RZB100 - Système hifi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RZB100 PANASONIC

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)

• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle. ∫∫ Comment positionner les écouteurs (a) Vérifiez l’orientation (haut ( ), bas) et le côté L (gauche) et R (droit) des écouteurs. 2 Positionnez correctement en tournant légèrement à chaque fois les écouteurs dans le sens indiqué par la flèche sur l’illustration.

• Vérifiez que les écouteurs ne tombent pas de vos oreilles une fois positionnés.

• Si les écouteurs tombent facilement, remplacez les oreillettes (fournies) par d’autres d’une taille différente.

• L’écouteur gauche est doté d’un détrompeur (picot surélevé) qui indique le coté L. ∫∫ Choisir les oreillettes Comment retirer les oreillettes (b) Comment mettre en place les oreillettes (c)

Appareil principal (écouteurs) (Ci-après écouteurs dans les instructions) a Écouteur côté L (gauche) b Écouteur côté R (droit) c Appareil principal (support de charge) (Ci-après support de charge dans les instructions)

• Le numéro de pièce du produit est visible sur l’étiquette de renseignements de certification. La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée initialement. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. 1 Utilisez le câble de recharge USB (fourni) (b) pour brancher le support de charge à un ordinateur (a).

• La charge du support de charge démarre. Les voyants du support de charge s’allument ou clignotent (blanc) durant la charge du support de charge. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent. 2 Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Vérifiez le côté L et le côté R des écouteurs et faites correspondre les positions des bornes de charge des écouteurs avec les bornes du support de charge. (La charge des écouteurs ne démarrera pas si les positions ne correspondent pas.)

• La manière dont les voyants d’écouteur s’allument lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge dépend de l’état de l’usage. 3 Vérifiez que les voyants d’écouteur (rouge) se sont allumés (la charge démarre).

• Les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant que les écouteurs se chargent. La charge est terminée lorsqu’ils s’éteignent.

• La charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière ou des gouttes d’eau sur les bornes des écouteurs ou du support de charge. Retirez la poussière ou les gouttes d’eau avant de charger.

• Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée.

• N’utilisez aucun autre cordon de chargement USB à l’exception de celui fourni. Cela pourrait causer un dysfonctionnement. ∫∫ Pour mettre en marche les écouteurs Retirez les écouteurs du support de charge.

• Les écouteurs se mettent en marche. Un bip se fait entendre et les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* lentement.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. ∫∫ Pour éteindre les écouteurs Mettez les écouteurs dans le support de charge.

• Si un objet magnétique se trouve à proximité des écouteurs pendant qu’ils sont utilisés, ceux-ci pourraient s’éteindre. Éloignez l’objet magnétique si cela se produit. L’utilisation de l’application “Panasonic Audio Connect” (gratuite) permet de se connecter par simple Bluetooth . (l Recto) Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth 1 Retirez les deux écouteurs (L et R) du support de charge.

• Pour appairer à un dispositif pour la première fois : Cet appareil lancera la recherche d’un dispositif Bluetooth auquel se connecter, et les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et en rouge.

• Pour appairer à un dispositif les fois suivantes : Pendant que les voyants d’écouteur sont allumés (bleu) (environ 3 secondes), si vous touchez le capteur tactile (L ou R) pendant 7 secondes, les voyants d’écouteur s’allumeront alternativement en bleu et rouge. 2 Mettez en marche le dispositif Bluetooth et activez la fonction Bluetooth Français A Noms de pièces 1 Capteur tactile (L) (gauche) (l ) 2 Capteur tactile (R) (droit) ( l ) 3 Voyant d’écouteur ( l ) 4 [RZ-S500W] Microphone pour réduction de bruit 5 Oreillettes 6 Microphones pour les appels 7 Bornes de charge 8 Indicateurs côté L (gauche)/côté R (droit) 9 [RZ-S500W] Ports arrière pilote Détrompeur indiquant le côté L Couvercle du support de charge Borne (de l’écouteur côté L) Borne (de l’écouteur côté R) Voyants du support de charge (l ) Étiquette de renseignements de certification (sous le support de charge)* Borne de charge (l ) B Charge État de l’usage Modes d’éclairage/de clignotement du voyant d’écouteur Première charge (après l’achat) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. Toute charge suivante (avec niveau de charge résiduel) Lorsque vous mettez les écouteurs dans le support de charge, les voyants d’écouteur restent allumés (rouge) pendant environ 3 secondes, puis s’éteignent. Après environ 5 secondes, les voyants d’écouteur se rallument (rouge). Lorsque les batteries sont déchargées (pas de charge résiduelle du tout) Les voyants d’écouteur s’allument (rouge) environ 5 secondes après que vous ayez mis les écouteurs dans le support de charge. C Pour mettre en marche et éteindre les écouteurs D Connexion à un dispositif Bluetooth

3 Depuis le menu Bluetooth du dispositif Bluetooth , sélectionnez le nom de dispositif “RZ-S500W” ou “RZ-S300W” (a).

• Lorsque les voyants d’écouteur clignotent (bleu)* deux fois par période de 5 secondes, l’appairage a été effectué et la connexion a été établie.

• Les batteries sont peu chargées s’ils clignotent en rouge. 4 Assurez-vous que les écouteurs et le dispositif Bluetooth sont connectés.

• Si la connexion avec le dispositif ne s’établit pas au bout de 5 minutes, le mode appairage des écouteurs s’annule et ils passent en mode d’attente de connexion. Effectuez à nouveau l’appairage. ∫∫ Connexion avec un dispositif Bluetooth appairé 1 Retirez les écouteurs du support de charge. (l ) 2 Effectuez les étapes 2 à 4 de “Connexion en appairant (enregistrant) les écouteurs avec un dispositif Bluetooth

• Cet appareil se souvient du dernier dispositif connecté. La connexion peut être établie automatiquement après l’étape 1 ( l ci-dessus). ∫∫ Écoute de la musique 1 Connectez le dispositif Bluetooth et les écouteurs. (l ) 2 Sélectionnez la musique ou la vidéo sur le dispositif Bluetooth et lancez la lecture.

• Les écouteurs reproduiront la musique ou le son de la vidéo en cours de lecture. ∫∫ Liste des commandes disponibles avec les capteurs tactiles

• Permet de permuter entre la réduction de bruit ( [RZ-S500W] uniquement), le bruit ambiant et la désactivation. Réduction de bruit ([RZ-S500W] uniquement) : Permet de réduire les sons (bruits) provenant de dehors. Bruit ambiant : Vous pouvez entendre le bruit à travers les microphones incorporés dans les écouteurs tout en profitant de la musique.

• Un bip se fait entendre pour signaler que le niveau de volume maximum ou minimum a été atteint.

• Vous pouvez aussi n’utiliser qu’un seul des deux écouteurs. Dans ce cas, il n’est possible d’effectuer que les commandes disponibles sur le côté utilisé.

• En fonction du dispositif Bluetooth ou de l’application, même si vous actionnez les capteurs tactiles des écouteurs, certaines fonctions pourraient ne pas répondre ou pourraient fonctionner différemment des descriptions figurant ci-dessus. ∫∫ Retour aux réglages d’usine par défaut Chargez les écouteurs avant de rétablir leurs paramètres d’usine. 1 Retirez l’écouteur côté R du support de charge. 2 Pendant que le voyant d’écouteur est allumé (bleu), touchez le capteur tactile (R) pendant environ 7 secondes.

• Le voyant d’écouteur s’allume alternativement en bleu et rouge. 3 Touchez le capteur tactile (R) pendant environ 10 secondes.

• Le voyant d’écouteur (bleu) clignote rapidement, et lors de la mise hors tension, l’écouteur récupère ses paramètres d’usine. 4 Effectuez les mêmes étapes 1 à 3 avec l’écouteur côté L.

• Pour appairer une nouvelle fois les écouteurs avec un dispositif Bluetooth , supprimez les informations d’enregistrement (nom du dispositif : RZ-S500W ou RZ-S300W) du dispositif, puis refaites l’appairage des écouteurs avec le dispositif Bluetooth . (l ) E Utilisation des écouteurs Fonction Capteur tactile (L) Capteur tactile (R) Écoute de la musique Lecture/pause Touchez une fois Hausser le volume Touchez rapidement 3 fois – Baisser le volume Touchez rapidement 2 fois – Avancer vers la piste suivante Touchez rapidement 2 fois Revenir sur la piste précédente Touchez rapidement 3 fois Passage d’un appel téléphonique Recevoir un appel téléphonique Touchez une fois lors de la réception de l’appel Rejeter un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes tout en réceptionnant l’appel Mettre fin à un appel téléphonique Touchez pendant environ 2 secondes durant l’appel Changer le contrôle des sons extérieurs* Touchez pendant environ 2 secondes. Lancer l’assistant vocal Touchez pendant environ 2 secondes. Dépannage (l Recto)