500 l - Chaudière Baxi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Préparateur accumulateur d'eau chaude sanitaire (ballon d'eau chaude)
Marque	Baxi
Modèle	500 l
Capacité	500 litres
Version	I (standard) ou I/PC (avec protection cathodique)
Matériau du ballon intérieur	Acier inoxydable
Pression max. circuit chauffage	3 bar
Pression max. circuit ECS	8 bar
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance max. des composants externes	2800 W
Résistance électrique chauffante	Optionnelle (à installer sur bornes 3-5)
Protection cathodique	Version I: option EPC ; Version I/PC: intégrée par électrode de titane
Installation	Verticale au sol (recommandée), ou horizontale au sol pour 500 l
Raccordements	Entrée eau froide, sortie eau chaude, circuit primaire chauffage, recirculation possible
Groupe de sécurité	Non inclus pour 500 l (recommandé: FLEXBRANE avec vase d'expansion)
Purgeur d'air	Intégré sur circuit primaire
Thermostat et thermomètre	Doigt de gant pour bulbes
Normes	Marquage CE, directives 89/136/CEE et 73/23/CEE

FOIRE AUX QUESTIONS - 500 l Baxi

Quelle est la différence entre les versions I et I/PC ?

La version I est un préparateur standard en acier inoxydable. La version I/PC intègre un système de protection cathodique par circuit imprimé avec une électrode de titane, recommandée pour les eaux contenant plus de 350 mg/l de chlorures.

Quelle est la pression maximale pour l'eau chaude sanitaire ?

La pression maximale de travail du circuit Eau Chaude Sanitaire est de 8 bar.

Comment installer le ballon horizontalement ?

Pour une installation horizontale, il faut tourner la platine des raccordements de 180° afin que la carne d'extraction de l'ECS se trouve sur la partie supérieure. Retirer le couvercle (20), les bagues plastiques (21) et dévisser les 8 vis (22) de la bride (23). Voir figures 7 et 8.

Comment procéder au remplissage ?

Remplir d'abord le circuit secondaire (Eau Chaude Sanitaire), puis le circuit primaire (chauffage). Ne pas inverser l'ordre pour éviter d'endommager le préparateur.

Que faire si le voyant de protection cathodique clignote rouge ?

Si le voyant (31) clignote rouge alors que le préparateur est en eau, vérifiez les connexions, les contacts et l'alimentation électrique. Si l'anomalie persiste, contactez votre installateur ou un service après-vente. Un voyant vert indique un fonctionnement normal.

Le groupe de sécurité est-il fourni avec le modèle 500 l ?

Non, le groupe de sécurité FLEXBRANE n'est livré que pour les préparateurs de 60, 100 et 150 litres. Pour le modèle 500 l, il doit être acheté séparément. Nous recommandons d'installer un vase d'expansion (VASOFLEX/S) entre le préparateur et le groupe.

Puis-je utiliser une résistance électrique chauffante ?

Oui, une résistance électrique (en option) peut être installée entre les bornes 3-5 du préparateur. Retirez le pont 5-6 et utilisez un câble H05 W F 3 Gx 2,5 mm². Elle fonctionne en mode été.

Comment raccorder le circulateur ECS ?

Le circulateur ECS se raccorde aux bornes prévues dans le tableau de contrôle. Selon le schéma, les connexions peuvent être sur les bornes 15 (L), 12 (N) et terre. Consultez l'annexe 2 pour les détails selon le type de chaudière.

Quelle section de câble utiliser pour le raccordement électrique ?

Utilisez des câbles de section 2,5 mm² (H07V2-K) pour l'alimentation principale et 0,75 mm² (H05V2-K) pour les signaux. Pour la résistance électrique, utilisez du H05 W F 3 Gx 2,5 mm².

Comment purger l'air du circuit primaire ?

Le préparateur est équipé d'un purgeur d'air automatique (5) sur le circuit primaire. Après remplissage, effectuez la purge via ce purgeur (voir figure 11).

MODE D'EMPLOI 500 l Baxi

Préparateurs accumulateurs

Instructions d'Installation, de Montage et Fonctionnement pour l'INSTALLER et l'UTILISATEUR

DE

Speicherbehälter

Caratéristiques techniques

Ces préparateurs existent en deux versions, la I et la I/PC. Chaque version comporte des préparateurs de 60, 100, 150, 200, 300 et 500 litres de capacité.

Version I

Il s'agit d'une gamme de préparateurs pour Eau Chaude Sanitaire du type double enveloppe, et matériau acier inoxydable pour le ballon intérieur qui contient l'eau de consommation.

En option, il est possible d'installer une résistance électrique chauffante, pour qu'en fonctionnement "été", on puisse disposer d'eau chaude, sans qu'il soit nécessaire de mettre la chaudière en marche. Il est possible d'installer un équipement de protection cathodique (EPC) selon le modèle de préparateur.

Important:

Il ne Faut pas utiliser cette version dans des installations avec une concentration de chlore dans l'eau sanitaire supérieure à 350 mg/litre.

Version I/PC

Ces préparateurs possédent les mêmes caractéristiques que la version I et s'en différencient par l'incorporation d'un système de protection cathodique par circuit imprimé, pour la prévention de la corrosion.

Cette variante est spécialement recommandée pour fonctionner avec des eaux ayant une concentration en chlorures supérieure a 350 mg/l.

La protection est réalisée par une électrode de titane qui produit le courant nécessaire pour éviter la corrosion. Ce courant est régulé constamment par le potentiomètre, qui mesure en permanence la puissance électrique nécessaire.

Caratéristiques techniques

Voir figure 4.

Pression max. de travail circuit chauffage: 3 bar. Pression max. de travail circuit Eau Chaude Sanitaire: 8 bar.

Forme de livraison

Dans un seul cok, avec tous les accessoires nécessaires selon qu'il s'agisse de la version I ou I/PC.

Le groupe de sécurité FLEXBRANE est livré seulement pour les préparateurs de 60, 100 et 150 litres.

Installation et Montage

Les préparateurs de 60, 100 et 150 litres peuvent être installés dans les 4 positions suivantes:

- Verticale, appuyés sur le sol. Voir Figure 3.

- Verticale et murale, avec les raccordements d'Eau Chaude Sanitaire, vers le haut. Voir fig. 4. Les raccordements d'Eau Chaude Sanitaire, ne peuvent être installés vers le has.

- Horizontale et murale, avec les raccordements d'Eau Chaude Sanitaire, vers la droite. Voir Fig.5

- Horizontale et murale, avec les raccordements vers la gauche. Voir figure 6. Dans cette position, il convient de tourner la platine des raccordements de 180° afin que la carne d'extraction de l'Eau Chaude Sanitaire. (1) se trouve sur la partie supérieure (c'est la plus grande des deux).

Pour tourner correctement la platine, il faut retirer au préalable le couvercle (20), les bagues plastiques (21) et dévisser les 8 vis (22) qui tiennent la bride (23). Voir figures 7 et 8.

Pour le montage mural, il faut utiliser les supports incorporés au préparateur. Voir figure 9.

Les préparateurs de 200, 300 et 500 litres s'installent normalement en position verticale et appuyés au sol. Voir figure 10.

Néanmoins, il est possible de les installer sur le sol de façon horizontale. Dans ce cas, prendre en considération ce qui est indiqué dans le paragraphe précédent.

Nous recommandons d'installer des manchons diélectriques entre les tuyauteries d'entrée et de sortie de l'eau sanitaire et les raccords du préparateur.

Dans l'annexe 1, sont indiqués les schémas hydrauliques que nous recommandons selon les nécessités de l'installation.

Effectuer ensuite le raccordement avec les tuyauteries de l'installation et procéder au remplissage comme indiqué dans le paragraphe qui suit.

Remplissage

Remplir en premier le circuit secondaire (Eau Chaude Sanitaire) et ensuite le circuit primaire (chauffage).

Pour l'échauffement de l'A.C.S., si l'on fait fonctionner le dépôt avec la résistance électrique, le circuit doit-être plein d'eau.

Vidange

Vidanger en premier le circuit primaire (chauffage) et ensuite le circuit secondaire (Eau Chaude Sanitaire).

Important:

Ne pas inverser l'ordre de remplissage et de vidange indiqué, sans quoi le préparateur pourrait être endommagé.

Une fois les deux circuits remplis, procéder a la purge de l'air. Les préparateurs possèdent un purgeur (5) par lequel peut être effectuer la purge du circuit primaire du préparateur. Voir figure 11.

Avertissement:

En accord avec la norme en vigueur, il faut installer les composants suivants sur l'entrée eau froide du réseau.

- Vanne de barrage.

- Clapet anti-retour.

- Soupape de sécurité sur le circuit secondaire. Nous recommandons l'installation du groupe de sécurité FLEXBRANE (voir figure 12), qui est un ensemble compact incorporant tous ces composants. Dans l'emballage de ce dernier figure les instructions pour son installation.

Les groupes de sécurité peuvent produire de fréquentes décharges en fonction de l'augmentation de la pression du circuit secondaire. De ce fait, son orifice de décharge doit être raccordé comme l'exige l'a réglementation.

Toutefois, afin d'éviter ce phénomène, nous recommandons l'ajout d'un vase d'expansion (VASOFLEX/S) pour l'Eau Chaude Sanitaire entre le préparateur et le groupe FLEXBRANE. Voir figure 13.

Si vous désirez effectuer une recirculation de l'Eau Chaude Sanitaire, la tuyauterie de recirculation doit être raccordée à l'entrée de l'eau froide, entre le groupe de sécurité et le préparateur.

Voir figure 14. Dans cette tuyauterie de recirculation, il faut installer un clapet antiretour et le circulateur adéquat.

Raccordement électrique

Dans l'annexe 2 sont représentés les schémas de raccordement électrique entre les préparateurs et les chaudières.

- Pour l'interconnexion du préparateur avec la chaudière, il faut tenir compte des recommandations suivantes:

- Tension d'alimentation 230V \~ 50Hz.

- Les puissances maximales des composants externes sont les suivantes, ainsi que leur raccordement. Dans tous les cas, la somme des puissances ne doit pas dépasser 2800 W.

tnasopio	ePunaxam		Boengte
edÉtatélectrique	2	00%	3-5
Circulateur E.C.S.3avola	1	00%	-386

Les cables passent par l'intérieur de la jaquette du préparateur. Voir figures 15 et 16. Pour cela, procéder comme suit:

- Démonter le tableau de contrôle (19).

- Enlever le couvercle (6).

- Passer les câbles par l'orifice prédessiné (24) du couvercle, par le passe-câbles (25), et par le tube en plastique (26) qui descend dans la zone du tableau de contrôle.

- Effectuer les raccordements électriques selon les schémas joints dans l'annexe 2.

- Vérifier que les bulbes du thermostat (27) et du thermomètre (28) sont situés au fond du doigt de gant. Dans la version I/PC, vérifier que les raccordements (29) sont bien installés.

- Remonter le tableau de contrôle et le couvercle.

Avertissement pour la version I/PC

- Connecter le potentiomètre (30) à une prise de courant 230V \~ 50Hz.

- La déconnexion électrique du système de protection cathodique, même de façon sporadique, implique un risque de corrosion et la perte de la garantie.

- Utiliser exclusivement les câbles d'origine, sans les rallonger ni les couper, car dans le cas contraire, cela engendre un risque de corrosion.

- L'anode de protection fonctionne lorsque le préparateur est en eau. Lorsque cette anode n'est pas dans l'eau, le voyant de contrôle (31) clignote en rouge. Si le voyant n'est pas allumé ou clignote en rouge et que le préparateur est en eau, vérifier les connexions, les contacts et l'alimentation électrique. Si l'anomalie persiste, prévenir votre installateur ou un service après vente.

- Si le voyant (31) est de couleur verte, cela indique que le système protège le préparateur.

- Si le préparateur est installé verticalement, lorsqu'il est prévu qu'il n'y aura pas d'extraction d'eau durant 3 mois ou plus, il est recommandé d'installer un purgeur automatique sur la sortie Eau Chaude Sanitaire.

- Si le préparateur est installé horizontalement, il est recommandé de faire une extraction d'eau au minimum une fois tous les 3 mois.

Marquage CE

Les préparateurs accumulateurs BAXI sont conformes à la Directive de compati-bilité Electromagnétic 89/136/CEE et la Directive de Basse Tensión 73/23/CEE.

DE

Hauptmerkmale

Caldera de pie con dos circuladores / Free-standing boiler with two pumps / Chaudière au sol avec deux circulateurs / Stehender Heizkessel mit zwei Umlaufpumpen Caldaia a basmento con due circolatori / Caldeira de chão com dois circuladores

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["31"]
    C --> D["51"]
    D --> E["50"]
    E --> F["34"]
    F --> G["35"]
    G --> H["86"]
    H --> I["40"]
    I --> J["41"]
    J --> K["51"]
    K --> L["42"]
    L --> M["43"]
    M --> N["7"]
    N --> O["52"]
    O --> P["53"]

Caldera de pie con válvula de 3 vias / Free-standing boiler with 3 way valve / Chaudière au sol avec vanne 3 voies / Stehender Heizkessel mit Dreiwegeventil Caldala a basamento con valvola a 3 vie / Caldeira de chão com válvula de 3 vias

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["35"]
    C --> D["45"]
    D --> E["51"]
    E --> F["60"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]
    Z --> AA["27"]
    AA --> AB["28"]
    AB --> AC["29"]
    AC --> AD["30"]
    AD --> AE["31"]
    AE --> AF["32"]
    AF --> AG["33"]
    AG --> AH["34"]
    AH --> AI["35"]
    AI --> AJ["36"]
    AJ --> AK["37"]
    AK --> AL["38"]
    AL --> AM["39"]
    AM --> AN["40"]
    AN --> AO["41"]
    AO --> AP["42"]
    AP --> AQ["43"]

Anexo 1 / Appendix 1 / Annexe 1 / Anhang 1 / Allegato 1 / Anexo 1 Esquemas hidráulicos / Water diagrams / Schémas hydrauliques Hydraulikpläne / Schemi idraulici / Esquemas hidráulicos

Depósitos en paralelo / Storage cylinders in parallel / Préparateurs en paralléle Parallel geschaltete Speicherbehälter / Bollitori in paralelo / Depósitos em paralelo

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["31"]
    C --> D["49"]
    D --> E["51"]
    E --> F["52"]
    F --> G["7"]
    G --> H["46"]
    H --> I["47"]
    I --> J["49"]
    J --> K["51"]
    K --> L["52"]
    L --> M["32"]
    M --> N["47"]
    N --> O["46"]
    O --> P["49"]
    P --> Q["51"]

Depósitos en serie / Storage cylinders in series / Préparateurs en serie In serie geschaltyete Speicherbehälter / Bollitori in serie / Dépositos em série

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]
    Z --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#fcc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#fcc,stroke:#333
    style O fill:#cfc,stroke:#333
    style P fill:#fcc,stroke:#333
    style Q fill:#cfc,stroke:#333
    style R fill:#fcc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#fcc,stroke:#333
    style U fill:#cfc,stroke:#333
    style V fill:#fcc,stroke:#333
    style W fill:#cfc,stroke:#333
    style X fill:#fcc,stroke:#333
    style Y fill:#cfc,stroke:#333
    style Z fill:#fcc,stroke:#333

Leyenda esquemas hidráulicos / Water diagrams legend / Légende schémas hydrauliques Legende Hydraulikpläne / Legenda schemi idraulici / Legenda dos esquemas hidráulicos

1 – Salida Agua Caliente Sanitaria. Hot drawoff. Sortie Eau Chaude Sanitaire. Heißwasserauslauf. Uscita Acqua Calda Sanitaria. Saída de Agua Quente Sanitária.

2 – Entrada agua fría sanitaria. Cold feed. Entrée eau froide sanitaire. Kaltwassereinlauf. Entrata acqua fredda sanitaria. Entrada de água fría sanitária.

7 – Depósito acumulador. Storage cylinder. Préparateur accumulateur . Speicherbehälter. Bollitore. Depósito acumulador.

33 – Caldera mural a gas. Wall-mounted gas boiler. Chaudière murale à gaz. Gasbetriebener Wandheizkessel. Caldaia murale a gas. Caldaia mural a gás.

34 – Purgador automatico de aire. Automatic air eliminator. Purgeur d'air automatique. Automatisches Luft-Ablaßventil Disaeratore automatico dell'aria. Purgador automático de ar.

35 – Tubería ida a emisores. Flow to radiators. Tuyauterie depárt vers radiateurs. Rohrleitung Vorlauf Primärkreislauf. Tubazione ritorno dai corpi scaldanti. Tubagem de ida a emissores.

36 – Tubería ida a emisores. Return from radiators. Tuyauterie retour des radiateurs. Rohrleitung Rücklauf Primärkreislauf. Tubazione ritorno dai corpi scaldanti. Tubagem de retorno de emisiores

37 – Válvula llenado instalación. System filling valve. Robinet de remplissage de l'installation. Ventil Füllung Anlage. Valvola riempimento impanto. Válvula de enchimento da instalação.

38 – Déposito expansión circuito primario. Primary expansion vessel. Vase d'expansion circuit primaire. Ausdehnungsgefäß Primärkreislauf. Vaso d'espansione circuito primario. Vaso expansão do circuito prjmário.

39– Grifo desagüe. Drain cock. Robinet de vidange. Abflußhanh. Rubinetto di scario. Torneira de esgoto.

40 – Válvula de seguridad tarada. Pressure relief valve set at. Soupape de sécurité tarée. Geeuchtes Sicherheitsventil. Valvola di sicurezza tarata. Válvula de segurança tarada.

41 – Circulador producción Agua Caliente Sanitaria. Domestic Hot Water pump. Circulateur production Eau Chaude Sanitaire. Umlaufpumpe Heißwassererzeugung. Circulatore produzione Acqua Calda Sanitaria. Circulador de producción Água Quente Sanitaria.

42– Circulador Calefacción. Heating pump. Circulateur Chauffage. Umlaufpumpe Heizung. Circolatore Riscaldamento. Circulador do Aquecimento central.

43–Caldera. Boiler. Chaudière. Heizkessel. Caldaia. Caldeira.

44-Circulador. Pump. Circulateur. Umlaufpumpe. Circolatore. Circulador.

– Retirer les ponts 5-6 et 7-8 de la chaudière.
- Reáliser les ponts 4-7 et 6-10 sur le préparateur.
- Interconnecter chaudière et préparateur avec des câbles:

Section 2,5 mm ^2 , H07V2-K

Section 0,75 mm ^2 , H05V2-K
Pour connecter la résistance électrique (W), la placer entre les bornes 3-5 et du préparateur. Retirer le pont 5-6 du préparateur. Utilisier fil H05 W F 3 Gx 2,5 mm².

DE

Anmerkungen:

• Retirer les ponts 5-6 et 7-8 de la chaudière.
• Réaliser les ponts 4-7 et 6-10 du préparateur.
• Interconnecter la chaudière et le préparateur avec des câbles:
  — Câbles de section 2,5 mm ^2 , H07V2-K.
  Câbles de section 0,75 mm ^2 , H05V2-K.
• Pour connecter la résistance électrique (W), la placer entre 3-5 et du préparateur. Retirer le pont 5-6 du prépauteur. Utilisier fil H05 W F 3 Gx 2,5 mm ^2 .

DE

Anmerkungen:

– Retirer les ponts 5-6 et 9-10 de la chaudière.
- Retirer le câble 9-1 (interrupteur) du prépareteur.
- Réaliser les ponts 4-7 et 6-9 du préparateur.
- Interconnecter la chaudière et le préparateur avec des câbles:

Câbles de section 2,5 mm ^2 , H07V2-K.

Câbles de section 0,75 mm², H05V2-K.

Pour connecter la résistance électrique (W), la placer entre 3-5 et du préparateur. Retirer le pont 5-6 du préparateur. Utilisier fil H05 W F 3 Gx 2,5 mm².

DE

Anmerkungen:

• Retirer les ponts 6-7 et 11-12 de la chaudière.
• Reáliser le pont 8-14 sur le préparateur.
• Interconnecter chaudière-préparateur et préparateur-circulateur E.C.S. avec des câbles:

Section 2,5 mm ^2 , H05W-F

Section 1 mm ^2 , H05W-F

- Pour connecter la résistance électrique (W), la placer entre les bornes 3-5 et du préparateur. Utilisier fil H05 WIF 3 Gx 2,5 mm. Effectuer également les opérations suivantes:

• Retirer le pont 4-5 de la chaudière.
• Retirer le pont 5-6 et 8-14 du préparateur.
• Faire le pont L-7 sur le préparateur.
• Faire la connexion 5-8 entre chaudière-préparateur.

- Remplacer la connexion chaudière-préparateur 7-7 par celle chaudière-préparateur 7-14.

DE

Anmerkungen:

Avant d'accéder au panneau de commande de la chaudière ou du accumulateur, coupez l'alimentation électrique (si bien de la chaudière comme de l'accumulateur).

Notes:

1 - Débrancher l'alimentation de la chaudière
2 - Retirer l'alimentation du panneau de contrôle CCE2XX et la situer sur l'un des connecteurs NL du Module de connexions.
3 - Connecter le câble à 3 voies du Module de connexions au connecteur NL du tableau et à l'autre connecteur NL du module de connexions.
4 – Effectuer les connexions suivantes entre le Ballon et le Connecteur à 6 voies fourni avec le MC-200:

Utiliser un cable H05 W-F de 0,75 mm ^2 de section.

5 - Effectuer le shunt 13-7 au réservoir
6 - Connecter le circulateur d'ECS aux bornes 15 (L), 12 (N) et ( ) du Ballon
7 – Alimenter électriquement le ballon dans les bornes L,N et terre de manière indépendante.
8 - Rétablir l'alimentation.
9 – Pour connecter la résistance électrique (W), la placer entre 3-5 et du préparateur. Retirer le pont 5-6 du préparateur. Utilisier fil H05 W F 3 Gx 2,5 mm².

La résistance fonctionnera si on sélectionne Été sur l'interrupteur du réservoir. Pour arrêter son fonctionnement, il faut sélectionner Hiver sur delui-ci.

IT

Attenzione:

U Relé / Relay / Relais Relais / Relé / Relé

W Resistencia eléctrica calefactora (opcional) Electric heater resistor (optional) Résistance électrique de chauffage (en option) Elektrische Heizwiederstand (auf Wunsch) Resistenza elettrica riscallatora (opzionale) Resistência eléctrica aquecedora (opcional)

TL Termostato de regulación A.C.S. y limitador de seguridad Domestic Hot Water temp. control thermostat and Limit thermostat Thermostat de régulation Eau Chaude Sanitaire et Thermostat de sécurité Regelthermostat Heißwasser und Sicherheitsthermostat Termostato di regolazione A.C.S. e Termostato di securezza Termostato de regulação Ägua Quente Sanitaria e Termóstato de segurança