A50 A 860 B - Téléviseur Arçelik - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Téléviseur Arçelik A50 A 860 B, écran LED, résolution 4K UHD, taille de 50 pouces
Connectivité	3 ports HDMI, 2 ports USB, Wi-Fi intégré, Bluetooth
Utilisation	Compatible avec les applications de streaming, interface utilisateur intuitive, télécommande incluse
Maintenance	Nettoyage de l'écran avec un chiffon doux, mise à jour du firmware via USB
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique, protection contre les surcharges
Informations générales	Garantie de 2 ans, consommation énergétique classée A, dimensions avec support : 112 x 70 x 25 cm

FOIRE AUX QUESTIONS - A50 A 860 B Arçelik

Comment configurer ma télécommande pour le téléviseur Arçelik A50 A 860 B ?

Pour configurer la télécommande, insérez les piles dans le compartiment prévu à cet effet, puis allumez le téléviseur. Appuyez sur le bouton 'Setup' de la télécommande et suivez les instructions à l'écran.

Comment résoudre un problème d'écran noir sur le téléviseur ?

Vérifiez d'abord si le téléviseur est allumé. Si l'écran est toujours noir, essayez de débrancher le téléviseur de la prise électrique pendant 30 secondes, puis rebranchez-le.

Comment connecter un appareil externe au téléviseur ?

Pour connecter un appareil externe, utilisez un câble HDMI ou un câble AV en fonction de l'appareil. Branchez l'autre extrémité du câble dans l'entrée correspondante du téléviseur, puis sélectionnez la source via le menu d'entrée.

Quel est le format d'image recommandé pour le téléviseur Arçelik A50 A 860 B ?

Le format d'image recommandé est 16:9, qui est le format standard pour les téléviseurs modernes. Vous pouvez ajuster cela dans le menu des paramètres d'image.

Comment mettre à jour le logiciel du téléviseur ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Mise à jour du logiciel', puis choisissez 'Vérifier les mises à jour'. Si une mise à jour est disponible, suivez les instructions à l'écran pour l'installer.

Pourquoi mon téléviseur ne capte-t-il pas les chaînes ?

Assurez-vous que l'antenne est correctement connectée et que vous avez effectué une recherche de chaînes dans le menu des paramètres. Vérifiez également que votre région est correctement sélectionnée.

Comment régler le son du téléviseur ?

Pour régler le son, utilisez les boutons de volume sur la télécommande ou allez dans le menu des paramètres audio pour ajuster les niveaux de basses, d'aigus et d'autres options sonores.

Que faire si le téléviseur ne se connecte pas à Internet ?

Vérifiez que votre connexion Wi-Fi fonctionne correctement. Accédez aux paramètres réseau du téléviseur et assurez-vous que le Wi-Fi est activé. Recherchez votre réseau et saisissez le mot de passe si nécessaire.

Comment réinitialiser le téléviseur aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le téléviseur, allez dans le menu des paramètres, sélectionnez 'Système', puis 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'. Suivez les instructions à l'écran pour confirmer la réinitialisation.

Mon téléviseur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez d'appuyer sur le bouton d'alimentation de la télécommande ou sur le téléviseur lui-même.

MODE D'EMPLOI A50 A 860 B Arçelik

Product Information Sheet

1	Applier's name ARCELIK
2	Applier's adress	Arcelik Pazartama A.Ş. Caferaşa Mah. Albay Faik Sümzdener Cd. No:19 Kadınçoy / Istanbul
3	Applier's model identifier A50 A 860 B UEV000
4	Energy efficiency class for standard Dynamic Range (SDR) F
5	mode power demand for Standard Dynamic Range (SDR) (W) 65.8
6	energy efficiency class (HDR) G
7	mode power demand in High Dynamic Range (HDR) mode (W) 95.8
8	mode power demand (W) N/A
9	standby mode power demand (W) 0.50
10	networked standby mode power demand (W) 2.0
11	electronic display category Television
12	size ratio 16:9
13	screen resolution (pixels) 3840 x 2160
14	screen diagonal (cm)	126
15	screen diagonal (inches)	50
16	visible screen area (dm2)	68
17	panel technology used	LED LCD
18	Automatic Brightness Control (ABC) available	No
19	ice recognition sensor available	No
20	room presence sensor available	No
21	page refresh frequency rate (Hz)	50
22	Minimum guaranteed availability of software and firmware updates (years)	7
23	minimum guaranteed availability of spare parts (years)	7
24	minimum guaranteed product support (years)	7
25	Minimum duration of the general guarantee offered by the supplier (years)	3
26	power supply type	Internal
27	External power supply (non-standardised and included in the product box) description	N/A
28	on-Standardised External power supply input voltage (V)	N/A
29	on-Standardised External power supply output voltage (V)	N/A
30	External standardised suitable power supply Supported standard name	N/A
31	External standardised suitable power supply Required output voltage (V)	N/A
32	External standardised suitable power supply minimum required delivered current (A)	N/A
33	External standardised suitable power supply Required current frequency (Hz)	N/A

DEUTSCH TÜRKCE FRANZIS HEDERLANDS
PRODUKTINFORMATIONSLATI UDRIN BILGI SAYFASI FICHE D'INFORMATION SUR LE PRODUIT PRODUCT INFORMATION LAD
1	Man e des Lieferanten	1	Tedarikcinin adve vega fiscari liuvani	1	Haam van de leverancier
2	Anschrift des Lieferanten	2	Tedarikcinin adresi	2	Adres van de leverancier
3	Modellkommung des Lieferanten	3	Model Taumayniz	3	Typoanduiding van het model van da leverancier
4	Energieeffizienzklasse bei Standard-Dynamikumfang (SDR)	4	Standart dinamic arakit (SDR) icin eneji verimiliiigni smirr	4	Energie-efficienzierte klassie voor SDR
5	Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei Standard-Dynamikumfang (SDR) [W]	5	Standart dinamic arakit (SDR) icin calipur konumdaki guc talebi [W]	5	Puisance appellee en mode marche pour la gamme dynamique standard (SDR) [W]
6	Energieeffizienzklasse [HDR]	6	Yüksenk dinamic arakit (HDR) eneji verimiliiigni smirr	6	Energie-efficienzierte klassie (HDR)
7	Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei hohehm Dynamikumfang (HDR) [W]	7	Yüksenk dinamic arakit (HDR) icin calipur konumdaki guc talebi [W]	7	Puisance appellee en mode marche pour la haute gamme dynamique (HDR) [W]
8	Leistungsaufnahme im Aus-Zustand [W]	8	Kapab konun guc talebi [W]	8	Puisance appellee en mode arrer [W]
9	Leistungsaufnahme im Boralschaftszaustand [W]	9	Hazra boklome konunu guc talebi [W]	9	Puisance appellee en mode voilte [W]
10	Leistungsaufnahme im vernetten Beratelschutzbereich [W]	10	Ajga bajlr hazra boklme konunu guc talebi [W]	10	Puisance appellee en mode vellie avec mainlien de la connexion au reseau [W]
11	Art des elektronischen Displays	11	Elektronik ekran tijpi	11	Catogorie de disposifil d'affichage Electronique
12	Seitenverhältnis	12	Booyar anar	12	Rapport de taillie
13	Bildschirmaulflösung (Pixel)	13	Ekran czüünindägu (pikesol)	13	Résuméan de l'écran (pixels)
14	Bildschrimmtagoniale fcm	14	Ekran küssegal (cm)	14	Diagonaile de l'écran (cm)
15	Bildschrimmafoniale (finches)	15	Ekran küssegal (loch)	15	Diagonaile de l'écran (inches)
16	Sichtbare Blutschmärflüsse (dmz)	16	Görläur ekran alanu (dmz)	16	Surface visible da l'écran (dmz)
17	Verwendungste Panel-Techmologie	17	Kollantian panel technologist	17	Technologie d'affichage utilisée
18	Automatische Helligekeitsregelung (ABC) vorhanden	18	Otomatik paraktik konkrolli [ABC]	18	Réglage automatique de la luminosité (ABC) disponible
19	Sprachkennungssensor vorhanden	19	Ses lamna sonoriri	19	Capleur de reconnaissance vocale disponible
20	Anwesenheitsenssorvorhanden	20	Harekel sensoriri	20	Capleur de présence disponible
21	Bildwesterhofleffrequenz (Hz)	21	Görläur yessolemene frekans oran [Hz]	21	Taux de fréquence de rachtaichssonneut de l'image litz
22	Mindestens garantierte Software- und Firmware-Aktuallierisationsen (Lahre)	22	Yazoon ve üruyazimi gincellenenerin asgari garantiell kullandabildirigi [Yul]	22	Disponibilität minimale garantie des mises à jour du logiciel et du micrologiciel (Années)
23	Mindestens garantierte Verfügbarkeil von Ersatzleiten (Lahre):	23	Todak parcalarin asgari garantiell kullandabildirigi [Yul]	23	Disponibilität minimale garantie des peçances de rechange (Années)
24	Mindestens garantierte Produktuntersitzung (Lahre):	24	Asgari garantiell üru in destegi [Yul]	24	Assistance produit minimale garantie (Années);
25	Mindestauffall der vom Lieferanten angebauten allgemeinen Garantie [Lahre]:	25	Tedarikci tarafandan sunulan geel garantiin asgari suresi [yul]	25	Durée minimaile de la garantie offerte par le fournisseur (Années);
26	Art der Stromversorgung	26	Glc: kaysnagi tijpi	26	Type d'alimentation
27	Extemas Nettoeil (nicht gesamt, in der Verkaufsvorpackung enthaltung Beschreibung	27	Harici Gülc kaynaj (standastlasternmamy ve üru n kutsuna dahi) acylkanmasu	27	Alimentation externe (incluse dans l'emballage du produit) description
28	Nicht standardisierte externe Stromversorgung Etingangsspannung [V]	28	Standardtechnikmanne harici Gülc kaynaj iuri kutsuna dahi Gily gerlin degeri [V]	28	Voltage d'entret d'alienation externe non normalisée [V]
29	Nicht standardisierte externe Stromversorgung Ausinggangsspannung [V]	29	Standardlasternmamy harici Gülc kaynaj iuri kutsuna dahi Okr gerlin degeri [V]	29	Voltage de sortie d'alienation externe non normalisée [V]
30	Geelgnetes genomtes externes Nettoell Name	30	Standardire urogn harici Gülc kaynaj üru n kutsuna dahi dlghl desteklen/Standardin ad	30	Alimentation externe normalisée appropriée Non de la norme
31	Geelgnetes genomtes externes Nettoell Benidigte Ausgangsspannung [V]	31	Standardire urogn harici Gülc kaynaj üru n kutsuna dahi dlghl paski gerlin degeri [V]	31	Alimentation externe normalisée appropriée Tension de sortie requise [V]
32	Geelgnetes genomtes externes Nettoell Benidigte Stromstärke Mindestwerf [A]	32	Standardire urogn harici Gülc kaynaj üru n kutsuna dahi dlghl minimum goreki istfli akun [A]	32	Alimentation externe normalisée appropriée Intensité du courant à tournir minimaile (A)
33	Geelgnetes genomtes externes Nettoell Benidigte Stromfreue [Hz]	33	Standardire urogn harici Gülc kaynaj üru n kutsuna dahi dlghl Gereki akun frekans [Hz]	33	Alimentation externe normalisée appropriée Fréquence du courant requise [Hz]

ITALIANO ESPAIOL		PORTUGUES		POLSKI
SCHEDULE INFORMATIVA SUL PRODUCTTO		HOJA DE INFORMACION DEL PRODUCTO		FOLHA DE INFORMACÇÉS DO PRODUCTO
1	Nome del fornitrare	1	Nombre o marca del provecor	1	Marca commercial no nome do fornecedor
2	Indirizzo del fornitrare	2	Dirección del provecer	2	Endereço do fornecedor
3	Identificativo del modello del fornitrare	3	Identificatorio del modulo del provecer	3	Identificatorio de modulo del fornecedor
4	Classe di efficienza energetica per la gamma dinamiche standard (SDR)	4	Classe de eficiência energetica para el rango dinémico normal (SDR)	4	Classe de eficiência energetica em alcance dinémico normal (SDR)
5	Potenza assorbibile in mode accesso per la gamma dinamiche standard (SDR) /W	5	Demando de potenza en mode escontdido para el rango dinémico normal (SDR) /W	5	Consumo de energia no mode ligado en alcance dinémico normal (SDR) /W
6	Classe di efficienza energetica (HDR)	6	Classe de eficiência energetica (HDR)	6	Classe de eficiência energetica (HDR)
7	Potenza assorbibile in mode accesso per la gamma dinamiche alta (HDR) /W	7	Demando de potenza en mode escontdido para el alto rango dinémico (HDR) /W	7	Consumo de energia no mode ligado en grande alcance dinémico (HDR) /W
8	Potenza assorbibile in mode spento /W	8	Demando de potenza en mode desactivado /W	8	Consumo de energia no mode destalgo (W)
9	Potenza assorbibile in mode stand-by /W	9	Demando de potenza en mode preparado /W	9	Consumo de energia no mode de espera (W)
10	Potenza assorbibile in mode stand-by in rete /W	10	Demando de potenza en mode preparado en red (W)	10	Consumo de energia no mode de espera en rede (W)
11	Tajo di display otettracica	11	Catogories di pianta elettronica	11	Catogories de ecra elettronica
12	Rapporto dimensional	12	Ratio di tamanio	12	Relazione dimensional
13	Risulazione dello schermo (pixel)	13	Resolution de la pianta [en pixels]	13	Resolution de ecra [pixel]
14	Diagonale dell'esscherug (cm)	14	Diagonal de la pianta (cm)	14	Diagonal de ecra (cm)
15	Diagonale dell'esscherug (inches)	15	Diagonal de la pianta (inches)	15	Diagonal de ecra (inches)
16	Superficie visible della schermo (dm2)	16	Superficie visible da pianta (dm2)	16	Area visibili da ecra (dm2)
17	Tecnologia del passione	17	Tecnologia usada en el panel	17	Tecnologia de palnei utilità
18	Contrato automatico della luminosità (ABC) disponibile	18	Contrat automatico de brillo (ABC) disponibile	18	Contrato automatico de brillo (CAB) disponibile
19	Sensor di ticonoscintimento vocale disponibile	19	Sensor de recon�icazioni vocale disponibile	19	Sensor de reconceimamento vocali disponibile
20	Sensor di rilevamento di presenza disponibile	20	Sensor de presenza disponibile	20	Dastoprostoc czujinkla rispezowarenia moyou
21	Tasso di freuzazione di aggiornamento dell'immagino (Hz)	21	Frequencia de refresco de la imagoon (Hz)	21	Frequencia de atulazación de imagoon (Hz)
22	Disabilità minima garantità degli aggiornamenti di software e firmware (amol):	22	Disabilità minima garantità de atulazazioni di software y de firmware (Amol)	22	Disabilità minima garantità de atulazazioni de software e firmware (Amol):
23	Disabilità minima garantità delle parti di ricambiamento (amo):	23	Disabilità minima garantità de pieras de recambiamento (Amos)	23	Disabilità minima garantità de peucas sobrassalantes (amo):
24	Assistenza teclica minima garantità per il prodotto (amol)	24	Disabilità minima garantità de assistenza per il prodotto (Amol)	24	Garantità minima de apso a produto (Amol):
25	Durata minima della garanzia genoreale offerte del fornitrero (amol)	25	Duración minima de garanzia olrocida por el provcedor (Amol)	25	Duración minima de garanzia giral de fornecoder (Amol):
26	Tajo di alimentatore	26	Tajo de fonte di alimentazione:	26	Tajo di alimentazione
27	Alimentatore esterno (non standardizzato e incluso nell'imballaggio del prodotto) descritizione	27	Fuente de alimentazione externa (no normalizzazione e inclua en la caja del produttodel'escriizione	27	Funte de alimentazione externa (no normalizzazione, inclua na embalagem do produt) descritizione
28	Tensione d'ingresso di alimentazione esterno non standardizzata (V)	28	Voltaje de entradde fuente de alimentazione externa no Tensión de entrada (V)	28	Tensión de entrada de fonte de alimentazione externa não parrafionizzada (V)
29	Tensione di uscila dell'alimentazione esterno non standardizzata (V)	29	Voltaje de saldo de fuente de alimentazione externa no estandizada (V)	29	Tensión de saldo de fonte de alimentazione externa não parrafionizzada (V)
30	Alimentatore esterno standardizzato adattto Ilome standard	30	Fuente de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona Nombre de la norma	30	Funte de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona Ilome normalizzazione
31	Alimentatore esterno standardizzato adattto Tensione in uscila necessaria (V)	31	Fuente de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona saltie rependia (V)	31	Funte de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona Saltie rependia (V)
32	Alimentatore esterno standardizzato adattto Intensità di corrente necessaria min. (A)	32	Fuente de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona intensità di corrente rependia minimale (A)	32	Funte de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona corrente di corrente alimentazione (A)
33	Alimentatore esterno standardizzato adattto Frecenza di corrente necessaria (Hz)	33	Fuente de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona Frecenza di corrente requerkie (Hz)	33	Funte de alimentazione externa normalizzazione adecuaiona Frecqua di corrente requerkie (Hz)
INFORMAÇIJE O PROVLEDU FIIA DE INFORMATI DI DESPRE PRODU SPRODUC TINFORMATIONSARK INFORMATION LIST VYROBKA
1	Ioné iLi zešiljovi znak dozubljica	1	Denumizeta seva marca cenerciţă a furnizurului	1	Leveranderens neyn etier kurenizke
2	Adresa dozhavljáč	2	Adresa furnizurului	2	Leveranderens adresse
3	Dobavlječeva identifikacjska oznaka modela	3	Identificatselul de modal ai furnizurulai	3	Leveranderens modelidentification
4	Razred energetiske učinkuvitosti za standardni dinamickë riason (SDR)	4	Clasa de efficienzi energetici pentru intervalui dinamic standard (SDR)	4	Energiefektivitetsklasse i standard dynamikomrude (SDR)
5	Snaga u oklukćem onstanu za standardni dinamickë riason (SDR) (W)	5	Consumul de pulure in modal purni pentru intervalui dinamic standard (SDR) (W)	5	Effektiflorug i tandt bilstand i standard dynamikomrude (SDR) (W)
6	Razred energetiske učinkuvitosti (HDR)	4	Clasa de efficienzi energetica (HDR)	4	Energiefektivitetsklasse (HDR)
7	Snaga u oklukćem onstanu za način veliking dinamickërgas (HDR) (W)	7	Consumul de pulure in modal purni pentru intervalui dinamic rictal (HDR) (W)	7	Effektiflorug i tandt bilstand i hajuti dynamikomrude (HDR) (W)
8	Snaga u Iskij(učenun stanu / W)	8	Consumul de putere i modal aprii (W)	8	Effektiflorug i sliukket bilstand (W)
9	Snaga u stanju priljcravmasti (W)	9	Consumul de putere i modal standby (W)	9	Effektiflorug i standbylstand (W)
10	Snaga u unretzenon stanu pr / W)	10	Consumul de putere i modal standby in reza (W)	10	Effektiflorug i netravskarbonet (standbylstand (W)
11	Kategorija elektronickogr zaslaža	11	Categoria di afisaj electronic	11	Elektronisk skarmkategoroi
12	Omjir večicne	12	Raportol de aspeci	12	Sterrelsserforhold
13	Razlukvost zaslaža [u píkselma]	13	Rezolúgia ecranuluri (pizeli)	13	Skarmoplasnig (pixel)
14	Ovjagonala zaslona (cm)	14	Diagonala ecranuluri (cm)	14	Skarmdiagonal (cm)
15	Ovjagonala zaslona (inches)	15	Diagonala ecranuluri (inches)	15	Skarmdiagonal (inches)
16	Vidjišvo podruže zaslaža (dmz)	16	Arla suprafetei vlobile a ecranuluri (dmz)	16	Synligt skarmareal (dmz)
17	Tehniogni panela koja se karsteli	17	Technogló de arjare utilizati	17	Anvernt paneltekologoi
18	Automatska regulaciţie svjetline (ABC) je dastupona	18	Regiarra automatà a luminotrichi (ABC) disponiblit	18	Automatisk lysystyreakontrol (ABC)
19	Senzor za prepažnavanje plaja je dostupan	19	Senzor pensu recunašanje vocala disponiblit	19	Stammaspenkendefessensor
20	Senzor prisuteosti prostreri'je dostupan	20	Senzor pensu prezenta i Inceplere disponiblit	20	Tilstedeveraltessensor
21	Ucstalost osyväzianja silhe (Hz)	21	Fracvejda de reilmoprapsiāa imagini (Hz)	21	Opadleringsfrekvies (Hz)
22	Minimata za jaučošena dostupost azuzirana software i integriiranag osofterva ureduja (Godina):	22	Disponiblitatea minimă garantata a actualliskrator de software si filmmura (ani):	22	Garanteret minimumsudgang til software- og firmwareepalateringer (Är)
23	Minimaria za jaučošena dostupost rezervni dijeture (Godina):	23	Disponiblitataa minimă garantata a piestrelet de schimb faski:	23	Garanteret minimumsudgang til resedende (Är)
24	Minimaria za jaučošena potpora protvludu (Godina):	24	Asstentă mindim garantar pentru produs (ani):	24	Garanteret minimumsudgang til product support (Är)
25	Minimaria za jaučošena podrška za protivod (Godina):	25	Durata minimă a garantii genera oferite de furnizor (ani):	25	Mindstevarjihden al den garanti, som feverandren tilbyder (Är)
26	Vrsta napojanja	26	Tipat sursal de alimentare	26	Stransforssingstype
27	Vanjsko napojanje [prilazena uz povluc, nilje normiranovi opisi	27	Surba de alimentare externi (nestandardizati pi inclusi in cutie produsuluri descrirare	27	Ekstern stransforssing (ikkestandardiseret ag indeholdi i produktbockenis beskrivtes
28	Ne-standardizarii uzrai napon vaqskog napojanja (V)	28	Tonsuuna de inotare externi non-standardizati (V)	28	Ikne-standardiseret ekstern stransforssing Indegaasspending (V)
29	Ne-standardizarii vanjki izlazni napon napojanja (V)	29	Tonsuuna de ispiro externi non-standardizati (V)	29	Ikne-standardiseret ekstern stransforssingindegaasspending (V)
30	Ogovarajace vojanskoe nominante napojanje Naskov nore	30	Surba de alimentare externi standardizati Deumire triaoulatodutul	30	Egoet standardiseret ekstern stransforssing Standardbetegnese
31	Ogovarajace vojanskoe nominante napojanje Petreban izlazni napon (V)	31	Surba de alimentare externi standardizati Tensiona de ispiro nocesar (V)	31	Egoet standardiseret ekstern stransforssing Pákovaret undagangssponding (V)
32	Ogovarajace vojanskoe nominante napojanje Petreban jokast strejce struce miniminala (A)	32	Surba de alimentare externi standardizati Curoturi fucunat necesni motin (A)	32	Egoet standardiseret ekstern stransforssing Pákovaret stanzystykine miniminala (A)
33	Ogovarajace vojanskoe nominante napojanje Petreban frekvenncja struj (Hz)	33	Surba de alimentare externi standardizati Fracwita curantul necesar (Hz)	33	Egoet standardiseret ekstern stransforssing Pákovaret frekvenncia (Hz)

SLOVENIAK SLOVAK		SYNCSKA	MALTSE	KARTA TA INFORMAZIONI TAL-PRODITT
INFORMACJUE O IZDEKLJU		INFORMACJY LIST PRODUKTU	PRODUKTINFORMATIONSLAD
1	Dobavitljovo imi ali blagovna znamka;	1 Nizov dovadatola alebo joho ochranna znamka	1 Leverantirens namn otter varumärke	1 Isom il-formular jew il-marka kummerijali tiebu
2	Naslov roboviteja	2 Adresdodavatefa	2 Leverantirens adress	2 Indiritz tal-formirur
3	Dobavitljova identifikacjka oznaka modela;	3 Identifikacjny kred modufo dovadatela	3 Leverantirens modelebeckning	3 Identifikacjru tal-modell fial-formirur
4	Razred energjske učinkovitastji za standardno dinamicni obmolje [SDR]	4 Triada energetickje ičinostmi pre standardno dynamicky rozsvah [SDR]	4 Energefektivtetsklass für SDR	4 Klassi tal-efficienca energetika gfall-Medha Dinamika Standard [SDR]
5	Zahlevana muc v stanju delovanja za standardno dinamicni obmolje [SDR] (W)	5 Prikran v reime zapovniia pre standardno dynamicky rozsvah [SDR] (W)	5 Effektbehoov i paliage for [SDR] (W)	5 Demanda ghail-energija fil-modellia mixbil gfall-Medha Dinamika Standard [SDR] (W)
6	Razred energjske učinkovitastji [HDR]	6 Triada energetickje ičinosti [HDR]	6 Energefektivtetsklass für HDR	6 Klassi tal-efficienca energetika [HDR]
7	Zahlevana muc v stanju delovanja v nacinu viscikna dinamicni obozmija [HDR] (W)	7 Prikran v reime zapovniia pre yolsky dynamicky rozsvah [HDR] (W)	7 Effektbehoov i paliage for HDR (W)	7 Demanda ghail-energija fil-modellia mixbil gfall-Medha Dinamika Ozerwiya [HDR] (W)
8	Zahlevana muc v stanju trikijučenosti [WI]	8 Prikran v reime zypnuita [WI]	8 Effektbehoov i raliugile [WI]	8 Demanda ghail-energija fil-modellia nitti [WI]
9	Zahlevana muc v stanju prijavrijenosti [WI]	9 Prikran v reime potohovesti [WI]	9 Effektbehoov i standbylaga [WI]	9 Demanda ghail-energija fil-modellia standby [WI]
10	Zahlevana muc v uterzismem stanju prijavrijenosti [WI]	10 Prikran v reime potohovesti pri zapojeni v steti [WI]	10 Effektbehoov i nafvekanszufet standbylaga [WI]	10 Demanda ghail-energija fil-modellia standby man-netwerk [WI]
11	Kalegarjia elektranskaya prizavolniki	11 Kategorija elektronickalo displaja	11 Kategorija av elektronik biliskárn	11 Kolegoryjia tal-anilä tal-wiri elektronika
12	Razmerje veilkosti	12 Pomer stran	12 Hidj-bredfurdalandante	12 II-proposjon tad-dags
13	Lacijhovst zeaslona [v piksitih]	13 Razišenie zozebravacej jelednoky [pizely]	13 Skarmupilisng [pizlar]	13 Ir-ziluzarjani tal-iskrin [pizels]
14	Diagnata zaislona [cm]	14 Uhlopriecka zozebravacej jednokny [cm]	14 Skarmdiagonal [cm]	14 ld-dags dijagonali tal-iskrin [cm]
15	Diagnata zaislona [inchces]	15 Uhlopriecka zozebravacej jednokny [inchces]	15 Skarmdiagonal [inchces]	15 ld-dags dijagonali tal-iskrin [inchces]
16	Vidva powsiina zeislona [dmz]	16 Vidirelia poichla zozebravacej jednokny [dmz]	16 Syntig blskarskarna [dmz]	16 Erja tal-iskrin vižbili [dmz]
17	Uporabljena technologija panoiv	17 Poultzh technologija panoiv	17 Bielskirmstechnik	17 It-teknolegija uzuta tal-panel
18	Samodejna pirajagjanije svetoslí [ABC]	18 K dispižici je automatická regulácia jasa [ABC]	18 Automatisk [justystyrkereglering [ABC] tillpingslag]	18 It-Kontrall Awtomatskii tal-Luminitsa [ABC] dispirombil
19	Tipala za protazuvazujia govora	19 K dispižici ji sminača respruzovania reci	19 Sensor für tal-genkämming tillpingslag	19 Is-sensor ta' rikanoximontal tal-vizi dispirombil
20	Tipala prisotnasti v prostruro	20 K dispižici je sminača pritomnestvi milestnesti	20 Návarosensor hildiglig	20 Sensor tal-prezzena dispirombil
21	Stopja pagostasi osseftejanka slike [Hz]	21 Obnovovaci kmitačet abrazovky [Hz]	21 Bildappateringsfrekvens [Hz]	21 Ir-rata tal' frekovenza tal-aggarornament tal-immagoi [Hz]
22	Najmajiša zagovljena razgovi nestosudobiev programske in strognine opreme [leta]:	22 Minimalina zaruceni nestosoprestak actualizatiči software a finnveu [roky]:	22 Minitalgarande tilgligihil updatieringer av nest programare och anean programmare [A]	22 tir-aggarornament las-softer v-tof-mirner [Snu]:
23	Najmajiša zagovljena razovljeni nestuvam delav [leta]:	23 Minimalina zaruceni nestosoprestak nahradnyich dievor [roky]:	23 Minitalgarande tilgligihil till reservoir [A]	23 ld-disponiblita garantiia minimi tal-ispar parts [Snu]:
24	Najmajiša zagovljena razovljeni nestovapodore za Izdeike [leta]:	24 Minimalina zaruceni nestovapodora vychekov róky:	24 Minitalgarande strukturaš prodkt support [A]	24 L-apogod garantiţi minuţu tal-product [Snu]:
25	Minimalina zagovljena podpora za Izdeike [leta]:	25 Minimaline trvanie celkovej ziruk, ktoru panika dostdvatel [roky]:	25 Kortaste gillightsperied for leverantirens garanti [A]	25 ld-durata minima tal- garancija generali offrute mill-forsitor [Snu]:
26	Tip napajalniki:	26 Typ zirloj napajalni:	26 Typ av strukturaşrling [niltagregat]	26 It-tip ta' provista tal-eletriku
27	Zunaniçnajnapajalnik (neststandirin ran pilatrén v emhalali ldeika) opisi	27 Externy zirloj napajalni (nenormallozvoj, silcast balemia vyskubu) opisi	27 E standarder atext ernt naqagregat [son finns med i firkpackigen] beskränning	27 Provista tal-eletriko esternia [mhx: standardizzata u inkluktia fi-l-kaxza tal-product] deskrizjioni
28	Neststandirina zunaniçnaja napajalnna nestovetina napetost [V]	28 Neststandirzevane erntené napajacie napajace napajie [V]	28 E standarder atext strukturaer ngindsgspänning [V]	28 Voltaga'tiput ter' provista esternia mhx: standardizzata [V]
29	Neststandirna zunaniçnaja napajalnna nestovetina napetost [V]	29 Neststandirne erntené napajacie napajie [V]	29 E standarder atext strukturaer ngindsgspänning [V]	29 Voltaga oupu la' pravristiva la' energia esternia mhx: standardizzat [V]
30	Ustrezen zunaniçnai standardirzan napajaltsk Standardino ime	30 Externy normalizovny vodnoy zirloj napajiania Standardnoy nozov	30 Lämpigt standardarat erext naqagregat Narni od standard	30 Provista tal-eletriko xerika esternia standardizzata leom standard
31	Ustrezen zunaniçnai standardirzan napajaltsk Zahevana izhodna napetost [V]	31 Externy normalizovny vodnoy zirloj napajanla Podovodnaya vyshtupne napojli [V]	31 Lämpigt standardarat erext naqagregat Kraj p atgndende spänning [V]	31 Provista tal-eletriko esternia standardizzata li-voltaga' tal-output mehtieg [V]
32	Ustrezen zunaniçnai standardirzan napajalnki Potretnoa jekost take konmuay [A]	32 Externy normalizovny vodnoy zirloj napajanla Podovodnaya proti minnativny [A]	32 Lämpigt standardarat erext naqagregat Kraj p atgndende stromstykra minuәm [A]	32 Provista tal-eletriko xerika esternia standardizzata li-kurrant immassal mehtieg [A]
33	Ustrezen zunaniç standardirzan napajalnki Potretnoa frekvenca toka [Hz]	33 Externy normalizovny vodnoy zirloj napajanla Podovodnaya frekvenca prud [Hz]	33 Lämpigt standardarat erext naqagregat Kraj p stromminns irskovnix [Hz]	33 Provista tal-eletriko esternia standardizzata li-kurrant immassal mehtieg [A]
SUOMI		LATVAN	BOLGARKAN	LITRUMAN
TUDETETIDOMAKF		PRODUKT INFORMACIJAS LAPA	MNFOPMELIGENH JIOCT 3A IPODIXYKA	PRODUKT INFORMACINLAS LAPAS
1	Tavarantimittajan nimi tali tavaramerkki	1 Piegudilja nosaakumu kui preci zine	1 HAMMEHOBHNE KIM TAYROBCKA HADRA NAOCTDAHNYKA;	1 Tiekje parvalitmas arba prekres zenkias
2	Tavarantimittajan asate	2 Piegadatja adrese	2 ADFRE NAOCTDAHNYKA	2 Tiekje adresas
3	Tavarantimittajan maliitunisme	3 Piegudilja modeja idonifikators	3 HAMKHNFMATAP NAOLOLA, IPOPLAHAN AT DOKTDAHNYKA	3 Tiekje modaliz yznuo
4	Energetehtokkusiuokka vaklotason dynamikka-alueella (SDR)	4 Energotektivates kase SR (standartla dinamiskais diapazons)	4 Ksacn H ENEPHNMA EFECTMNNCTP rna STADAPTRN DAKHMHNH OXBAZ (SDR)	4 Energos varjolino efotkyvuno klastr vektant standartlines dinamini srties (SDR) volksena
5	Tehovtarpe paili-ilaassa vaklotason dynamikka-alueella (SDR) [W]	5 Aktiin reizin piograsilä juda SDR (standartla dinamiskais diapazons)	5 KONCSHOMA MNOHOCB A PEXMN...KLOVEN" opr STADAPTRN DAKHMHNH OXBAZ (SDR) [W]	5 (tuglifes velestos galos pereits vektant standartlines dinamini srties (SDR) [W] revksena
6	Energetehtokkusiuokka (HDR)	6 Energotektivates kase [HDR]	6 Ksacn H ENEPHNMA EFECTMNNCTP rna STADAPTRN OXBAZ (HDR)	6 Energos varjolino efotkyvuno klaare (HDR)
7	Tahovtarpe paili-ilaassa karkalkeala dynamikka-alueella (HDR) [W]	7 Aktiin reizin piograsilä juda HDR (pla's dinamiskais diapazons) reizman [W]	7 KONCSHOMA MNOHOCB A PEXMN...KLOVEN" opr STADAPTRN DAKHMHNH OXBAZ (HDR) [W]	7 (tuglifes velestos galos pereits vektant standartlines dinamini srties (HDR) [W] revksena
8	Tehovtarpe poisi paili-ilaassa [W]	8 Piegrasilä juda izsiigia reizma [W]	8 KONCSHOMA MNOHOCB A PEXMN...KLOVEN" [W]	8 Isjungtes velestos galos pereits [W]
9	Tehovtarpe valmiistalla [W]	9 Piegrasilä juda galdstaves reizm [W]	9 KONCSHOMA MNOHOCB A PEXMN...B TOTBNNOCCT" [W]	9 Budjimo voiteknes galos pereits [W]
10	Tehovtarpe verkveimustilasta [W]	10 Piegrasilä juda tsklerosas galdstaves reizma [W]	10 KONCSHOMA MNOHOCB A PEXMBH RPEMN...B TOTBNNOCCT" [W]	10 Tiekhites budejimo voiteknes galos pereits [W]
11	Elektronise naiylin luokua	11 Elektroniski disopiej kategorija	11 KATEGOMA na ELEKTRINHE ekpH	11 Elektroninkie valzduokfio kategorija
12	Kakesubhe	12 Plutuma/avspum samers	12 CatoKoienne ha paskmnyte	12 Dystho sanykis
13	Naytiruvudun resoluti (piksalisi)	13 Okina iekirtspja (piksoles)	13 Pazytnkntno h cmoobocnt ha okpema [mckcso]	13 Ekano skyra (piksolais)
14	Naytiruvudun lapiimitta [cm]	14 Okina izmirs pa diagonalii [cm]	14 DAKTNIH NAO ENPA [cm]	14 Ekano izrtaile [cm]
15	Naytiruvudun lapiimitta [inchins]	15 Okina izmirs pa diagonalii [inchins]	15 DAKTNIH NAO ENPA [inchins]	15 Ekano izrtaile [inchins]
16	Kakyvissä oleva naytiruvudun pinta-ula [dmz]	16 Okina redamsa laukams (dmz)	16 BVDKNI IOOU HA OKPNA [dmz]	16 Matomas ekroan plofas [dmz]
17	Kalyetery panalettekologika	17 Emantotot panelu tehnoligi	17 KONCSHOMA TECHMOLOGIA na PAVELA	17 Naujotama ekrana technologika
18	Automattinen kirkkaundensatski kalyetertävissä	18 Ir plejanis spligtura automatiska regulësana [ABC]	18 HANJH Ma H ATOMATANVO PERGMAPRHA na praxcttsa [ABC]	18 Yra automatista skaksicr regulaivmo [ABC] funckija
19	Puteenumisti kalyetertävissä	19 Ir plejanis boits atapazianas sensors	19 HANJH Ma DAFTNSA ZRA TICBOO PASTZKABANE	19 Yra balsi atapazinmo jottikis
20	Läsmolotunistin kalyetertävissä	20 Ir plejanis kilditbines feipaj sensors	20 HANJH Ma DAFTNSA ZRA PASTZKABANE B NOMENHETO	20 Yra buvinimo palagjoe jutikis
21	Kuvan wickytstaques [Hz]	21 Attela atsvzade lntenstite [Hz]	21 Chetota na OboHVABANBE na KIOBOPANKHO [Hz]	21 Valdo ataqnilino daclis [Hz]
22	Kintedien olehmetijs je maked olehmetijs paliyyhysten taatu vahimmiaaatauassu [vouta];	22 Programmaturas an aparatprogrammaturas afoaaminajmo minimialia garantei piejanibaa [gud]	22 MANKHNA ranaparaparnaknau noohocn a ahyzmaanumn ha npangpanhotto ochycnbane n baozaoTOO PRAGPANBO OBCYCNBO [rondom]	22 Minmalas garantuzest programaras Inargos I programihes aparatines Inargos ataqunmu prieinazuma lokatarparis (Meta):
23	Varasotu taalu vahimmiaaatauvaus [vuota];	23 Rezveres daju minimilia garantiye piajanibaa [gud]	23 MANKHNA ranaparaparnaknau noohocn a nozpaanm nuuchnncn quchnncn [rondom]	23 Minmalas garantuzest gaiyimibaa duqafarsinydiu laikotarpis (Meta):
24	Taveteten taalu vahimmiaaatauwaus [vuota];	24 Raizoumu atbaista minilia garantiye piajanibaa [gud]	24 MANKHNA ranaparaparnaknau noohocn a nozpaanm nuuchnncn quchnncn [rondom]	24 Minmalas garantuzest gaiyimibaa suqabaskes pagabees tekeino latokarples (Meta):
25	Tavarantimittajan tanjoaman tankuar uahimmiaaikstevo [vuota];	25 Piegadatja piedavatas risparjias garantijas minimalais ilgums [gud]	25 MANKHNA cpon k nocbata raraamn iepocstabnna ot doctabnna [rondom]	25 Minimali tiekej suteiktos bendressios garantijes trukme [Meta]:
26	Teholalteen typpol	26 Baroanas avots tips	26 Tn ha eelentpoaahparrabnco yocptobene	26 Maitinimo saltinio tipas
27	Ukhonen tehohlde (standardimatan ja sitiityy ueotapekauksen) kuvaus	27 Arjais baroanas avots Instandardiciis um inklatsa ratajoumia kompaklcukuji apraksils	27 BVMNIO xkaparaparnaknau yocptobene (nectandepnrnapnau, kioVNOVn o anokovnora tazdvo n c prudyknto OTOO	27 Garinis marinimo saltinio (nestandartuzas, iodetas i gamino diez) aprazymas
28	Ei-standardortu ukhonen virtaalide spiltjennanee [Y]	28 Nestandarita deyi baroanas avots spiregums [Y]	28 HCTNDAPRTAMPO BVMNIO xkaparaparnaknau Bxdoan n hapokemnene [Y]	28 Nestandortus isariino maillinimo vesttes [randa V]
29	Ei-standardortu ukhonen virtaalide Lahtiyninne [Y]	29 Nestandarota arjia baroanas avots spiregums [Y]	29 HCTNDAPRTAMPO BVMNIO xkaparaparnaknau Bxdoan n hapokemnene [Y]	29 Nestandortus isariino maillinimo isliino [randa V]
30	Sorelvado standardortu ukhonen tehohlde Standardito nimi	30 Standartze arjias baroanas avots Staardarota nosaakoms	30 Pankdawdo stcndaprrknpnno bvmnno zkaparabnne ictoepocstbe Tcramaprno narnemboanabe	30 Gartinis standardzoztinas tskkanas multimono saltinio Standartzin savatimtas
31	Sorelvado standardortu ukhonen tehohlde Vaadittu lahtiynoine [Y]	31 Standartze arjias baroanas avots Vajadaigais cejas spiregums [Y]	31 Pankdawdo stcndaprrknpnno bvmnno zkaparabnne ictoepocstbe Tcramaprno narnemboanabe	31 Gartinis standardzoztinas tskkanos miilino Rikkiama iizjimo [randa V]
32	Sorelvado standardortu ukhonen tehohlde Vaadittu virran voimakkuus [A]	32 Standartze arjias baroanas avots Vajadaigais stres stres stresstresminlmlais [A]	32 Pankdawdo stcndaprrknpnno bvmnno zkaparabnne ictoepocstbe Tcramaprno narnemboanabe	32 Gartinis standardzoztinas tskkanos miilino Rikkiama roeitsa
33	Sorelvado standardortu ukhonen tehohlde Vaadittu virran toojus [Hz]	33 Standartze arjias baroanas avots Vajadaigais stres frekvence [Hz]	33 Pankdawdo stcndaprrknpnno bvmnno zkaparabnne ictoepocstbe Tcramaprno narnemboanabe	33 Gartinis standardzoztinas tskkanos miilino Rikkiama roeitsa

ESTONIAN		GREEK		HUNGARIAN IRLLAND
TODTE TEABEHT		ФИАЛ ПИНРОПОДN (ТЮПОNTО)		TERMEXINFORMACIS LAP BILEG TOLIAS AN TAIAGE
1	Javuzi mini ai kaskanai	1	DvapaiEmunuia nui npouflioum i epomoux oynu	1	A szalito neve vagy vedyegy	1
2	Tayya eadwee	2	Azidukun ynpufucni	2	A szalilai cime	2
3	Tayya mudirak	3	Aveyepumik ypuivkui oni tnv npoufbiu	3	A szalilai alat megadoll modelzonesil	3
4	Lugudkaass stauwicke trukolosokoniko (SDD) pala	4	Iaŋ nyceuruxoiq niabouni yua kumcu bnuuau cipoc iSDR	4	Energaheteknysagl osztaly szabovny dinamikartanomy (SDR) esetén	4
5	Secenitane osecon emogotacte satehne hiletsaewkuni (SDD) (H) vite	5	Zdvnny uqiuac ce kariarun kluuupiyuc yua kumcu bnuuau cipoc (W)	5	Bekapsolt izemmed energiagene zabovny dinamikartanomy (SDR) (W) esetén	5
6	Energiakittorss kess (HDD)	6	Iaŋ nyceuruxoiq niabouni (HDD)	6	Energaheteknysagl osztaly (HDR)	6
7	Sisstantare oseunr emogotacte lalimutat veleskostatok (HDD) pala (IV)	7	Zdvnny uqiuac ce kariarun kluuupiyuc, ce kluuupuyia uqiu lau bnuuau kipoc (W)	7	Bekapsolt uzemmed energiagene nagy dinamikartanomy (HDR) esetén (IV)	7
8	Energiakittorss kujatilalad ussmd (IV)	8	Zdvnny uqiuac ce kariarun kluuupiyuc, ce kluuupuyia uqiu lau bnuuau kipoc (W)	8	Kikapscott izemmed, energiagene (IV)	8
9	Energiakittorss ateressandria (IV)	9	Zdvnny uqiuac ce kariarun kluuupiyuc (IV)	9	Kuszeneli zemmed, energiagene (IV)	9
10	Energiakittorss vinykowodzya osekossure (IV)	10	Zdvnny uqiuac ce kariarun kluuupiyuc, znuovupuyic rW	10	Héközafteziert késenzeti (HDR)	10
11	Koovir	11	Koovipie lykcepavngde bduaigc anuviinangc	11	Elektronikus kijelzdi kategirijsfa	11
12	Sauwaste suhe	12	Kopec biotereu	12	Oldalaryain	12
13	Uralotokonur (Pikotol)	13	Avolun ouvnc ngoeil	13	Keperzytol (bontas (kopontok)	13
14	Koovir dircst (Ici)	14	Danyukac tc nch obvng (Icm)	14	Kepatla (cm)	14
15	Gkoov duciat (Ici)	15	Danyukac tc nch obvng (linches)	15	Kepatla (linches)	15
16	Koovir nditze es pordal (Ici)	16	Eplabov apnig (dm2)	16	Lithara kępnyterület (dm2)	16
17	Koovir alestanishkia	17	Xaypananouevy ngc kvykayia obvnc	17	Alkalinaedt panellectchnologica	17
18	Notovsk osepanee wgeyntaeur (Bulnessvich Central, ABC)	18	Yaynyklennyac uovnauu kluuupiyuc (ABC)	18	Automatikus fenyerä-szabawdy (ABC) rendelekzerse all	18
19	Minkovostre atdar	19	Yaynyklennyac uovnauu kluuupiyuc quvntc	19	Hangelsamer erzkaidrendelekzerse all	19
20	Lukovostur	20	Yaynyklennyac uovnauu kluuupuyuc quvntc	20	Jelentetzekele rendelekzerse all	20
21	Kopyos sienkotzepdes (IV)	21	Pufuc uovnc nučanu, tc kcvnc (IIc)	21	Kepfristshel freyenca (Hz)	21
22	Tachaya audkaca nauchastov mazovostro ligatki kuletskono (Astali)	22	Elyanymy eyuynuoyu buvbozmuoyu enyupuayuoyu kuyuukayuoyu (Icm)	22	A scifver -es finnware-frissiesak garantii rendelekzerse allaia legalaib edding (Evek szimla)	22
23	Pancasale nontsvala reganl hattasevskare (Hatare)	23	Elyanymy eyuynuoyu buvbozmuoyu ovmalkayuiv (Icm)	23	A taratlek ai kuzatsek garantii rendelekzerse allaia legalaib edding (Evek szimla)	23
24	Maximov gansianov lalitage (Astali)	24	Elyanymy eyuynuoyu unovnau (Icm), npovnuyc (Icm)	24	Garantii tornkrtdktaanogatda ingalab eding (Evek szimla)	24
25	Tavisi pehtov diyajovne envotitev kevton (Astali)	25	Elyanymy biqkca (Icm), yvncn, eyuynuoyu, nui npovspici a npovpfcuoyc (Icm)	25	A szalito atill vallati altalinas (talalinas mlalmlats llditartame (Evek szimla)	25
26	Torelaki kic	26	Tuce poyobatruk	26	A yapegysig lupaia:	26
27	Hilikaiilitbas finchertanesteiye jia laskat kuletskoi kuytes	27	Elyanymy npoyobatnu (mugunomayvuc, to omio umnptpaaljvetra, tonounkcuuunu teu npovnuyc) (Icm)	27	Kilotsyapeysig (imn szabovyu, es a ternekubozban taalbutei letars	27
28	Mittsanstandiskomiva atse tolekanike slomskiyige (IV)	28	Mtu npoumigvyn teu nooi (Icm) Elyanymy (V)	28	Nom szabvanyosflit kisló tajeysig bmenoli festuiztg (V)	28
29	Minestanstandiskomiva atse tolekanike vlaykoyevge (IV)	29	Mtu npoumigvyn (Icm) npovnuyc (Icm) Elyanymy (V)	29	Nem szabvanyosflit kisló npovnuyc (Icm) bemenoli festuiztg (V)	29
30	Salv stancrstei ulatstaniiter (Stanstine remates	30	Elyanymy npoumigvyn katkuklaoyo npovpochyov (Ovovnauo npovnauo	30	Kilotsy, szabvanyes megefal'dramoras Szabvanye neve	30
31	Salv stancrstei valutskiiis (Koovnypovagge (IV)	31	Elyanymy npoumigvyn katkuklaoyo npovpochyov (Ovovnauo npovnauo	31	Kilotsy, szabvanyes megefal'dramoras Szabvanye (IV)	31
32	Salv stancrstei ulatstaniiter Kulesvostagme (Slorenics)	32	Elyanymy npoumigvyn katkuklaoyo npovpochyov (Ovovnauo npovnauo	32	Kilotsy, szabvanyes megefal'dramoras Szabvanye (IV)	32
33	Salv stancrstei ulatstaniiter Kulesvostagme (Ici)	33	Elyanymy npoumigvyn katkuklaoyo npovpochyov (Ovovnauo npovnauo	33	Kilotsy, szabvanyes megefal'dramoras Szabvanye (Hz)	33