063267A - Filtre électrique DELTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Delta
Modèle	063267A
Type de produit	Kit de filtre et transformateur C.A.
Utilisation	Pour robinetterie sans contact Delta Proximity
Alimentation du transformateur	120 V c.a., 50/60 Hz
Tension de sortie secondaire	24 V c.a.
Tension de sortie du filtre	18 V ±5% (pour alimentation des robinets)
Capacité du transformateur	20 VA ou 40 VA selon configuration
Nombre maximal de robinets par filtre	5
Longueur maximale de câblage	30 m (100 pi) de câble 18 AWG multibrins
Type de câble recommandé	18 AWG multibrins (2 conducteurs)
Protection	Filtre C.A. intégré (suppression des parasites)
Indicateur LED	Vert (tension présente)
Mise à la terre	Fil vert DOIT être raccordé à la barre omnibus neutre du bâtiment
Compatibilité	Exclusivement pour produits Delta Proximity (robinets et chasses)
Exclusions	Ne pas utiliser avec distributeurs de savon non-Delta
Garantie	5 ans (pièces et fini)
Entretien recommandé	Vérifier périodiquement les connexions et le voyant DEL
Dépannage	Vérifier les tensions aux étapes indiquées dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - 063267A DELTA

Quels produits Delta peuvent utiliser ce filtre C.A. ?

Ce filtre C.A. est requis pour tous les produits Delta Proximity (robinets et chasses). Les robinets de chasse Delta, DEMD et H2Optics peuvent être connectés mais ce n'est pas nécessaire.

Puis-je connecter des distributeurs de savon non-Delta à ce filtre ?

Non, les distributeurs de savon et les produits non-Delta ne peuvent pas être raccordés via le filtre C.A.

Quelle est la tension de sortie du filtre C.A. ?

La tension de sortie du filtre C.A. est de 18 V ±5% aux bornes de sortie, pour une entrée de 24 V c.a.

Combien de robinets puis-je connecter à un seul filtre C.A. ?

Un filtre C.A. peut alimenter jusqu'à 5 robinets (robinets Proximity ou chasses) en chaîne ou en parallèle.

Quelle est la longueur maximale de câble autorisée ?

La longueur totale maximale de câble multibrins 18 AWG est de 30 m (100 pi) lors du raccordement des robinets.

Comment installer le filtre C.A. ?

Installez le filtre à 30 cm (12 po) maximum du transformateur 24 V c.a. Branchez les fils bruns au secondaire du transformateur, connectez le fil vert à une mise à la terre propre du bâtiment, puis raccordez les bornes du filtre au convertisseur filaire avec du câble 18 AWG.

Que faire si le voyant DEL vert est éteint ?

Si le voyant DEL vert est éteint, vérifiez la tension d'entrée au filtre (minimum 24 V). Si 24 V est présent, mesurez la sortie du filtre (18 V ±5%) ; si hors tolérance, remplacez le filtre (réf. 063271A).

Quelle est la garantie de ce produit ?

Ce produit Delta commercial bénéficie d'une garantie de 5 ans sur les pièces et le fini, à compter de la date d'achat (hors piles).

Puis-je utiliser un transformateur non Delta ?

Seuls les transformateurs recommandés par Delta (réf. 060704A 20 VA ou 060771A 40 VA) doivent être utilisés. Un transformateur non approuvé peut entraîner un fonctionnement incorrect.

Où trouver la notice complète de l'appareil ?

La notice complète en PDF est disponible gratuitement sur le site notice-facile.com pour le modèle Delta 063267A.

MODE D'EMPLOI 063267A DELTA

063271A AC FILTER KIT (for Replacement and Retrofits)
TROUSSE DE FILTRE C.A. (pour le remplacement et les rénovations)

• Dans les instructions suivantes, le boîtier de montage en surface no 0 est illustré, mais tous les boîtiers de montage encastré (options de boîtier no 1 et no 8) sont reliés de la même manière.
• Un filtre C.a. peut être raccordé en chaîne et en parallèle, jusqu'à un maximum de 5 robinets.
• La polarité N'EST PAS un sujet de préoccupation lors des ces raccordements.

AAVERTISEMENT

• Un filtre C.a. est requis pour tous les produits Delta ^MD Proximity ^MD seulement.
• Les distributeurs de savon et les produits non-Delta ne peuvent être raccordés par le biais du filtre C.a. Les robinets de chasse Delta, DEMD et H2Optics ^MD , peuvent être connectés à travers le filtre C.a., mais ce n'est pas nécessaire.
• NE PAS relier à la terre le côté secondaire du transformateur.
  • Le fil de mise à la terre vert DOIT être raccordé à une mise à la terre propre du bâtiment (barre omnibus neutre).
• Nous vous recommandons d'utiliser une longueur totale maximale de 30 m (100 pi) de câble multibrins 18 AWG (4) lors du raccordement en chaîne des robinets.

ATTENTION Avant la mise sous tension du transformateur 24 V, assurez-vous que le convertisseur filaire est déconnecté de la carte pilote.

VEUILLEZ LAISSER Le Guide d'entretien et d'installation du propriétaire pour les informations d'entretien et de dépannage.

063267A - AC FILTER & TRANSFORMER KIT

C.A. ET DU TRANSFORMATEUR (voir la Figure 1-2) (boîtier de montage en surface no 0 illustré)

1. Installez le transformateur 24 V.c.a. (2) selon les codes électriques locaux.

⚠AVERTISEMENT NE PAS mettre à la terre [B] le côté secondaire 24 V du transformateur.

1. Installez le filtre C.a. (1) à pas plus de 30 cm (12 po) du transformateur (2).
2. Branchez les deux fils bruns (5) du filtre C.a. (1) au transformateur 24 V.c.a. (2) sur le côté secondaire.
3. Connectez le fil de mise à la terre vert (6) à une mise à la terre propre du bâtiment [A].

⚠AVERTISEMENT Le fil de mise à la terre vert (6) DOIT être raccordé à une mise à la terre propre du bâtiment (barre omnibus neutre).

1. Acheminez deux câbles multibrins 18 AWG (4) sur les bornes de filtre C.a. (1a) au lieu d'installation du robinet.

▲ATTENTION Nous vous recommandons de dénuder les extrémités du fil 18 AWG pas plus de 6,3 mm (0,25 po) afin d'éviter un court-circuit sur les bornes à vis.

AVIS

• La polarité n'est pas un sujet de préoccupation lors des ces raccordements.
• Nous vous recommandons d'utiliser une longueur totale maximale de 30 m (100 pi) de câble multibrins 18 AWG (4) lors de la connexion des robinets.

• Un filtre C.a. peut être raccordé en chaîne et en parallèle, jusqu'à un maximum de 5 robinets. (voir la Figure 2)

• Fixez le couvercle (1 b) sur filtre C.a. (1) à l'aide des vis (1c) fournies.

• Connectez les 2 fils multibrins AWG 18 (4) au convertisseur filaire (3).

ATTENTION Avant la mise sous tension du transformateur 24 V, assurez-vous que le convertisseur filaire (3) est déconnecté du connecteur de la carte pilote (7).

1. Voir "Faucet Startup / Démarrage du robinet" à la page 6 pour vérifier que le robinet et le filtre C.a. fonctionnent correctement.

Figure 1

1c 1b 1 1a 4 3 7 6 5 Max. - 30 cm (12") Max. - 30 cm (12po) 2 A B

Figure 2

063271A - INSTALLATION DE TROUSSE DE FILTRE C.A. (voir la Figure 1-2) (boîtier de montage en surface no 0 illustré)

⚠ WARNING Si le côté secondaire 24 V du transformateur est relié à la terre, RETIREZ la mise à la terre.

1. Installez le filtre C.a. (1) à pas plus de 30 cm (12 po) du transformateur 24 V.c.a. (2).
2. Branchez les deux fils bruns (5) du filtre C.a. (1) au transformateur 24 V.c.a. (2) sur le côté secondaire.
3. Connectez le fil de mise à la terre vert (6) à une mise à la terre propre du bâtiment [A].

⚠ WARNING Le fil de mise à la terre vert (6) DOIT être raccordé à une mise à la terre propre du bâtiment (barre omnibus neutre).

1. Raccordez les bornes (1a) du filtre C.a. au convertisseur filaire (3), en utilisant 2 fils multibrins 18 AWG (4).

AVIS

• Nous vous recommandons d'utiliser une longueur totale maximale de 30 m (100 pi) de câble multibrins 18 AWG (4) lors du raccordement des robinets.
• Un filtre C.a. peut être raccordé en chaîne et en parallèle, jusqu'à un maximum de 5 robinets. (voir la Figure 2)

• La polarité n'est pas un sujet de préoccupation lors des ces raccordements.

• Fixez le couvercle (1 b) sur filtre C.a. (1) à l'aide des vis (1c) fournies.

ATTENTION

• Avant la mise sous tension du transformateur 24 V, assurez-vous que le convertisseur filaire (3) est déconnecté du connecteur de la carte pilote (7).
- Nous vous recommandons de dénuder les extrémités du fil 18 AWG pas plus de 6,3 mm (0,25 po) afin d'éviter un court-circuit sur les bornes à vis.

1. Voir "Faucet Startup / Démarrage du robinet" à la page 6 pour vérifier que le robinet et le filtre C.a. fonctionnent correctement.

CONDUIT (pour boîtier de montage en surface no 0) (voir la Figure 3)

Il y a trois autres emplacements (A, B & C) où acheminer le câblage dans le boîtier de montage en surface dans l'exemple d'installation illustrée. L'utilisation de ces emplacements est basé sur les conditions d'installation à l'entière discrétion de l'installateur.

Figure 3

1. Installez le filtre C.a. (1) à pas plus de 30 cm (12 po) du transformateur 24 V.c.a. (2).
2. Branchez les deux fils bruns (5) du filtre C.a. (1) au transformateur 24 V.c.a. (2) sur le côté secondaire.
3. Connectez le fil de mise à la terre vert (6) à la mise à la terre du bâtiment [A].

⚠AVERTISEMENT Le fil de mise à la terre vert (6) DOIT être raccordé à une mise à la terre propre du bâtiment (barre omnibus neutre).

1. Connectez les fils blancs (3) du convertisseur filaire (8) aux bornes du filtre C.a. (1a). Si nécessaire, les fils blancs (3) peuvent être étendus à l'aide d'un câble multibrins 18 AWG (4) pour atteindre le filtre C.A. (1).

ATTENTION Nous vous recommandons de dénuder les extrémités du fil 18 AWG pas plus de 6,3 mm (0,25 po) afin d'éviter un court-circuit sur les bornes à vis.

AVIS

• Nous vous recommandons d'utiliser une longueur totale maximale de 30 m (100 pi) de câble multibrins 18 AWG (4) lors du raccordement des robinets.
• Un filtre C.a. peut être raccordé en chaîne et en parallèle, jusqu'à un maximum de 5 robinets. (voir la Figure 5)

• La polarité n'est pas un sujet de préoccupation lors des ces raccordements.

• Fixez le couvercle (1 b) sur filtre C.a. (1) à l'aide des vis (1c) fournies.

ATTENTION Avant de connecter la source d'alimentation, assurez-vous que le composant enfichable de la batterie (7) est déconnecté de la carte pilote et du convertisseur filaire (8).

1. Voir "Faucet Startup / Démarrage du robinet" à la page 6 pour vérifier que le robinet et le filtre C.a. fonctionnent correctement.

Figure 4

1c 1b 1 1a 4 7 6 5 Max. - 30 cm (12") Max. - 30 cm (12po) 2 3 8 A

Figure 5

• Le fil de mise à la terre vert du filtre C.a. DOIT être raccordé à une mise à la terre propre du bâtiment (barre omnibus neutre).
- Un filtre C.a. est requis pour les produits DeltaMD ProximityMD seulement. Les robinets de chasse Delta, DEMD et H2OpticsMD, peuvent être connectés à travers le filtre C.a., mais ce n'est pas nécessaire.
- Les distributeurs de savon et les produits non-Delta ne peuvent être raccordés par le biais du filtre C.a.

20VA Transformer Configuration / Configuration du transformateur 20 VA

• A Maximum of 1 AC Filter can be connected to a 20VA Transformer.
• A Maximum combination of 5 Proximity Faucets or Flushometer products can be connected to the AC Filter.
• Un maximum de 1 filtre C.a. peut être connecté à un transformateur 20 VA.
• Une combinaison Maximale de 5 produits de robinets Proximity ou robinets de chasse peuvent être raccordés au filtre C.a.

20VA Transformer / Transformateur de 20 VA 120VAC 24VAC AC Filter / Filtre C.a. Max. 51

40VA Transformer Configurations / Configurations du transformateur 40 VA

Configuration 1 Configuration 2

- Un maximum de 2 filtres C.a. peuvent être connecté à un transformateur 40 VA.

- Une combinaison maximale de 5 produits de robinets Proximity ou robinets de chasse peuvent être raccordés au filtre C.a.

graph TD
    A["120VAC"] --> B["40VA Transformer / Transformateur de 40 VA"]
    C["24VAC"] --> B
    B --> D["AC Filter / Filtre C.a."]
    B --> E["AC Filter / Filtre C.a."]
    D --> F["Max. 5"]
    E --> G["Max. 5"]
    F --> H["Output"]
    G --> I["Output"]

• A Maximum of 1 AC Filter with an additional 5 Flushometer products can be connected to a 40VA Transformer.
• A Maximum combination of 5 Proximity Faucets or Flushometer products can be connected to the AC Filter.
• Un maximum de 1 filtre C.a. avec 5 robinets de chasse additionnels peuvent être connectés à un transformateur 40 VA.
• Une combinaison maximale de 5 produits de robinets Proximity ou robinets de chasse peuvent être raccordés au filtre C.a.

120VAC 40VA Transformer / Transformateur de 40 VA 24VAC AC Filter / Filtre C.a. 1 Max. 5 1 Max. 5

Faucet Startup / Démarrage du robinet

1. See "Troubleshooting / Dépannage" on page 7 if faucet does not calibrate.

2. Fermez l'alimentation en eau.

3. Branchez le convertisseur d'alimentation enfichable ou le convertisseur filaire à la carte pilote. Le robinet passe en mode de calibrage.

i. Vous entendrez 5 bips rapides 3 fois. En ce moment, l'installateur doit s'éloigner du robinet.
ii. Pendant le processus de calibrage, l'eau coulera pendant plusieurs secondes avant de s'arrêter.
iii. 5 bips supplémentaires indiquent que le calibrage est terminé et que le robinet est prêt à l'emploi.
iv. La carte pilote affichera "GOO" si le calibrage est réussi.

1. Voir "Troubleshooting / Dépannage" à la page 7 si le robinet ne se calibre pas.

Troubleshooting / Dépannage

BASSE TENSION EN CAS DE PROBLÈME
Problème Voyant Cause Solution
Basse tension insuffisante.	La carte pilote ne démarrera pas ou le code d'erreur E06/E07 est affiché.	Câblage mauvais ou pièce défectueuse.	Vérifier les tensions aux endroits suivants à l'aide d'un multimètre dans l'ordre indiqué : Étape 1 - Filtre C.a.Vérifiez si le voyant DEL vert est allumé.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si le voyant DEL est éteint pour une entrée minimale de 24 V à un filtre C.a.Si un minimum de 24 V n'est pas atteint, passez à l'Étape 2 - Transformateur.Si 24 V est observé, vérifiez pour 18 V ± 5 % aux bornes de sortie du filtre C.a.Si en dehors de la tolérance de 18 V ± 5 %, remplacez le filtre C.a. par 063271A.Si 18 V ± 5 % est observé aux bornes de sortie du filtre C.a., le filtre C.a. est bon. Étape 3 - Charge de câblage / appareil.
			Étape 2 - TransformateurVérifiez que le transformateur est approuvé pour 24 V, sinon remplacez-le par le transformateur 060704A (20 VA) ou 060771A (40 VA) recommandé par Delta Faucet.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si 24 V est observé, vérifiez pour 18 V ± 5 % aux bornes de sortie du filtre C.a.Si 24 V est observé, vérifiez pour 18 V ± 5 % aux bornes de sortie du filtre C.a.Si 24 V est observé, vérifiez pour 18 V ± 5 % aux bornes de sortie du filtre C.a.Si 24 V est observé, vérifiez pour 18 V ± 5 % aux bornes de sortie du filtre C.a.Si 18 V ± 5 % est observé aux bornes de sortie du filtre C.a., le filtre C.a. est bon. Étape 3 - Charge de câblage / appareil.
			Étape 3 - Charge sur le câblage / l'appareilVérifiez qu'un minimum de 9,5 V sur toutes les bornes d'entrée du convertisseur filaire en circuit est atteint.S'il y a moins de 9,5 V, il y aurait une surcharge du filtre C.a. ou du transformateur.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumé, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez àl'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4 - Convertisseur filaire.Si allumés, passez à l'étape 4-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Garantie limitée sur les produits commerciaux Delta ^MD

Pièces et fini

Toutes les pièces (y compris les pièces électroniques autres que les piles) et le fini de ce produit commercial Delta ^™ sont garantis pour l'acheteur d'origine pour être libres de vice de matériel et de main-d'œuvre pendant une période de cinq (5) années de la date d'achat. Aucune garantie n'est consentie sur les piles. Des termes et conditions spéciaux peuvent s'appliquer sur des modèles spécifiques. Veuillez vous reporter aux feuilles de spécifications des modèles pour obtenir plus de détails.

Ce que nous ferons

Masco Canada Limited va réparer ou remplacer, sans frais, pendant la période de garantie applicable (telle que décrite ci-dessus), toute pièce ou tout fini qui présenterait un vice de matériau et/ou de main-d'œuvre sous des conditions normales d'installation, d'utilisation et de service. Si l'option de réparation ou de remplacement n'est pas praticable, Masco Canada Limited peut décider de rembourser le prix d'achat, en échange du retour du produit. Ce sont vos recours exclusifs.

Ce qui n'est pas couvert

Tous les frais de main-d'œuvre encourus par l'acheteur pour réparer, remplacer, installer ou enlever ce produit ne sont pas couverts par cette garantie. Masco Canada Limited ne peut pas être tenue responsable de quelque dommage au produit commercial résultant d'une usure et détérioration raisonnables, d'un mauvais usage, abus, négligence, changement dans les conditions de l'immeuble (comme des pointes de tension), des eaux agressives pour la stérilisation, des eaux grises (de l'eau recyclée ou reciblée pour utilisation dans la toilette), un entretien, une réparation ou une installation inadéquate ou réalisée de manière incorrecte, y compris un manquement à suivre les instructions d'entretien et de nettoyage pertinentes, et toute autre exclusion décrite dans le manuel d'installation et d'entretien pour ce produit en particulier. Masco Canada Limited recommande d'utiliser les services d'un plombier professionnel pour toute installation et réparation. Nous vous recommandons aussi d'utiliser uniquement des pièces de rechange Delta ^23 originales.

Ce que vous devez faire pour obtenir un service sous garantie ou des pièces de rechange

Votre réclamation sous garantie peut être faite et des pièces de rechange peuvent être obtenues, en appelant ou en écrivant comme suit:

Aux États-Unis et au Mexique:

Les produits commerciaux Delta ^V0 couverts sous cette garantie incluent : Les produits des Séries Delta Commercial TECK ^V0 , des Séries Delta Commercial HDP ^V0 , et des Séries Delta Commercial DEMD ^TM . Cette garantie s'applique uniquement aux produits commerciaux Delta ^V0 installés aux États-Unis d'Amérique et au Canada.

Limitation de durée des garanties implicites

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITEE AU DELAI LÉGAL OU À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE, SOIT LA DURÉE LA PLUS COURTE DES DEUX. Certains états ou provinces ne permettent pas de limitation à la durée d'une garantie ou condition implicite, ainsi, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer à vous.

Limitation des dommages spéciaux, consécutifs ou indirects

MASCO CANADA LIMITED NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES SPÉCIAUX, CONSECUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS DES FRAIS POUR RÉPARER, REMPLACER, INSTALLER OU ENLEVER CE PRODUIT), QU'ILS SURVIENNENT DE BRECHE A TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE OU EXPRESSE, VIOLATION DE CONTRAT, ACTION DÉLICTUELLE, OU AUTREMENT. MASCO CANADA LIMITED NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE AU PRODUIT COMMERCIAL RÉSULTANT D'UNÉ USURE ET DÉTÉRIORATION RAISONNABLES, MAUVAIS USAGE, ABUS, NÉGLIGENCE, CHANGEMENT DANS LES CONDITIONS DE L'IMMEUBLE (COMME DES POINTES DE TENSION), DES EAUX AGRESSIVES POUR LA STÉRILISATION, DES EAUX GRISES (DE L'EAU RECYCLÉE OU RECIBLÉE POUR UTILISATION DANS LA TOILETTE), UN ENTRETIEN, UNE RÉPARATION OU UNE INSTALLATION INADEQUATE OU RÉALISÉE DE MANIERE INCORRECTE, Y COMPRIS UN MANUPEMENT À SUIVRE LES INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE PERTINENTES, ET TOUTE AUTRE EXCLUSION DÉCRITE DANS LE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN POUR CE PRODUIT EN PARTICULIER. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, consécutifs ou indirects, ainsi, les limitations et exclusions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer à vous. Remarque à l'attention des résidents du New Jersey : Les provisions de ce document sont conçues pour s'appliquer dans la pleine mesure permise par l'Etat du New Jersey.

Droits additionnels

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pourriez avoir d'autres droits, lesquels varient d'un état/province à l'autre.

Ceci est la garantie exclusive par écrit de Masco Canada Limited, et cette garantie n'est pas transférable.

Pour toute question ou problème concernant notre garantie, veuillez nous appeler, nous écrire ou nous transmettre un courriel, aux coordonnées fournies ci-dessus.

Pour obtenir de l'assistance technique, appelez le Service Technique de Delta Commercial au 1-800-387-8277 (Canada) ou 1-877-509-2680 (U.S.A.).