VALEVÅG 105.118.59 - Téléviseur IKEA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur LED Smart TV
Marque	IKEA
Modèle	VALEVÅG 105.118.59
Taille d'écran	43 pouces (109 cm)
Résolution	4K Ultra HD (3840 x 2160 pixels)
Système d'exploitation	Android TV / IKEA Smart TV
Connectivité	3 x HDMI, 2 x USB, Ethernet, Wi-Fi, Bluetooth
Puissance audio	2 x 10 W (20 W total)
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation énergétique	~70 W (en utilisation normale)
Poids (sans pied)	8 kg
Dimensions (sans pied)	967 x 568 x 59 mm (L x H x P)
Dimensions (avec pied)	967 x 617 x 222 mm
Support mural VESA	200 x 200 mm
Fonctions principales	HDR10, Dolby Audio, TNT intégré, guide des programmes, contrôle parental
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Utiliser sur une surface stable.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service client IKEA. L'écran n'est pas réparable par l'utilisateur.
Contenu de la boîte	Téléviseur, pied, télécommande, piles, câble d'alimentation, documentation

FOIRE AUX QUESTIONS - VALEVÅG 105.118.59 IKEA

Comment connecter le téléviseur au Wi-Fi ?

Allez dans Paramètres > Réseau > Wi-Fi, sélectionnez votre réseau et entrez le mot de passe.

Quelles sont les dimensions de fixation murale VESA ?

Le téléviseur est compatible avec un support mural VESA 200x200 mm.

Comment réinitialiser le téléviseur aux paramètres d'usine ?

Allez dans Paramètres > Système > Réinitialisation et suivez les instructions à l'écran.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son ?

Vérifiez que le volume n'est pas en sourdine. Assurez-vous que les câbles audio sont correctement branchés. Essayez de redémarrer le téléviseur.

Comment mettre à jour le logiciel ?

Allez dans Paramètres > Système > Mise à jour logicielle et sélectionnez Rechercher les mises à jour.

Puis-je utiliser une clé USB pour regarder des vidéos ?

Oui, branchez la clé USB sur un port USB du téléviseur, puis ouvrez l'application Media Player pour lire les fichiers.

Comment activer le mode économie d'énergie ?

Allez dans Paramètres > Écran > Mode économie d'énergie et choisissez le niveau souhaité.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Remplacez les piles. Vérifiez qu'aucun objet n'obstrue le capteur infrarouge. Si le problème persiste, réinitialisez la télécommande en retirant les piles et en appuyant sur chaque touche pendant 3 secondes.

Comment régler les paramètres d'image pour un meilleur rendu ?

Allez dans Paramètres > Image et ajustez la luminosité, le contraste, la netteté et la température des couleurs selon vos préférences. Vous pouvez aussi choisir un préréglage (Cinéma, Sport, Jeu, etc.).

Le téléviseur a-t-il une garantie ?

Oui, IKEA offre une garantie de 2 ans pour ce modèle. Consultez les conditions sur le site IKEA ou contactez le service client.

MODE D'EMPLOI VALEVÅG 105.118.59 IKEA

Dansk

Tips til en god nattesøvn

Sådan passer du på din madras/topmadras

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Madrasser (spring, skum

God søvn begynder her

I begyndelsen kan dinni nye mäuras eller topmäuras virke lidt for fast. I ad der på 1 måned, så din krop kan

vænne sig til madrassen/topmadrassen, og så de kan

tilpasse sig til din krop.

Vælg en passende pude, der giver dig optimal komfort

Sørg for, at din pube passet of dig og din mye madras topmadras.

For ibwastopping

De fleste af vores n

sammenrullede. De kan bruges med det samme, mer

får den oprindelige form og størrelse igen efter 3-4

dage.

Alle nye materialer har en speciel lugt, men den er ikke

faring og forsvinder lid efter lid ret g

støesuger madrassen/tonmadrassen.

Vod brug

C. 10

mærkaten indvendigt på betrækket, og følg

arvisningerne, som leveres sammen med produktet.

Hvis du supplerer din madras med en madrasbeskytter

eller topmadras, er den mere hygiejnisk, fordi de er

nemme at tjerne og gøre rene.

Springmadrasser fina likke folides sammert, da det kan

Beskäutige Materialierne innervatig.

medbrene bliver selv de beaste molaresser og topmadrasser mindre komfortable og onsample

rtøvmider, s5 xi anbefales, at du udskifter din madrar/

topmadras hvert 8.-10. år

Íslenska

Góð ráð fyrir gódan svefn

Umhirða dýnu/yfirdýnu

IKEA of Sweden, Pósthólf 702, S-343 81 Almhult

Dýnur (gormur, svampur og latex) og yfirdýnur

Grunnur að góðum svefni

Til að byrja með gæti nýja dýnan eða yfirdýman virst of

stif. Gefou likama pinum einn manuð til ad aðlagast

ayhunhtyhrdayhunht.

Hi ao hijota seim mjestra paegindia pantiu rettani kouda.

dūnunniàfirdūnunni hinni

4.5yrs on vorgen catarlin (notlyum

Theorem 1.2. (A) Let H be a finite field and let H be an open set of -theorem 1.

Hiestar dynurnal og yin djurnal okkal eru funiwal unn. bað er hægt að nota bapa strax en bað tekur 3-4

daga fyrir dýnuňa að ná fullri stærð og lógun.

Nytt efni bör yfirleitt yfir einkennandi lykt sem er ekki

skaðlegt og hverfur småm saman i vel loftræstu rými.

Lyktin hvertur fyrr et dýnan er viðruð og ryksuguð.

í notkun

Til að losna við rykmaura hjálpar til að ryksuga

dynuna. Lestu midann innan a aklæðinu og fylgdu

umirduleldebelingunum sem lyitja hieo.

Pulikomilau dyhuna pina meo dyhunii, han veridai

bynandryt=onfremindum og pao cf adovel do taka hana af on two

Ekki leggia saman gormadīnu, baō gæti skemmt hana

Iafrovel bestu dînurnar og yfirdînurnar verða

ópægilegri með tímanum og rykmaurar safnast upp

og pvi er mælt med ao skipta um dynurytiroynu a 8-10

ara fresti.

Norsk

Noen tips til god søvn

Ta vare på madrassen/overmadrassen

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Madrasser (springfjær, skum og lateks) og

Overmachrasser

God søvn begynner her

Gi den en måned, slik at kronpen din kan bli want til.

madrassen og madrassen blir vant til kroppen.

For å få best mulig komfort trenger du riktig pute. Sørg

for at du har ei pute som passer til deg og den nye

maacrassen um.

Før første gangs bruk

De fleste av madrassene og overmadrassene vare er

saminiemullet. De kanbrukes med en gang, then han tilhake formen og størrelsen helt etter 3–4 dager.

1. Ille sus materiales has sin organ hukt, som ilks se

skadelig og vil forsvinne gradvis i et godt ventilert rom.

Lufting og støvsuging av madrassen/puta vil også bidra

til å fjerne lukte

Under bruik

Støvsuging av madrassen fjerner støv og midd

Les etketten på innnsiden av trekket og følg

vaskeanvisningen som staf der.

ved a supplere mausrassen med en mausrassbeskytter

chler erhövernaaruss, bil denHYC molarassen dif hyvignijk oiden de an ankle å to av en annings

Illye (formely) huttte common spinofimmedrass

note for salta o brece sommen springjørmolarussen dot Ivan adelange materiøns inni

det korn baleggte materiologe im

sen de beste mbarassene og overmbarassene of mindes komfortable en elkumulose etymidd.

med 5rene, 53 vi anbefaler at du better madrass/

overmadrass hvert 8.-10. år

Suomi

Vinkkejä hyvään uneen

Patjan/sijauspatjan hoito

IKEA of Sweden, Box 702, S-34381 Almhult

Joustin-, vaahtomuovi- ja lateksipatjat & sijauspatjat

Hyvä uni alkaa tästä

Aluksi uusi patja tai sijauspatja voi vaikuttaa

nichur mari kintcaka. Anna keshri tokdai putjani

Maksimai mukuvun sanivala tanvullä. (farmista, että

buryr sonji sipulle ia patialleri/rijaurpatiallesi

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Useimmat patiamme ja siiauspatiar

rullalle. Ne voidaan ottaa heti käyttöön, mutta ne

palaavat muotoonsa ja kokoonsa 3-4 palvan kuluttä

Kaikilla uusilla materiaaleilla on oma ominaistuoksunsa

joka et ole nähtämien ja nähtuu vanicellen hyvin

ia imurgiminen auttavat poistamaan tuoksua.

Kun nata on kivtössä

Patian imurointi auttaa noistamaan põlypunkkeia

Noudata päällisen sisäpuolelta lövtyviä hoito-ohjeit.

Patjasi pysyy hyqieenisempänä, kun käytät sen kan

patjansuojusta tai sijauspatjaa, silla ne on helppo

irrottaa ja

Ala taita jousipacjoja, sina hilden sisana olevat materialit uohat yauriitua

Darbaatlón patiat ia cijauspati

mukavuutensa ia keräyät polypunkkeia aijat

joten suosittelemme vaihtamaan patjan 8-10 vuoden

vålein.

Svenska

Några tips för skön sömn

Ta hand om din madrass/bäddmadrass

IKEA of Sweden, Box 702, 5-343 81 Almhult

Madrasser (resår, skum & latex) och bäddmadrasser

Skön sömn börjar här

I borjan kan din nya madrass eller baddmadrass

appievas som like for tuse. Bet tal angular em handu for

dän kropp att vanja sig via madrassen, bedaalmadrassen, och för madrasserna att, annassa sig till din kronp.

För att få bästa komfort behöver du rätt kudde. Se

till att du har en kudde som passar dig och din nya

madrass/baddmadrass.

Innan första användning

De flesta av våra madrasser och bäddmadrasser är

1. Auf 1. ein form, och storkelhelt after 2. Änderen

Uttu ha sim horm och stonek helk elter 5-4 dagar.

Ana nya material har sin egert speciella lukt, som inte är skadlig och gradvis förrvinper i ett välventilerat rum

Att vädra och dammruna madrassen/bäddmadrassen

hjälper också till att ta bort lukten.

Användning

Dammsugning av madrassen hjälper till att ta bort

daminkvalster. Las euketten indu klauseim och folj de

medioljandie skötselanvishingarna.

davonluk komplechter am muidass med. et

modarssilyou cher en boudambarass hanler du derr mic byinjanik, afterom de its opila att to hort och segiire

Vilk into re-irmedgeses, d'ä det lden skede motricjien.

White Resortholder, 60 oct euro Shabo Materialien n. insiden

Äuven de hästa madrasser blir mindre bekväma

och samlar på sin dammkvalster med tiden, så

vi rekommenderar att du byter din madrass/

bäddmadrass efter 8-10 år.

Česky

Několík tipů pro skvělý spánek

Péče o matraci/vrchní matraci

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult, Švédsko

Matrace (pružinové, pěnové a latexové) a vrchní

insurance

Skvely spanek zacina tady

1. podatka se mace vase Nova matrace nebo vrchini

matrace East trocha tirda. Vychijte aši měsle, doku sī vaše tělo a matrace/urční matrace na sebe nezuknou

Ahurta dosáblí maximálníba pohodlí, notřebujete.

správný polštář. Ujištěte se, že iste si k vaší nové

matraci/vrchni matraci vybrali i spravny polstar, který

vynovuje vasim potrebam.

Před prvním použitím

Větsina našich matraci a vrchních matraci je balená

v Torkh. Podzivat je muzete okumizite, die piny war

Věschrý nová materiálu maji náji specifiké zách

ktený paní čkodlivní a v dohče větrané místporti

postupně zmizí. K odstranění zápachu pomůže i větrání

a vysávání matrace/vrchní matrace

Pří používání

Vysávání matrace pomáhá odstranit roztoče. Přečtěte s

štitek uvnitř potahu a dodržujte pokyny pro péči.

Doplněním matrace o chránič matrace nebo vrchní

matraci ji udrzite hygienictejst, protoze je tze snadno z

postele sundat a vyprat. Nackládátos avlinová metrass, akládát měža neříkodí

Nestimabujte prželnove matoček, škublami malače postnoat

I tv peilenší matrace a vrchní matrace isou s

přítvávajícími roku méně pobodlné a hromadí se v nich.

roztoči, proto vám doporučuieme, abyste matraci/

vrchní matraci měnili každých 8–10 let

Español

Algunos consejos para dormir bien

Cómo cuidar tu colchón/colchoncillo

IKEA of Sweden, Box 702, 5-343 81 Ålmhult

Colchones (muelles, espuma y latex) y colchoncillos

El descanso perfecto comienza aquí

En un primer momento el colchón o colchoncillo nuevo

pacuc parecer detinados hírmec. Espera allimes para

Que se adapte a la cuerpo. Para consanguis el mayor confort no importante tener la

almohada adecuada. Para un confort óntimo necesitas

una almohada que se adapte a tu cuerpo y a tu nuevo

colchón/colchoncillo.

Antes del primer uso

La mayoría de nuestros colchones y colchoncillos

vienen enrollados. Se pueden utilizar inmediatamente,

pero recuperarán totalmente la forma y el camillano al

cabo de 504 días. Todo los materiales

que no es perijudicial y que desaparece gradualmente

Airea y aspira el colchón/colchoncillo para ayudar a

eliminarlo

Al usuario

Aspirar el colchón ayuda a eliminar los ácaros del polvo

Lee la etiqueta de la funda y sigue las instrucciones de

mantenimiento. Complete el solch (a en un protectoro y un solcherville

complicar el cochenon con un protector o un cochenoncho

higiene.

No plieques el colchón de muelles: se podrían dañar los

materiales en su interior.

Incluso el mejor de los colchones/colchoncillos

va perdiendo confort con el paso de los anos y

acaban acumulando polvo y acaros, por lo que te

Italiano

Alcuni consigli per dormire bene

Manutenzione del materasso/materasso sottile

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Ålmhult

Materassi (a molle, in schiuma e lattice) e ma

sotun

Come dormire bene

inizualmente il suo nuovo materialso o materialso sociale può sembrarti tronpo rigido. Il tuo carpa ha birogno di

un mese per adattarsi al materasso/materasso sottile

e viceversa.

Per un comfort ottimale, hai bisogno del cuscino rivuto. L'anso una adotte a la e all'ava povo

materasso/materasso sottile.

Prima di usare il prodotto

La maggior parte dei nostri materassi e materia

sottili sono confezionati arrotolati. Possono essere

utilizzati subito ma riacquistano la loro forma e le loro dimensioni originaria dopo 2.4 giorni

Tutti i materiali nuovi hanno un odere

che non è dannoso e scompare gradualmente in ur

ambiente ben ventilato. Passando l'aspirapolvere sul

materassor materialso sottie e aneggiandolo, Iodore comparirà più velocamente.

Dukanto Puro

Passare l'aspir

eliminare gli acàri della polvere. Leggi l'etichetta

an interno della lorda e seguni le istruzioni per la monutenzione incluso.

Il materasso diventa p

un proteggi-materasso o un materasso sottile, facili da

rimuovere e pulire.

Non piegare i materassi a molle perché potresci

Anche i materassi e i materassi:

meno confortevoli e accumulano acari della polvere nel

corso degli anni, quindi ti consigliamo di car

Magyar

Néhány tanács a kellemes alváshoz

A matrac/fekvőbetét karbantartása

IKEA of Sweden, PBox 702, S-343 81, Älmhult,

Svedorszag

Matrasok (ru

A jo alvas alapjai

Elenke az új matrac vagy lekvobetet kasekemerynek tünbhet. Adi egy hónapot tertednek, hogy megrzokia

a matracot/fekvöbetétet, amely egy idő után

alkalmazkodik a testedhez

A legnagyobb kenyelem erdekeben megfelelo parhara is szüksérad van. Gondeskendi réla, hogy a hozád és

a matrachoz/fekvöbetetedhez leginkább illő párnád

legyen.

Az első használat előtt

A matracaink és fekvöbetéteink nagy része feltekerve

vineto naza. Kicsomagolas utan azonnal haszi

formájiukat és alakiukat

Minden új anyag jellegz

fokozatosan eltűnik ha a helyiség jól szellőzik. A matrac

fekvobetet gyakorl szelöztetesever és porszivozasavan szag hamarabb elmúlik

(1) µ₀ (2)

A matrasos át

Olvasd el a címkét a huzat belsejében és kövesd az

utasításokat.

Ha matracvedovel vagy fekvobetettel egeszited ki

könnyebben levehetők és tisztíthatók.

Ne hajtsd össze a rugós matracokat, mivel ez kárt tehe

bennük.

A legjobó matracok és fekvobetetek is idovel kevesbe

henyemtesse valnuk, heltve porablak is telygánnetben hennük az évek során, jov érdemes őket 8-10 évente

lecserélni.

Polski

Kilka wskazówek dotyczących dobrego snu

Pielegnacja materaca/maty na materac

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult.

materace (sprięzy matuna materiaś

Tutaj zaczyna sie wspaniały sen

Z początku nowy materac lub mata na ma

wydawać się nieco za twarde. Odczekaj miesiąc, aby

Twoje ciało przyzwyczało się do matéraca/maty na

ciała.

Aby uzyskać optymalny komfort potrzebna jest

odpowiednia poduszka. Upewnij się, ze masz poduszkę,

kctora jest dopowlicania do Nwolen potrzed i Nwoj powego materaca/matu na materas.

Based on the use of

W większości nasze materace i maty na materac

pakowana są w rulony. Można z nich korzystać od razu,

ale w pełni odzyskają swój kształt i wymiary po około 3.4 diaszah

Wszystkie nowe surowce maja swóji specyficzny zapach

który nie jest szkodliwy i stopniowo znika w dobrze

weritylowanym pomieszczeniu. Wietrzenie i odkurzanie

zapach

Uževanjo

Odkurzanie materaca pomana usunać roztocza

Zapoznaj się z etykietą i postępuj zgodnie z podanymi

instrukciami dotyczącymi pielęgnacji

Dodając do materaca ochraniacz lub matę sprawisz, że

materac będzie bardziej nigliemiczny, ponieważ łatwo się je zdoimuie i czuści.

Nie składaj materaców spreżynowych, składanie może

uszkodzić wewnętrzne materiały.

Nawet najlepsze materace i maty z biegiem lat stają się

Hmiej wygońie i gromiadzą rożtocza, dlatego zalecamy uymiano matoraza/maty-co 8.10 lat

Eesti

Kuidas magada paremini?

Madratsi/kattemadratsi hooldamine

Româna

Sfaturi pentru un somn excellent

Îngrijirea saltelei/topperului pentru saltea

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

saltec (cu urcan, spurna ș, latex) și toppere pentru saltea

Cum poti avea un somn excellent

Ințial, noua ta saltea sau noul topper pentru saltea

pouce par cu pujn preu tare. Dupa aproximotiv o landa, corpul se va obisnui cu salteaua/topperul. iar aceasta/

acesta se va adapta la conturul corpului tău.

Pentru a obține confort optim, ai nevoie de perna

potrnica: Asigură-ce ca al perma potrnica pentru une și poua ta saltea/tonner pentru saltea.

Înainte de prima utilizare

Cele mai multe saltele și toppere pentru saltea sunt

Impachetate fullat. Acestea se pot foliosi imediat, dar

3-4 zile.

Toate materialele noi au un miros specific, care nu este

dăunător, și va dispărea treptat într-o cameră bine

veriulata. Aerisirea și aspirarea saltelei/topperului ajuta, de asemenea, la eliminarea mirosului

。

In timpul utilizării

Aspirarea saltelei va ajuta la eliminarea pratrului și

urmează instructiunile de îngriire furnizate.

Dacă adauqi o protectie pentru saltea sau un topper

pentru saltea, păstrezi salteaua mai igienică pentru că

se scot uşor și se curăță.

Nu pila saltesua cu arcuri pentru ca se pot detenora

Shin'zhi, ma'ihu'w'ah'le, "tengwu du'ng m'ai'nt"

chul si rele mar bane salele și toppere devin mal puții confortabile și arumulează acarieni de-a lungul anilor

prin urmare, recomandarea este să schimbi salteaua/

topperul pentru saltea la fiecare 8-10 ani.

Slovensky

Niekolko tipov na skvelý spánok

Starostlivost o matrac / podložku na matrac

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult, Sweden

Matrace (pružinové, penové a latexové) a podložky na

matrace

Tu začina skvelý spánok

Spociatku sa vám novy matrac alebo podložka na

kim svuže telo zvýno na matrac / podložku na matrac

a matrac / podložka na matrac na vaše telo.

Aby ste dosiahli maximálne pohodlie, potrebujete

správny vankúš. Ubezpečte sa, že ste si zadovážili aj

spravny va

Northside

Pred prvym pouzitim

Vacina musich mistrucov a podložick na mistrucu je belanj (welly)ch. Reykitch města olymětě, ale plnů

baichá v. Folklach: Podazit ich možete obměžice, díc tuv. brábliv a věříský došký v. all. no 2. 4 děřek

M. M. M. M.

VSTUKY HIVE MATHALY MAJA 5VOJ SPECINERY ZAPACA

kory the je skodiny a v abore vetranej mieshost postyne prins. Hatvanim o wynvinn pinoch

eliminujet

Bočas používania

Vysávanje matraca nomáha odstraňovať roztoče

Prečitajte si štitok na obale a postupujte podla pokyno

na údržbu.

Doplnením matraca o chránič matraca alebo podložku

na matrac zaistite vyššiu hyqienu, pretože sa dajú lahko

vybrat'a vyčistit'.

Neprehýnajte pružinové matrace, skladanie može

poškodit materiály vo vnútri.

Dokonca aj tie nailepšie matrace a podložky sú v

priebehu rokov menej pohodiné a hromadia sa v nich

roztoče, preto odporúčame, aby ste matrac/podložku

menili každých 8 až 10 rokov.

Български

Съвети за спокоен сън

Как да се грижите за Вашия матрак/топ матраю

IKEA of Sweden, п.к. 702, S-343 81 Алмхулт

Матраци (пружини, латекс и пяна) и топ матраци.

Страхотният сън започва тук

Пъредоначално новият Ви матрак или топ матрак

може да ви се стори прекалено твърд. Изчакайте да

изтече един месец, за да може тялото Ви да свикне о

него и той да свикне с тялото Ви.

За оптимален комфорт Ви е необходима

възглавница. Уверете се, че имате възглавница.

подходяща за Вас и за новия Ви матрак/топ матрак.

Преди първата употреба

Повечето наши матраци и топ матраци са

опаковани на руло. Те могат да се използват

веднага, но ще възвъронат формата и размера си

след 3-4 дни употреба.

Всички нови материали имат собствена миризма.

която не е вредна и ще изчезне след време, ако

проветряване добре помещението. Проверяването

на матрака/топ матрака и почистването с

прахосмукачка, ще помогне миризмата да изчезне.

При употреба

Почистването на матрака с прахогмужачка спомага

за отстраняването на прах и паразити. Прочетете

етикета вътре и следвайте предоставените

инструкции за поддръжка.

Съчетайте матрака с протектор или топ матрак - те

се свалят и почистват лесно, което спомага за по-

добра хигиена.

Не сгъвайте пружинните матраци, тъй като това

може да повреди материалите.

Дори най-добрите матраци и топ матраци стават

неудобни и натрупват акари с годините, така че

препоръчваме да сменяте матрака/топ матрака си

на всеки 8 -10 години

Hrvatski

Savjeti za odličan san

Njega madraca/nadmadraca

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Madraci (opruge, pjena i lateks) i nadmadraci

Odličan san počinje ovdie

Mođa se isopia madras ili nadmadras mogu uliniti

male proturdima. Rit će potrebno miocos dana da

se tijelo navikne na madrac/nadmadrac i da se oni

prilagode tijelu

7a našnu udobnost potroban je odgovasjiudljastuk

Zato je dobro imati jastuk koji odgovara načinu

spavania i novom madracu/nadmadracu.

Prilo priso unetrobo

Majini, varif.

pakiraniu. Jako se magu odmah koristiti, suni će pravji

oblik, dulijinu i debljinu poprimiti nakon 3-4 dapa

Sui poui materiali imaiu suoi specifižan misis, koji pilio

Štetan i s vremenom će nestati u dobro prozraženoi.

prostoriji. Prozračivanje i usisavanje madraca/

nadmadraca nomaže u uklanianiu mirisa.

Pri korištenju

Usisavaniem n

Pročitati etiketu uputar pavlake i pratiti upute za niegu

Upotreba zaštite za madrac 亘 padmadraca uz madrac

više je bigjienska jer se oni lako skidaju i čiste

No preklanati onrušne madrace, preklanapiem se mogu

oštetiti unutarnji materijali

Čak i najbolii madraci i nadmadraci postaju manje

udobni te skupljaju više grinja tijekom godina, tako da

preporučujemo zamjenu svakih 8 do 10 godina.

Ελληνικά

Μερικές συμβουλές για τέλειο ύπνο

Φροντίζοντας το στρώμα/ανώστρωμά σας

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Στρώματα (ελατηρίων, αυρρού & λάτεξ) και

avwotpwjata

Ο τέλειος ύπνος ξεκινάσι εδώ

Αργικά μπορεί να αισθάνεστε το καινούργιο σα

στρώμα ή το ανώστρωμα λίγο σκληρό. Δώστε

περιθώριο περίπου ένα μήνα στο σώμα σας να

dovneleti to otpwja/avwotpwja kal dto otpwja/

ανωστρωμα να προσαρμοστει. στο ωμμα δας.

Για να έχετε τη μεγαλύτερη δυνατόν άνεση, χρειάζεστε

to diwato μαξιλαρί. Βεβαιωθείτε ότι εχετε ενα μαξιλαρί

που ταιριάζει σε εσ

довотршда.

Πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

τα περισοστερα στρώματα μας και ολα τα

avwotpwata paç stattõevtal de dõõkõudala poxõu

мпоров на упротополюков агресе, якца от

штó апó 3-4 рибого

Όδα τα νέα υδικά έχουν την δικά τους ιδιαίτερον οσιφό

που δεν είναι πιβλαβός και σταδιακά Βα εξοιφωιατεί

σε όυγν καδά σειολόψυση χίωσο. Καδά είναι να

αεοίζετε και να ακρυπίζετε με την πλεκτοική ακούπα

το ατούμα/ανώστουμά αρς. ώστε να Βοπθήσετε να

εξαλιφθεί η μυρωδιά.

Κατά τη χούση

То скойтина на три аэлектонкі дкоїта Ворвá на

αφαιόρετε το ακάνη και τα ακάσεα. Διαβάστε την

ετικέτα μέσα στο κάλυμμα και ακολουβήστε τις οδηνίες

φροντίδας που παρέγονται.

Συπτλρούνεντας το ατοίψα δας με ένα ποστο

атошатос ї сняятаюша Ва то биатноєте п.о

υγιεινό, καθώς είναι εύκολο να το αφαιρέσετε και να

το πλύνετε.

Μην διπλύνετε τα στούματα με ελατήσια καθώς έται

μπορεί να αλλοιωθούν τα υλικά στο εσωτερικό τους.

Ак half кал та кадігера атошната кал смыятошната

γάνουν την άνεσή τους και μαζεύουν ακάσει ακάνη.

μέσα στα γρόνια, γι' autó proteίνουμε να αλλάζετε τ

στρώμα/ανιώστρωμα κάθε 8-10 χρόνια.

Русский

Несколько советов для хорошего сна

Уход за основным/тонким матрасом

ИКЕА OF СВИДЕН АО, АЛЯ 702, 345 61, ЭЛЫМХУЛЬТ, Швеция

Матрасы (пружинные, пенополиуретановые и

латексные) и тонкие матрась

Основы полноценного сна

Новые основной и тонкий матрасы могут казаться

ПЕМПЫГО МЕСКИЯМИ. ПОДАЖИТЕ ОДИТ МЕСЦИЦ ТОКЫ ВЗЧО ТОРО ПРИВЛИЩИЕТ И НОРОМУ СРАЗИ НОМУЛЬНОСТИ

а основной и тонкий матрасы адаптируются к

особенностям вашего тела,

Для максимального комфорта необходимо также

выбрать подходящую подушку. Убедитесь в том, что

Подушки вам удобна и что она соответствует новым

Тотиному и основному матросам:

перед началом использования

упакованы в рудон. Их можно использовать

сразу после покупки, однако свои окончательные

размеры и форму они приобретут только через 3–4

ДН.

Все новые материалы имеют свои характерный

проветриваемом помещении скоро исчезнет.

Проверывание и чистка пылесогом основного и

тонкого матрасов также способствует устранению

SahitaXol.

Использование

Чистка пылесосом удаляет пыль и пылевых клещей.

Следуйте инструкциям по уходу, указанным на

0.25 PAPAYA METROS VASISTROVIWITMA VISA TOLIVUS

МАТРАСОМ, КОТОРЫЕ ДЕРКО СНИМАТЬ И УЧИСТИТЬ

Не складывайте прожинный матрас, т. к. это может

повредить его внутренние компоненты.

С годами даже самые лучшие матрасы и тонки

матрасы становятся менее комфортными и

накапливают паль и палевых клещей, поэтому

мы рекомендуем менить основной тонкий матрас каждые 8-10 лет.

Українська

Поради для гарного сну

Догляд за матрацами/тонкими матрацами

IKEA of Sweden, a/c 702, S-343 81 Ельмхульт, Швеция

Матраци (пружинні, пінополіуретанові, латексні) і

ТОНКГ МАТРАЦИ

що потрією для хорошого сну?

спечатку повий матрац може здаватися падто

тіло звикло до матраца/тонкого матраца, а він н

форми тіла.

Для найбільшого комфорту вам потрібна правил

подушка. Підберіть подушку, яка підходить для

вашого нового матраца

Перед використанням вперше

Більшість наших матраців та тонких матраців

постачаються запасываними у вигляді рулона

іх можна використовувати відразу, але вони

через 3-4 лні.

Всі нові матеріали мають свій особливий запах.

який не є шкідливим і поступово зникає в добре

провітрюваному приміщенні. Можно провітрити

та пропильсбсити матрацтьонкий матрац, щов

Hobby, Man 2012

Використаны Матна тративозитивательное тяжотивитель

інвіння прохиткуєєєнти матраці, щодо виданити трує

дотримуйтесь інструкцій з догляду.

Доровніть матрац спеціальним захисним ножлом.

або тонким матрацом які легко знімати та чиститу

Не складайте пружинні матраци, це може

пошкодити матеріали всередині.

Навіть найкращі матраци та тонкі матраци з роками

стають менш зручними та накопичують пилових

ющёв, тому ми рекомендуємо мі тажий мартаку котині 9 10 доків

（2）本次股东大会的召集、召开符合《公司法》和《公司章程》的规定。

Srpski

Šaveti za odličan san

Održavanje dušeka/naddušeka

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Dusect (opridge, penna Hateks) Madausect.

Odlican san pocinje ovde

Nov udsek in nadadsek se u počeku može činii polnalo purdim. Dai telu mesec dapa da se navikne na dušek/

pardušek i da se dušek/nardušek prilagodi telu

Da udobnost bude veća, potreban ti je i odgovarajući

iastuk. Nabavi iastuk koji odgovara tebi i tvom novom

dušeku/naddušeku

Pre prve upotrebe

Večina naših dušeka i naddušeka su urolani. Iako se

mogu odman koristiti, svoj pravi oblik, duzihu i debijinu debića nakon 3.4 dana

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 99.

Svi hov matenjali imaju svoj specimcan mints, koji nije štetan i s vremenom će nestati ako se prostorija

redovno provetrava. Provetravaj i usisavaj dušek kako

Bi mins brze nestac

Tokom upotrebe

Usisavanjem duseka uklonices prasinu i grinje. Procitaj

etiketu urutar haviake i prati uputstva za odrzavanje.

OZ zastouhni haviaku ili nadušek, koje je jako skindu i

No preklanai dužeko s on

oštetiti unutrašnji materijali.

Čak i najbolii dušeri i nadrušeci postaju manie

udobni te vremenom skupljaju više grinja, tako da

preporucujemo da zamenis svoj dusek/naddusek

svakin 8 do 10 godina.

Slovenščina

Nekaj nasvetov za odličen spanec

Nega posteljnega vložka/nadvložka

IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

Posteljini Vlozki (Vzmetc, penis in lateks) in Halavlozko

Odlicen spanec se zacne tukaj

Spiva se bosta posteljni vlozek ali podluga morda zuela nekoliko pretrđa. Bočakai en mesec, da se telo privadi

na postelini vdožek/podlogo in da se ta prilanodi telesu.

Za pravo udobie potrebuješ ustrezen vzglavnik.

Uporabliaj vzglavnik, ki ustreza tebi in tvpiemu novemu

posteljnemu vložku/podlogi

Pred prvo uporabo

Večina naših posteljnih vložkov in podlog je zvito

pakiranin. Uporabis jin lianko takoj, a se bodo v privotno

Волко в нехоз рошем ройни ро 3-4 одн.

vsak nov matenlanima znachlen vonj, krje heskouljiv in plassma izina u dahan norgačivanom prostav. 7

zračeniem in sesaniem bo voni izginil hitreje

Moduporabo

Pršice lahko s posteljneqa vložka odstraniš s sesanjem.

Preberi etiketo na notranji strani prevleke in upostevaj

Čo postelini vdoček dopelnijš s postelinim naddežkom

ali postelino podlogo, lažje ohranjaš čistočo, saj ju

zlahka snameš in očistiš.

Vzmetric ne prepogibaj, saj se lahko pri tem

poskodujejo matecham v hjinov hotranjostu. Tudi paibeliči portolini vloški in naddeški sč:

izguhilo del udobia yureb na se naboroio prab in

pršice. Zato priporočamo zamenjavo postelinega

vložka/nadvložka vsakih 8-10 let.

Türkçe

Harika bir uyku için bazı ipuçları

Yatağınızın/yatak pedinin bakımı

Adres: IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Almhult

şilceler (yay, surgel ve lateks), ve 31

Harika bir uyku burada başlıyor

rem yatagmiz başlangıçta çok sert olabimir. bil ay hovınca vataşın microscopeda microscopedunuzun da yatağa.

alsmasuna izin veriniz