T660 - Appareil de mesure TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil de mesure d'humidité pour matériaux
Marque	TROTEC
Modèle	T660
Dimensions (L x l x H)	209 mm x 63 mm x 35 mm
Poids	Environ 285 g
Alimentation	4 piles AA de 1,5 V
Plage de mesure (humidité)	1 à 200 digits ou 0 % à 7,6 %
Précision	±0,1 digits ou ±0,1 %
Résolution	0,1 digits
Profondeur de pénétration	Maximum 40 mm
Méthode de mesure	Capacitive (diélectrique)
Affichage	LCD
Interface	USB
Conditions de fonctionnement	0 à 50 °C, <95 % HR (sans condensation)
Conditions de stockage	-10 à 60 °C, <95 % HR (sans condensation)
Contenu de la livraison	1 T660, 4 piles AA, 1 câble USB, 1 certificat de contrôle en usine, 1 notice succincte, 1 film de protection pour écran
Fonctions principales	Mesure en temps réel, valeurs min/max/moyenne, fonction Hold, alarme sonore réglable, verrouillage des touches, réglage offset, sélection du matériau (chape anhydrite ou ciment), interface logiciel PC MultiMeasure Studio
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de solvants, alcool ou produits abrasifs. Éviter l'humidité dans le boîtier.
Sécurité	Ne pas immerger dans l'eau. Ne pas utiliser en atmosphère explosive. Tenir hors de portée des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. Ne pas ouvrir l'appareil.
Réparabilité	Ne pas effectuer de réparations soi-même. Contacter le service après-vente TROTEC pour tout dépannage ou contrôle.
Informations générales	Appareil destiné à la mesure non destructive de l'humidité dans les matériaux de construction. Permet des mesures comparatives et la détection de fuites.

FOIRE AUX QUESTIONS - T660 TROTEC

Comment allumer l'appareil T660 ?

Appuyez sur la touche marche/arrêt (4) jusqu'à entendre un signal sonore. L'appareil effectue un auto-test puis un étalonnage automatique. Après un bip long, il est prêt à l'emploi.

Comment réaliser une mesure d'humidité ?

Tenez l'appareil par la surface en caoutchouc noir. Placez la tête de mesure (6) perpendiculairement au matériau et appuyez fermement. Respectez une distance d'au moins 8-10 cm des coins. Lisez la valeur à l'écran.

Comment effectuer un étalonnage ?

L'étalonnage automatique a lieu à chaque mise sous tension. Pour un étalonnage manuel (offset), accédez au mode réglage en appuyant 2 s sur la touche gauche/menu (11), sélectionnez CAL, puis ajustez l'offset avec les touches haut/bas.

Que signifient les modes de mesure ACT, AVG, MIN, MAX, HOLD ?

ACT : mesure en temps réel. AVG : moyenne depuis la mise en marche. MIN : valeur la plus basse. MAX : valeur la plus haute. HOLD : gèle la valeur affichée.

Comment régler l'alarme sonore ?

En mode réglage (CFG), sélectionnez ALARM. Activez l'alarme (on/off) avec les touches haut/bas, puis réglez la valeur limite (0-200) chiffre par chiffre. Validez avec OK pendant 2 s.

Comment sélectionner le type de matériau ?

En mode réglage, choisissez MAT. Vous pouvez sélectionner 0 (aucun), 1 (chape anhydride) ou 2 (chape de ciment). La valeur affichée inclura alors le pourcentage estimé.

Comment utiliser le logiciel MultiMeasure Studio ?

Téléchargez le logiciel sur le site Trotec. Connectez l'appareil via USB, allumez-le, puis lancez le logiciel. Les valeurs peuvent être enregistrées en appuyant brièvement sur OK lors d'une mesure.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez l'état et la polarité des piles. Remplacez les piles si le message 'Batt lo' apparaît. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Trotec.

Comment interpréter les valeurs d'humidité des matériaux de construction ?

Les valeurs en digits sont indicatives : <40 = sec, 40-80 = humide, >80 = mouillé. Pour le bois : <50 = sec, >80 = proche de la saturation. Utilisez ces repères avec précaution.

Quelles précautions de sécurité respecter ?

Ne pas immerger l'appareil, ne pas l'utiliser en atmosphère explosive, tenir hors de portée des enfants, ne pas ouvrir le boîtier, et éviter les nettoyants agressifs.

MODE D'EMPLOI T660 TROTEC

Indications sur le manuel d'utilisation. 2

Normes de sécurité 2

Informations sur I'appareil 3

Transport et stockage 5

Utilisation. 5

Principe de mesure 9

Logiciel PC 11

Maintenance et réparation 12

Défauts et pannes 12

Élimination des déchets 12

Indications sur le manuel d'utilisation

Symboles

Avertissement relat à la tension électrique

Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.

Avertissement

Cette mention d'advertissement indique un risque moyen qui peut entrainer des blessures graves ou mortelles s'il n'est pas évité.

Attention

Cette mention d'advertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures benignes ou moyennes s'il n'est pas évité.

Remarque

Cette mention d'advertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger.

Info

Les indications représentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.

Observer le mode d'emploi

Les indications représentant ce symbole vous indiquent qu'il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation.

Vous pouvez télécharger la derniere version du manuel d'utilisation et la déclaration de conformite UE sur le lien suivant :

T660

Veuillez litre attentivement leprésent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximate immediate du site d'installation ou de l'appareil même.

Avertissement

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Les enfants de plus de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont reçu une instruction adequate relative à une'utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdir aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil sans surveillance.

• N'utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pieces ou les zones représentant un risque d'explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmospheres agressives.
• Ne plongez pas l'appareil sous l'eau. Ne laïsez aucun liquide pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
• L'utilisation de l'appareil n'est permise que dans les environnements secs et jamais sous la pluie ou par une humidité relative de l'air supérieure aux conditions admissibles de fonctionnement.
• Protégez l'appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.

• N'expose pas l'appareil à de fortes vibrations.

• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.

• L'appareil ne doit pas etre ouvert.
• Observez les conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément au chapitre Données techniques.

Utilisation conforme

Utilisez l'humidimètre uniquement pour la mesure d'humidité de matérieliaux de construction. Veuillez observer les caractéristiques techniques et les respecter.

Pour utiliser l'appareil de manière ajustate, utilisez uniquement les accessoires homologues de Trotec ou les pieces de rechange de Trotec.

Utilisation non conforme

N'utilise pas l'appareil dans les zones explosives ou pour effectuer des mesures dans les liquides ou sur les pieces sous tension.

Toute modification constructive, toute transformation ou tout ajusté arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit.

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le presente appareil doit :

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité.

Risques résiduels

Avertissement relat à la tension électrique

Risque d'electrocution provoquee par la pénétration de liquide dans le boitier!

Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans I'eau.

Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides dans le boîtier.

Avertissement relat à la tension électrique

Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée !

Avertissement

Danger de suffocation!

Veuillez ne pas laisser trainer les emballages vides. Ils pourraient etre dangereux pour les enfants.

Avertissement

L'appareil n'était pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.

Avertissement

L'utilisation de l'appareil peut composer un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle!

Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel !

Attention

Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.

Remarque

N'exposez pas l'appareil à l'humidité ou à des températures extrêmes afin d'éviter de le déterminer.

Remarque

N'utilise pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour nettoyer l'appareil.

Informations sur l'appareil

Description de l'appareil

L'humidité pour matériaux T660 est un indicateur d'humidité dielectrique qui permet de localiser rapidement et de manière non destructive l'humidité ou les répartitions d'humidité.

L'appareil permet la détermination de l'humidité à proximité de la surface des parois et des sols. Les valeurs de mesure s'affichent en temps réel.

Des fonctions de valeur minimales, maximales et moyennes sont disponibles, afin de permettre une évaluation directe des données de mesure. La valeur de mesure actuelle peut également être gelée grâce à la fonction Hold.

En outre, l'appareil est équipé d'une fonction alarme. Le signal sonore de l'appareil avertit l'utilisateur dés que la valeur limite définie est dépassée.

L'appareil permet d'effectuer les contrôle préalables aux mesures selon la méthode au carbure de calcium (mesure CM) pour vérifier si les matérielles de construction sont prêts à receivevoir un revêtement. Grace à ces indications sur l'humidité, les points de prélevvement de matériel ou les plus significatifs pour les mesures CM peuvent être localisés.

Le cable USB contenu dans la livraison vous permet de connecter l'appareil à un ordinateur et de dire ou d'analyser les résultats de mesure avec le logiciel MultiMeasure Studio disponible en option.

RepresentatiedeI'appareil

N° Désignation

1 Ecran
2 Touches de commande
3 Compartiment à piles avec couvercle
4 Touche marche/arret
5 Interface USB
6 Tete de mesure

Touches de commande

N° Désignation

7 Touche « vers le haut »
8 Touche « vers la droite / retour »
9 Touche « vers le bas »
10 Touche OK
11 Touche « vers la gauche / menu »

Écran

N° Désignation

12 Mention CFG (mode configuration)
13 Mode mesure
14 Afflchage supieur des valeurs de mesure
15 Affchage de I'unité (humidite en % ou CM)
16 Afflchage inférieur des valeurs de mesure
17 Mode réglage

\section*{Caracteristiques techniques}

Paramètre Valeur
Modèle T660
Humidité des matériaux
Plage de mesure : 1 à 200 digits ou 0 % à 7,6 %
Précision 0,1 digits ou ± 0,1 %
Résolution 0,1 digits
Profondeur de pénétration (non-destructive)	max. 40 mm
Caracteristiques techniques générales
Procédé de mesure : capacité
Écran LCD
Interface USB
Conditions de fonctionnement	de 0 à 50 °C à < 95 % HR (sans condensation)
Conditions de stockage -	10 °C à 60 °C à < 95 % HR (sans condensation)
Alimentation électrique 4	piles AA de 1,5 V
Poids env. 285 g
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	209 mm x 63 mm x 35 mm

Contenu de la livraison

-1T660
- 4 piles 1,5V type AA
- 1 certificat de contrôle en usine
- 1 notice succincte
- 1 x film de protection pour écran
- 1 cable USB

Transport et stockage

Remarque

L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée.

Observe les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil.

Transport

Transportez l'appareil au sec et protégé, par exemple dans un sac approprié, afin d'éviter les effets des influences extérieures.

Stockage

Observe les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilise pas l'appareil :

au sec et protégé du gel et de la chaleur
- dans un endroit protégé de la poussière et de l'exposition directe du soleil
- à un température correspondant à la plage indiquée au chapitre « Caracteristiques techniques »
retireer les piles de I'appareil

Utilisation

Mise en place des piles

Insérez les piles fournies avant la première'utilisation.

Attention

Veuillez you assurer que la surface de I'appareil est seche et que I'appareil est eteint.

1. Enlevez le couvercle du compartment à piles (3).
2. Insérez les piles dans le compartment à piles en respectant la polarité.
3. Remettez en place le couvercle du compartment à piles (3).

⇒ Maintenant, l'appareil peut etre mis en marche.

Mise en marche

Remarque :

La touche de contrôle est très sensible. Évitez donc la saleté sur le panneau de commande, car l'appareil pourrait l'interpréter par erreur comme une pression sur une touche.

Avant l'utilisation, assurez-vous que le panneau de commande tactile est exempt de saleté.

Si nécessaire, nettoyez le panneau de commande tactile conformément au chapitre Nettoyage.

1. Maintenez l'appareil dans l'espace libre.

-L'appareil doit'être éloigné du corps et ne doit pas pointer vers les surfacesavoisinantes.L'étalonnage décrit ci-après est errone en cas de non-respect.

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt (4) jusqu'à ce qu'un signal sonore se fasse entendre.

L'appareil effectue un bref auto-test.
⇒ Le nom de l'appareil et la version de microprogramme apparaissant à l'écran.
L'écran affiche l'etat de charge de la pile.

1. L'appareil effectue alors un étalonnage automatique. Pendant l'étalonnage, l'écran affiche la mention CAL. La mention clignote, elle est accompagnée par un bref signal sonore. Un signal sonore plus long indique que l'étalonnage est terminé.

L'appareil est prêt à fonctionner.

Exécution de la mesure

Indication :

Veuillez notes que le passage d'un endroit froid à un endroit chaud peut entraîner la formation de condensation sur la platine conductrice de l'appareil. Cet effet physique inévitable fausse les mesures. Dans ce cas, l'écran n'indique aucune valeur ou une valeur erronée. Attendez quelques minutes avant d'effectuer une mesure, afin que l'appareil s'adapte au changement de conditions.

Observe les indications concernant le principe de mesure.

1. Tenez l'appareil de mesure par la surface en caoutchouc noir et gardez cette position afin d'éviter des résultats de mesure erronés.
2. Placez la tete de mesure perpendicular à mesure au matériel à mesurer et tenez-la fermement.
3. Respectez une distance minimum de 8 à 10 cm par rapport aux coins.
4. Lisez la valeur de mesure à l'écran.

Réaliser la mesure comparative

1. Trouvez un endroit si possible sec sur le composant.
2. Effectuez la mesure comme expliquée ci-dessus.

La valeur de mesure déterminée est la valeur de reference pour sec.

1. Trouvez un endroit si possible humide ou mouillé sur le composant.
2. Effectuez la mesure comme expliquée ci-dessus.

La valeur de mesure déterminée est la valeur de reference pour humide/mouillé en fonction des conditions données.

1. Effectuez d'autres mesures du composant

En règle générale, les valeurs de mesure plus élevées signifiertégalement un taux d'humidité plus haut à proximite de la surface du matériel à mesurer.

Verrouillage des touches

1. Pressez brievement la touche marche/arrêt (4) en cours de fonctionnement.

L'appareil émet un bip bref.
L'écran affiche le message LoC on.
⇒ Leverrouillage des touches est actif.

1. Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (4).

⇒ L'appareil émet un bip bref.
L'écran affiche le message LoC oFF.
⇒ Leverrouillage des touches est maintainant inactif.

Mode de réglage

1. Appuyez sur la touche « vers la gauche/menu » (11) pendant 2 secondes environ.

L'appareil émet un bip bref.
⇒ La mention CFG (12) apparait en haut a droite de I'ecran.

1. Au moyen des touches de commande (2), Sélectionnez l'option souhaitée.
2. Validez la selection à l'aide de la touche OK (10).

⇒ Le symbole sélectionné s'allume.

Mode réglage Description

ALARM Réglage de la valeur limite de l'alarme

Lampe Réglage de l'éclairage de l'écran

CAL Réglage de la valeur d'offset

MATDéfinition du matérieliau

Réglage de l'alarme pour la limite

lci, vous déterminez la valeur limite de la fonction alarme. En cas de dépassement, un signal sonore retentit et l'affichage

ALARM clignote dans le mode de réglage (17). La fonction d'alarme se refère à la valeur de mesure actuelle.

La valeur limite peut etre reglee dans la plaque de 0 a 200.

1. Sélectionné l'affichage ALARM dans le mode de réglage (17).
2. Validez votre sélection avec la touche OK (10).
   ⇒ L'affichage de mesure de valeurs supérieur (14) clignote.

3. Appuyez sur la touche « vers le haut » (7) ou « vers le bas » (9) pour allumer l'alarme ou l'éteindre.
   ⇒ Dans l'affichage de mesure de valeurs supérieur (14), l'affichage on ou off apparait.

4. Appuyez sur la touche droite/retour (8).

L'alarme est activée ou désactivée en fonction de la seLECTION.
L'affichage de mesure de valeurs inférieur (16) clignote.

1. Pressez sur la touche droite/retour (8) ou sur la touche gauche/menu (11), afin de selectionner un chiffre.

⇔ Le chiffre sélectionné clignote.

1. Appuyez sur la touche « vers le haut » (7) ou « vers le bas » (9), afin de modifier le chiffre sélectionné en valeur.
2. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à que la valeur désirée soit réglee.
3. Appuyez sur la touche OK (10) pendant environ 2 secondes.

La fonction alarmé est régée en fonction de la seLECTION.
⇒ L'appareilonne mode de mesure.
⇒ L'affichage ALARM continue d'être éclairé dans le mode de réglage (17) lorsque la fonction alarme est activée.

Réglage de l'éclairage de l'écran

L'éclairage de l'écran peut être régé dans la plage de 20 à 100% . En outre, il existe également le réglage Al.on (Always on). Le réglage Al.on a une luminosité de 100% et désactive l'arrêt automatique.

1. Sélectionnéz la lampe dans le mode de réglage (18).
2. Confirmez avec la touche OK (10).
3. Sélectionnéz la valeur désirée au moyen de la touche « vers le haut » (7) ou « vers le bas » (9).
4. Appuyez sur la touche OK (10) pendant 2 secondes environ.

La valeur reglee est conservée.
⇒ L'appareilonne en mode de mesure.

Définition du matériel

Pour selectionner le matériel de construction que vous souhaitez mesurer. Vous avez deux possibltés :

• O no: aucun matériel sélectionné.
• 1 An: le matériel est une chape anhydride
• 2 CE: le matériel est une chape de ciment.

Veuillez noter que dans le cas des réglages 1 et 2, une valeur supplémentaire apparait dans l'affichage supérieur des valeurs de mesure (14).

Il s'agit ici d'une combinaison du matériel (1 ou 2) et du pourcentage calculé.

Exemple: 2_7.5 (7,5% pour une chape de ciment).

1. En mode réglage (17), Sélectionnez MAT.
2. Appuyez sur la touche OK (10).
3. Sélectionnéz la valeur désirée au moyen de la touche « vers le haut » (7) ou « vers le bas » (9).
4. Appuyez sur la touche OK (10) pendant 2 secondes environ.

⇒ L'appareilonne mode mesure.
⇒ Dans le cas des réglages 1 ou 2, en mode réglage (17), la mention MAT reste affichée.

Réglage de l'offset

La fonction CAL, permet d'effectuer un étalonnage à un point pour les affichages de capteurs sélectionnés. Tous les capteurs sont étalonnés en usine etprésentant une caractéristique d'étalonnage d'usine correspondante. Avec l'étalonnage à un point, un déplacement global de la courbe d'étalonnage effectif sur toute la plage de mesure est effectué par l'indication d'une valeur de décalage (Offset). L'offset à saisir est la valeur de laquelle la courbe d'étalonnage doit être déplacee.

Example :

La valeur affichée est toujours trop élevé de « 5 » =>

Modification de l'offset de -5 pour ce canal de mesure.

La valeur de l'offset est de 0,0 par défaut.

Remarque

Veuillez noter qu'une modification de la valeur offset réinitialise automatiquement la valeur de mesure.

1. En mode réglage (17), Sélectionnez CAL.
2. Appuyez sur la touche OK (10).
3. Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite, afin de seLECTIONner un chiffre.

⇒ Le chiffre sélectionné clignote.

1. Appuyez sur la touche « vers le haut » (7) ou « vers le bas » (9), afin de modifier le chiffre sélectionné.

2. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à que la valeur désirée soit régée.

3. Appuyez sur la touche OK (10) pendant environ 2 secondes.

L'offset est régé.
L'appareilonne en mode mesure.
⇒ La mention CAL continue d'être présente dans le mode réglage (17) lorsque l'offset est régèle.

Sortie du mode réglage

Le mode réglage se ferme automatiquement après 8 secondes sans entrée.

Vous pouvez vous-même quitter le mode réglage à tout moment. Notez que, dans ce cas,aucune modification des réglages n'est enregistrée.

1. Appuyez sur la touche vers la droite/retour (8) pendant env. 2 secondes.
   ⇒ Le mode réglage se ferme.

Mode de mesure

1. Appuyez sur la touche « vers la droite/retour » (8) ou sur la touche « vers la gauche/menu » (11) jusqu'à que le mode de mesure désiré s'affiche.
2. Le mode de mesure désire (13) s'affiche à l'écran (1).

L'appareil dispose des modes de mesure suivants :

Mode de mesure	Description
ACT Valeur de mesure en temps réel	mesure en temps réel
AVG Valeur moyenne des mesures depuis la mise en marche	mouvelle des mesures depuis la mise en marche
MIN Valeur mesurée la plus BASSE	moussée la plus BASSE
Max Valeur mesurée la plus élevé	moussée la plus élevé
HOLD La valeur mesurée est gelée	gelée

Gel de la valeur de mesure

1. Sélectionnéz le mode de mesure HOLD.

⇒ La valeur de mesure actuelle est gelée et s'affiche.
⇒ L'appareil conserve cette valeur jusqu'à la réinitialisation des valeurs de mesure ou jusqu'à l'arrêt de l'appareil.

Réinitialisation des valeurs de mesure

1. Appuyez sur la touche OK (10) pendant environ

2 secondes.

⇒ Toutes les valeurs de mesure enregistrées au préalable dans les modes de mesure AVG, MIN, MAX et HOLD sont réinitialisées.
⇒ Toutes les valeurs de mesure enregistrées au préalable dans les modes de mesure AVG, MIN, MAX et HOLD sont réinitialisées.

Enregistrement des valeurs de mesure

Veuillez notes qu'il n'est pas possible d'enregistrer des valeurs de mesure sur l'appareil lui-même. Pour enregistrer les valeurs de mesure, l'appareil doit être raccordé, par l'intérimédiaire d'un cable USB, à un PC équipé du logiciel MultiMeasure-Studio.

1. Appuyez brievement sur la touche OK (10).

⇒ La valeur mesurée affichée est enregistrée dans le logiciel.

Contrôle des réglages actuels

1. Appuyez sur la touche « vers la droite / retard » (8) pendant environ 2 secondes.
   ⇒ Les réglages sélectionnés s'affichent à l'écran dans les deux affichages des valeurs de mesure (14, 16).

Interface USB

L'appareil peut être raccordé à un PC à travers l'interface USB

(5). Voir le chapitre Logiciel PC.

Arrêt de l'appareil

1. Appuyez sur la touche marche/arrêt (4) pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore se fasse entendre.

L'appareil s'eteint.

Principe de mesure

La mesure s'effectue selon le principe de mesure dielectrique.

Indications du principe de mesure

• Les résultats de mesure doivent être utilisés exclusivement à titre indicatif pour les mesures d'humidité.
• La densité apparente du matériel à mesurer constitue un facteur important de la valeur de mesure. Plus la densité apparente est haute, plus la valeur de mesure est élevé.
• Avant la mesure, les impuretés (par ex. résidus de peinture, poussières) sont à夕阳 des points à mesurer.
• Lorsque le matériel contient du métal (par ex. clous, vis, conduites, tubes, etc.) et qu'il se trouve dans le champ de mesure du capteur, la valeur à mesurer augmente brusquement.

La mesure n'est pas pertinente.

• Si la tête spherique est maintainue dans un coin (par ex. cadre de fenetre), la valeur de mesure sera en général plus elevée, car davantage de substance se trouve dans le champ de dispersion. Une distance de plus de 8 à 10 cm doit être maintainue depuis le coin.
• Pendant la mesure, la tete de mesure (6) doit être maintainue perpendicular au matériel à mesurer, elle doit être appuyée fermement sur la surface et ne pas basculer.
• Les surfaces rugueuses afficheront toujours une valeur de mesure tropasse.
• La profondeur d'action de l'appareil se situe entre 20 et 40mm , selon la densité apparente du matériel à mesurer. Les déclarations pour les secteurs plus profonds sont impossibles.
• Pour les matériaux représentant une épaissur inférieure à 20 mm, la valeur d'humidité des couches de matériaux voisins peut également influencer la valeur de mesure.
• Les mesures comparatives du même matériel ou des mêmes composants sont le secteur d'utilisation principal du procédé de mesure dielectrique. Pour cette raison ce procédé est parfaitement adapté à l'examen de dégats des eaux, à la détction de fuites ainsi qu'à la localisation de zones humides pour le marquage point de mesure CM.

Évaluation des valeurs de mesure du bois

Le résultat de mesure se trouve soit dans la plage sec soit dans la plage de saturation.

Plage de saturation signifie que d'autres liquides se trouvent dans le bois en plus de l'eau. Si une valeur de mesure est supérieure à 80, le bois est probablement humide.

Affichage [digit] Plage d'humidité du bois
<50 digits sec
>80 digits Limites de la plage de saturation

Comme les affichages de mesure de valeurs du procédé de mesure dielectrique - en fonction des conditions limites - sont soumis à d'importantes fluctuations, une mesure de résistance devrait toujours être pratiquée, spécialement pour l'évaluation de l'humidité du bois.

Évaluation des valeurs des matériaux de construction

Les résultats de mesure du procédé diélectrique peuvent être utilisés uniquement à titre indicatif pour la mesure d'humidité. Une conclusion de l'humidité absolue en pour cent de masse (M %) est possible uniquement avec les mesures déterminées sous les conditions limites et les compositions de matériaux de construction identiques à la structure experimentale représentée dans le diagramme ci-dessous.

Ce diagramme a ete cree en collaboration avec l'institut de recherche des constructions RWTH d'Aix-la-Chapelle (IBAC), il represente la relation entre la valeur de mesure et le taux d'humidite du materiaiu de construction teste par rapport a la masse.

Légende
a Taux d'humidité (M-%)
b Valeur de mesure (digits)
-	Chape fluide en anhydride (conversion : M-% = CM-%)
-	Chape de ciment (conversion : CM-% = M-% -1,5 à 2)
-	Béton C 30/37 (conversion impossible)

La largeur de dispersion des résultats de mesure obtenus est nettement plus élevé avec le procédé dielectrique qu'avac le procédé de mesure de résistance. Le procédé de mesure dielectrique ne convient pas seulement pour mesurer la quantité de l'humidité, mais également la qualité des secteurs à proximite de la surface.

Les mesures de valeur affichée ne constituent pas une mesure d'humidité qualifiée selon VOB ou des prescriptions professionnelles applicables.

Les valeurs de mesure sont à interpréter uniquement à titre indicatif (sec, humide, mouillé).

Les résultats de mesure du procédé dielectrique peuvent être utilisés uniquement à titre indicatif pour la mesure d'humidité.

Affichage [digit] Plage d'humidité de matériaux de construction
<40 digits sec
40 - 80 digits Humide
>80 digits Mouillé

Logiciel PC

Le logiciel PC MultiMeasure Studio Standard (version standard gratuite) ou MultiMeasure Studio Professional (version professionnelle payante, clé matérielie requise) vous permet d'effectuer une analyse détaillée de vos résultats de mesure et de les visualiser. Seule l'utilisation de ce software PC et d'une clé matérielie USB TROTEC® (Professional) permet la mise en œuvre de toutes les possibilités de configuration et de visualisation ainsi que toutes les fonctions de l'appareil.

Configuration requise

La configuration minimum suivante est requise pour l'installation du logiciel PC MultiMeasure Studio Standard ou MultiMeasure Studio Professional :

• Systèmes d'exploitation supportés (version 32 ou 64 bit):

• Windows XP (à partir du Service Pack 3)

-Windows Vista

-Windows7

-Windows8

-Windows10

• Configuration logicielle requise :

• Microsoft Excel (pour la représentation des documents Excel enregistrés)

• Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (est installé, le cas échéant, de manière automatique avec l'installation du logiciel PC)

• Configuration matérielle requise :

Vitesse min. du processeur 1,0 GHz

• Port USB

• Connexion Internet

• Capacité RAM min. 512 MB

• Capacité disque dur min. 1 GB

• optionnel : clé matérielles USB TROTEC® (Professional) pour l'utilisation de la version professionnelle du logiciel PC

Installation du logiciel PC

1. Téléchargez la dernière version du logiciel PC. Vous la trouvez sur le site Internet www.trotec.de. Cliquez sur Produits et Service, ensuite sur Service et Downloads. Sélectionnez ensuite Logiciel au point Câgérie. Sélectionnez le logiciel MultiMeasure Studio Standard dans la liste. Contactez votre service après-vente TROTEC si vous souhaitez (option) utiliser la version professionnelle du logiciel PC MultiMeasure Studio Professional (clé matérielles).
2. Lancez l'installation par un double cig sur le fichier télécharge.
3. Suivez les instructions de l'assistant d'installation.

Démarrage du logiciel PC

1. Connectez l'appareil à votre ordinateur à l'aide du cable USB fourni.

Remarque

L' étape 2 ne doit être effectue que si vous utilisez les fonctions du logiciel Professional.

Si vous utilisez les fonctions standard du logiciel, continuez à l'objet 3.

1. Afin d'autoriser, le cas échéant, les fonctions

« Professional », branchez la clé matérielle USB TROTEC sur un port USB libre de votre PC.

• Le système d'exploitation reconnait automatiquement la clé matérielles USB TROTEC® (Professional).

Si vous ne connectez la clé matérielle USB TROTEC®

(Professional) qu'après le démarrage du logiciel PC, cliquez sur le sous-menu « Paramétres » du logiciel PC. Ensuite, cliquez sur le symbole USB (verification de la clé matérielie) afin de dire les données de la clé matérielie USB TROTEC® (Professional) connectée.

1. Mettez l'appareil en marche (voir chapitre Mise en marche et exécution d'une mesure).
2. Démarrez le logiciel MultiMeasure Studio. En fonction du processus d'autorisation, il vous est demandé de saisir dans un masque le code d'accès qui vous a été attribué. Ce n'est qu'ensuite que la clé matérielle est activée pour l'autorisation des outils Professional correspondants du logiciel.

Remarque

Voutrouverez des informations sur l'utilisation du logiciel MultiMeasure Studio dans les textes d'aide du logiciel.

Maintenance et réparation

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque le message Batt lo s'affiche pendant que l'appareil se met en marche ou s'il est impossible de l'allumer.

Voir le chapitre « Utilisation », paragraphe « Mise en place des piles ».

Nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu'aucune humidité ne penètre dans le boitier. N'utilise pas d'aerosol, de solvant, de nettoyant à base d'alcool ni de produit abrasif pour nettoyer l'appareil, mais uniquement un chiffon imbibé d'eau claire.

Dépannage

Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni monter des pieces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôle l'appareil.

Défauts et pannes

Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a eté controlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil avaitprésent des dysfonctionnements, contrôle-le en vous conformant à la liste suivante.

L'appareil ne s'allume pas :

• Verifiez l'etat des piles. Remplacez les piles lorsque le message Batt lo s'affiche lors de la mise en marche.
• Vérifiez le positionnement correct des piles. Observe la polarité.
• N'effectuez jamais vous-même un contrôle électrique, mais contactez le service après-vente TROTEC.

Élimination des déchets

Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un apparéil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être eliminé en fin de vie avec les ordures menagères. Des points de collecte Gratis pour les apparéils électriques ou électroniques usages sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet https://de.trotec.com/shop/ vous informe également sur les autres possibités de retard que nous avons aménagées.

La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usages permet leur réutilisation évientuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l'environnement et la santé des produits dangereux qu'ils sont susceptibles dezersenir.

Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures menagères, mais être éliminées conformément à la directive européen 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7

D-52525 Heinsberg

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.trotec.com