Silvia Pro X - Machine à café RANCILIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café automatique avec broyeur
Marque	Rancilio
Modèle	Silvia Pro X
Poids	20 kg
Dimensions (L × P × H)	420 × 250 × 390 mm
Alimentation électrique	120 V~, 60 Hz ou 220-240 V~, 50-60 Hz, 950-1100 W
Capacité du réservoir d'eau	~2 litres
Capacité de la chaudière café	0,3 litre
Capacité de la chaudière vapeur/eau chaude	1 litre
Niveau sonore en service	< 70 dB
Température ambiante d'utilisation	+5 à +35 °C
Fonctions principales	Préparation de café, infusion de vapeur et eau chaude, réglage de l'intensité sensorielle (soft infusion 2-6 s), programmation du réveil automatique, arrêt automatique (max 2 h, par défaut 30 min)
Affichage	Écran avec navigation par touches - et +
Porte-filtre	Pour 1 ou 2 cafés, avec filtre
Lance vapeur	Lance vapeur orientable pour mousser le lait
Eau chaude	Distribution d'eau chaude par bouton dédié
Nettoyage et entretien	Cycle de nettoyage du groupe d'infusion (menu F.01), nettoyage de la lance vapeur avec solution détartrante, nettoyage des pièces en acier inox dans le sens de la finition satinée
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre le gel (température minimale +5 °C), revêtement de protection des pièces chaudes, disjoncteur thermique, déconnexion automatique en cas de dysfonctionnement
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine ; en cas de problème, contacter le service clientèle ou un centre de réparation agréé
Informations générales	Machine destinée à un usage domestique ; conforme aux directives européennes ErP (consommation veille < 1 W) ; ne pas utiliser à l'extérieur

FOIRE AUX QUESTIONS - Silvia Pro X RANCILIO

Comment allumer la machine ?

Placez l'interrupteur principal en position ON après avoir vérifié le niveau d'eau dans le réservoir. La machine chauffe automatiquement.

Comment régler l'arrêt automatique ?

Accédez au menu en appuyant simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes, puis sélectionnez F.05 pour régler le délai (max 2 heures). La norme impose un arrêt après 30 minutes d'inactivité.

Que faire si la machine ne produit pas de café ?

Vérifiez que le réservoir d'eau n'est pas vide (erreur H2O), que la trappe du vide et les tuyaux sont correctement insérés, et que les boutons vapeur/eau chaude n'ont pas été enfoncés avant l'infusion.

Comment nettoyer le groupe d'infusion ?

Utilisez le cycle de lavage intégré : accédez au menu, sélectionnez F.01 et confirmez avec le bouton café. Suivez les instructions à l'écran (CL1, CL2, CL3) en utilisant un produit détartrant et une membrane de filtre aveugle.

Comment entretenir la lance vapeur ?

Après chaque usage, nettoyez la lance avec un chiffon humide. Pour un nettoyage approfondi, plongez la lance dans une solution de nettoyage pour lait, faites couler de la vapeur, puis rincez avec de l'eau fraîche.

Quelle est la dureté de l'eau recommandée ?

La dureté doit être d'environ 5 °dKH, 9 °fKH ou 89 ppm. Si votre eau est plus dure, utilisez un système de filtrage adapté.

Comment régler l'heure du réveil automatique ?

Dans le menu F.02, sélectionnez le nombre d'heures avant l'allumage (max 24 h). Confirmez avec le bouton café. Le réglage doit être effectué à chaque fois.

Que signifient les erreurs H2O ?

L'erreur H2O indique un problème d'alimentation en eau : réservoir vide ou tuyaux mal insérés. Vérifiez le réservoir et les connexions internes.

Comment éteindre complètement la machine ?

Placez l'interrupteur général sur OFF, puis débranchez la fiche de la prise murale. Laissez refroidir avant de ranger ou nettoyer.

Puis-je utiliser des accessoires non d'origine ?

Il est fortement recommandé d'utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine pour garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine.

MODE D'EMPLOI Silvia Pro X RANCILIO

Manuel d'installation et Mode d'emploi

Manuale d'installazione e d'uso

Merci de nous avoir accordé votre confiance.

Nous sommes certains que le produit que vous avez acheté répondra pleinement à vos attentes. SIL VIA PRO X est indiquée pour la préparation de cafés, ainsi que pour l'infusion de vapeur et d'eau chaude dans le cadre domestique.

Ce manuel pour une utilisation et un entretien adéquats vous aidera à profi ter au mieux de votre appareil. Nous vous prions de bien vouloir le lire avec attention.

Certains que vous apprécierez la clarté de nos explications, nous espérons pouvoir continuer à vous compter parmi nos clients.

Structure

Gliederung

Structure

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité ....4

Overview - Display

Übersicht - Display

Vue d'ensemble - Display 10-12

List of errors

Störungsliste

Liste erreurs.... 13

Installation de la machine et premier démarrage .... 14

Switch ON/OFF

Ein-/Ausschalten

Mise en marche/arrêt 18

Réglage hauteur grille 20

Brewing coff ee

Réparation de boissons au café 22

Cleaning group head

Nettoyage groupe café 24

Infusion vapeur et eau chaude 26

Cleaning steam wand

Nettoyage lance-vapeur 28

Storing the machine

Cesser d'utiliser la machine 30

What if...

Was tun wenn...

Que faire si....32

Technical data

Technische Daten

Caractéristiques techniques ....34

Water hardness

Wasserhärte

Dureté de l'eau 35

Legal information

Rechtliche Hinweise

Informations légales 36

Diagrams

Pläne

Schémas 38

Gentile cliente

Estimado cliente

Caro cliente

Struttura

Estructura

Estrutura

Consignes de sécurité

Read all instructions. Bitte alle Sicherheitshinweise lesen. Lire toutes les instructions.

L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé, nettoyé ou réparé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéfii cier de surveillance ou d'instructions.

Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent en aucun cas être effectués par des enfants. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

La machine emballée doit être stockée dans un lieu à l'abri des intempéries, sec et dépourvu d'humidité. Ne pas utiliser à ciel ouvert. La température ne doit jamais être inférieure à +5 °C. L'APPAREIL CRAINT LE GEL !

Tenir le matériel d'emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé, clous, cartons, etc.) hors de portée des enfants car il constitue une source potentielle de danger.

Si du liquide gèle à l'intérieur de la machine, laisser la machine à café dans un lieu avec une température égale ou supérieure à 20 °C pendant au moins 20 minutes avant de l'utiliser.

Ne pas recouvrir avec des chiff ons, etc.

Ne jamais placer de récipients remplis de liquide sur la machine.

Ne pas poser d'objets lourds sur l'emballage. Ne pas empiler plus de trois articles de même nature.

Consignes de sécurité

Installation et l'utilisation non réalisée dans les règles peut blesser des personnes et animaux et endommager des biens. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

Pour débrancher la machine, placer l'interrupteur général sur coupé, puis débrancher la fi che de la prise de courant murale.

Ne pas placer sur un brûleur à gaz ou une plaque électrique chauds ni dans un four chaud. Ne pas placer dans un meuble pendant l'utilisation.

Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que l'usage prévu.

Ne pas laisser le câble en suspension sur le bord de la table ou du comptoir.

Pour éviter tout risque de lésions, ne pas retirer le porte-fi Itres pendant le processus d'écoulement.

Déconnecter la prise lorsque la machine n'est pas utilisée. Laisser refroidir avant d'insérer ou de retirer des pièces.

La pente maximale de la surface du stand ne doit pas dépasser 5 ° pour empêcher la machine de tomber.

Eteindre la machine et la débrancher du réseau avant de l'ouvrir ou de changer les accessoires.

Après utilisation, faire attention à la chaleur résiduelle des surfaces chaudes.

En cas d'urgence, comme un incendie, bruit inhabituel, surchauff e, etc., réagir immédiatement en coupant le courant et contacter le service clientèle.

Consignes de sécurité

Laisser suffi samment d'espace libre autour de la machine pour faciliter son utilisation et l'exécution de toute opération de maintenance.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine afi n de ne pas compromettre la sécurité et le bon fonctionnement de la machine.

Ne pas installer la machine dans des lieux où l'on utilise des jets d'eau chaude ou des machines à haute pression. Ne pas plonger le câble, la fi che ou la machine dans de l'eau ou dans d'autres liquides!

Il est déconseillé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et / ou des rallonges. S'il est impossible de faire autrement, n'utiliser que des produits agréés. Vérifi er que le courant limite indiqué sur les adaptateurs est égale ou supérieure à la limite de puissance (A = ampère) de l'équipement.

Respecter impérativement les données de la plaque signalétique pour le branchement électrique! En cas de doute, contacter le service clientèle.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service technique ou par une personne présentant une qualification équivalente pour prévenir tout risque.

Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la fi che sont endommagés ou après un dysfonctionnement ou un quelconque endommagement. Rapporter l'appareil au centre de réparation agréé le plus proche pour un examen, une réparation ou un réglage.

Pour le nettoyage, sa fréquence et l'entretien, nous renvoyons aux chapitres correspondants de cette notice et au mode d'emploi.

Le modèle Silvia PRO X est conforme à la directive européenne ErP, il consomme en mode veille moins de 1 W. La machine à café s'êteint automatiquement après 30 minutes d'inactivité, conformément à ce qui a été défini par les normes d'éco-conception.

Vista generale

Visión de conjunto

Perspetiva geral

Vue d'ensemble - Display

To browse the menu, press - or + Um durch das Menü zu navigieren, - oder + drücken Pour naviguer à l'intérieur du menu, appuyer sur - ou +

Brühgruppe mit 1 l Wasser spülen Laisser 1 l d'eau s'échapper du groupe

Place receptacle under the outlet Gefäss unterstellen

Placer un récipient sous l'écoulement

11

Kaff eeschalter ausschalten Désactiver l'interrupteur café

12

Distribution de vapeur 6 x 30 secondes

14

Appuyer sur la touche vapeur et laisser s'écouler 1,4 litres d'eau

15

Vider le récipient et le bac d'égouttage

Mise en marche / arrêt

To access the menu, press the - and + buttons together for 3 seconds Um in das Menü zu gelangen, die Tasten - und + gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches - et + pendant 3 secondes

Vérifi er qu'il y ait de l'eau dans le réservoir

2

Allumer la machine en plaçant l'interrupteur principal en position ON

3

La température augmentero jusqu'à atteindre la valeur paramétrée

Pour paramétrer le réveil automatique, entrer dans le menu F.02 et sélectionner au bout de combien d'heures la machine devra s'allumer (max. 24 heures); en confi rmant avec le bouton café, la machine se mettra en stand-by

i

Le réveil automatique doit être paramétré à chaque fois

Switch OFF

Ausschalten

Arrêt

1

Démonter, vider et nettoyer le porte-fi litre

Pour désactiver ou modifi er le délai (max. 2 heures) d'arrêt automatique, entrer dans le menu F.05

i

La communauté européenne prévoit l'arrêt automatique obligatoire après 30 minutes d'inutilisation de l'appareil

Utiliser un filtre pour 1 ou 2 cafés

2 Fill with ground coff ee and tamp Gernahlenen Kaff ee einfüllen und pressen Remplir de café moulu et tasser

Remove leftovers from rim of the fil Iter Pulverreste vom Filterrand entfernen Retirer les résidus présents sur le bord du fil Itre

Siebträger in Brühgruppe einsetzen und tasse(n) unter Kaff eeauslauf stellen Bloquer le porte-fi Itres dans le groupe d'infusion et placer la(les) tasse(s) sous l'écoulement du café

Pour modifi er l'unité de mesure de la température, entrer dans le menu F.06, choisir degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) et confirmer avec le bouton café

Pour modifier l'intensité sensorielle, entrer dans le menu F.08, sélectionner les secondes de soft infusion (de 2 à 6) et confir rmer avec le bouton café

Erogazione caff è

Preparación de café

Preparação de café

Nettoyage groupe café

Utiliser des produits détergents adaptés au nettoyage des machines à café et suivre les instructions sur l'emballage

Nettoyer le joint soucoupe avec la brosse fournie

Retirer la grille et placer un récipient pour recueillir l'eau de lavage

Choisir F.01 dans le menu et appuyer sur le bouton café pour confir rmer. Le cycle de lavage (CL1) se mettra en route

Lorsque l'écran indique CL2, retirer le porte-fi litre avec membrane fi litre aveugle et rincer les deux sous l'eau

Remettre le porte-fi litre sans membrane fi litre aveugle et appuyer sur le bouton café pour continuer le cycle de lavage

When the display shows CL3, remove the portafi iter and insert the blind fi iter disk once again

Nettoyer carrosserie avec chiff on humide.

Nettoyer les pièces en acier inox dans le sens de la finition satinée

Une fois l'infusion souhaitée terminée, fermer le robinet et retirer le pot. Nettoyer la lance avec un chiff on humide

Utiliser la vapeur pendant quelques secondes, puis nettoyer à nouveau avec un chiff on humide

i For best results: store milk at ≤ 5^ ( ≤ 41^ )

Für optimale Resultate: Milch bei ≤5 °C (≤ 41 °F) aufbewahren. Pour de meilleurs résultats: conserver le lait à ≤5 °C (≤ 41 °F).

Hot water

Heisswasser Eau chaude

Une fois la quantité souhaitée atteinte, appuyer à nouveau sur le bouton de l'eau chaude

Nettoyage de la lance vapeur

N'utilisez pas d'outils abrasifs ! Utilisez des détergents appropriés pour nettoyer le lait et suivez les instructions sur l'emballage ! N'utilisez pas de jets d'eau pour le nettoyage!

1

Plonger la lance vapeur dans la solution nettoyage de lait

Suivez les instructions sur l'emballage

3

Plonger la lance vapeur dans l'eau et faire chauff er

2

Retirer la solution détergente, rincer et remplir le récipient d'eau fraîche

4

Nettoyer la lance-vapeur avec un chiffon humide

Pulizia lancia vapore

Empty the water tank Wassertank entleeren Vider le réservoir d'eau

...keine Kaff ee, Heisswasser, Dampfausgabe ...aucune sortie de café, d'eau chaude, de vapeur

Vérifi er que la trappe du vide et les tuyaux soient correctement insérées - erreur H2O (voir page 13)

Vérifi er qu'il ne manque pas d'eau dans le réservoir - erreur H2O (voir page 13)

Vérifi er que les boutons eau chaude et vapeur aient été appuyés avant l'infusion (voir page 25)

Kundendienst rufen Appeler l'assistance technique

Pour tout type de problème qui ne serait pas spécifiquement indiqué sur cette page, éteindre la machine en appuyant sur l'interrupteur principal, débrancher la fi che d'alimentation et contacter notre assistance technique.

Cosa fare se...

Que hacer si...

E se...

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Datos técnicos

Dados técnicos

GeneralAllgemeinGénéralités	WeightGewichtPoids	20 kg44.1 lb
	Dimensions (L × W × H)Abmessungen (L × B × H)Dimensions (L × P × H)	420 × 250 × 390 mm16.5 × 9.8 × 15.3 inch
	Noise level during useGeräuschpegel im BetriebNiveau de bruit en service	< 70 dB
	Water tank capacityVolumen WassertankCapacité du réservoir d'eau	~ 21~ 0.53 USgal
	Ambient temperature during useUmgebungstemp. im BetriebTempérature ambiante en service	+5 - +35 °C+41 - +95 °F
BoilerBoilerChaudière	ContentInhaltContenu	Water/SteamWasser/DampfEau/Vapeur
	CapacityVolumenCapacité	110.26 USgal
Coff ee boilerKaff eeboilerChaudière café	ContentInhaltContenu	WaterWasserEau
	CapacityVolumenCapacité	0.310.08 USgal
Power supplyStromversorgungAlimentationélectrique	120 V~, 60 Hz220-240 V~, 50-60 Hz	950 - 1000 W (120 V)1100 W (230 V)

La dureté de l'eau doit être d'environ 5 °dKH, 9 °fKH ou 89 ppm (dureté au carbonate allemande, française ou parts per million). Si ces valeurs ne sont pas respectées, nous recommandons d'utiliser un système de fi ltrage adapté. La dureté de l'eau peut être obtenue auprès de votre fournisseur d'eau local ou peut être déterminée en effetuant vous-même un test de dureté de l'eau.

En conformité avec toutes les directives et normes européennes concernant ce type d'appareil.

La machine est équipée des dispositifs de protection suivants: un revetement complet par panneaux de protection de toutes les pièces exposees à la chaleur et de celles qui produisent de la vapeur et de l'eau chaude; surface de travail fournie avec grille a egouttoir et egouttoir pour collecter les liquides qui s'écoulent; protection thermique ans la chaudière, disjoncteur de resistance thermique.

FR Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l'écou- lement différencié auprès de centres de récolte dédiés.

Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire contacter le constructeur à l'adresse indiquée dans le manuel d'emploi.

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles directives introduites pour la sauvegarde de l'environnement et doit être écoulé de façon appropriée à la fin de son cycle de vie.