eniepouc eniloyec 8a pere t oTo diaktuO Otn dieuovon https://smartdevice.liebherr.com/ install.

Xpno:

-Xeipiotei Te oukeun meo SwartDevice-App n ouuata diktua uvepyatuw.
Xpnon diepupuewv etoupiywkaipuoioeewv.
- PpOBoLn npexouoac kataoataonc ouokueunc meow SmartDevice-App.

Exte anoktoe kal tonoetnoe to kouti SmartDevice (BAne https://smartdevice.liebherr.com/installl).*
H εφαρούηn SmartDevice ειναι εγκατεστημένη (βλέπε https://apps.home.liebherr.com/).

Anuupyia ouvdeonc

Evpyonoioon puOmuoc [aE6.2 Aoyik xepiou
Ppaypatonoiietai ouvdo: EpuviEeai Connecting.To ouBoo naaeei.
H ouvdoen exi npaypatonoine: EmuviZetaiWiFi, n evoien yivetau nAe.
H ouvdoan anetuxe: EmuaviEaWiFi Error.

Dakonn ouvseanc

Anevepyonoinonpuθμiocn(βλene6.2Aoyiknxεipiou).

Fig. 10

H ouvdo n exei diakonei: To uuBoo eivai movipa opato.

EnavaΦopá ouvδεοης

EnavaΦopapuθμiεωv(βλene6.2Aoyiknχεipou).

Fig. 11

H ouvdeon kaohc kai oiae cpuoioeic enavepxovtaotnv epyoostaikn katotaon.

Kλειδωμα nλήκτρων

Autn npuouan anotpenei tov akouoio xepiao to noc oukeun, n.x. ano naia.

Xpohon:

• Anotponn aKoouia c aayns puOioeewy kai Ieitoup - yiw.
• Anotponn akouoiac anevepyonoinong tsoukeunc.
• Anotpon akouosicpuouioc 8epokpaiaac.

Evpyonoin / anevpyonoin npouin

Evpyonoinan nevpyonoin. (Bxene 6.2 Aoyikn xepiou)

Φωτεινότηταοθόνης

Autn npouoian enitpenei tn otadlaikn puoiion tnc oovnc.

Mnopeitε va puθμiετε ta eξης επineδa φωτεινότητας

-40%
-60%
-80%
- 100%

Enioy npuO

Poumuon tui nC (BLeN 6.2 Aoyikn Xeipioo).

Συναερμος nόρτας

Autn n puθμiαn επιρειη τη puθμiαn tou xóvou, μέχρι va akouσει o ouvayερμος nóptac (βλENE Kλείστε ην nópta).

MnopeTe va puOuIeTe tic akolouoEtc tipeC

-1min
-2min
-3min
-Off

Enioy np0muons

▶ PuθμioTe tny tiun (βλe n 6.5 Mnyuμata σφαλμaτος).

πληροφopiα

Autn npouon enitpenei tyn avaywon twv nnpoopiwv ouakeunc kaowc kaltn npoBaon oto evou neaatn.

MnopeTe va diaβaεTe Tc εηnc nλnpoφopieC;

'Ovoqa oovTeAou
Eupetnpio
ApiOoC oepaC
ApiOoC epBic

Avvwnnnpoepoiwov oukeunc

Sapowate tvv evdeiE, mexo va ephiavioouv o putheta
EniebaowottnyevdEi.
SapwoTe Tnv EvoeiE, mExpi va emuavioToov oI nA npo · oipieC.
i a e c n n p o o p i o u o k e .

SabbathMode

Autn npuoukavonoei tic pnokeutikec anaitneic yia to Sabbath n/kaepaikcys ioptec. Otau eival evpyo - noinveyn naitoupyia SabbathMode elval anevpyonoi nevecs kanoies aeitoupyies tou nektpovikou ouotmaTOC eEyxou. Etoi npopeite va xpoaiponoiite tn ouokeun, Xwpi v unapxei dpaoptnpiotnta tnc ouakeunc.

Mia IioTa Tc ouokuec nIoToonoinon Star-K 0a Bpeite Otn dEuOuvon www.star-k.org/appliances.

Autn ng ouakeun diaTei Tny niToonoin Tou ivotitouTou "Institute for Science and Halacha".

NPOEIaONOIHsH

Kivvoc trophiic nIantnpiaon!

Eav napouiaotiel diakonn peuatoos evw eivaevpyo - noiuev n aeitoupyia SabbathMode, dev aoNkueetai auto to mnuva. Otav ane i ne diakonn peuatoac, n ouokeun ovveixei otn aeitoupyia SabbathMode. Otav ane i, dev ephiaviizetai nuva oxetikae t n diakonn peuatoos otny evdoxi ngepokpaoic.

Eav katá tη λειούργia SabbathMode napouaiaotnke δiakon'pεμatoç:

EeyTe Tny noiota twy tpoipimw. Mny katavaawveTe ta tpoipama nou exouv enaywoe!

, 1eitoupyia SabbathMode:

• Σην ενδειξη Status εμφανίζεται υόνιρa SabbathMode.
  H oθovn εivai kεiδωμενn γι αειρισό, εκτος and anv anevεpyonoin της λειτουργίας SabbathMode.
  Oitoupyes /puoioic nou evial evpyonoiEvcs, npapevouv evpyes.
  Hooyn 6ev 6nvei,otav kAei n npota.
• Δev unapxouv unevθuioεic. Enionc otapatae to puθμoévo xoviko δiaotma. H λεitoupyia δev ouvexiζetai σtn λεitoupyia SabbathMode.
• ev εμφανιογται unεθυμισεις και nροειδοποιησεις. ev ακουγονται έπτικα σήμαται και στην ενδειξη δεν ev εμφανιογται nροειδοποιησεις / ρυθμισεις, onως n.x. euv a y e p u o c s θερμοκρασιας, ouvayepuoc nóptac.
• To IceMaker ειναι ἐκτός λεἰτουργίας.*
• O εωτερικός φωτισμός εἰναι anενεργοηοιμένος.
• O kukloc anouuEns λεitoupyei movo tov npokaθopi -σévo xpovo xwpi c va laubavetai unoyn n xpən nts oukeunc.
• Metá anó δiakonn ρεματος, η συοκεύν ἔπανέρχεται autóμata στη λειουργία SabbathMode.

EvpyonoinanevpyonoinSabbathMode

Tia evpyonoinon tnc aeitoupyiac oapwote otnv evoEiE nexpto stoiEio evou PuOmuieic kai natnoTe to 1 eutepoento.To evou aAzaei otic diaOe- Ouec puOmuieic.
Zapwote OTNV EvdiEiN, mexvi va ephiaviotei to ouboyo yia tn aeitoupyia SabbathMode (Menora). NatnoTe to ouboo Tpiia deutepoAenta.
To xpwa tns evdelta n aalac
H λειτουργία SabbathMode εἰναι ευεργούημένη.

Tia anevpyooinon tnc 1eitoupyiac, natnoTe tvv evdoiEg 3 deutepoAenta.

H SabbathMode éival anévepyonoinμevn.

TubeClean*

Autn npuθmuon enitpenei tov kaapioo tov aywyw IceMaker.*

Bébaωθειte οτι nληρούνται οι ακόλουθες προῦσεεις:*

Exi npoetoiuaotie o Kaogipouoc IceMaker (8.3.4 Kaogipouoc IceMaker*).

Evpyonoinpouthetai

Evpyonoiote n puOthion oTo evou nlaTn (BLeNE 6.2 Aoyikn xeiipouo).
Hdeltakaia nauanc npoetouaZetai (mu. 60 min): To
Oi aywyoi vepou nAevovtai: To oUβoLo nAεtai.
Hdeltakaia nluonc exei ooknnpw0eI: H aetoupyia eival autopata anevpyonoinv.

Nayokóβoi*

Autn npouoion enitpenei tnpuoion toueeyooq yia to nayakia.*

Enioynpuooucn\*

Pouon tiunc oTo evou nlambdaTn (BAn6.2 Aoyikn Xepiou).

YnEvθμiΩ

Ol unevthetaic eufavovtal nxntikae eva nxtikocnka kal ontika e eva oubolo otny ofoyn. To nxtikocnpa eviauxetai kal auqavetai oe vtaon, expi va tepuaoteto mnuupa.

Evepyonoinpouuons

Evpyonoin / anevpyonoin [βαε 6.2 Aoyikxεipou).

EnavaΦopα

Autn n aeitoupyia entpenei tny enavaopopa 6awv twv puthetaewy otic epyoataiakec. Oaes o puthetaieic nou exete kavei pexpi tn otiyun autn tha enavelthouv otnv ekaoTote apxikn puthetaion.

Evepyonoinpouuons

Evpeyonoiote (3Aene 6.2 Aoyikn xepiou).

Anevepyonoinoukeun

Autn npuOmuon enitpenei tnv anevpyonoinon ooknpns TNC OUKKUnc.

Anevepyonoinon auvoalikns ouakeuncs

Fig. 12

AnevyponoTo to IceMaker.
Evpyonoin / anevpyonoin (6.2 Aoyikn xepiou).
Anevepyonoinévo:Hoθovnσhνει.

6.5 Mnyuata oΦaλμatoc

Ta unvupata ophiatoC ephiavicovtai otnv ofoyn. Ynap Xouv duo katnyopie c unvupatwv ophiatoC:

Katzyopia	Σημαίσιa
Mύνυμα	Υενθυμίζει γενικές διαδικαοίες. Mnopeίτεν ακτέλέσετε αυτές τις διαδι - Καοίες και ετοίναν Ελαδείψετε το μήνυμα.
Προειδοποίηη	Εφανίζεται σέ δωλειουργίες. Ekτός anό τήν ενδείξη στήν Θθόνη, ακού- γεται ενητικό σήμα. H ενταοῦτου nxπικόου σήματος auχάνεται, μέχριν επιβεβαιώσετε τήν ενδείξη natώντας τή. Mnopeίτεν αντιμετωπίζετε μόνοι σας πον anλές δυλειουργίες. Γία σοβαρές δυλειουργίες πρέηνινα Επικοίνωνη- σέτε μέτος

6.5.1 Npoelonoioei

Kεισε την nόρτα

To mnuva emuaviZeal, otav n npota napapeivei avoixn yia eya xpviko diaaeta.

Mnopeite va puθμioεte tov xpóvo, μexpl va εμφavioTei to uynuva.

Tepuioosovayepou:EniEbaWote to nuvua.

Kεiote tyn nópta.

Alikonn pεμatos

To mnuva emuaviCetai, oTav exei auEntheta i n 3epuokpaa Tnc katauuNc loyow diakonnc peumuotc. O'Tav enaveAe to puepa, n ouakeun ouvexici va aeitoupyei t npuOmu - qevn 0epuokpaa.

Tepuatouoocuvaepou:EniBaowto nvyua.

Eμφαviετai o ouvayερμoc Θερμokpaiaç (βλέπε Συvayερμος Θερμokpaaic).

UvayepoC Θepokpaia

To mnuva ephiavcietai, otav n 0epkoopaia dev avt -toixei ot npuoueyn 0epkoopaia.

Haia yia tio diaoepc oepokpaia c vexetai va iiva:

'Exouv tono0e1n0ei z0eTa, vwna TpOphiua.

• KaTaNv TAKTONOINON KAI TNY aphipeon TPOPHWV EEXI EALHcEOTOC aepac domegaiou.
• NapaTeTaEvn diakon npEpuatoC.
  Houkeunexieβαβn.

Otau eiaeiphei n aia, n ouokueu ouvexiz va aeitoupyei t npuoiouevn eoepokpaaia.

EniEbaWote Tnv EvOeIen.
Eμφαviεταινηλότερηθερμοκρασί.
Entεβαωτεξανa την ενδειη.
Eupavicetai evbdiEkn kataoanaoc.
Epaicetaintpexouo aepkoqaia.

∑φαλμa

Autó to μηνυμα εμφαviζεται, ὄταν unαρχει σφαλμασωκεύπς. Kanoio Εξάρτημα τής υοικεύπς napouίαζει σφαλμα.

AvoIeTnV npota.

Σημειώτε Tov κωδικό σφάλματος.
Entεβaiωto μνuμa.
To nxtiko onua anevpyonoietai.
Emuaviεtai n evδeien kataoTaonc.
Kλειστην nóρτa.
Aneuuyeite oTo oepic. (9.4 Eunnpetnon nEaTwv)

6.5.2 Mnyuata

Tonoétnon ouptapiou IceMaker*

AutoTo mnuua eauviEeai otav elva ovoixto to ouptap IceMaker.

EtoayTeTo ouptapI IceMaker.
To uivuua oBnvei.
To IceMaker npayei nayakia.

6.5.3 DemoMode

Otav otyn othov ephiaviZetai D, evai evpyn n etoupyia enideiEnc. Autn n etoupyia evai oxediaouevnyia eunopouc, kaow civai aneepyonoinueves o uktikec etoupyieC.

Anevpyonoin DemoMode

'Otav eufaviEeai evac xpovoc oynv oovn:
Eniβεβaiωτε ην εδειξ έντος του χρόνου.
Hλειοργia DemoMode εινα πενεργοηοιημένη. Šταν δεν εμφαιζεια xρόνος στην Θθόνη:
AnouvdoTe toic trooobogiaac anynpizca.
Svovdeote Eava to piofooogia.
Hλειτοργia DemoMode εΙνα Ανενεργοποιμένη.

7 Eξonλισμός

7.1 Suptaia

Mnopetie va aphipeoet ta ouptapia yia kaapio.

Mnopeite va aphipeoet Ta ouptapia, yia va xpoonoino eTe to VarioSpace.

H aphipeon kai Eioaywyn twv ouptapiwv diafepei avaloya me to ekteivouevo ouotnma. H ouakeun npopei va diathetaiaphiopetikk ekeivoueva ouotnmuata.

YnodEiEg

O'otav dev enapkei o aepioo, auXavetai n katavalwon evepyiaoc kai eWveta n anooynuXnC.
Afnote to teAeutaio katouptapieoa otouokeun!
iatnpite nadvta euethetapa ta avoiymuata aepa tou aveuotnpa oto eowtepiok oto niow toixwpa tnc ouokceunc!

7.1.1 Suptapni navw oToV nato TnC OoKEunc n 0e yuaIvo pa

To ouptapi kiveiata aneuaiaac nawo stov nato tsouakeunc n naw o eva yuadivo pafo. 2ev unapxouv payec.

Eav aphipeoetataoupia, unopeite va xpoiounio n oetata yuaiva paoiaoupikovtai ankatw wcpaia.

Aphipeoouptapoiou

Fig. 13

Aphipeote to ouptapionwocnty Eikova.

Tonoetnon ouptapio

Fig. 14

TonoEeItoToouptapOnwOtnyEikova.

7.1.2 Üptápi navω σε τηλεκοικές páγες*

To ouptapi kiVeItai ME EKTeivOvec payec (TnAeOKonikec payablec). Ynapxouv TnAeOKonikec payablec ME nAnpec avoiyma kai TnAeOKonikec payablec ME epeiko avoiyma. Ta ouptapia ME nAnpec avoiyma unopouv va tpaBnxtouv TEaieiwc Ew ano TN OuaKeun. Ta ouptapia ME epeiko avoiyma dev unopouv va tpaBnxtouv TEaieiwc Ew ano TN OuaKeun. Nioo OuaTnma Eiva ot N OuaKeun oac, EApTaai ano tv Tuno Tns OuaKeunc.

Σριαρί κινούμενο πάνω σε γυλίνο πάρι

Aphipeoouptapioou

Fig. 15

TpaBnEe Eto ouptapmuexptepua.Fig.15 (I)
AvaonkwoTe apioTepa to ouptapi. Fig. 15 (2)
Eioayente Tny apiotep np paya. Fig. 15 (3)

Fig. 16
Avaonkwote to ouptapi. Fig. 16 (4)
EioayTe Tn 8eXia paya.Fig.16 (5)
AphiéoTe to ouptapipnoc ta eunpoc.Fig.16 (6)

Fig. 17
Eav dev exouv eaox oakoun tealeiwoc ol payec meta tnv aphipeon tou ouptapiou:
EiayTe TEeIwTic payc.

Tonoetnon ouptapoiou

Fig. 18
Eioayetie payec.
Toonethnote oTo ouptapia loxa naw otic payec.

Fig. 19
Katebaote to ouptapi.
Eiayente npoc ta niow to ouptapl.

7.1.3 Enavw avakivóevo ouptapl*

Otav tpaBATE Ew to enaw ouptapi, avatpenetai npoc ta eunpoc. Etai bAeneTe kaUtepa to nepiexoevo tou ouptapiou. H Leitoupyia EApntatal ao to uosoc nsc ouokeunc.

Eav aphiéoet To enawv avatpenoevo ouptapi unopete va xpnouoinoe Tc eniaveia anotheons to yuaivo paoui nou unapxie ano kato.

Aphipeon ouptapioou

Fig. 20
Tpaβnξτεξω to ouptapι μexρι τερμα.
Avaonkwote to ouptapi unpootka tautoxpova noe To niow ano katw npoc ta naivw.

AphiéoTe To ouptapi npoc Ta eunpoc.

Tonoetnon ouptapoiou

Fig. 21
TOnoEtnoteTo ouptapI onwC otyn Eikova.
To ouptapi exei anotee i nawo oTo yuaivo pa.
Avaonkwote eAaopa to ouptapniow ano katw kau npwTe to naww ano tny npoeoxn.
Eioayente npoc ta nio to ouptapl.

7.1.4 Σριαρι κλνούμενο σε ραβδωτή επιφάνελα δόχείων*

To ouptapi kiveiata aneoueiac navw otn paobownt eniaveio doxieiwv. dV unapxovpayec.

Aphipeoouptapiou

Fig. 22
TpaβnEeETo ouptapI eXpI tepa.
Avaonkwote eunpoc to ouptapi. Fig. 22 (1)
AphiéoTe To ouptapip npoc ta eunpoc. Fig. 22 (2)

Tonoetnon ouptapoiou

Fig. 23
Tonotheptote to ouptapia loa niow ano ta oton ot npaofoeivoeov. (Bene Fig. 1143)
Kateβaote to ouptapit.
Elaayente npoc ta niow to ouptapl.

7.2 EkTeivóμεvo paΦι με IceTower*

Fig. 24 EkTeiv6uEvo paΦiμ IceTower

(1) IceMaker

(3) oxeto yia n.x. nitaa, oivonvemuatw nota

(2)Kpεμαστη θκn για nayakia

(4) EkTeivovpáci

Στο ΕΚΤΕΙνόμενο πάφι unαρχουν δύο ψηλα δόxeίa (IceTower). Στο δόχειo Fig. 24 (2) συγκεντρώνονται και anοθηκεύονται nayakia anó to IceMaker. To δόχειo Fig. 24 (3) εἰναι κατάληλο γία τήν anοθηκεύοη ψηλων τροφιμων onως πίσες ἡνονηνεματώπη notá.

To ekteivóveo paΦi μe IceTower elvai tonoθεtnμévo návw ΕEva yuaIvo paΦi μe tnλeokonikepayec. Mnopeite va anouuvapuoloynoεTe to Ekteivóveo paΦi yia kaθapioó.

7.2.1 Anouuvapuoλoynon EKTeivóevou pafou με IceTower

Apaipoeon doxieou

Fig. 25

TpaBnEe Ew to kTeivOevo pa.
Avoonkwote unpoota to doxio Fig. 25 (5).
AphiipéoTe to doxio.

Fig.26

Aphiéotenev kepaotn okn Fig.26(6).
Eav unapxouv nayakia otnv kpeuaotn thkn: Aedeote Tny kpeuaotn thkn.
To doxeto kai n kpeaotn thkny exouv aphiepeic kau unopeite va ta kaqapioet. (BLe 8.3.3 KaqapiooC eonlaioou)

AphioeKTEIvOEvou paiou

Bεβαιωθειτε οτι nληρούνταιο ακόλουθες προῦθεοείς.

Ta doxieia exouv aphiipεθεi. (βλέne 7.2.1.1 Aφaipeoη doxεiou)

Fig. 27

EioayTe To EKteivOevo paoFi. Fig. 27 [7]
Avoonkwote to EKTEIVoEvO paOuT aipotepa. Fig.27(8)
Avaonkwote to EKTEIVoEvo paoi unpoota dexiia. Fig.27(9)
To EKTEIVoEvO paΦi exei anooovδeEi unpoot ana no Tn oTepeWOn.
AphiéoTe to ekteivóevo paΦi npoc Ta eunpoc. Fig. 27 (10)
To EKTEIVoEvO pafoExi oapieOei kai npoeite va to kaopioeTe. (BEnE 8.3.3 KaopiooC eonlaou)

Apaipoeynuaiivou paiou kato EKTEIVoepo paoi (Bene 7.3 Fuaiiva pao*)

7.2.2 TonoEeTnon EKTeivOpEvou paiou IceTower

Tonoetnon yuaivou paiou katw ano To EKTEIVOevo pao

(βλεπε 7.3 Γαλινα πάλα*)

Eiaayyn EKTEVOpEvou pafo

Fig. 28

EioayTe TIC payec.

Fig. 29

TOnoTeHnTo To EKTEIVoEvO paI loa niow ano Tyn unpootivn npoeoxn.
Eiayete loa. Bebaowtheta, oTo to tepua otic duo nAupc evai niaw ano tvnpoeoxn.Fig.29 (11)

Kateβaσe μnpoστa to εκτεινόμενο páφι. Fig. 29 (12)

Fig. 30
PiEOTo EKTeivOevo paOfnpoota npoc ta katw.
To ekteivovéo paΦi Kouinwve iε xapaktnpiotiko nxo.

Tonoetnon doxelou

Bεβaiωθειτοιληρουνταιοικόλουθες npounoθεοεις

To EKTEIVoEvO paip eival tonoEetnpevo.

(βλεπε 7.2.2.2 Eiogaywyn εκτενόμενου paΦιού)

Fig. 31
TpaβηετεΕωτοεκτεινόμενoραφι.
SuykpatnoTe to EKTEIVoEv o paO iE to EvxepI.

YnodEiEg

Ta doxelia exouv tetoio oxnua wote va unv unopeite va ta unepoeet.

Tonothe note to doxio loxa nawo sto ekteivoevo pafi.Fig.31 (13)
EioayTe to doxeto loxa npoc ta niow. Fig. 31 (14)
KateβaTe to doxio npoToFig.31 (15)

Fig. 32

ToonEeTnoTe Tnv Kpeuaotn Ohkn Fig. 32 (6) yia nayakia.
Eoiayete to kTeivovo paoi e to doxeto IceTower. Fig.32 (16)
To ekteivovp aphi I IceTower ext tonoetn

7.3 i ^*

NPOOxH

Aventpentn aphipeon tou yuaivou paiou naw ano to IceTower!*

Znue cto IceMaker. TTo yuAivo paphi navw ano to IceTower eivai otepewuevo to IceMaker.
Mny aphipeoTe to yuaIvo paI npV ano to IceTower.

Mnopeite va aphipeoTe to yuAivo paoi katw ano ta ouptapia yia kaatapio.

Mnopeite va aphipeoet to yuaiivo paik katw ano ta ouptapia ia va xpnouonoiote to VarioSpace.

7.3.1 Aphiéon / tonoθéttnoyn yuaivou paphiou kατω anó to avaklvóμεvo paφi*

To yuáIvo pαφi βpioketai katw ano to enavw avakIvo μevo ouptapl.
Bεβaiωθειτεόπληρούνταιοκαλούθες npounoθεει;
To ouptapi exi aphiapee. (BEn 7.1.3 Enavw avaklivo- evo ouptapi*)

Aphipeoynyuaivoupaphiou
Fig. 33 Frαλiνo pαi Toua va κλiνμενο uρτai ριω

Piote to yuaIvo pafo ano kato w kai otic duo nAeupoc npoc ta enavw. (Bene Fig. 1153)
AphiéoTe to yuaIvo paI npoc ta eunpoc,

Tonoetnon yuaivou paoiou
Fig. 34 FuλivopαfTOUgVαKlvovεvouσpiaou

Tonoθεποτε γuαλivo pαφι λοξα niω anó τa στοπ. (βλέne Fig. 1154)
KATEBaaTe to yuaIvo paФ.
Elaayet npoc ta niow yuaIvo paI.
To yuαλiνo paΦi aσφaλiει.

7.3.2 Aphiéon / tonoétnon yuálvou paioú

To yuáIavo paΦi unopei va βpioketai, avaloya μe tov Εξολισμό, katw ano to ouptapi.

To yuálivo paΦi μnopei va βpioketai, aváloya με tov Εξολισόμ, kατω anó to IceTower.*

Bεβαωθειτε οτι nληρούνται oikόλουθες προύπθεοεις;

TuáIvo paΦi katw ano to ouptapi: To ouptapi exei aphipeθεi. [βλeNE 7.1 Σuptapia]
EKTeivóμevo páφi kátω ano to IceTower: To IceTower éxéi aφaipεθει. (βλέne 7.2 EKTeivóμevo páφi με IceTower*) *

Aphiepo yuaivou paio

Fig. 35 Evéikπi anéiovion tou yuλivou po φidú

Avaonkwotu npoota to yuaivo paFi. Fig. 35 (1)
AphiéoTe to yuaivo paΦi npoc ta eunpoc. Fig. 35 (2)

TonoEtnon yuaiyou paphiou

Fig. 36 Evεικιχα Αεικόνιοι του γυλινουρα φια

Tonoetnoe yuaivo paphi loxa niow ano ta oton. (BAnE Fig. 1156)
KATEBaoTe yuáIvo paFl.
EioayTe npoc ta niow yuaIvo pa.

7.4 IceMaker*

H movada IceMaker xpnouee anokkietika yia va npayovtai nayakia e noootntec oiklakncxphonc.

Eeaoaiaoteo n npovvtaolakouoe ouhke

• H muváða IceMaker éxéi kaθapiσει (βλέne 8 Σuvτηρηση).
  To ouptap IceMaker exi eioaxoixn npoc.

7.4.1 Napaywy nayokuBwV

H napaywyikn ikavotnta eaptatai ano tn eepokpaia katauunc. Ooo xamalotepn evai n eepokpaia, tooo nepiaostepa nayakia umopouv va napaxthetav eo eva kaopioevo xoviko diotma.

Tyn npwnf opa nou a evepyonoine to IceMaker, unopie va xpeiaotouv eoc kal 24 wpcu vapaxoov ta npota nayakia.
Evpyonoiotεtnλeitoupyia IceMaker (βλe6.2 Aoyikn xepiou).

Papaywyn noawnyakubw: EvepyonoioTe Tn 1eitoupyia Maxice (Bene 6.2 Aoyikxieipou).
KataveiEe ooiOpopTa nayakia eo sto uptapu yia va auEnoTe Tny nooTnTa nnpwnc.
Kλεισε to συμτάρι: H μονάδα IceMaker apχιζει náλι autóματata tny napayωγή.

Ynóδεiξη

Otau euteux eva opioevo uoos nnpwoons oto ouptapl IceMaker otatouv va npayovtai naykia. H mova IceMaker dev yemici to ouptapi expi to xiloc tou.

7.5 VarioSpace

Fig. 37

Mnopeite va aphipeite ouptapia kal yuaiva pacia ano tn ouakeun. Etoi anoktate xwpo yia ueyala tpophiia, onwcoulaepika, kpeac, ueyala koumuatia kuvnyiou kaowc kal nla e idn aptonoiac kal qaxaponlaotiknc. Me autov tov tpono auta ta e idn unopouv va katauxbov kal va ayieipeuteou ovolknpa.

• PpoeEe Ta opia optiou twv ouptapwky kai twyuavivw paipw [Bene 9.1 TeviKa xaapaktnpiotik].

7.6 Aεσouαρ

7.6.1 Naoyokuotn

Ol nayokuotc anotpeneov tny nou yphyopn auon nC 0epuokpaiaocne pintwn diakonnc peuato.

Ol nayokuote c evai oto uptapi.

Mnopeite va diatnpelte tic nayokooTec oTov bioko kata- yuktn.

Xpnon nayokotnc

Fig. 38

'Otav oI nayokuotec exouv naywoeI telewc

TonotheoTe Tc stnv enavw, unpoovn nepioxn tou tmuatoKatauusnc, naW oTa KATEuyEva TPOHpa.

7.6.2 Θнкуla nayakla με Kanaki*

XpnoTnCtNkns yia nayakia

Fig. 39

Av exi naywoe vepo:

KpatnoTe Tn 0hkn Yia nayakia Yia liyo KATw ano Xlaipo vepo.
AΦaIeOTe TO KAnakl.
Pepioppe ta akpa tnc nknca yia naayka eAaopa oavtiote kateuovoeic.
EkoAnote kai aphipeoTe ta nayakia.

AnouvapuoIoynon thKnC yia nayakia

Mnopeite va anouvapuooynoeTe th n kn yia naykia ykaopio.

Fig. 40

AnouuapuooynoTe thnkn yia nayakla.

8 Suvtnpnon

8.1 AnouvapuoIoynoN / ouvapuoIoynoN EKTEIVoEvwOuOTnMaTwV

8.1.1 Ynodεiξεις γι την anούναρμολόγησι

Mnopeite va anouvapuooynoete epiKa EKTEIVoEvvaoutnmuata yia kaOapio. H ouakeun npoei va diathetaiaopotika EKTEIVoEvvaoutnmuata.

Ta akoloutheta kteivoueva ouotnmuata eival anoovapuo loyoueva n oxi anoovapolooyouvea:

Ekτεινόμενο σύστημα	anοσυναρμολογούμενο / όχι anοσυναρμολογούμενο
Συρτάρι námω στόν nato tns συοκεύς ἡ ο ε γυλίνο ράφι	όχι anοσυναρμολογούμενο
Συρτάρι κινούμενο námω σε γυλίνο ράφι	anοσυναρμολογούμενo (βλέπε 8.1.2.1 Συρτάρι κινούμενo námω σε γυλίνο ράφι)

Ekτεινόμενο σύστημα	αποσυναρμολογούμενο / όχι αποσυναρμολογούμενο
Enávw avakλινόμενο σύρτάρι*	αποσυναρμολογούμενo [βλέπε 8.1.3 Enávw avakλινόμενo σύρτάρι]*
Σύρτάρι κινούμενο σε ραβδωτή επιφάνεια δόχείων*	αποσυναρμολογούμενo [βλέπε 8.1.4 Σύρτάρι κινούμενo σε ραβδωτή επιφάνεια δόχείων]*
IceTower*	αποσυναρμολογούμενo [βλέπε 8.1.5 IceTower]*

8.1.2 Üptápi navω σε τηλεκοNKικές ρayες*

Zupraki KIVOUEVO naW oYuaIvo pa

AnouvapuoAoyon EKTeIvOeVou OoTmuToS

BbaIomegaEte oTnnpouvtaolokouOe npounoOeic

To ouptapi exi aphiipEeI.

To yuαλivo paΦi exεi aφaipeθεi. (βλene 7.3 ruaλiva paΦia*)

Fig. 41 Fuáλivo páφιμ ερayες

PiETo u npOoTIVo ayKIOtpo aopalionc npoc ta navw. 1

p a c o n a(2) ka npoc ta niow (3).

Fig. 42 Koupnwto ptnia oTn8eia paBOW n enipa-veia oxd wv

Anouovdeote npoc to nai to kouwnto eaptnua ano tn paBOWTH eniavcia doxieWv.

Tonoetnon ekteivopvou ouothmuatos
Fig. 43 FráλiV o pαφiμ ε pγες

AopaaioTe tn paya niow. (1)
AofoaiotEtnpayaεμnpoc. (2)

Fig. 44 Koumωτεξαρτημα στη δεξιαρβδωπ Σιφάνεια δοχειων

Piote to kouinwto eaptnua otn paBosn enipaveia doxieiwv.

8.1.3 Enavw avaklivoevo ouptapl*

AnouvappoIaoynon EKTEIVoEvO OuaTmaTOC

Bébaωθειte οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεεις:

To ouptapi exi ophiapeo. (BAn7.1.3 Enavw avaklivoevo ouptapi)
To yuaivopaoi exei aphiapeo. (7.3 ruaivopaia)

Fig. 45 Fuáλivo paφiμ επλευρία εξρτημα

AnouvOeTe npoc Ta nai To nEupko Eaptnua ano To yuAivo pafi.

Tonoetnon EKTEIVOEvou OoTHmaTOs

Fig. 46 Váλivo ρφιμ επλευρία εσρημα

Tonoetnto tonεuipko εgptma niow.
Piote to nEupiko EApntma unpoota oTo yauIvo paoi.

8.1.4 Suptapikivouevo oepaBOWTN eniavla doxiewv*

Anouvaplooynon EKTEIVOeVOU OuaTmaTOC

Bébaωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοεις.

To ouptapi exi aphipeoie. (Bene 7.1.4 Suptapki kivoumuvo o paBosn eniaeov)

Fig. 47 Kouπωτο εξαρτησιστη δεξα ρβδωτή επιφάνεια δοχαων

Piadto kounpnto eaptna katw niow.
TpaBnEto kouwnwTo EApntma niow npoc to nal. Fig.47(1)
TpaBnEto KouunwTo EApntma Eunpoc npoc to nai. Fig.47(2)

Tonoetnon EKTEIVoEvou OoutnpatoC

Fig. 48 Šύγκροιη των κουπωτών εξαρτήσι των

Tn OoKEun unapxouv duo diaopetikk Koumnta Eap - tmuata. To koumto Eaaptma naw ano to nio katw ouptapi Fig. 48 (2) exi ia triywiin akun. Ola ta aaaa koumwnta Eaaptmuata Fig. 48 (1) exouv ia iia akun.

TonoetnoTo kouinwto eaptnmaFig.48 (2) u Tnv tpiywiakn navw ano to no katw ouptapl.
TonoetnoTo kouwnto eaptnma Fig. 48 (1) uE tnv taakn o5a ta aaa aneia.

Fig. 49 Kouunwto eaptnua otnd eia paobwn enipa-veia doxieWv

Tonothe to kouwnto eapntma unpoot a ot npaBwtn eniavla doxyeiw. Fig. 49 (1)
Ntote to kouwnwto eapntnua niow. Fig. 49 (2)

8.1.5 IceTower*

AnouvapmoIoynon EKTEIVoEvou OoTmaTOs

Béaiωθειτοιλnpouvtauoiakαλouθεηpounoθεεi;

To IceTower aphiapeoEi. (BLeNE 7.2 EKTeivovpao pU e IceTower)
To yuaivop aphi exe ophiapeo. (7.3 Fuaiva paoia)
AkouinnoTe To EKTEIVoEv o pao navw o Ev TpaneZ.
Mnopeite va aphiapeoetne nio eukola tic payec ano to yuaIvo pa.

Fig. 50 Γιναλινο πάφιμεράγες και εξαρτήματο συγκράτησης

PiEOTo EApTnua Ouykpatnonc nioow npoc ta kATW (Bene Fig. 1170) kal tautoxpova wHote tn paya npoc ta niow.

Fig. 51 Γαλινο ρά φι με ράγες και εξαρπίμο τουγκράτησε

Ta aykiotpa tnc pa yac anoovodovtal ano to eaptnpa ouykpataons.
AphiéoTe Tn paya ano to Eeaptnua ouykpatnonc.

Fig. 52 VuaIvo pao npu ouykpatnon

Anouvoeote npoc ta nai to eaptnpa ouykpantnnc ano to yuaivop a

Tonoetnon ekteivóevou ouotmaotos

Fig. 53 Γυλινο πάρμε εεξα πημα τούγκρατησς

Tonoetntote to Eaaptma ouykpantnnc naww oTo yualivo pa.

Eoiayete to EAptnua ouykpatnonc mexptepua oTo yauIvo pa.

Fig. 54 Mováδα anóβεοης

Tny apiotepn paya elvai oTepewEvn n movada anoBcAn. (Bene Fig. 1174) Tn deia paya dev elvai oTepeWevn movada anoBcAn.

Fig. 55 Vua Iivo pa i e p a y ec ka t e gptma ta ouy kpa-tnonc

Tonoetnon paayc mvadanaoos

Tonoetntote to aykiotpo tnc paayac ota avoiypata tou apiotepou eapntmuoc oukykpatnonc. Fig. 55 (1)
TpaBnEe Tn paya npoc ta eunpoc. Fig. 55 (2)
H paya aooaaii niow e xapaktnpiotiko nxo. Tonoetnon payac xwpi covada anoeons:
Toonetnto aykiotpo tnc payac ota avoiypata tou 8EIOEAPNTmuOc ouykpatnonc. Fig. 55 (1)
Tpaβnξτe τη páγa npoc τα εμnpoc. Fig. 55 (2)

H páya aσφaλiζει πιω με χαρακτηριοικό ἡχο.

8.2 Anóψuξη συσκεύς

8.2.1 Anóψuξη με NoFrost

H anouuE npaypatonoeiata autopata e to ouotnpa NoFrost. H uypoiia nepTe i oTov Eatmuoth, anouxetai nepiodika kai Eatmuizetai.

ivanapatntn n anoyuEyn tnc ouakeunc.

8.3 Kaapiaooc tnc ouokueuc

8.3.1 Npoετομασί

！ NPOEIAOIOIH∑H

KivouocnAekponAnxiac!

AnouvdeTe to fic Tou yeiou n diaKontete Tny npoxn pEmuatc.

！NPOEIAOIOIHSH

Kivouoc npkayiac

Mny npokalite Znuec oTo Kkawmu yEnc.

Aebiaote Tn oukeun.
Tpaβnξετο φις anó την πίζα.

8.3.2 Kaθαριομός εωτερικό

NPOZOXH

AkataaAanloscKaOapiooC!

ZnuiEg stn oukeun.

Xpnoiopoite anokaiotika maakana nviia kaapioou kai kaapiotika yevikcnx nponc me ouoTepe pH.
Mny xnpoiunoiie Te ofoyyapia u Tpaia eniapveia n ataaoiaa.
Mny xpnaionoiie tKathetaioka nov eivai aixunpa, tpaxia, nepiexouv amio, xawpo n oEa.
Naaotikec eniapaveic: Kaapioe To xepi eva paako, kaapo navi, xaiapo vepo kai liyo anoppunaytiko niatwy.
Metαλικες επιφάνεις: Kaθαρίσε με το χέρι με εγα μαλακό, kaθαρό navi, xλιαρό vερό και λιγο anoppunavτικό πιατων.

8.3.3 Kaθαρισμός εξοπλισμου

NPOZOXH

AkataaAanlocaaapiooic!

ZnueC Otn ouokeu.

Xpnoiopoite anokleotka maakna navi kaapioou kai kaapiotka yevikx nponc e ouoTepe pH.
Mny xnpaunonoiTE ofoyyapia ME Tpaia eniapveia n aataoia
Mny xpnaionoiite Kathetaioka nou eivai aixunpa, tpaxia, nepiexouv auio, xawpo n oEa.

Kaθapiooσ με εva μaλακό, kaθapó navi, xλiapó vερο kai λiyo anoppunavικό:

• EkTeivóμεvo páφi IceTower*
• Uptapi IpooEe: Mny aphiieite tov maayvtn ano to ouptapi! O paayvtnc Eaaoaaizri nAeioupyia tou IceMaker.*
• iokoc katauuktn

Kaθaipομός ενευρο navi:*

Tnlaekonikc payec Napakaoue exte unoyn oac: To ypao otic tpoxie Kivnonx npoiuei yia linavon kal dev enitpenetai va anoupakpvtheta!

Kaθaipiooσ e nλuvtipio niatwv εωc touc 60°C:

• Θήκη για nayáκια
  -Φtuapakniayokuβωv
  Anouuapuooynon Egonaiou: .avitatoioxOepa
  KaθaipioTeTovEonλiμo.

8.3.4 Kaθαρισμός IceMaker*

MnopeiTE va kaapioeTe diafoepetikouc tponouc to IceMaker.

O kaapioo npene va npaypatonoiei tai otic e nepi -ntwoeic:

Pnωτη Θεησελειtouργia
Σε πεπτωη μη χρήσς γι περισοτερες and 5 ημερες.*

Bébaωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεσει;

To ouptapi IceMaker eivai a8eio.
To ouptapl IceMaker eivai tono8etnuevo.
To IceMaker evai evpyonounévo. (βλe n 6.2 Aoyikn xεipioou)

Tnyn npwn th eon oe aeitoupyia n eTa ano napatetapevn un xpnon

Kaθαριστε to IceMaker με τη λειτουργία TubeClean.

Toonotne eva aedio doxio 1,5 l (eY. uoc 10 cm) oTo ouptapikatw ano to IceMaker.

Evpyonoi nToe tn 1 TubeClean. (Bae6.2 Aoyikn xepioou)
H 8iaia nauonc npoetoupaZetai (muy.60 min):To ouBoo naaetai.
O aywoi vepou nlevovtai: To ouβo lo naAεta.
H diakiaia nluoc exi ook npwte: H leitoupyia eiva autopata anevpyonuEvn.
AphiéoTe to ouptapi IceMaker kal anouakpuveTe to doxyio.
Kaθapiotε to ouptápi IceMaker με ζεοτό vερó kai λιγο anoppunavtikó niatwv.
Etoayetetooupntapl IceMaker.
H npaywn nayakiwv apxizl autoata.
NetaTe ta nayakia nou napayovtai 24 wpec a Tnv npwtn napaywn.

O'otav anaitetai kaogipoioc

Kaθapiotε ζειροκίνητa to IceMaker.

AphipeoTo ouptapl IceMaker kai kaqapiote Zeoto vepo kai lyo anoppunavtiko mAtwv.
Eto optap IceMaker.
H npaywyn nayakiwv apxizl autopata.

8.3.5 Meta tov kaapio

Skouniote Tn ouokueun kal tov unoio n eonaiouo yia va oTEyVWOEL.
SuvoTe Tn ouakeun kai Evpyonoiote Tnv.
EvpyonoiotE tN λειουργia SuperFrost (βλέπε 6.3 Λειοργίες).
Otau n 0epuokpaia f ta eikavonoiink uEh:
Tonoetnoe eoa tpophiia.
EnavaλaβáveTeTovkaθapiooTaektiKa

9 Bonθεια στον πελάτη

9.1 TeXVIkαχapaktnpiotikα

Eúρος θερμοκρασίας
Κατάψμεη	-28 °C ἀως -15 °C

Méviotn nooótneta katáψuξης / 24h
Túŋma katáψuξης	βλέne nivakiða túnou στο «Ikavó-tŋta katáψuξης.../24h»

Méyioto βápoc φoptiou εξολισου
Εξολισός	Πλάτος συακεύς 550 mm (βλέπε οδηγίες συναρμού ηησς, δίαταδείς συακεύς)	Πλάτος συακεύς 600 mm (βλέπε οδηγίες συναρμού ηησς, δίαταδείς συακεύς)	Πλάτος συακεύς 700 mm (βλέπε οδηγίες συναρμού ηησς, δίαταδείς συακεύς)
Συράρι κανω σε γυλίνο ράφι	12 kg 15 kg -
Συράρι κινούμενο σε ραβδωτή επιφά-νελίδοχείων*	14 kg* 19 kg*	19 kg*
Συράρι κινούμενο nανω σε γυλίνο ράφι	12 kg 15 kg 2	2 kg

Papayωγή nayokúβων με IceMaker*
Papayωγή naya-κιών / 24 h	Σε θερμοκρασία -18 °C: 0,8 kg nayáκia
Παρayωγή nαγοκύβων με IceMaker*
Μέγιστη nαρayωγή nαγακίων / 24 h	Με ενεργή τη λειουργία MaxIce: 1,2 kg nαγάκία

Φωτισμός
Κατηγορία ενεργειλκής anóðoσης¹	Πηγή φωτισμόύ
Αυτό το προίόν περίχει μία πηγή φωτισμόύ κατηγορίας ενεργειλκής anóðoσης G	LED

1 Houkeun evéxeta i va nepéxei nnyec φwtiou με δiaφopetikéc kaTnyopiec evepyia kn c anodooanC Ava pēpetai xaunlo tepn katny opia evepyia knc anodooanC.

Ia oukeuec me ouvdoen Wlan:*

Στοχεία συχοντήτων*
Zωνη συχοντήτων	2,4 GHz
Μέγιση Ακτινο - βολουμενη ιαχύς	<100 mW
Σκοπός χρήσης του παδιοεξόηλιομύ	Σύνδεση στο τοπικό δικτuo WLAN για επικοινωνία δεδομένων

9.2 Oópuβoi λειτουργία

Kata Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac Tnc n ouokeun napayei diapopous opuus.

• Σε πeπτωπ μικρός anóðoçns ψuëçn n ōʊokeún λειουρείοικονομία, αλλά γία περισότepo xρόνο. H ενταθ του ἡχού εἰναι μικρότepn.
• Σε ππτωποχυρής anδοδός ψύξης τα τρόφια ψύχονται γρηγορότερα. H ενταητου ὄχου εἰναι μεγαλίτερη.

Napaδειγματα:

• Evépyoùniéveç λειούργiες (βλέπε 6.3 Λειούργiες)
  avemotnpac 0eAitoupyia
  npo0aata tono0eva tpofoa
• uynn th eepuokpaa nepiabalovtos
  napatetaeva ovoxtn nopta

Θόρμβος	Πιθανή αἰτία	ΤύΝΟ θερύβου
Ηχος φυσαλίδων και κελαρύσματος	Poή του ψυκτικόμέσου μέσα στο ψυκτιόκύκλωμα.	φυσιλογικός θόρμος λειούργιας
Συριμός και σφύριγμα	ψεκασμός του ψυκτικόμέσου μέσα στο ψυκτιόκύκλωμα.	φυσιλογικός θόρμος λειούργιας

Θόpuβος	Πιθανή αίτία	ΤύΝΟς θερύβου
Βουητό	H συακευή υύχεται. H εύταση του ἡχου εξαρ - τάται anó τήν υμκτική ιαχύ.	Φυσιλογικός θόpuβος λειτουρίας
Θόpuβοι avappó-φησός	H πόρτa με Ε Α Σ Μ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ	Φυσιλογικός θόpuβος λειτουρίας
Βούσμα και θρόσμα	O ανεμιστήρας λειτουργέι.	Φυσιλογικός θόpuβος katá τήν λειτουρία
Θόpuβος κλικ	Ενεργοποιόνται και Ε Α Σ Μ Ε Σ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ	ΦυσιλογικόCs θόpuβος μετα-γωγής
Κροτάλισμα ἡ μουρμουρητό	Βαλβίδες ἡ κλαπέται σε ενεργήκατάσταση.	ΦυσιλογικόCs θόpuβος μετα-γωγής

Θόρμβος	Πθανή αιτία	ΤύΝΟς Θερύβου	Διορθωτική ενέργεία
Κραδασμοί	Ακατάληλος εντοιχισμός	Θόρμβος λόγω σφάλματος	Ελέγξετε τον εντοιχισμό. Euθυραμίστε ηι Σουκεύŋ.
Κροτάλισμα	Εξοπλισμός, Αντικέίμενα στον εσωτερικό της συσκεύŋς	Θόρμβος λόγω σφάλματος	Στερεώτε τα μέρη του εξοπλισμό. Αφήστε anόσταση aváμεσα σταντικέίμενα.

9.3 TeXvikn

H oukeun elvai oxediouevn kai kataokeuaouevn elika yia va elvai deobouevn naofaaleia leitoupyiackni eyaan diapkeia zwnc. Av napola auta,napouiaotei kanoia abn kata nIeitoupyia,napakaoume eelyEte av auto ofeietai oe ofaama xepioou. Tny nepintwon autn, ta Edo anaokataotaonc 0a papuvovv eoac, akoun kai kata tyn nepiodo loxuoc ts cyyunonc.

Tic aokolouoec Balaec unopeite va tic anokataoToeTe movl oac.

9.3.1 Aetoupyia ouokeunc

Σφάλμα	Aτία	Δντιμετώπηρ
H σουκευή δεν λειτουργέι.	→ H σουκευή δεν εἶναι ευεργούηι - μένη.	▷ Evεργούησε τη σουκευή.
	→ To φις τροφόδοσίας δεν εἶναι τοῦθετημένο σωστά στην πρίζα.	▷ 'Ελεγχος φις.
	→ εάνη ασφάλεια της πρίζας δεν εἶναι ευτάξει.	▷ 'Ελεγχος ασφάλειας.
	→ Διακόπή ρεύματος.	▷ Αἰτήρηση της σουκευής κλεισή. ▷ Προστασία τροφίμων: Tonoθετήσε nayokύστες námω στα τρόφμα ἡχροσμούησε kάοιον καταψύκτη σε
Σφάλμa	Aτία	Αντιμετώπηση
		ἀλλον χωρο, σε περίπωθωνουν έλικοῦν μεύματος εύναι napatεταμένη. Μην καταψύχετεξανα το τρόφιμαουν ἀκετεξεηγαυδει.
	→To φις τής συοκεύς δεν εύναι καλάτοηθετημένοστη συοκεύμή.	Ελέγξετο φις τής συοκεύμής.
H θερμοκρασia δεν εύναι αρκετά χαμηλή.	→H πόρτα τής συοκεύς δεν ἐχει κλείσει σωτά.	Κλείσετην πόρτα τής συοκεύμής.
	→O αερισμός και o εξαερισμός δεν επαρκουν.	Ελεύθερωτε τη σχάρα αερισμόου και καθαρίσετη.
	→H θερμοκρασία περβάλλοντος εύναι noλύ υμηλή.	Eniλυσην προβλημάτων: (βλέπε 1.3 Πεδίο υρήσει τής συοκεύμής).
	→Avoiγατε τή συοκεύμη noλύ αυχάνη την αφήσατε γία noλή υρα ανοιχή.	Περμένετε, μήπως η anaitou'μενν θερμοκρασία ριθμι-σείξανα autóματα. Eáν ύχι, anειθύνθείτε στο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυπρέτηση πελατών).
	→Tonoθετήθκαν noλύ μεγάλες noosθεπτες φρέσκων τροφιμων χωρίς ενργοποιηση τής λειούρ - γίας SuperFrost.	Eniλυσην προβληματος: (βλέπε SuperFrost)
	→H θερμοκρασία ἐχει puθμισεί λάθος.	Puθμίοτε χαμηλότερα τη θερμοκρασία και ελέγξετε τη μετά anó 24 ωρες.
	→H συοκεύβρικεται noλύ κογτά σε μία πηγό θερμότητας (kouζινα, καλοριφέρ κτλ).	Δλλάξετη θέοι nτή συοκεύμός ἡτης πηγός θερμό-τητας.
	→H συοκεύηδεν tonoθετήθηκε σωτά στην εύθχή.	Ελέγξετε, éáν tonoθετήθηκε σωτά η συοκεύμή και éáν κλέίνει σωτά η πόρτα.
To λάτιχο τής πόρτας ἐχει unοστεί ζμίας πρέπειναν Αντιλίνην αντασταθεί γία αλλούς λόγους.	→H ταμούχα τής πόρτας μορείναν αντικαταθαθεί. Mnpείναν αντι- kataσταθεί χωρίς αλλο βοŋθητικό εργαλείο.	Aneuθυνθείte στο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυπρέτηση πελατών).
H συοκεύης έχει nayωσεί Μαύημα-τιζειαι συμη-κυμανερου.	→To λάτιχο τής πόρτας ενδέχειαν αέχει βέγει anó τήν εγκόπή.	Ελέγξετην σωτή Εφαρμούγη του λάσιχου τής πόρτας στην εγκόπή.

9.3.2 Egonlao

Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπουη
To IceMaker δεν ευργούειδι.	→ H συσκεύη καὶ συνεπώς το IceMaker δεν εἶναι συνδεδεμένα.	▷ Συνδέστε τη συσκεύη (βλέπε σόητες συναρμολόγησης).
To IceMaker δεν napάγει nayáκία.*	→ To IceMaker δεν εἶναι ευρyo - ποιμένο.	▷ Evργούησοτε το IceMaker.
	→ To συρτάρι tou IceMaker δεν εχει κλείσει σωστά.	▷ Kλείσε σωστά το συρτάρι.
	→ H σύνδεσηνρού δεν εἶναι ανοίχτή.	▷ Avoίξετη σύνδεσηνρού.*
Ο ευωτερικός φωτισμός δεν ανάβει.	→ H συσκεύη δεν εἶναι ευργούοιη - μένη.	▷ Evργούησοτε τη συσκεύη.
	→ H πόρτa napiéμεῖνε αυοίχτή γία περισσότερο anó 15 λέπά.	▷ Me aνοίχτή την πόρτa, o ευωτερικός φωτισμός σβήνει autóματα μέτά anó περ. 15 λέπά.
	→ To LED φωτισμόου εχει καείη ἡχει unοστέι ζημία το καλμμμα.	▷ Ανεύθυνθείτε στο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυηρέτηση έλατών).

9.4 Eunnpetnon nλatwv

EeYTe npwta, evnopeite va anokataohtoe tov oac to ofaa ma (Bene 9 Bontheta stov nela) . Eav dev eivai duvatov va ouubetai auto, aneuovthetaite otnv Eunnpetnon neatow.

Tn i unopeite va tn oTo ouvnmuEvo fuAfdio «oepBic Tnc Lieb Herr>.

NPOEIaONOIHsH

Akataaian eniokevn! Tpaauatouoi.

Kαθε ειοκευή επεμβαση στη αυοκεύν και στο kaλωδιο napoxης ρεματος, n onoia δεν avαφέρεται pntá (βλέne 8 Συντήρος), πρεπειν εκτελείαι μόνο anó to τμήμα εξυπρετηός πελατών.
AvaTeTnavavikataoToaOntoukaWoiu TpofoO - 10 aocnovexei unooTei qmuovo tOov kataaKeuaotn n OTOePcTou n oepowno eavtoia npoovta.
ouakeuee ie npica yia ouakeuee otic onoiec dev avantuoovtai uynle c eepokpaote c enitpenetai n avikataotaan ao tv aeatn.

9.4.1 Enikoivwviae Tnv Eunnpetnon natawv

Bεβaiωθειte οτι εχετε ἐτοιμες τις εξης πληροφόρίες για τη συσκεύπ:

Ovoopaia ouokueunc (ovrEo Model) kai apiOobekntnC (Index))
Ap. (Service)
Ap. (S-Nr.)
KaTe Tc nnpoopie ts oukeunc meow tn oovnc (Bene npoopia).

-

Bpeite Tc n npofoipcs Tc oukeunc otny nivakiota toun (9.5 nivakiota toun).
Σημειωτε τις πλροφορίες τις συσκεύπες.
Evneepwote to tunua eunnpetnnc nlaatv: AvapepeTe ta npoalmuata kai n npofoopicc ts ouokunc.
Eto 0a elva duvatn npnyopn kai akpiic Eunnpettnon.
Akoaloutheta tuc unolinec obnyie tsnc eunnpetnnc nlaatuw.

9.5 Nivakida túnou

H nivakiδa túnou βριακεται niω ano ta αυptápiα οπγ εωτερικήνερα της συακεύς.

Fig. 56

(1) Ovoaia oovkeunc
(3) Ap.
(2) Ap. σέρβις Διαβάστε τις nληροφόρίες andynivakiδa túnou.

10 Tia va θεοετε τη συοκεύη εκτός λειουργίας

AedioTe Tn oukeun.
Anevpyonoiote to IceMaker

Anevyponoiote n oukeun (βλeε6.4 Puθμoεi).
TpaBnEto fic ano tv npia.
Eav xpeiaZetai, anouvdeote to fic tnc ouakeunc: TpaBnTe to exw kai metakivnoTe to tauroxpova ano ta apiotepa npoc ta deia.
KaapioTe tn ouokeuun (BLeNE 8.3 Kaapioooc Tns ouakeu).
AΦnATE Tny nópta avoixt, yia va uny npokλnθouv duapeoTe oμεc.

11 Anóppiψη

11.1 Ppoetoupaia ouokueunc yia anop - pIu

LI-lon

H Liebherr xpnouonoiei unatapiies oe kanoies ouakeuec. TnV EE, o vopoetnc exu unoxpeewoei yia loyouc npoataiaac tou nepi -baovtoc tov teaiko katavaawtn va aphiei autec tic unatapiec npiv ano tnv anoppiyn twv naaiwv ouakeuwv. Eav n ouakeun oac nepiexi unatapies, unapxei otn ouakeun mia oxetikn unodxiqn.

Aunec Eav unopeite va aphipeoet e movoi oac kal Xwpi ca TIC kataotpeyete tC Aunec, aai - poeote tic enionc npiv ano tv anoppuiyn.

Θεοτε τη υοικεύν ἐκτός λεῖουργίας.
Suokekun unatapiec: Aphipeote tic unatapiic. Nepi -ypaon lene kefaalio Suvtnpnon.
Efoov evai ephiKTo: AphiEoTe Tc λaunec xwpi c va tic kataoTppevete.

11.2 Anóppiψη συσκεύνις με τρόno φιλίκο προς το περιβαλλον

H oukeun autn nepiexek akou n eionoeta uikak npenei va napadiodetai e eva ootnu aulloync diaopoptiko an ta un diaxwipoueva oiklaka anoppmuata.

Anoppiwe TIC munatapiec
Exwpiota ano Tny naia
ouakeun. TIA TOV OKONO
auto unopeite va eniotpefeTe
dwpeav TIC munatapiec 0TO
eunopio kaWc kal OE enixepn-
oeic avakukwongc kal avaku -
kawiwv ulikwv.

Aaunec

Tia tn Tepaavia:

Anoppiwe Tc aunec nou aphiapeate eowtwv ekaoote ouotnmuatwovuoynic.

Mnopeite va anoppietye e a Tn OuaKEun OTIKEC ENIXEIPNOEc avakuKawonc /avakukwaiuw MEOW TWV KADWUALLOYNC TNC
Katnyopiac 1. ZEPintwn ayopac mia vaeauoKEUnC
psiEnc / katauueNkai ENIaVeia nAioewv >400~m^2 o
eunopoC npalaambei enionc e a Tnv naia ouakeun.

NPOEIADONOH

Eερxóμενo yuktiokai λδι!
Nupkayia.To nepiexóveo yuktiko eival qIko npoc to nepiabaov, aaaa eufkeTo.To nepiexóveo laoi eivai enionc eufkeTo.To yuktiko kai to laoi nou exei diaquyei evdexyetal va avapelyei o evaloya uynn oukyevtpwon kai oe naonmuia Ewtepi kn nyn thepountac.
Mny npokaite znuec otic owanywoeic tou kukawatoC yuktiKou kalouuunieotn.
MetaepeTe Tn oukeun xwpic va npokantheovcneic.
AnoppiTE TIC pnataieC, TIC λaunec kai tn ouokueu OUΦwva μE TIC npoavaepeoEvEc oOnyieC.

home.liebherr.com/fridge-manuals

EL nI npwC EvtOIXIcOeVA yEia kai katauKTEC

Hερομηνία ἐκδοσης: 20221114

Eupεπηρο αρ.
εἰδους: 7088270-00