Cycloon Hybrid - Aspirateur THOMAS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur sans sac
Marque	THOMAS
Modèle	Cycloon Hybrid
Technologies d'aspiration	Cyclone (easyBOX) et filtre à eau (AQUA-Pure)
Utilisation	Aspiration à sec et aspiration de liquides aqueux
Dimensions (L x l x h)	486 x 318 x 306 mm
Poids à vide	Environ 7 kg
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Puissance absorbée	Variable (voir plaque signalétique)
Longueur du câble d'alimentation	Environ 8 m
Capacité du réservoir easyBOX	Conteneur à poussière pour salissures grossières et fines
Capacité du réservoir AQUA-Pure	Cuve d'eau usée (1 litre d'eau recommandé)
Filtration	Filtre hygiénique spécial HEPA13 avec préfiltre en mousse ou filtre à charbon actif
Accessoires inclus	Suceur plancher, suceur parquet, suceur turbo, suceur matelas, suceur plat, brosse, plumeau (selon modèle)
Garantie	24 mois (usage domestique), 12 mois (usage commercial)
Dispositif de sécurité	Flotteur d'arrêt automatique pour aspiration de liquides
Entretien recommandé	Nettoyage de l'easyBOX, du boîtier AQUA-Pure et remplacement des filtres tous les 6 à 12 mois
Service après-vente	Pièces de rechange THOMAS, réparation par professionnel agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - Cycloon Hybrid THOMAS

Comment utiliser l'aspirateur pour une aspiration à sec avec easyBOX ?

Pour l'aspiration à sec avec easyBOX, assurez-vous que l'easyBOX est installée dans l'appareil et que le capot est bien fermé. Raccordez le flexible d'aspiration, le tube télescopique et le suceur de votre choix. Branchez l'appareil, allumez-le et sélectionnez le niveau de puissance souhaité. Aspirez normalement. Après utilisation, videz l'easyBOX en ouvrant la trappe d'expulsion ou en déverrouillant le couvercle pour un nettoyage complet.

Comment utiliser l'aspirateur pour une aspiration à sec avec le filtre à eau AQUA-Pure ?

Retirez l'easyBOX et installez le boîtier de filtre AQUA-Pure contenant 1 litre d'eau claire (sans l'insert pour aspiration de liquides). Fermez le capot. Connectez les accessoires et allumez. La poussière est retenue dans l'eau. Changez l'eau toutes les 30 minutes environ. Après aspiration, nettoyez le boîtier AQUA-Pure comme décrit dans la notice.

Comment aspirer des liquides avec le Cycloon Hybrid ?

Utilisez uniquement le boîtier de filtre AQUA-Pure avec l'insert pour aspiration de liquides installé. Ne versez pas d'eau dans la cuve au préalable. Ouvrez le boîtier, placez l'insert, refermez. Le coulisseau d'air auxiliaire doit être fermé. Aspirez les liquides aqueux (eau, café, etc.). Arrêtez-vous lorsque la cuve est pleine (le flotteur déclenche l'arrêt automatique). Videz et nettoyez soigneusement après chaque utilisation.

Comment nettoyer l'easyBOX ?

Jetez d'abord les salissures grossières via la trappe d'expulsion. Pour un nettoyage complet, posez l'easyBOX sur une surface plane, déverrouillez le couvercle en ouvrant les clapets de verrouillage, soulevez-le. Videz les résidus. Rincez le couvercle et le conteneur à l'eau courante si nécessaire. Laissez sécher complètement avant de remonter et refermer les clapets.

Comment nettoyer le boîtier de filtre AQUA-Pure ?

Pour un léger encrassement, versez de l'eau propre par le raccord, inclinez le boîtier pour rincer, puis ouvrez et videz l'eau usée. Pour un fort encrassement, ouvrez le boîtier, retirez les deux filtres en mousse, l'insert si présent, et nettoyez toutes les pièces à l'eau claire (éventuellement chaude). Rincez l'éjecteur si nécessaire. Laissez sécher avant de remonter. Changez l'eau régulièrement.

Quand et comment remplacer le filtre HEPA13 ?

Remplacez le filtre hygiénique spécial HEPA13 et le préfiltre en mousse ou à charbon actif en cas de fort encrassement, de dommages, ou au plus tard tous les 12 mois. Pour cela, ouvrez le capot, retirez les filtres en les tirant vers le haut. Tapotez pour enlever la poussière (un rinçage à l'eau est possible pour le HEPA et la mousse, pas pour le charbon). Laissez sécher complètement avant de replacer. Utilisez des filtres THOMAS d'origine.

Que faire si la puissance d'aspiration diminue ?

Vérifiez si le filtre hygiénique spécial est bouché (nettoyez-le). Contrôlez que le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués par un corps étranger (étirez le flexible pour débloquer). Assurez-vous que le capot de l'appareil est bien fermé. Si vous utilisez le filtre à eau, vérifiez que l'eau est propre et que l'insert pour liquides n'est pas monté en mode sec. Réglez éventuellement la puissance sur MAX.

Que faire si l'appareil s'éteint pendant l'aspiration de liquides ?

Cela est normal : le flotteur s'est déclenché car la cuve d'eau usée est pleine. Videz-la. Si l'appareil a été incliné ou déplacé rapidement, le flotteur a pu se déclencher par erreur. Placez l'appareil sur une surface plane et rallumez-le. Si le problème persiste, vérifiez que le flotteur n'est pas encrassé et nettoyez la cuve.

Quels accessoires sont disponibles pour différentes surfaces ?

L'aspirateur est livré avec plusieurs suceurs : suceur de plancher pour moquette et sol dur, suceur turbo pour tapis, suceur pour parquets, suceur pour matelas, suceur plat pour joints, brosse et plumeau pour meubles. Utilisez l'accessoire adapté à la surface. Consultez le tableau des possibilités d'application dans la notice pour plus de détails.

Comment ranger l'aspirateur après utilisation ?

Éteignez l'appareil et débranchez la prise. Le câble s'enroule automatiquement. Fixez le flexible d'aspiration à l'arrière de l'appareil à l'aide de la nervure en plastique. Vous pouvez également ranger l'appareil à la verticale en utilisant le support situé sous l'appareil. Assurez-vous que l'easyBOX ou le boîtier AQUA-Pure est vidé et nettoyé avant le rangement.

MODE D'EMPLOI Cycloon Hybrid THOMAS

Consignes de sécurité ....8

Votre THOMAS CYCLOON HYBRID (identification des pièces)....10

Aspiration à sec....14 - 24

Aspiration de liquides - Absorption de liquides....26

Nettoyage de l'easyBOX....28

Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure 30 - 32

Nettoyage du boîtier et du filtre 34

Maintenance 36 - 38

Possibilités d'application....40

Résolution des pannes....42

Consignes concernant le recyclage....46

Service après-vente 46

Caractéristiques techniques....46

Garantie....46

NL

Permettez-nous tout d'abord de vous féliciter de votre achat...

... L'aspirateur THOMAS CQUEVOS NERARIS, laquérir est un appareil haut de gamme qui vous permet de nettoyer vos tapis, maquettes, sols durs et meubles rembournés.

Avec votre THOMAS CYCLOON HYBRID, vous venez de faire l'acquisition d'un produit exclusif qui établit de nouvelles références pour les travaux de nettoyage domestique.

Cet aspirateur exceptionnel vous propose deux technologies différentes pour l'aspiration sans sac :

a) La technologie de filtre cyclone pour aspiration à sec permet le nettoyage facile et rapide de votre appartement et ne demande en général aucune préparation et aucun traitement ultérieur.

b) La technologie performante de filtre à eau permet une aspiration hygiénique par rétention dans l'eau de la poussière et des particules de saleté. Cette méthode permet d'aspirer tapis, carrelage et tissus d'ameublement, mais aussi de rafraîchir et d'assainir nettement l'air ambiant. Cette technologie de filtre vous permet également d'aspirer des matières liquides aqueuses : eau, thé, café, etc. (aspiration humide).

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de connaître parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira pendant de langues années si vous le traitez et l'entretenez correctement. Nous vous souhaitons une bonne utilisation.

L'équipe THOMAS à votre service

NL

a) avec easyBOX montée uniquement pour aspiration à sec b) avec système de filtre à eau monté pour l'aspiration à sec ainsi que pour l'aspiration humide permettant l'absorption de liquides aqueux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation. Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes.

Attention ! Avant d'aspirer, installez absolument l'un des deux systèmes de filtre. Toute aspiration sans easyBOX ou sans système de filtre à eau endommage l'appareil.

L'ensemble du mode d'emploi doit avoir été lu et compris avant la mise en marche de l'appareil.

Veuillez conserver soigneusement le présent mode d'emploi et le transmettre en cas de revente de l'appareil.

THOMAS CYCLOON HYBRID ne doit pas être utilisé pour :

• une utilisation commerciale
• l'aspiration de poussières très fines (poudre d'encre, suie etc.) qui pourraient en effet nuire à la puissance de filtration de l'appareil et l'endommager
• l'aspiration de matières fortement rétentrices d'eau, comme la litière pour chats ou autres animaux, la sciure, les granulés de bois, etc.
• l'aspiration de matières enflammées ou ardentes comme les cigarettes, les braises ou les cendres, même éteintes en apparence
• l'aspiration de substances dangereuses pour la santé comme les solvants de peinture, les huiles, les essences, les produits corrosifs etc.

THOMAS CYCLOON HYBRID ne doit pas être utilisé dans des environnements explosifs.

ention ! Le non-respect de ces consignes présente un risque d'endommagement de l'appareil et d'atteinte à la santé des personnes.

Information. Ces consignes vous aident à utiliser l'appareil de manière optimale.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et/ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu une instruction concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique à disposition. La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l'appareil.

• Ne mettez en aucun cas l'aspirateur en service :

• si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

• si l'appareil présente des dommages visibles,

• si l'appareil est tombé.

• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur protégée par un coupe-circuit automatique de 16 A.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se trouvent des matières inflammables ou des gaz.
• Conservez l'appareil ainsi que les accessoires dans un endroit sec, propre et fermé.
• Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.
• Placez l'appareil sur une surface fixe et stable, en particulier lors du nettoyage d'escaliers.
• Ne posez jamais l'appareil à la verticale lorsqu'il est en marche. Pendant l'utilisation, l'appareil doit toujours reposer sur les quatre roulettes.
• Ne pliez pas le système de flexibles et ne le tendez pas non plus excessivement.
• Ne montez pas sur l'appareil.
• Suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête lorsque l'appareil est en marche, risque de blessures.
• Ne procédez à aucune aspiration sur les personnes ou les animaux.
• Avant le nettoyage, l'entretien, le remplissage, le vidage, ainsi qu'en cas de dysfonctionnements, éteignez tous les commutateurs et débranchez la prise secteur.
• Ne laissez jamais l'appareil à l'extérieur, ne l'exposez jamais à une source d'humidité directe et ne l'immergez jamais dans un liquide.
• N'exposez pas l'appareil à la chaleur ou à des liquides chimiques.
• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise, tirez toujours sur le connecteur lui-même.
• Veillez à ce que le câble de branchement ne passe jamais sur des arêtes tranchantes ou surfaces rugueuses.
• Ne réparez jamais vous-même les dommages qui peuvent se présenter sur l'appareil, les accessoires ou le câble de raccordement au secteur. De telles réparations doivent toujours être confiées au service technique après vente car toute modification de l'appareil peut porter préjudice à votre santé. Utilisez toujours des pièces de rechange et des accessoires de la marque d'origine.

Consigne de sécurité s'appliquant à l'aspiration de liquides :

• N'utilisez pas de rallonge de câble dans les pièces humides.
• Videz immédiatement toutes les cuves après chaque opération d'aspiration-lavage ou aspiration de liquides.

② Poignée de transport

③ Raccord d'aspiration

④ Roulettes

⑤ Prise et câble de raccordement au secteur

6 Touche de démarrage

⑦ Filtre hygiénique spécial HEPA13 avec préfiltre en mousse* ou filtre au charbon actif*

⑧easyBOX, composée de :

9 Couvercle

10 Canteneur à poussière pour salissures grossières et poussières fines

⑪ Boîtier de filtre AQUA-Pure, comprenant :

12 Cuve d'eau usée

13 Couvercle du filtre, en 2 parties

14 Filtred'aspiration

15 Insert pour aspiration de liquides

( À n'utiliser que pour aspirer des liquides! Ne pas utiliser en mode de fonctionnement normal du filtre à eau pendant le nettoyage à l'aspirateur!)

16 Flexible d'aspiration

17 Poignée

⑱ Coulisseau d'air extérieur / télécommande*

⑲Touche de déverrouillage*

20 Tube télescopique amovible

②1 Suceur de plancher* CleanLight*

22 Suceur pour parquets*

23 Suceur turbo*

⑳Suceur pour matelas*

25 Suceur plat*

26 Embout brosse

27 Plumeau d'aspiration avec articulation*

28 Suceur large pour meubles rembourrés* / Suceur pour poils d'animaux*

* Les équipements et accessoires peuvent varier ou ne pas être disponibles en fonction des modèles.

Aspiration de matières sèches

N'utilisez jamais l'appareil pour l'aspiration à sec si aucun système de filtre n'est monté. Risque d'endommagement de l'appareil.
Ne jamais aspirer d'importantes quantités de poussières fines, comme par exemple farine, poudre de cacao, cendres, etc.

L'appareil est déjà équipé à l'usine pour une aspiration MS.

Veillez à ce que l'appareil repose bien sur ses roulettes.

Ouvrez le capot de l'appareil.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Appuyez avec le pouce sur le dispositif de déverrouillage du capot de l'appareil. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le haut.

Aspiration à sec avec l'easyBOX (technologie de filtre cyclone)

Installez l'easyBOX dans l'appareil.

Pour ce faire, saisissez l'easyBOX fermée par la poignée et installez-la par en haut dans l'appareil.

Fermez le capot.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverrouillage du capot de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez le capot de l'appareil s'encliqueter.

*) en fonction du modèle

*) modelathankelijk

CZS

Aspiration à sec avec boîtier de filtre AQUA- Pure (technologie de filtre à eau)

Pour ce faire, saisissez la poignée du boîtier de filtre AQUA-Pure. Retirez le boîtier de filtre AQUA-Pure en le tirant vers le haut de l'appareil.

Pour l'aspiration de matières sèches, l'insert pour aspiration de liquides ne doit pas se trouver dans la cuve d'eau usée du boîtier de filtre AQUA-Pure.

Remplissez la cuve d'eau usée du boîtier de filtre AQUA-Pure avec 1 litre d'eau claire.

Si l'insert pour aspiration de liquides est déjà retiré, il est possible de remplir le boîtier de filtre AQUA-Pure directement, sans l'ouvrir, grâce à l'orifice supérieur du raccord.

Installez le boîtier de filtre AQUA-Pure dans l'appareil.

Pour ce faire, saisissez le boîtier de filtre AQUA-Pure fermé par la poignée et installez-le par en haut dans l'appareil.

Fermez le capot.

Pour ce faire, saisissez la poignée de transport. Faites alors pivoter le capot de l'appareil vers le bas. Appuyez légèrement à hauteur du dispositif de déverrouillage du capot de l'appareil, jusqu'à ce que vous entendiez le capot de l'appareil s'encliqueter.

Aspiration à sec Stofzuigen

Raccordez le flexible d'aspiration à l'appareil.

Pour ce faire, enfichez la pièce de raccordement du flexible d'aspiration dans le raccord d'aspiration. Tournez la pièce de raccordement du flexible d'aspiration jusqu'à ce que vous la voyiez et l'entendiez s'encliqueter.

Raccordez le tube télescopique à la poignée du flexible d'aspiration.

Enfoncez pour cela légèrement la poignée tout en la tournant dans le tube télescopique jusqu'à ce que l'emboîtement* soit audible. Appuyer sur la touche de déverrouillage* permet de libérer la poignée du tube télescopique.

Raccordez maintenant le suceur de plancher de votre choix.

Enfoncez pour cela légèrement le suceur de plancher tout en le tournant dans le tube télescopique jusqu'à ce que l'emboîtement* soit audible. Appuyer sur la touche de déverrouillage* permet de libérer le suceur de plancher du tube télescopique.

De vloer reinigen

i Certains suceurs de plancher ne disposent pas de système de verrouillage.

*) en fonction du modèle

*) modelafhankelijk

Le nettoyage de la voiture et des meubles rembourrés ou non

Raccordez le suceur de votre choix.

Enfoncez pour cela légèrement le suceur tout en le tournant dans la poignée.

Pour choisir le bon suceur, cf. chapitre « Possibilités d'application ».

Aspiration à sec Stofzuigen

Prenez le câble au niveau de la prise de raccordement au secteur. Tirez le câble de raccordement au secteur à la longueur voulue. Branchez la prise de raccordement au secteur.

Allumez l'appareil en appuyant sur la touche de démarrage de l'appareil même ou de la télécommande*. L'appareil démarre en mode Éco, ce qui est indiqué par le fait que deux bandes d'affichage vertes s'allument.

Il est possible de choisir d'autres niveaux de puissance d'aspiration en appuyant brièvement sur la touche de démarrage ou sur les touches +/- de la télécommande* dans la poignée. Les niveaux suivants de puissance d'aspiration sont possibles :

Nombre de bandes d'affichage

Niveau de puissance d'aspiration

① 1 verte Min
② 2 vertes Eco
③ 3 vertes High Power
④ 2 vertes, 1 rouge Max

\*) en fonction du modèle

Effectuez l'aspiration de matières sèches.

Tenez compte à ce sujet du chapitre « Passibilités d'application ». En cas de besoin, vous pouvez diminuer mécaniquement la puissance d'aspiration en ouvrant le coulisseau d'air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d'aspiration. En fermant le coulisseau d'air auxiliaire, vous obtenez de nouveau la puissance d'aspiration complète.

Pour arrêter l'appareil, appuyez de manière prolongée sur la touche de démarrage de l'appareil ou - en fonction du modèle - appuyez sur la touche Ⓐ de la poignée*. Lors du redémarrage, l'appareil démarre au niveau de puissance d'aspiration sélectionné au préalable, s'il n'a pas été débranché du secteur entre-temps.

Si les quantités de poussières sont élevées (première utilisation, nettoyage intensif), un nettoyage plus fréquent du boîtier de filtre AQUA-Pure est nécessaire. Remplissez de nouveau l'Aquafilter - alors que l'appareil est éteint - avec 1 litre d'eau, comme décrit précédemment.

À la fin de l'aspiration, éteignez l'appareil comme décrit précédemment.

*) en fonction du modèle

Stofzuigen

Débranchez la prise du secteur. Tirez légèrement le câble de raccordement en l'éloignant de l'appareil et relâchez-le. Le câble s'enroule automatiquement.

Utilisez le support situé à l'arrière de l'appareil pour fixer le flexible d'aspiration à l'appareil.

Pour ce faire, insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Le cas échéant, retirez le flexible d'aspiration.

Pour ce faire, appuyez sur la touche au niveau de la pièce de raccordement du flexible d'aspiration. Tournez la pièce de raccordement d'un quart de tour sur le côté. Retirez le flexible d'aspiration du raccord d'aspiration.

Si vous voulez ranger l'appareil vidé à la verticale, utilisez le support sous le dessous de l'appareil pour fixer le flexible d'aspiration à l'appareil.

Tenez l'appareil d'une main au niveau de la poignée. Placez l'autre main, afin de bien tenir l'appareil, dans les évidements à l'avant et en bas de l'appareil. Placez l'appareil à la verticale. Insérez la nervure en plastique de la position de rangement dans l'évidement au dessous de l'appareil.

Vider l'easyBOX (si nécessaire)

Retirez l'easyBOX de l'appareil en la tirant vers le haut par la poignée.

Jetez les salissures grossières dans une poubelle.

Ouvrez à cet effet la trappe d'expulsion en la tournant d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Versez maintenant les salissures aspirées dans une poubelle appropriée. Refermez ensuite la trappe d'expulsion en la tournant d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre.

Expulsion des poussières fines et nettoyage complet de l'easyBOX.

Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage ».

Stofzuigen

Legen van de easyBOX (indien nodig)

Nettoyage et séchage du boîtier de filtre AQUA-Pure (après chaque utilisation)

Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure ».

i Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs.

Aspiration de liquides avec boîtier de filtre AQUA-Pure

Aspirez uniquement des liquides à base d'eau.

Respectez la procédure d'aspiration des matières sèches, avec les différences suivantes :

Ouvrez le boîtier de filtre AQUA-Pure.

Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l'Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le.

Ne versez pas d'eau dans le boîtier de filtre AQUA-Pure et videz-le s'il y en a dedans.

Open de AQUA-Pure-filterbox.

Installez l'insert pour aspiration de liquides depuis le haut dans la cuve d'eau usée.

Pour l'aspiration de liquides, l'insert pour aspiration de liquides doit se trouver dans la cuve d'eau usée.

Fermez le couvercle du boîtier de filtre AQUA-Pure.

Pour ce faire, insérez le couvercle de l'Aquafilter dans les deux logements au niveau de la cuve d'eau sale et faites pivoter le couvercle de l'Aquafilter vers le bas, jusqu'à ce que vous entendiez la languette de déverrouillage s'enclencher après une faible pression.

Lors de l'aspiration de liquides, le coulisseau d'air auxiliaire au niveau de la poignée du flexible d'aspiration doit toujours être fermé

Procédez à l'aspiration du liquide.

Aspirez des liquides à base d'eau. Nettoyez ensuite le boîtier de filtre AQUA-Pure comme cela est décrit par la suite.

Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure ».

Avant tout nettoyage, éteignez l'appareil en actionnant de manière prolongée la touche de démarrage et retirez le connecteur secteur de la prise secteur.
i N'utilisez aucun produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.
i Après un nettoyage humide, laissez bien sécher l'appareil et les pièces des accessoires.

Reiniging

Nettoyage complet de l'easyBOX

a) Jetez les salissures grossières comme décrit au chapitre « Aspiration à sec ».
b) Posez l'easyBOX sur une surface plane.
c) Déverrouillez le couvercle de l'easyBOX.
d) Soulevez le couvercle vers le haut avec les deux mains en ouvrant les clapets de verrouillage.
e) Versez les salissures restantes éventuelles dans une poubelle appropriée.
f) Si nécessaire, rincez le couvercle et le conteneur de salissures à l'eau courante. Laissez ensuite bien sécher le couvercle et le conteneur de salissures.
g) Saisissez avec les deux mains les clapets de verrouillage du couvercle et posez le couvercle sur le conteneur.
h) Refermez le conteneur en abaissant les clapets de verrouillage.

easyBOX compleet reinigen

Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure

A) Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure en cas de léger encrassement

En cas d'aspiration de matières sèches, changez l'eau (1 litre) dans le boîtier de filtre AQUA-Pure au moins toutes les 30 minutes, car elle se salit et s'évapore par nébulisation. Procédez de la manière suivante pour le nettoyage rapide :

a) Laissez l'eau usée dans le boîtier de filtre AQUA-Pure.
b) Versez en plus de l'eau propre par le raccord. De cette manière, vous nettoyez en même temps le bord intérieur du raccord.
c) Inclinez le boîtier de filtre AQUA-Pure de telle sorte que l'eau entre en contact avec toutes les surfaces salies à l'intérieur.
d) Posez le boîtier de filtre AQUA-Pure sur une surface plane. Ouvrez le couvercle du boîtier de filtre AQUA-Pure.
e) Déversez l'eau usée par l'orifice d'évacuation.
f) Rincez de nouveau à l'eau claire.
g) Fermez le couvercle du boîtier de filtre AQUA-Pure.

Ce nettoyage rapide du boîtier de filtre AQUA-Pure en cas de léger salissement ne doit se substituer en aucun cas au nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure en fin d'utilisation.
Si vous n'avez pas encore fini les travaux d'aspiration, n'oubliez pas de remplir de nouveau le boîtier de filtre AQUA-Pure vidé avec 1 litre d'eau claire en cas d'aspiration de matières sèches.

B) Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure en cas de fort encrassement

Effectuez les étapes a) à e) indiquées pour « Nettoyer le boîtier de filtre AQUA-Pure en cas de léger encrassement ».

Ouvrez le boîtier de filtre AQUA-Pure.

Pour ce faire, défaites la bride de déverrouillage sur le couvercle de l'Aquafilter. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en le faisant pivoter et retirez-le.

Retirez les deux filtres en mousse.

Défaites le deuxième cran de la bride de déverrouillage. Ouvrez le couvercle de l'Aquafilter en rabattant les deux parties sur les côtés. Retirez les deux filtres en mousse.

Uniquement lors de l'aspiration de liquides : si l'insert pour aspiration de liquides est monté, retirez-le par en haut de la cuve d'eau usée.

Si de la saleté se trouve encore dans la cuve d'eau usée du boîtier de filtre AQUA-Pure, nettoyez celui-ci soigneusement en le passant sous l'eau et déversez l'eau usée par l'orifice d'évacuation.

En cas de fort encrassement du filtre d'aspiration, retirez-le de la cuve d'eau usée et nettoyez-le en le passant sous l'eau.

Nettoyage du boîtier de filtre AQUA-Pure

Nettoyez toutes les pièces de l'Aquafilter avec de l'eau claire, éventuellement chaude.

En cas de fort encrassement, retirez l'éjecteur en tournant le joint du raccord pour nettoyage. Rincez l'éjecteur à l'eau chaude.

Voir à ce propos le chapitre « Nettoyage ».

i Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries, des champignons et des mauvaises odeurs.

Remettez votre boîtier de filtre AQUA-Pure en état de marche.

Si le filtre d'aspiration a été retiré, replacez-le dans la cuve d'eau usée. Uniquement lors de l'aspiration de liquides : si l'insert pour aspiration de liquides a été retiré, replacez-le vers le bas dans la cuve d'eau usée. Veillez à ce que le commutateur à flatteur fonctionne librement. Placez les deux filtres en mousse. Fermez les deux parties du couvercle de l'Aquafilter jusqu'à ce que vous les voyiez et les entendiez s'encliqueter. Fermez le boîtier de filtre AQUA-Pure.

Nettoyage du boîtier et du filtre

Nettoyage du bâti de l'appareil

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour nettoyer le bâti de l'appareil et pour éliminer les impuretés au niveau du raccord d'aspiration et à l'intérieur du capot de l'appareil.

Essuyez les éclaboussures dans l'espace d'aspiration avec un chiffon humide.

Nettoyage du filtre hygiénique spécial HEPA13 et du préfiltre

L'appareil dispose d'un filtre hygiénique spécial de grande qualité avec un préfiltre en mousse*fin et bleu ou un filtre au charbon actif* qui se nettoient selon le type de poussière aspirée.

Nettoyez le filtre hygiénique spécial et le préfiltre en mousse ^ ou le filtre au charbon actif ^ en fonction du type d'utilisation dès que la puissance d'aspiration baisse ou au plus tard tous les 6 mois.

Retirez pour cela le préfiltre en mousse* ou le filtre au charbon actif* et le filtre hygiénique spécial l'un après l'autre en les tirant par le haut de l'appareil, le capot ouvert. Tapotez prudemment pour extraire la poussière. Le filtre hygiénique spécial et le filtre en mousse peuvent être rincés prudemment à l'eau claire s'ils sont fortement enclassés.

N'utilisez pas de brasses ou d'outils pouvant endommager les lamelles des filtres pour les nettayer. Avant d'être à nouveau placés dans l'appareil, les filtres doivent être entièrement secs.

Ne rincez jamais le filtre au charbon actif* avec de l'eau.

Remplacez le filtre hygiénique spécial et le préfiltre en mousse* ou le filtre au charbon actif* par des exemplaires neufs si la puissance d'aspiration n'augmente pas nettement après le nettoyage ou s'ils sont fortement encrassés ou endommagés (cf. chapitre « Maintenance », section « Remplacement du filtre hygiénique spécial et du préfiltre hygiénique spécial »).

*) en fonction du modèle

*) modelafhankelijk

CZS

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine et des accessoires THOMAS. C'est le seul moyen de garantir les fonctions de l'appareil et l'efficacité du nettoyage.

Aucun autre travail de maintenance que ceux décrits ici n'est nécessaire. Pour remplacer les pièces défectueuses, adressez-vous au service après-vente THOMAS (voir chapitre « Service après-vente »).

Votre revendeur ou votre service après-vente THOMAS vous fourniront en filtres et accessoires THOMAS ou bien rendez-vous sur www.robert-thomas.net.

Débranchez la prise du secteur avant tout nettoyage ou entretien.

Onderhoud

Remplacement de filtres en mousse

Remplacez les deux filtres en mousse s'ils sont fortement encrassés ou endommagés – au plus tard tous les 12 mois.

Pour ce faire, retirez les deux filtres en mousse de l'Aquafilter comme décrit précédemment (voir le chapitre « Nettayage », section « Nettoyer l'Aquafilter »). Instollez deux filtres en mousse neufs THOMAS dans l'Aquafilter.

Schuimstofffilter vervangen

Remplacement du filtre hygiénique spécial HEPA13 et du préfiltre

Remplacez le filtre hygiénique spécial et le préfiltre en mousse ^ ou le filtre au charbon actif ^ : s'ils sont fortement encrassés ; s'ils sont endommagés; au plus tard tous les douze mois.

Retirez pour cela le préfiltre en mousse* ou le filtre au charbon actif* et le filtre hygiénique spécial en les tirant par le haut de l'appareil, le capot ouvert. Installez deux filtres neufs THOMAS dans le logement de l'appareil prévu à cet effet.

*) en fonction du modèle

Remplacement de filtre d'évacuation d'air

En cas d'encrassement, remplacez le filtre d'évacuation d'air - au plus tard tous les 6 mois.

Pour ce faire, appuyez sur les deux languettes en plastique au niveau du couvercle d'évacuation d'air. Rabattez le couvercle d'évacuation d'air vers le bas. Retirez le filtre d'évacuation d'air et installez un filtre d'évacuation d'air THOMAS neuf. Rabattez le couvercle d'évacuation d'air vers le haut, jusqu'à ce que vous voyiez et entendiez les deux languettes s'encliqueter au niveau du couvercle d'évacuation d'air.

*) modelofhankelijk

Remplacement de la pile de la télécommande de la poignée du flexible d'aspiration (peut varier selon les modèles)

Remplacez la pile de la télécommande si celle-ci ne permet plus de commander votre THOMAS CYCLOON HYBRID par la poignée du flexible d'aspiration.

Ouvrez le boîtier de la télécommande et retirez la platine. Appuyez sur le système de blocage du boîtier de la télécommande avec une pièce de monnaie vers le bas. Levez le boîtier de la télécommande. Retirez prudemment la platine.

Retirez la pile de son logement latéralement. Faites recycler la pile usagée par le centre de collecte local. Remplacez la pile par un exemplaire de même type (pile-bouton CR 1632/3 V). Poussez la pile à fond latéralement dans le logement.

Le pôle négatif de la pile doit être orienté vers le haut.

Onderhoud

Remplacement des piles du suceur de plancher CleanLight (peut varier selon les modèles)

Si l'éclairage par diode électroluminescente ne fonctionne plus automatiquement dans l'obscurité et au mouvement simultané du suceur de plancher, cela signifie qu'il faut remplacer les piles.

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles du suceur de plancher. Tournez pour cela la partie inférieure du suceur de plancher vers le haut. Appuyez sur la languette de verrouillage du compartiment des piles et ouvrez le couvercle.

Retirez les deux piles du compartiment, par le haut. Faites recycler les piles usagées par le centre de collecte local. Remplacez les batteries par deux exemplaires de même type (Micro/AAA/LR03). Mettez les piles neuves dans le compartiment.

Respectez la polarité (+/-).

Possibilités d'application

Les sous-chapitres suivants vous donnent des conseils techniques pour les différentes variantes d'aspiration et les applications correspondantes. Ils doivent être considérés comme un complément du mode d'emploi. Tenez compte dans tous les cas du mode d'emploi.

Aspiration à sec

L'aspiration à sec avec votre THOMASCYCLOON HYBRID s'effectue de la même façon qu'avec un aspirateur de type usuel. Vous utilisez soit la technologie de filtre cyclone avec easyBOX, soit la technologie de filtre à eau avec boîtier de filtre AQUA-Pure. Dans le cas de cette dernière, la poussière est retenue par l'eau.

Utilisez le suceur adapté correspondant à votre application et fourni dans les accessoires :

Application	Suceur*/Accessoire*
Moquette, tapis ou sol dur Suceur de plancher
Tapis et moquettes Suceur turbo
Parquets et autres surfaces faciles à rayer Suceur pour parquets
Matelas, meubles rembourrés, véhicules, etc.	Suceur pour matelas,suceur pour meublesrembournés, suceurpour poils d'animaux
Joints, coins, voitures,endroits difficiles d'accès	Suceur pour joints
Meubles, ordinateurs, claviers, livres etc. Plumeau d'aspiration

*) en fonction du modèle

Aspiration de liquides avec boîtier de filtre AQUA-Pure

Au moyen de votre THOMAS équipé du beîtierle

filtre AQUA-Pure, vous pouvez aspirer des liquides aqueux renversés et non dangereux (ex. : eau, jus de fruits, café ou liquide similaire).

Application	Suceur*/ Accessoire*
Aspiration de liquides à base d'eau à partir de• moquettes ou sols durs • poignée du flexible	d'aspiration

*) en fonction du modèle

NL

Dysfonctionnements/perturbations éventuels	Cause/remède
Généralités (toutes fonctions)
Impossible de mettre l'appareil en service.	Le câble et la prise de raccordement ainsi que la prise de secteur sont-ils en parfait état ?Avant tout contrôle, débranchez la prise du secteur.Confiez toute réparation éventuelle à un professionnel.L'appareil est-il allumé ? → Vérifiez.
Aspiration poussières (aspiration de matières sèches)
De la poussière sort de l'aspirateur a) Avec l'easyBOX :	Le couvercle de l'easyBox et les clapets de verrouillage sont-ils bien fermés ? → vérifierL'easyBox est-elle peut-être trop pleine ? → la vider / nettoyer si nécessaire le cyclone principalb) Avec filtre AQUA-Pure :Le système AQUAFILTER est-il bien monté conformément au mode d'emploi ?Y a-t-il suffisamment d'eau dans la cuve → Vérifiez
La puissance d'aspiration diminue progressivement.	Le filtre hygiénique spécial est-il bouché ? → Nettoyage du filtre hygiénique spécialLe suceur, le tube d'aspiration ou le flexible d'aspiration sont-il bouchés par un corps étranger ? → Tirez sur le flexible pendant que l'appareil est en marche. Cet étirement permet de débloquer les matières qui le bouchent. Éliminez les corps étrangers.Le capot de l'appareil est-il fermé correctement ? → Vérifiez.
La puissance d'aspiration est insuffisante.	Le filtre hygiénique spécial est-il bouché ? → Nettoyage du filtre hygiénique spécialLe suceur, le tube d'aspiration ou le flexible d'aspiration sont-ils bouchés par un corps étranger ? → Démontez et nettoyez.La régulation électronique de la puissance d'aspiration est-elle réglée sur MIN ? → Réglez la puissance d'aspiration sur MAXLe coulisseau se trouvant sur la poignée et permettant la régulation mécanique de la puissance d'aspiration est-il ouvert ?→ Fermez le coulisseau.
Formation d'une grande quantité de gouttes d'eau sur la face intérieure du capot de l'appareil	Le boîtier de filtre AQUA-Pure contient vraisemblablement trop de poussières → Nettoyez le boîtier de filtre AQUA-Pure, changez l'eauL'insert pour aspiration de liquides a-t-il été installé dans le boîtier de filtre AQUA-Pure? → Retirer l'insert pour aspiration de liquides en mode d'aspiration normal et remplir le boîtier de filtre AQUA-Pure avec 1 litre d'eau

Dysfonctionnements/perturbations éventuels	Cause/remède
Aspiration de liquides
L'appareil s'éteint pendant l'utilisation	La cuve d'eau usée est-elle pleine (le flotteur s'est déclenché) ? → VidezL'appareil est-il incliné ou a-t-il été déplacé rapidement dans un virage (le flotteur s'est déclenché) ? → Placez l'appareil sur une surface plane et rallumez-le.
De l'eau sort des orifices d'échappement d'air de l'appareil	Le flotteur est-il encrassé et bloqué, c'est-à-dire qu'il ne peut plus réagir lorsque la cuve est pleine ? → Nettoyez le flotteur et la cuve
De grandes quantités d'eau s'accumulent à l'intérieur (quelques gouttes sont tout à fait normales)	Les joints et garnitures d'étanchéité sont fortement encrassés ? → Nettoyez-lesAvez-vous oublié de placer l'insert d'aspiration de liquides ? → Vérifiez

Storingen verhelpen

Consignes concernant le recyclage

- Emballage

L'emballage protège l'aspirateur des dommages pendant le transport. L'emballage est constitué de matériaux écologiques et peut donc être recyclé. Apportez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte prévus à cet effet.

- Appareil usagé

Lorsque vous ne vous servirez plus de votre THOMAS CYCLOON HYBRID, veuillez rapporter l'appareil à votre revendeur ou à un centre de recyclage. Il contient encore de précieux matériaux recyclables. Adressez-vous à votre revendeur ou aux autorités de votre commune pour connaître les points de recyclage actuels.

• Recyclage des piles

Faites recycler les piles usagées par le centre de collecte local.

Service après-vente

Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir quel est le service après vente THOMAS compétent dans votre cas.

Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique de votre THOMAS CYCLOON HYBRID.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre appareil, nous vous recommandons expressément de confier toutes les réparations et, en particulier, les réparations sur les pièces conductrices d'électricité à des électriens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par conséquent à votre revendeur ou directement à l'atelier de réparation concessionnaire.

Données techniques

Désignation du type : 786/N

Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz

Puissance absorbée : Contrôler la plaque d'identification

Longueur câble d'alimentation (section) : env. 8 m

Dimensions de l'appareil (L×l×h) : (486×318×306 mm)

Poids de l'appareil à vide : env. 7 kg

Garantie

Indépendamment des obligations de garantie du revendeur résultant du contrat d'achat, nous offrons des prestations de garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes :

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de la livraison de l'appareil au premier consommateur final. Si l'appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est réduite à 12 mois. La présentation de la facture d'achat est indispensable pour faire valoir un droit à garantie.

2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous procédons à l'élimination de tous les vices fonctionnels importants de l'appareil dès lors qu'il est prouvé qu'ils sont dus à une fabrication incorrecte ou un vice de matériel. Ce faisant, nous pouvons à notre discrétion soit procéder à la réparation des pièces défectueuses, soit à un échange de ces pièces. La propriété des pièces défectueuses échangées nous est alors transférée. La garantie ne s'étend pas aux pièces très fragiles, telles que pièces en verre, plastiques, lampes etc. Sont également exclus de la garantie les batteries et accumulateurs devenus défectueux ou à la durée de vie réduite à la suite d'une usure normale, d'un vieillissement ou d'un maniement incorrect. Tout vice constaté au cours de la période de garantie doit nous être déclaré immédiatement après sa constatation. Au cours de la période de garantie, les pièces de rechange nécessaires pour l'élimination des dysfonctionnements apparus ainsi que les frais de main-d'œuvre/réparation proprement dite ne sont pas facturés au client. En cas de recours injustifié à notre service après-vente, les frais encourus sont toutefois à la charge du client. Des travaux de réparation chez le client ou sur les lieux d'installation de l'appareil ne peuvent être exigés que pour les gros appareils. Tous les autres appareils doivent être envoyés au point de service après-vente ou atelier de réparation concessionnaire le plus proche ou bien directement à notre usine.

3. Il n'existe aucune obligation de garantie en cas de légères divergences sans importance pour la valeur et le fonctionnement de l'appareil. De même, toute garantie est exclue en cas de dommages dus à des effets chimiques ou électrochimiques entraînés par l'eau utilisée, et d'une façon générale par des conditions ambiantes anormales lors de l'exploitation. Tout droit à garantie est exclu en cas de dommages résultant d'une usure normale et par ailleurs en cas de non respect du mode d'emploi ou d'utilisation incorrecte de l'appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d'intervention ou de réparations de l'appareil par des personnes non autorisées.
5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie n'entraînent aucune prolongation ou renouvellement de la garantie accordée au départ, qu'il s'agisse de l'appareil en entier ou des pièces de rechange qui y ont été intégrées. Le délai de garantie pour les pièces remplacées prend donc fin avec l'expiration du délai de garantie de tout l'appareil.
6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout droit à dommage-intérêt pour des dommages encourus à côté de ceux se rapportant à l'appareil lui-même sont exclus, à moins de dispositions impératives légales relatives à une telle responsabilité.

Nos services après-vente sont également à votre disposition après expiration du délai de garantie. Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé ou directement à l'un de nos points de service après-vente.

Sous réserve de modifications techniques.

NL

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: [e-mail]