CV1825 - Outil de jardinage électrique Yamazen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Motoculteur électrique rechargeable
Marque	Yamazen
Modèle	CV1825
Usage	Domestique (jardin potager)
Source d'alimentation	Batterie lithium-ion 18 V
Batterie incluse	Oui, 1 batterie Li-ion 18 V
Chargeur inclus	Oui, chargeur secteur 100 V, 50/60 Hz, 45 W
Temps de charge	Environ 2 heures
Autonomie	Environ 60 minutes (utilisation normale)
Vitesse de rotation des lames	Environ 280 min⁻¹
Largeur de travail	Environ 200 mm
Profondeur de travail	Environ 80 mm
Type de lame	Lames rotatives en forme de soc (2 pièces)
Réglage de la hauteur du manche	Oui, 5 positions (poignée pliante)
Dimensions (L × P × H)	Environ 210 × 1050 × 195 mm
Poids	Environ 3,9 kg (sans batterie)
Dispositifs de sécurité	Interrupteur de sécurité double action, protection contre surcharge et température
Matériau du boîtier	Plastique renforcé (estimation)
Accessoires inclus	Batterie, chargeur, 2 lames, 2 clés hexagonales, notice d'utilisation
Entretien	Nettoyage après chaque usage, vérification serrage lames, stockage à l'abri de l'humidité
Garantie	2 ans (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - CV1825 Yamazen

Comment assembler le motoculteur Yamazen CV1825 ?

Pour assembler le motoculteur, dépliez le manche télescopique et réglez la hauteur à la position souhaitée. Fixez le manche de support en serrant les vis. Montez les lames rotatives sur les arbres en alignant les trous hexagonaux, puis serrez avec les clés hexagonales fournies. Reportez-vous au manuel pour plus de détails.

Comment installer et retirer la batterie ?

Pour installer la batterie, alignez les rainures de la batterie avec celles du logement sur l'appareil et poussez jusqu'à entendre un clic. Pour retirer, appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur la batterie et tirez-la vers l'arrière.

Comment régler la hauteur du manche ?

Appuyez simultanément sur les deux boutons de réglage situés de chaque côté du manche. Faites glisser le manche vers le haut ou le bas jusqu'à l'une des 5 positions. Relâchez les boutons pour verrouiller le manche en position.

Comment changer les lames du motoculteur ?

Assurez-vous que la batterie est retirée. Placez l'appareil sur le côté. Utilisez la clé hexagonale pour dévisser les vis de fixation des lames. Retirez les lames usées et installez les nouvelles en alignant les trous hexagonaux. Revissez fermement. Remplacez toujours les deux lames simultanément.

Comment charger la batterie correctement ?

Branchez le chargeur sur une prise secteur (100 V). Insérez la batterie dans le chargeur. Le voyant rouge s'allume pour indiquer la charge. Après environ 2 heures, le voyant devient vert (charge complète). Débranchez le chargeur et retirez la batterie.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement insérée et chargée. Si la batterie est trop chaude, laissez-la refroidir. En cas de surcharge, retirez la cause (herbe enroulée, sol trop dur). Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Portez toujours des gants et des lunettes de protection. Ne portez pas de vêtements amples. Tenez les enfants et animaux à distance (15 m). N'utilisez pas sous la pluie ou sur sol mouillé. Arrêtez l'appareil avant tout réglage ou nettoyage.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Après chaque utilisation, nettoyez les lames et le corps avec un chiffon sec. Retirez les résidus d'herbe et de terre. Vérifiez le serrage des vis de fixation des lames. Huilez les parties mobiles si nécessaire.

Comment stocker le motoculteur après utilisation ?

Retirez la batterie et rangez-la séparément. Nettoyez l'appareil et stockez-le dans un endroit sec et à l'abri du gel, hors de portée des enfants. Évitez l'exposition directe au soleil.

Quels sont les accessoires et pièces de rechange disponibles ?

Des lames de rechange et des batteries supplémentaires sont disponibles chez votre revendeur ou sur le site du fabricant. Utilisez uniquement des pièces d'origine Yamazen pour garantir la sécurité et les performances.

MODE D'EMPLOI CV1825 Yamazen

商品間合せ先：株式会社sakaikip

7675-1334兵康小市大品

FJ-1000120-846-111AM9:00-PM5:00土日-税等<）FAX:[phone]

※故華及用商品中則之的商合，求告）求的服士售店，又上記未已達結<

※意号的注释为改意的力，予告及《新更六》之

無断製-起戴禁止21.11

YAMAZEN

18V充電式

一 二耕用機

CV-1825

家庭用

客服

本製品家庭用。業用比有使以及

本製品は研まを操て。その以外の用達は使用しはいは

目次

·仕楼 1
安全使用1～2
各部の名称と付属品 3
组立方法 4~6
使用方法 7
作業方法 8
-9~10
保守点横 10
卜拉乃尔的原因对策 10
-11

警告

安全のた必必説明書をく請か

本機の使用方法を認に求と、ケ力をする哪大変危険です。

本機は充電式の耕ん機です。バッチリ一を付け状態保管しつり持ち運売と不良信息

可能性が多大変危険です。使用くださいますようお願いいたします。

仕横

型	客	CV-1825
電	压	直流18V
回转数		约280min"
用负载回转惯		约60分
操作臂间距		约20分
作美帽		约200mm
耕刀深		约80mm
本体尺寸		约W210×D1.050×H195(mm)
本体重量		约3.9kg

※本体重是指日起於一万亿（小）万（大）万（亿）一念。

中

入力	弯庄	单相交流100V
入力	高波整	50/60Hz
入力	塔重	45W
出力	塔庄	21V
出力	高波	1.5A
光	高钩	约25A

（1）修改的次数：主要根据目前状况从总体变更至场合为新用户的要求。
中

下圖的麼功動を試試服装成作業を必ては

安全にご使用くださいます！

它的法はYAMAZEN ミルス ニ二耕ラス[CV-1825]を、貢習上いんだたきてあがさはとごせは。使使用前必は、它的取脱説明書をく兗議けたは、警告及注意事項を叢守し安全に正しく使用くださいます。又、お請に亡了後も、它的取脱説明書を上に叫出産場所に、大切切保薦申請にitizedか。

※二日示大警告及注章事品，制品安全可止使使）告、生如他人的个入的害和损害未然以防止的之的。的。危害和损害的大者及切迫的程度明示本动的要取报出者上生出之将定出的内容在警]注

警告

誤了取援的上，人が死亡又は重傷を負た、重大な物の损害事故の可能性が想定さ内容を示し。

本機是充電式的耕種機。BAPTELI一を付た状態に保管し持り持続は不意に動く可能性は大変対尊械て。使用くださいます時は必務BAPTELI一を外に載ては。

輸送途中的衝擊等的理由或品項及金具如緩了破損之處有如來。使用前必須各部被認載下達以援綱狀態或破損了使用之可能，思維事故的原因不達來。異常見到了的場合、買回求的號店商品問合說先全我請相約不達來。
作業者是長袖、長式布，滑りに一動輪動、保護方針、ルハス側叉棍、効力抓取器、手袋等を必務身に付て。
作業前以本体及回転刃以欠也割能不加雜認上
作業前作業を場所的小石、空き缶、金属片等を取り除てくた。回転刃当当上和飛散，事故、効の原因とに求之。
·作業場與電線之間沒有任何不銹鋼連接，也不該連接。電線之間是否能連續回軸可切割的其他因素。
雨的中或雨上加，散水直後は作業はい。感雷和漏電のが那が大変危険て。
- 撮発性可燃物(SONa一、gHIN等)の近は絶対に使用くださいます。可燃物の近は使用いたします。引火、爆発の危険を確認いたします。
·作業中，本機のハドル、ルーブハドルをはらて和てはい。はらて和てはい。作業中本機が振動之故事的原因に示む。

念 予樣並作業者以外的人作業場15m以内近扣不載<的。作業時飛散了石之和異物力來
-运軌中は絶対に回軦部に手や足等を近つはいてくさ。
次の作業の時は、必すバリを本機から外て作業てくさ。

予樣或使用方法的方非是绝对的使用
·回転部の異物を取り除くと。
·回転部直直接触的時。（回転刀の交換等）
·调整，点検を行う時。
·本機持方通電時
·本機使用不時，保管之時。
本機有熱<不達，異常感化的场合，直會使用要及請買求の販売店，又不是商品同合打先主已
顾客自自身之修理、改造是绝对可以的。重大事故的原因
充电器的電源墜一卡亂環裏以援不起就可下點也。電源墜一卡載到電源墜不加方拉拔能不加就
●不意不始动是避難下士。
-卡尼一非用充電器以外は充電ないに
專用/卡尼一以外使不等心<。又，改造了/卡尼一使用不等心<。充电器/卡尼一绝对已改造不等心<。
高温の週間を条件之下はリフロー液漏りするとが量ります。漏出的液体に不用意に触らみに
·万が一、ルテリの液が目に入った直にきいな流水で充分洗医師の診察を受てくさ。
·BAPTLER-の液は炎症やけその原因になるとが器示。
使用時間が極端に短くたは使用しは
落上リ、何らかの損傷を受けたバリーリーは使用ないてくさ。
●使用济用的BappTHERI-是一般家庭GIM上到家不以能不以
-拉力一·巴尔卜·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼·卡尼
充電器のバッチリ一接統部には充電用端子のはります。金屬片·水之称の異物を近つないては
BUTDA一工工具箱及訂袋等金屬上一載的有該者如處場所可保管不放。
充电器は充電以外の用途には使用くださいます。
充電中，熾熱哪之異常氣能付達之壽生、自當電源PLAP來拔進充電中止了。此之未來充電至統定上場興、發火、破破の予言を発示。
-巴TREI一工的尖的毛的刺了，衡擊与之，分解·改造不等以
-巴T一入火的非及炎天下不高温的場所充電使用保管不等以
正上<充重心<
-

注意

誤了取援いを上、人が傷害を負った物の損害の発生が想定さる内容を示ります。

付属品是取报说明書從到確实中取付付之
取付は確実,No外し、事故の原因为
本機是大事用使用下故。誤到落上，亦打的場合是異常的有無認
本概念保管的時侯，予缘子的左手屈的有能以山所安心状態能保管達故。湿度的高和之，雨的加成于此之，道射日光的必於土所已管保不也達故。
本機日本国内專用號。海外電使用成
注意上表記在。

各部の名称と付属品
（付属品）

①ルーナス×1	①-1 線状×2	①-2 ナット×2	②バッチリ−×1	③充电器×1
※①-1, ④-2はルーナス×1に取りけ清
④回軦刃×2	⑤回軦刃固定用六角状×2	⑥六角状×1	⑦取拔说明書 (本番)×1
※④⑤は本体に取りけ清

組立方法

1 本体バイフチフの伸縮方法

① 本体八伊产帕卜伸缩部的伸缩尼一上上卡于一状態以下

②八牛卜部部引上、好用の位置知伸缩部の伸缩リームレを下てロ状状態にては。 (图1·2)

安全のた、伸縮部が確実にロルさてい的か確認くだせ。

ルーハンドルの取付は方

①LULUNDLH2E1111111111111111111111111111111111111
②儿一八卡尔本本白伊沙卡卜以挟、煤不2本左右回（时计回）使也拉位恒固定
①の部分を操り返し大小く曲りる、スんだがはい的とが固定に问题是要

注意

ル一フハINTルはがたつき、ゆるみのないょうに確実に固定てくさ。

回転の取付け・取外方

警告

必須巴蒂拉一を外てはさた。巴蒂拉一をつんだえまえおはせと、機械が无意に動き出てケ方及重大な事故の原因にむる。

必外夫手手袋をて力をしい用先等気を付てはに

乞購入軸、回軸刃是本体に取りけら之状態です。回軸刃の交換や回軸刃或回軸刃固定軸に草なかが卷った上さは上、下記の法規で回軸刃を取り以外て savoir。

（取外L）

① 本機をつくり作動さ、回転効固定用六角nejの頭上に向けては。（图5）
② 本機操半口一取外
③ 六角棒LNT子左以回，回耘习固定用六角非子取外到<。其原、不才拔付落约的和 纷失不等，怎注意<。图6
④回軀刃为引張力、回軀刃固定轴か拔き取てくda。

※同以方法左右の回軀を取り外にくさ。

（取付计）

① 本機をはつくりと作動せさ、回転刃固定轴の六角ネジ取付穴上に向てはくだい。（图8）
② 回転刃の回転方向を確認し、回転刃を回転刃固定軸に差いはんださ。その際、回転刃固定軸の六角ネジ取付穴と回転刃の六角ネジ取付穴が重なように差いはんださ。（图9·10·11）
③ 回軀刃和回軀刃取付軀の穴に回軀刃固定用六角不為差法上裏側にトをせつ、六角棒子手右に回て締りてはけさ。（图12·13）

※同以方法左右的回軀羽取口付之。

※定期的且回転刃固定用六角不加缓无不，拔落方不力点检了。拔落与之 15直方口工使用要

摩耗的回耘习是、同以方法交换可以。

（入时付属品）

《别克品》

使用方法

1 パツテリ一の取付・取外方

（取付）

本機とルリ一の清を合わせ，「力切」和音がるまに確実に奥まに差いんてくさ。

（取外心）

B/VTDEI-LO的DOL解除朴子押到位、本棵
加/BAVTL一引位拔位<下拉>。

（图11）

2 運軌スイチの操作

始動さ整個際は、安全スイチを手前にスイチにまえ、連軸スイチをしぃりと握てて。始動後は安全スイチを載て、連軸スイチのみご使用くださいます。(圆12-1·2)

④ 周围の安全鐘韶をはらかスイチを入れてはんだ。

3 八NDルの角度調整方法

警告 必必次八动

一を外てはさ。凹テリ一をつんだえまえこなまむ上、機械が不意に分が及重大な事故的原因に不限ります。

八牛卜の角度調整の際は、左右の角度調整ボーニを押しだら、八牛卜を上下に動かてんだ。角度は5通りの設定能否定、定位置付近度角度调整ボーニを離八牛卜を減少と「力チ」和音を八牛卜が固定いたします。（图13）

作業方法（故隣不、長心使用了如達的用下記之上心口注意（

作業前作業用場小石、空き缶、空き瓶等の障害物を取り除てくは。
① 使用前回軀羽の取付けや、回軀羽を本体に欠い或割はなか確認してくさ。
②左手或一卜八牛卜右手或八牛卜握，安定的姿势作業如下。
③回軀刃は上から見て前方向に回軀します。回軀刃を前に滑らせ、本体を引き寄せがら耕します。（图14-1-2）
④硬<韋末土強<押付貼用的上怎行或和一云一夕一回軀落落、機械負担能か放故障的原因可以達足。回軀落落亦無以作業就達下哉。
足元滑山士場所等は使用ないくさ。
⑥ 毛一茶一部吸氣口中土等草等結朊不爲，時夕点椸除除去加以。吸氣口告結了状態，
⑦安全のた、定期の回転羽取付部の六角ネジが拔は落ていいか点検てくさ。拔は落ていは直方中作業を中止てくさ。
⑧使用中Ⅰ異常態振動的场合是，直与作業中止用下
回軀习或本体以草告付之取除以<
④格了草取除<隙或话末土等为除去的隙是、必不力一外以

BATTETI-IEtE

警告

个T一多用充电器以外它是充电不的
約2時間電充電完成了，電充電完了後は電リ一拔き取電源CONSENTから電充電器の電源FLAを拔きて。電充電完了後に差しおたまを放置しもに。火災·発熱·破損·液漏。的是它要引導的是
高温·多湿·雨の当た場所を充電しおては。火災·発熱·破裂·液漏れのあ那がに限ります。
100V以外の電源のは使用くださいます。故障の原因,Tharui。

1 豆塩リ一保護機能

本機作業中、下記状態に為和も一加停止は及が、は保機能の用の必の故障はは必令。
本機之過負荷狀態之有與一去之自動停止使不。運軌Sイチをい倒はは、再度Sイチをにき直にてはく。
-107-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-
炎天下の作業でバタリ一が高温にると一者一为自動停止し。

2 象尔卡的充电方法

VATRELL-残星爆破宝轮子押托在VATRELL-残星爆破確認表中。(图15)①充電器的電源範圍為100V的電源範圍內且差點入廠未設下限。
②PNTI一を充電器の挙入はにと、確実に奥まて挙入てくさ。（图16）
③/T#J一排入不着与充電表示拉夫（赤）[点灯、充電完成了和（绿）的点灯]变中。
④充電不可待機中不，充電表示拉夫（赤）[点]减不。
④ 象T一拔取，電源CONSEH卡充電器的電源F拉格拔打心

通常時のレート表示·内容

绿色点灯	充电前/充电器为电源/差以入/状态
赤色点灯	充电中
绿色点灯	充电完了

異常時のランド表示·内容

赤色点減	充電不可/バーテル一が高温です。 冷却後再度充电てceedい。
绿色点減	充電不可/接続不良:シャット等

不不明点は、買い求ら策も製売店、又は商品間合わせ先まご相談くさ。

图15

图16

3 一を長持させには

力弱<不達成持之感以士，充電以<
满充電た八夕日一を再度充電ないてくさい。
充常是周用温度10℃～40℃的瓶用如已不

4 象日一的回収中

使用濟用卡尼一尼尼卡的力回收有

使用後は リサイクルへ
Li-ion

保守乙点横

保守上点按者上志是、必尔巴托一外的状如成不

使用後は乾た布或、油污等の污をよく拭き取てんだ。
高温·多温、雨の当リやすい軒下なを避け、予子樣の手の届かない場所に保管てくだせ。
-王一夕一吸氣口付了草哪は不連行落とて
定期的回転羽取付部六角新日拔落有不加点操上

トラルの原因と対策（本製品は家庭用です，業務用には使ります请联系か）。

警告 原因の調查及対策を講じる場合は、必務バフリ一を外にはらたてはた。

症状	原因	对策
動かない	バ ottレーニが拔りますねはんか。	バ ottレーニを本機にしぎら差しんだてはさい。
	バ ottレーニの温度が高温に,Noたうはせんか。	本機はリバ ottレーニを取り外し、バ ottレーニを冷まてはさい。
	過负荷に,Noたうはせんか。	本機はリバ ottレーニを取り外し、過负荷的原因を取り除去はさい。
	バ ottレーニ容量が少な,Noたうはせんか。	本機はリバ ottレーニを取り外し、バ ottレーニを充電てはさい。
	回転刃は本体に草むき付たてはせんか。	本機はリバ ottレーニを取り外し、草等を取り除去はさい。
異音・振動	回転刃がカ动静切割ったはさうはせんか。	本機はリバ ottレーニを取り外し、新い回転刃と交換はさい。
	回転刃は正に取り付たてはせんか。	P5 ①~P6を参考に、回転刃を正に取り付たてはさい。
うually土を 耕いたします	作業方法は正にestrみか。	P8 考慮に、正い作業方法で使用くださいます。
	回転刃の取付は向きは正にestrみか。	P5 ①~P6を参考に、回転刃を正に取り付たてはさい。
	回転刃の寿命はあらnedはせんか。	回転刃の交換が必要です。お買申請の販売店、たは商品 間い合わせ先声道ご連絡はさい。

表中已记载载在不放故障名，不明的点是，有要求的来了贼壳店、又品商品同合哈也先为相