GSD3301JBB - Machine à laver GE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSD3301JBB GE

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER /·$33$5(,/³&216(59(=&(6',5(&7,9(6 Dans certaines conditions, il peut se former de l’hydrogène dans un chauffe-eau qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si vous n’avez pas utilisé votre chauffe-eau pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes afin de réduire les risques de dommages matériels ou de blessures. Prenez cette précaution avant même d’utiliser un électroménager raccordé au chauffe-eau pour éliminer l’hydrogène qui pourrait s’y être accumuléé. Puisqu’il s’agit d’un gaz inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas une flamme nue ou un électroménager au cours de ce processus. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu, comme expliqué dans le présent manuel. Utilisez uniquement un détergent ou un agent mouillant recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle et tenez-les à l’écart des enfants. L’utilisation d’un détergent non conçu pour les lave- vaisselles peut provoquer la formation de mousse.

Placez les articles coupants de manière à ce qu’ils n’endommagent pas le joint d’étanchéité de la porte. Placez dans le panie r à couverts les couteaux tranchants le manche vers le haut afin de réduire les risques de coupures. Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils ne portent la mention « Lavable au lave-vaisselle » ou l’équivalent. Si certains articles en plastique ne portent pas cette mention, reportez-vous aux recommandations du fabricant. Ne touchez pas à l’élément chauffant pendant ou immédiatement après le fonctionnement de l’appareil.

Ne faite pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les panneaux de la carrosserie n’ont pas été correctement réinstallés.

Ne modifiez pas le fonctionnement des commandes.

Abstenez-vous de vous asseoir, de vous accrocher ou de vous tenir sur la porte ou le panier du lave-vaisselle, ou d’en faire un emploi abusif de toute autre manière. Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants jouer avec l’électroménager, grimper dessus ou s’y introduire.

Ne rangez ni n’utilisez des matières combustibles, y compris de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables, à proximité de cet appareil ou de tout autre. Les petites pièces, telles qu’attaches de panier et tiges de retenue de filtre, représentent un risque d’étouffement pour les jeunes enfants si elles sont retirées du lave- vaisselle. Gardez-les à l’écart des jeunes enfants. Ce lave-vaisselle doit être correctement installé, en conformité avec les directives d’installation fournies, avant d’être utilisé. Si vous n’avez pas reçu les directives d’installation avec votre appareil, vous pouvez vous les procurer en visitant notre site Web à l’adresse www.electromenagersge.ca. Cet appareil doit être relié à un système de câblage électrique permanent en métal, mis à la terre. Sinon, un fil de mise à la terre pour appareillage doit être installé et raccordé à la borne ou au fil de mise à la terre de l’appareil. Un raccordement incorrect du fil de mise à la terre peut présenter un risque d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n’êtes pas certain que l’appareil est correctement mis à la terre. Veuillez vous débarrasser de la façon appropriée de vos vieux électroménagers et des matériaux d’emballage ou d’expédition. Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce quelconque de votre lave-vaisselle, à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans le présent manuel. Confiez toutes les autres réparations à un technicien qualifié. Utilisez uniquement un nécessaire de cordon électrique WX09X70910 ou câblez directement sur le circuit électrique du domicile. L’omission d’observer cette instruction peut causer un risque d’incendie ou de blessure.

Pour réduire au minimum les risques d’électrocution, débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant d’en effectuer l’entretien. REMARQUE : Le fait d’arrêter le lave-vaisselle ne coupe l’alimentation électrique de l’appareil. Nous vous recommandons de confier la réparation de votre électroménager à un technicien qualifié. Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent manuel afin de réduire au minimum les risques d’incendie, d’explosion et de chocs électriques et prévenir tout dommage et blessure grave ou mortelle. AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Lors du fonctionnement de votre lave-vaisselle, prenez les précautions de base, notamment les suivantes :3

Les lave-vaisselle jetés ou abandonnés sont dangereux… même si vous ne les laissez là que pour quelques jours. Si vous voulez jeter votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives ci-dessous pour éviter les accidents. Ne laissez pas les enfants jouer avec, sur, le lave-vaisselle, ou à l’intérieur de celui-ci ou de tout autre électroménager mis aux rebuts. Ne mettez pas un lave-vaisselle au rebut sans d’abord enlever la porte du compartiment de lavage, ou encore la gâche du verrou de la porte (comme illustré). Pendant ou après le cycle de lavage, le contenu peut s’avérer très chaud au toucher. Manipulez-le avec soin. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité du lave-vaisselle lorsque vous la fermeture de la porte, la fermeture de la crémaillère supérieure, ou tout réglage en hauteur du panier supérieur afin d’éviter que leurs petits doigts se coincent. Articles autres que la vaisselle : ne lavez pas dans le lave- vaisselle des articles comme des filtres de purificateur d’air, des filtres de systèmes de chauffage ou des pinceaux. Vous pourriez endommager le lave-vaisselle et provoquer une décoloration ou des taches dans l’appareil. Placez les articles légers en plastique de manière qu’ils ne se déplacent pas ou ne tombent pas au fond de O·DSSDUHLO³LOVSRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·pOpPHQW chauffant, ce qui pourrait les endommager.

Cet appareil électroménager doit être alimenté par du courant de 120V, 60 Hz, et branchéà un circuit de dérivation bien mis à la terre, protégé par un fusible à retardement ou un disjoncteur de 15 ou 20 ampéres. Si l’alimentation électrique fournie ne remplit pas les caractéristiques ci-dessus, nous vousrecommandons de faire installer par un électricien qualifié une bonne prise. Le circuit de votre lave-vaisselle ne doit être utilisépar aucun autre appareil électroménager quandle lave- vaisselle fonctionne, car le lave-vaissellenécessite toute la capacité du circuit.

Si votre lave-vaisselle est branché sur un circuit relié à un interrupteur mural, assurez-vous d’actionner celui-ci avant d’utiliser votre appareil.

Si vous fermez l’interrupteur mural entre les cycles de lavage, attendez de 5 à 10 secondes après avoir ramené l’interrupteur à ON (Marche) avant d’appuyer sur la touche Start (Marche) pour permettre aux commandes de se réinitialiser.

N’utilisez que les détergents et agents de rinçage liquides, en poudre ou en tablette ou les Cascade Complete

All-in-1 ActionPacs™ recommandés pour les lave-vaisselle et gardez-les hors de la portée des enfants. Les détergents pour lave-vaisselle Cascade Complete

All-in-1 ActionPacs™ et les agents de rinçage Cascade

Rinse Aid™ sont approuvés avec les lave-vaisselle GE. NOTICE AVERTISSEMENT!

À L’INT RIEUR DE L’APPAREIL

ATTENTION : Pour éviter les blessures mineures ou les dommages matériels

ATTENTION : EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Gâche de la porte4 Tableau de commande du lave-vaisselle Programmes Sur certains modèles, un voyant s‘allume au-dessus de la touche sélectionnée pour indiquer le PROGRAMME choisi. POTS & PANS Ce programme est conçu pour la vaisselle ou les ustensiles de cuisson très sales, sur lesquels des aliments (casseroles)/ sont séchés ou cuits. Vous pouvez laver en toute sécurité la vaisselle de tous les jours à ce programme. HEAVY WASH Ce programme ne délogera pas les aliments brûlés. (saleté importante) (sur certains modèles) NORMAL/ Ce cycle, destiné à un lavage quotidien, régulier et typique d’une pleine charge de vaisselle normalement NORMAL WASH sale, est aussi économeen eau et en énergie. (saleté normale) SHORT WASH Ce programme est conçu pour laver la vaisselle de tous les jours moyennement sale, sur laquelle (lavage court) la saleté saleté n‘a pas séché, par exemple un chargement comprenant surtout des verres. (sur certains modèles) WATER SAVER Pour la vaisselle peu sale. (économiseur d‘eau)/ LIGHT WASH (saleté légère) (sur certains modèles) RINSE ONLY Pour rincer les charges partielles que vous désirez laver plus tard. N‘utilisez pas de détergent avec (rinçage seulement) ce programme. DRYING (séchage)/ Pour réchauffer la vaisselle propre et les assiettes de service. Ce programme est d‘une durée d‘environ PLATE WARMER 30 minutes. (chauffe-assiettes) HOT PREWASH Réchauffe l‘eau de lavage afin qu‘elle soit à la température appropriée. (lavage préliminaire à l‘eau chaude)/ HOT START (lavage initial à l‘eau chaude) CHINA CRYSTAL Pour laver les articles en cristal et en porcelaine légèrement sales. (cristal et porcelaine) (sur certains modèles) Réglage des commandes Options Sur certains modèles, un voyant s‘allume au-dessus de la touche sélectionnée pour indiquer l‘OPTION choisie. HI TEMP RINSE Allume l‘élément chauffant lors du rinçage final afin de prévenir la formation de taches sur la vaisselle. (rinçage à haute Cette option peut être en fonction ou hors fonction pendant le programme de lavage. température) (sur certains modèles) HI TEMP WASH Allume l‘élément chauffant pour augmenter la température de l‘eau lors du lavage préliminaire et des (lavage à température programmes de lavage principaux. Cette option est recommandée lorsque la vaisselle est très sale. élevée) Cette option peut être en fonction ou hors fonction pendant le programme de lavage. HEATED DRY OFF Éteint l‘élément chauffant lors du séchage. La vaisselle sèche naturellement à l‘air pour économiser (séchage sans chaleur) de l‘énergie. Ouvrez la porte du lave-vaisselle pour accélérer le séchage. HEATED DRY ON Allume l‘élément chauffant pour accélérer le séchage. Ce programme allonge la durée du programme (séchage avec chaleur) de lavage de 30 minutes. N‘utilisez PAS cette option avec le programme RINSE ONLY. LOCK (verrouillage) Lorsque vous appuyez deux fois en moins de trois secondes sur la touche LOCK, toutes les touches deviennent (sur les modèles inopérantes. Vous pouvez verrouiller les commandes afin d‘empêcher toute sélection. Vous pouvez également

électroniques les verrouiller après avoir mis en marche le lave-vaisselle ou sélectionner le programme MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE seulement) afin que le programme ne soit pas interrompu. Lorsque cette option est réglée, les enfants ne peuvent pas mettre en marche accidentellement le lave-vaisselle en appuyant sur les touches. Pour déverrouiller les commandes du lave-vaisselle, appuyez deux fois en moins de trois secondes sur la touche LOCK. Le voyant au-dessus de la touche LOCK s‘éteint. DELAY HOURS Cette option vous permet de retarder d‘un maximum de huit heures le début d‘un programme de lavage. (heures d‘attente) (sur certains modèles) RESET (réinitialisation) Appuyez sur la touche RESET pour annuler des options. (sur les modèles dotés d‘un sélecteur rotatif) START/RESET Appuyez une fois sur la touche START/RESET pour mettre en marche le lave-vaisselle. Appuyez une (marche/réinitialisation) deuxième fois sur cette touche pour vidanger l‘appareil et ensuite éteindre le lave-vaisselle. N‘appuyez (sur les modèles pas plus d‘une fois sur la touche START/RESET, à moins que vous vouliez arrêter le programme en cours. électroniques)

www.electromenagersge.ca Tableau des programmes Modèles Programme Consommation d‘eau (liters) Durée (min) Modèles dotés Lavage initial à l‘eau

9,4 10 d‘un sélecteur chaude rotatif Saleté importante 18,5 - 26,5 120 Casseroles 22,7 - 26,5 118 Saleté normal* 15,1 - 21,2 110 Saleté légère/ 14,8 - 17,0 114 Économiseur d‘eau Rinçage seulement 8,3 58 Chauffe-assiettes/ 0,0 45 Séchage Modèles Casseroles 33,3 112 électroniques Saleté importante 28,4 108 Saleté normal 15,1 120 Cristal et porcelaine 23,8 80 Rinçage seulement 4,9 5 Réglage des commandes

Lorsque vous choisissez l‘option HOT START, vous augmentez la quantité d‘eau consommée et la durée du programme indiquées ci-dessus. *Il faut appuyer sur le bouton NORMAL WASH pour faire fonctionner ce programme. REMARQUE : Tous les programmes ci-dessus ne sont pas offerts sur tous les modèles.6 Tableau de commande du lave-vaisselle Vous trouverez le numéro de votre modèle sur la paroi gauche de la cuve, tout juste à l‘intérieur de la porte. Dans le présent manuel, les caractéristiques et leur apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle. Veuillez consulter ci-dessous le tableau de commande qui ressemble le plus à celui de votre appareil.Start (mise en marche – modèles dotés d‘un sélecteur rotatif) Tournez lentement le bouton à la position START ou ON ou au programme désiré. Ne le tournez pas au-delà de la position START ou ON, sinon vous pourriez accidentellement rater un lavage préliminaire. Il y a un délai entre la mise en marche de l‘appareil et le remplissage; c‘est pourquoi, vous n‘entendrez pas immédiatement l‘action de lavage. Verrouillez la porte pour débuter le programme de lavage.

Fonctionnement des modèles dotés d‘un sélecteur rotatif www.electromenagersge.ca Rinse Only (rinçage seulement) Pour rincer les charges partielles que vous désirez laver plus tard. N‘utilisez pas de détergent avec ce programme.

Assurez-vous que la porte est déverrouillée.

Tournez lentement le sélecteur à SHORT WASH, LIGHT WASH ou WATER SAVER.

Verrouillez la porte pour débuter le programme.

Placez dans le lave-vaisselle les articles propres que vous désirez réchauffer.

Sélectionnez l‘option HEATED DRY ON.

Assurez-vous que la porte est déverrouillée.

Tournez lentement le sélecteur à PLATE WARMER ou DRYING.

Verrouillez la porte pour débuter le programme. Réchauffe l‘eau de lavage.

Sélectionnez le programme HOT START ou HOT PRESTART et toute autre option à l‘aide des boutons-poussoirs.

Assurez-vous que la porte est déverrouillée.

Tournez lentement le sélecteur à HOT START ou HOT PRESTART.

Verrouillez la porte pour débuter le programme. Pour réchauffer des assiettes ou des plats de service propres. Ce programme est d‘une durée d‘environ 39 minutes. Short Wash (lavage court), Light Wash (saleté légère) or Water Saver (économiseur d‘eau) Pour laver rapidement la vaisselle de tous les jours légèrement ou moyennement sale sur laquelle la saleté n‘a pas séché.

Assurez-vous que l‘option HEATED DRY n‘a pas été sélectionnée.

Assurez-vous que la porte est déverrouillée.

Tournez lentement le sélecteur à RINSE ONLY.

Verrouillez la porte pour débuter le programme. Plate Warmer (chauffe-assiettes) ou Drying (séchage) Hot Start (lavage initial à l‘eau chaude) ou Hot Prestart Option (lavage préliminaire à l‘eau chaude)8 Fonctionnement des modèles électroniques (modèle GSD4000 seulement) Voyants Signification Ce qu‘il faut faire C‘est normal. Vous avez Laissez le lave-vaisselle se vidanger et se réinitialiser avant appuyé sur la touche de régler un nouveau programme de lavage. START/RESET. Erreur de commande Appuyez sur la touche START/RESET pour arrêter le signal sonore. Si le voyant CLEAN continue de clignoter, appelez un réparateur. Erreur de commande Appuyez sur la touche START/RESET pour arrêter le signal sonore. Le lave-vaisselle tentera de se réinitialiser. Remettez en marche le programme de lavage. Si l‘erreur se reproduit, coupez l‘alimentation électrique au lave-vaisselle en déclenchant le disjoncteur pendant 30 secondes. Remettez en marche le lave-vaisselle. Si l‘erreur se reproduit, appelez un réparateur.PLUS UN SIGNAL SONORERESETSTARTSTART CLEANCLEAN Utilisation de la porte du lave-vaisselle

Pour pouvoir CHOISIR UN PROGRAMME ou une OPTION, la porte doit être fermée et verrouillée.

Si vous ouvrez la porte pendant le déroulement d‘un programme et la laissez ouverte, le lave-vaisselle fera entendre un signal sonore toutes les 30 secondes jusqu‘à ce que vous fermiez et verrouilliez la porte. Mise en marche Fermez et verrouillez la porte. Appuyez sur la touche START/RESET (mise en marche/remise à zéro) pour commencer le programme de lavage. Le lave-vaisselle se remplit et environ 60 secondes plus tard, l‘action de lavage débute. REMARQUE : Le lave-vaisselle conserve en mémoire le dernier programme effectué, de sorte que vous n‘avez pas à le resélectionner chaque fois. Lorsque le lave-vaisselle est chargé et que la porte est verrouillée, les voyants du tableau de commande s‘allument et l‘écran affiche les derniers réglages sélectionnés. Si vous ne désirez pas modifier ces réglages, appuyez simplement sur la touche START/RESET pour commencer le programme de lavage. De plus, s‘il y a eu une panne de courant, le programme NORMAL et l‘option HEATED DRY sont automatiquement programmés. Effectuez de nouvelles sélections, au besoin, et appuyez sur la touche START/RESET pour commencer le programme de lavage.Propre Ce voyant s‘allume lorsque le programme de lavage est terminé. Il demeure ALLUMÉ jusqu‘à ce que vous ouvriez la porte. Voyants clignotants PLUS UN SIGNAL SONORERemplissage du distributeur Remplissez le distributeur de produit de rinçage jusqu‘à ce que le produit atteigne la partie inférieure de la lèvre à l‘intérieur de l‘ouverture. Remettez en place le capuchon. Pour vérifier si vous devez ajouter du produit de rinçage, enlevez le capuchon et regardez à l‘intérieur du distributeur. Lorsque le distributeur est plein, la quantité de produit devrait durer environ un mois. Si vous renversez du produit de rinçage, essuyez-le. Vérification de la température de l‘eau L‘eau qui alimente le lave-vaisselle doit être à une température d‘au moins 49 °C (120 °F) et d‘au plus 65 °C (150 °F) pour que l‘action de lavage soit efficace et pour prévenir tout dommage à la vaisselle. Vérifiez la température de l‘eau avec un thermomètre à bonbons ou à viande. Ouvrez le robinet d‘eau chaude le plus près du lave-vaisselle, placez le thermomètre dans un verre et laissez l‘eau couler continuellement dans le verre jusqu‘à ce que la température cesse d‘augmenter. Au besoin, réglez la température minimum/maximum du chauffe-eau afin de fournir au lave-vaisselle une eau à la température appropriée. Utilisation du produit de rinçage tels que Cascade

Utilisation du détergent approprié Les produits de rinçage tels que Cascade

sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une protection contre les taches et le film susceptibles de se former sur la vaisselle, la verrerie, la coutellerie, la batterie de cuisine et le plastique

N‘utilisez qu‘un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. L‘utilisation des détergents pour lave-vaisselle automatiques Cascade

a été approuvée pour tous les lave-vaisselle GE. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne versez pas de détergent dans le distributeur avant d‘être prêt à mettre l‘appareil en marche. La quantité de détergent varie selon que votre eau est dure ou douce. Si votre eau est dure, vous devez utiliser une quantité supplémentaire de détergent. Si votre eau est douce, vous avez besoin d‘une quantité moins grande de détergent. Protégez votre vaisselle et votre lave-vaisselle en communiquant avec votre service des eaux pour connaître le degré de dureté de votre eau. Une eau présentant une concentration de 12 grains ou plus est extrêmement dure. Nous recommandons l‘utilisation d‘un adoucisseur d‘eau, sinon du calcaire peut s‘accumuler à l‘intérieur de l‘électrovanne, ce qui pourrait la bloquer en position ouverte et provoquer une inondation. Une quantité excessive de détergent dans une eau douce peut provoquer l‘apparition d‘une pellicule blanche permanente appelée attaque chimique sur les verres. Consultez le tableau ci-dessous pour déterminer la quantité de détergent à verser dans le distributeur. Il y a deux distributeurs de détergent dans la porte de votre lave-vaisselle. Pour tous les programmes de lavage, remplissez le godet principal. Lorsque vous utilisez du détergent pour lave-vaisselle automatiques en tablettes, placez simplement une tablette dans le godet principal, puis fermez-le. Assurez-vous que le sélecteur rotatif est à OFF avant d‘ajouter du détergent. Sinon, le godet ne se fermera pas et ne se verrouillera pas correctement. Ajoutez du détergent, puis fermez le couvercle du godet principal. REMARQUE : Pour ouvrir le godet de détergent après l‘avoir fermé, tournez simplement la poignée du couvercle du godet dans le sens antihoraire, puis relâchez-la. Il est possible que vous entendiez un bruit sec. N‘UTILISEZ PAS DU DÉTERGENT LIQUIDE POUR LE LAVAGE DE LA VAISSELLE À LA MAIN REMARQUE : Si vous utilisez un détergent qui n‘est pas conçu pour les lave-vaisselle, il se formera de la mousse à l‘intérieur de l‘appareil. Pendant le fonctionnement, cette mousse sortira par les évents de l‘appareil et s‘écoulera sur le plancher de cuisine. Comme bon nombre de contenants de détergent se ressemblent, rangez le détergent pour lave-vaisselle à part de vos autres produits nettoyants. Montrez le bon détergent à toute personne susceptible d‘utiliser le lave- vaisselle, ainsi que l‘endroit où vous le gardez. Même si l‘utilisation d‘un détergent non conçu pour les lave-vaisselle ne risque pas de causer des dommages permanents à votre appareil, votre vaisselle ne sera pas aussi propre. Utilisation du lave-vaisselle www.electromenagersge.ca Godets à remplir Remplissez le godet principal au 1/3 Remplissez le godet principal aux 2/3 Remplissez complètement le godet principal Remplissez le godet principal et le godet ouvert Nombre de grains Moins de 4 Entre 4 et 8 Entre 8 et 12 Plus de 12 Godet ouvertGodet principal 9Chargement des paniers du lave-vaisselle

Panier supérieur Le panier supérieur est conçu pour les verres, les tasses et les soucoupes. Idéalement, placez les tasses et les verres sur les côtés. Vous pouvez également y placer des articles en plastique lavables au lave-vaisselle. Le panier supérieur est tout désigné pour les ustensiles de forme irrégulière. Placez les casseroles, les bols à mélanger et autres articles à l‘envers dans le panier. Si possible, placez les gros articles en plastique lavables au lave-vaisselle sur deux tiges pour les immobiliser. Assurez-vous d‘immobiliser tous les petits articles en plastique afin qu‘ils ne tombent pas sur l‘élément chauffant. Tour de lavage Gardez le centre du panier inférieur dégagé. La tour de lavage s‘élève au centre du panier inférieur pendant les cycles de lavage et de rinçage du programme. Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes directrices ci-dessous pour le chargement des paniers. Les caractéristiques et l‘apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Panier inférieur Ne placez pas de grandes assiettes ou de gros plateaux dans le coin avant droit du lave-vaisselle. Ils peuvent empêcher la distribution du détergent pendant le programme de lavage. Le panier inférieur est conçu pour les assiettes, les soucoupes et les ustensiles de cuisson. Placez les articles plus gros sur les côtés. Placez les assiettes, les casseroles et les bols sur les côtés, dans les coins ou vers l‘arrière du panier, la surface souillée orientée vers le centre du panier. Ne bloquez pas la tour de lavage ou ne placez pas des articles de grande dimension à proximité. Assurez-vous qu‘aucun article ne tombe dans le panier et empêche le bras gicleur de tourner. De plus, assurez-vous qu‘aucune partie d‘un article, par exemple la poignée d‘un ustensile de cuisson, ne dépasse du fond du panier. Cela pourrait bloquer le bras gicleur et atténuer l‘efficacité du lavage. Panier à couverts Placez les couverts dans le panier amovible, le manche des fourchettes et des couteaux vers le haut, afin d‘éviter toute blessure aux mains. Placez les cuillères dans le panier, le manche vers le bas. Mélangez les couteaux, les fourchettes et les cuillères afin qu‘ils ne s‘entassent pas les uns contre les autres. Répartissez-les de façon uniforme. Placez les petits articles en plastique, comme les cuillères à mesurer et les couvercles de petits contenants, dans le fond du panier à couverts et ajoutez des articles par-dessus pour les immobiliser.

APPROPRIÉ DU BRAS GICLEUR. Ne couvrez pas la tour de lavage du panier supérieur (sur certains modèles seulement) Tour Ne bloquez pas la tour de lavage dans le panier supérieur.Suivez les lignes directrices ci-dessous pour charger les couverts de 10 personnes. Les caractéristiques et l‘apparence des paniers et du panier à couverts peuvent être différentes de celles de votre modèle. Chargement de la vaisselle… www.electromenagersge.ca 3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWV Vous avez oublié d‘ajouter un article? Vous pouvez ajouter un article oublié à n‘importe quel moment avant le lavage principal. Déverrouillez la porte en poussant le loquet vers la gauche. Lorsque l‘action de lavage s‘est arrêtée, ouvrez la porte. Il est possible que de la vapeur s‘échappe du lave-vaisselle. Ajoutez l‘article oublié. Refermez la porte et poussez le loquet vers la droite. Conseils pour un chargement et une efficacité de lavage efficaces Ne bloquez pas la tour de lavage dans le panier inférieur. Ne laissez pas des articles dépasser du panier et bloquer les bras gicleurs.

3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWV 3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWVEntretien du lave-vaisselle Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis asséchez-le. Pour nettoyer l‘extérieur, utilisez un bon poli pour électroménagers. N‘utilisez jamais d‘objets tranchants, de tampons à récurer ou de produits nettoyants abrasifs sur une partie quelconque du lave-vaisselle. Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l‘hiver, demandez à un technicien d‘effectuer les tâches qui suivent :

Couper l‘alimentation électrique du lave- vaisselle. Enlever les fusibles ou déclencher les disjoncteurs.

Couper l‘alimentation en eau et débrancher la conduite d‘alimentation en eau de l‘électrovanne.

Vidanger l‘eau de la conduite d‘alimentation et de l‘électrovanne. (Utiliser un récipient pour recueillir l‘eau).

Rebrancher la conduite d‘alimentation en eau à l‘électrovanne de l‘appareil.

Enlever le couvercle du collet de vidange dans le fond de la cuve. Utiliser une éponge pour éponger l‘eau dans le raccord en caoutchouc. Une coupure anti-refoulement protège votre lave- vaisselle contre les refoulements d‘eau lors d‘un blocage du renvoi. Ce dispositif ne fait pas partie du lave-vaisselle. Il n‘est pas couvert par votre garantie. Puisque tous les codes de plomberie n‘exigent pas de coupures anti-refoulement, il est possible que vous n‘ayez pas un tel dispositif. Il est facile de nettoyer la coupure anti- refoulement.

Arrêtez le lave-vaisselle et enlevez le couvercle chromé.

Enlevez le capuchon en plastique et nettoyez-le à l‘aide d‘un cure-dents. Vérifiez la coupure anti-refoulement dès que votre lave-vaisselle ne se vide pas bien.Coupure anti-refoulement Votre lave-vaisselle est-il doté d‘une coupure anti-refoulement? Protection contre le gel

Pour faire disparaître la rouille, le ternissement et les petites imperfections, utilisez des nettoyants à l’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™. Utilisez uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier inoxydable. Pour faire disparaître d’autres imperfections ou marques, utilisez le nettoyant Stainless Steel Magic ou un produit similaire avec un linge doux humide. N’utilisez pas de cire pour électroménagers, d’agents polissants, de javellisants ni de produits chlorés sur l’acier inoxydable. Vous pouvez commander le produit nettoyant Stainless Steel Magic (no WX10X29) auprès du service des Pièces GE en composant le 877.959.8688. Au Canada, composez le 1-800-661-1616. Panneaux en acier inoxydable Vis du couvercle du collet de vidange Vous pouvez modifier l‘apparence de votre lave- vaisselle en installant un panneau décoratif personnalisé. Ensemble de moulures pour panneau de bois de 6,3 mm (1/4 po)³Cet ensemble comprend les moulures et les directives pour que vous puissiez installer un panneau de bois décoratif (non fourni) de 6,3 mm (1/4 po) d‘épaisseur : GPF25B (noir) GPF325B/GPF425B GPF25W (blanc) GPF325W/GPF425W GPF25C (bisque) GPF325C/GPF425C Ensemble pour panneau de bois sans moulures de 19,0 mm (3/4 po)³Cet ensemble comprend les pièces et les directives pour l‘installation d‘un panneau de porte décoratif en bois (non fourni) de 19,0 mm (3/4 po) d‘épaisseur : GPF375/GPF475 REMARQUE : Lorsque le panneau de porte pèse 1,8 kg (4 lb) ou plus, il faut également commander l‘ensemble de ressorts pour porte de lave- vaisselle GPF100. Cet ensemble est fourni dans les ensembles pour panneau de bois sans moulures de 19,0 mm (3/4 po) d‘épaisseur. Ensemble de supports pour comptoirs non IDEULTXpVHQERLV³Cet ensemble est conçu pour l‘installation d‘un lave-vaisselle sous un comptoir non fabriqué en bois. Il comprend des supports latéraux et des directives pour l‘installation du lave-vaisselle : GPF65 Pour commander l‘ensemble convenant à votre modèle, communiquez avec votre détaillant d‘électroménagers GE. Vous pouvez vous procurer ces accessoires moyennant des frais supplémentaires auprès de GE. Pour passer une commande, composez le 1.800.626.2002 ou passez chez votre détaillant autorisé d‘électroménagers GE. Les cartes de crédit Visa, MasterCard ou Discover sont acceptées. Veuillez préciser le numéro de l‘accessoire lors de votre commande. Accessoires facultatifsProblème Causes possibles Correctifs Le lave-vaisselle ne Le fusible est grillé • Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Débranchez fonctionne pas ou le disjoncteur tous les autres électroménagers du circuit. est déclenché

• Appuyez deux fois sur la touche START/RESET (modèles électroniques seulement). L‘alimentation électrique • Dans certaines installations, l‘alimentation électrique du lave-vaisselle est coupée est commandée par un interrupteur mural, souvent placé à côté de l‘interrupteur du broyeur à déchets. Assurez-vous que l‘interrupteur est à ON (marche). Bruit Il est normal d‘entendre • Fonctionnement du broyeur d‘aliments mous de l‘appareil. certains bruits

• Ouverture du clapet de vidange pour vidanger l‘eau.

• Fonctionnement du sélecteur pendant le déroulement du programme.

• Ouverture du distributeur de détergent.

• Arrêt du moteur pendant la période de séchage.

• Vidange de l‘eau immédiatement après avoir appuyé sur la touche START/RESET. Des articles ne sont pas • Assurez-vous que tous les articles sont bien placés dans le lave-vaisselle. bien placés dans le panier ou un petit article est tombé dans l‘appareil Bruit causé par la • Assurez-vous que les articles sont bien placés dans les paniers. vaisselle lorsque le Reportez-vous à la section Chargement des paniers du lave-vaisselle. bras gicleur tourne Bourdonnement • Le lave-vaisselle n‘est pas utilisé régulièrement. Si vous n‘utilisez pas votre du moteur lave-vaisselle fréquemment, laissez-le se remplir et se vider au moins une fois par semaine afin de garder le joint d‘étanchéité humide. Il reste de l‘eau propre Ce phénoméne est • Une petite quantité d‘eau propre reste au fond du lave-vaisselle, vers au fond de la cuve normal l‘arrière de la cuve, afin de garder le joint lubrifié. Il reste de l‘eau au Le renvoi est bloqué • Si vous avez une coupure anti-refoulement, nettoyez-la. fond de la cuve

• Vérifiez si l‘évier de votre cuisine se vide correctement. Si non, vous aurez peut-être besoin d‘un plombier.

• Si l‘eau du lave-vaisselle se vide dans un broyeur à déchets, faites fonctionner le broyeur pour le dégager. Mousse dans la cuve Utilisation d‘un • Pour éviter la formation de mousse, n‘utilisez qu‘un détergent conçu pour détergent non approprié les lave-vaisselle automatiques. L‘utilisation des détergents pour lave-vaisselle Cascade

est approuvée dans tous les lave-vaisselle GE.

• Pour faire disparaître la mousse dans la cuve, ouvrez la porte du lave-vaisselle et laissez la mousse s‘évaporer. Versez 4,5 litres (1 gallon) d‘eau froide dans la cuve. Sur les modèles dotés d‘un sélecteur rotatif : fermez et verrouillez la porte du lave-vaisselle. Vidangez l‘eau en tournant lentement le bouton jusqu‘à la période de vidange. Répétez au besoin. Sur les modèles dotés de commandes électroniques : vidangez l‘eau du lave-vaisselle en appuyant sur la touche START/RESET puis 10 secondes plus tard, appuyez de nouveau sur la touche START/RESET. Répétez au besoin. Renversement de • Il faut toujours essuyer immédiatement le produit de rinçage renversé. produit de rinçage

Avant d‘appeler un réparateur… www.electromenagersge.ca Conseils de dépannage Gagnez du temps et économisez de l‘argent! Consultez les tableaux des pages qui suivent ou visitez notre site Web www.electromenagersge.ca. Vous pourriez vous éviter d‘appeler un réparateur.Problème Causes possibles Correctifs Taches à l‘intérieur Certains aliments à • Pour atténuer la formation de taches, réglez le programme RINSE ONLY de la cuve base de tomate peuvent après avoir placé la vaisselle dans l‘appareil. GE recommande l‘utilisation causer des taches du produit Cascade

Plastic Booster pour faire disparaître ce type rougeâtres de taches. Taches de thé ou • Faites disparaître ces taches à la main à l‘aide d‘une solution contenant de café une 1/2 tasse de javellisant et 3 tasses d‘eau chaude.

AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l‘intérieur de l‘appareil, attendez au moins 20 minutes après la fin d‘un programme de lavage pour permettre à l‘élément chauffant de refroidir. Sinon, vous risquez de vous brûler. La présence d‘une • Le seul moyen de corriger ce problème consiste à installer un filtre spécial pellicule jaune ou sur la conduite d‘eau. Veuillez communiquer avec un fournisseur brunâtre peut être d‘adoucisseurs d‘eau. causée par des dépôts de fer dans l‘eau Pellicule blanchâtre • GE recommande l‘utilisation du produit de rinçage Cascade

sur les surfaces pour empêcher la formation de dépôts de minéraux causés par LQWHUQHV³GpS{WVGH l‘eau dure. minéraux causés par

• Faites fonctionner le lave-vaisselle en y versant de l‘acide citrique pour l‘eau dure enlever les dépôts de minéraux. Vous pouvez acheter ce produit au service des pièces de GE (n° de pièce WD35X151). Pour obtenir les renseignements pour commander, reportez-vous à la dernière page. La vaisselle ne Basse température • Assurez-vous que la température de l‘eau qui alimente le lave-vaisselle sèche pas de l‘eau atteint au moins 49 °C (120 °F).

• Sélectionnez l‘option HEATED DRY.

• Sélectionnez les options HOT START et ADDED HEAT.

• Sélectionnez un programme dont l‘action de lavage est plus puissante, comme POTS & PANS ou HEAVY WASH. Le distributeur de • Vérifiez le distributeur de produit de rinçage et remplissez-le, au besoin. produit de rinçage est vide La vaisselle et les La température de l‘eau • Augmentez la température de l‘eau à 49 °C (120 °F). couverts ne sont est inférieure à 49 °C

• Utilisez les options et programmes HOT START, POTS & PANS ou HEAVY pas propres (120 °F) WASH et HI TEMP WASH. Quantité insuffisante • Reportez-vous aux sections Utilisation du lave-vaisselle et Utilisation du de détergent détergent approprié pour des conseils concernant le détergent. Détergent en poudre • Reportez-vous aux sections Utilisation du lave-vaisselle et Utilisation du «trop vieux» ou humide détergent approprié pour des conseils concernant le détergent. Faible pression d‘eau • Ouvrez le robinet. Le débit d‘eau est-il plus faible que d‘habitude? Si tel temporaire est le cas, attendez que la pression revienne à la normale avant d‘utiliser votre lave-vaisselle. Coupure anti- • Nettoyez la coupure anti-refoulement. refoulement obstruée Chargement incorrect • Assurez-vous que les articles de grande dimension ne bloquent pas des paniers le distributeur de détergent ou les bras gicleurs. Aucune coupure anti- • Vérifiez si vous avez une coupure anti-refoulement ou un boyau refoulement ou boyau de vidange surélevé. Reportez-vous aux directives d‘installation. de vidange surélevé

Avant d‘appeler un réparateur…Problème Causes possibles Correctifs Taches ou pellicule • Utilisez le produit de rinçage Cascade

pour faire sur les verres et disparaître les taches et prévenir la formation d‘une pellicule. les couverts • Pour faire disparaître les taches tenaces ou la pellicule sur les verres : 1 Enlevez tous les articles en métal du lave-vaisselle. Ne versez pas de détergent dans l‘appareil. 3 Sélectionnez le programme le plus long. 4 Mettez le lave-vaisselle en marche et laissez-le fonctionner pendant 18 à 22 minutes. Le lave-vaisselle effectue maintenant le lavage principal. 5 Ouvrez la porte et versez 2 tasses (500 ml) de vinaigre blanc dans le fond du lave-vaisselle. 6 Refermez la porte et laissez le programme se terminer. Si le rinçage au vinaigre ne fonctionne pas, répétez la procédure ci-dessus, mais utilisez 1/4 tasse (60 ml) de cristaux d‘acide citrique au lieu du vinaigre. Pellicule blanchâtre Utilisation d‘une trop • Ce phénomène permanent est appelé attaque chimique. Pour l‘éviter, sur les verres grande quantité de utilisez moins de détergent si votre eau est douce. Choisissez détergent dans une le programme le plus court pour laver vos verres. eau douce La température de l‘eau • Abaissez la température du chauffe-eau. qui alimente le lave- vaisselle est supérieure à 66 °C (150 °F) Le couvercle du Le sélecteur rotatif n‘est • Tournez le sélecteur rotatif à OFF. distributeur de pas à la position OFF détergent ne se ferme pas Il reste du détergent Des articles empêchent • Replacez les articles dans l‘appareil. dans les distributeurs l‘eau d‘atteindre les distributeurs de détergent Vapeur Ce phénomène • De la vapeur s‘échappe de l‘évent pendant le lavage, le séchage est normal et la vidange de l‘eau. Marques noires Frottement d‘ustensiles • Faites disparaître ces marques à l‘aide d‘un produit nettoyant ou grisâtres sur en aluminium sur abrasif doux. la vaisselle la vaisselle Les voyants du Délai trop long entre • Vous avez un délai de 30 secondes pour appuyer sur chaque touche. tableau de commande les choix des touches Pour allumer à nouveau le tableau de commande, appuyez sur une s‘éteignent lorsque touche ou déverrouillez, puis verrouillez la porte. vous réglez les commandes Le tableau de La porte n‘est peut-être • Appelez un réparateur. commande fonctionne, pas correctement mais le lave-vaisselle verrouillée ne se remplit pas d‘eau

www.electromenagersge.ca Eau extrêmement dure Basse température de l‘eau Surcharge du lave- vaisselle Chargement incorrect Détergent en poudre «trop vieux» ou humide Distributeur de produit de rinçage vide Quantité insuffisante de détergent16 Pour une période de : GE remplacera : Un an Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. à partir de la date Au cours de cette année de garantie limitée, GE fournira, gratuitement, toute la main-d’oeuvre d’achat initial et le service à la maison nécessaires pour remplacer la pièce défectueuse. Ce qui n’est pas couvert : Tout déplacement de service chez vous pour vous apprendre à utiliser votre lave-vaisselle. Toute mauvaise installation. Si vous avez un problème d’installation, appelez votre revendeur ou un installateur. Vous êtes responsable de fournir une bonne alimentation électrique, un bon échappement et tout autre branchement nécessaire. Toute panne du produit s’il a été malmené, mal usé ou utilisé à une autre fin que celle prévue ou utilisé commercialement. Tout remplacement des fusibles de la maison ou tout rebranchement des disjoncteurs. Tout dommage occasionné par un accident, un incendie, une inondation ou un acte de Dieu. Tout dommage subi après la livraison. Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire. Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original. Garantie GE sur les lave-vaisselle. Tout le service sous garantie est fourni par nos techniciens autorisés. Pour le service, appelez le 800.561.3344. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service. EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la législation. Cette garantie est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour utilisation domestique au Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que Mabe considère que l’offre de service est raisonnable. Garant : MC COMMERCIAL, Burlington, L7R 5B6 LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS.17 Soutien au consommateur. Site Web appareils électroménagers GE www.electromenagersge.ca Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous par Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année. Service de réparations 800.561.3344 Service de réparations GE est tout près de vous. Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner. Studio de conception réaliste Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes à mobilité réduite. Appelez le 800.561.3344 Prolongation de garantie Veuillez consulter votre annuaire pour trouver un fournisseur de garantie prolongée local. Pièces et accessoires Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuées par n’importe quel utilisateur. Les autres réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez prudent, car une réparation inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil. Veuillez consulter votre annuaire pour trouver un distributeur local de pièces GE. Autrement, appelez-nous au 800.661.1616. Contactez-nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié : Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil. Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails–numéro de téléphone compris–au Directeur, Relations avec les consommateurs, MC Commercial Bureau 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 Inscrivez votre appareil électroménager www.electromenagersge.ca Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos communications et notre service après-vente. Vous pouvez également nous envoyer par la poste le formulaire d’inscription joint à votre documentation.18 Notes.Notes.

Notes.Notes. 23Imprimé aux États-Unis Imprimé sur du papier recyclé