SINEAX VS40 - Convertisseur audio/vidéo Camille Bauer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Convertisseur de température PT100
Marque	Camille Bauer
Modèle	SINEAX VS40
Dimensions (L x H x P)	6,2 mm x 93,1 mm x 102,5 mm
Poids	50 g
Alimentation	19,2 à 30 Vcc, consommation max. 21 mA à 24 Vcc
Entrée	Sonde PT100 (EN 60751), raccordement 2, 3 ou 4 fils
Plage de mesure	-150 °C à 650 °C
Sortie tension	0-5 Vcc, 1-5 Vcc, 0-10 Vcc, 10-0 Vcc
Sortie courant	0-20 mA, 4-20 mA, 20-0 mA, 20-4 mA
Précision	0,1 % de la plage de mesure
Temps de réponse	< 50 ms (sans filtre), < 200 ms (avec filtre 50 Hz)
Isolation	Triple isolation, tension d'isolation 1,5 kV (50 Hz, 1 min)
Indice de protection	IP20
Température de fonctionnement	-20 °C à +65 °C
Humidité de fonctionnement	30 à 90 % HR sans condensation (à 40 °C)
Montage	Sur rail DIN 35 mm (EN 46277)
Configuration	Par commutateurs DIP
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Conforme aux normes EN 61010-1 ; double isolation requise pour circuits dangereux.
Normes CEM	EN 50081-2 (émission), EN 50082-2 (immunité)

FOIRE AUX QUESTIONS - SINEAX VS40 Camille Bauer

Quelle est la plage de mesure du SINEAX VS40 ?

La plage de mesure est de -150 °C à +650 °C avec une sonde PT100.

Comment configurer la sortie en tension ou en courant ?

Utilisez les commutateurs DIP SW1-3, SW1-4 et SW1-5 pour choisir le signal de sortie : 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 10-0 V, 0-20 mA, 4-20 mA, 20-0 mA ou 20-4 mA.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil nécessite une alimentation 19,2 à 30 Vcc. La consommation maximale est de 21 mA à 24 Vcc.

Comment raccorder une sonde PT100 en 3 fils ?

Placez le commutateur DIP SW1-1 sur 0 (OFF) pour le branchement 3 fils. Reliez les bornes 3 et 4 ensemble.

Que signifient les voyants DEL sur la face avant ?

Clignotement rapide (3 impulsions/s) : panne interne. Clignotement lent (1 impulsion/s) : erreur de réglage des DIP ou coupure des fils PT100.

Quelle est la précision de l'appareil ?

L'erreur de transmission est de 0,1 % de la plage de mesure (ou 0,05 % + 40 K de température).

Peut-on utiliser le CB-Power-Bus pour l'alimentation ?

Oui, l'accessoire CB-Power-Bus permet de distribuer l'alimentation à plusieurs modules sans câblage individuel. La consommation totale du bus ne doit pas dépasser 400 mA.

Quelles sont les conditions ambiantes de fonctionnement ?

Température : -20 °C à +65 °C. Humidité : 30 à 90 % HR sans condensation à 40 °C.

Comment monter le module sur rail DIN ?

Accrochez le module par le haut sur le rail DIN 35 mm, puis faites levier avec un tournevis et pivotez vers le bas pour l'enclencher.

Que faire en cas de panne ou de sortie hors plage ?

En cas de panne, la sortie peut être configurée pour atteindre 105 % de la fin d'échelle. En hors plage, elle atteint 102,5 % (commutateur DIP SW2-7).

MODE D'EMPLOI SINEAX VS40 Camille Bauer

Description générale

L instrument V540 sort to convert a signal of temperature provenant d'une sonde PT10 EN 60 (EN 71), en raccordement a 2, 3 ou 4 fils, en signal standard, tension ou tension de la transverse.

Le module à les caractéristiques suivantes: encompleté rendut (6,2 mm), fixation sur guide DIN 35 mm, alimentation possible pas bar, connexions rapides à l'âide de bornes àressot, isolation trois points, capacité de configuration sur site à l'âide de commutateurs DIP.

\section*{Caracteristiques techniques}

Alimentation :	19.2 .30 Vcc
Consummation :	max. 21 mA en 24 Vcc
Enterte :	Sonde PT100, EN 60751A2 (IT890)
	raccordement, 2, 3 ou 4 fils
Cournant dans lasons :	< 900 uA constant
Résistance des cables :	max. 20 bar/8
Plage de mesure :	-150, 650°C
Plage de resistance :	Ω20, 350
Valeur minimale :	50 °C
Sortie tension :	0,5 Vcc, 1,5 Vcc, 0, 10 Vcc et 10, 0 Vcc
Sortie en couarent :	Résistance minimale de charge 2 KΩ
	0,20 mA, 4,20 mA, 20,0 mA et 20,4 mA
	Résistance maximale de charge 500 C
Sortie en cas de hors plages :	102,5% de la fin d'échelle (voir tableau à la page 5)
Sortie en cas de panne :	105% de la fin d'échelle (voir tableau à la page 5)
Protection de la sortie en couarent :	environ 25 mA
Erreur de transmission :	0,1% (plage de mesure) ou(40 K / temp + 0,05 %) (% (plage de mesure)
Coefficient de Température :	100 ppm
Temps de réponse :	< 50 ms (sans filtre)
	< 200 ms (avant filtre de réjection 50 Hz)
Tension d'isolation :	1,5 KV (50 Hz pour 1 min)
Dégré de protection :	IP20
Conditions ambiantes :	Température -20, +65°C
	Humidité 30,90% à 40°C sans condensation
Temp. de stockage :	-40, +85°C
Signaillisations par DEL :	erreur de réglée, panne de connexion, panne interne
Connexions :

CAMILLE BAUER

SINEAX VS40

FRANCAIS-1/8

Section des conducteurs: Dénudage des conducteurs: Boelter: Dimensions, Poids:	0,2,2.5 mm38 mmPBT noir6,2x93,1 x 102,5 mm, 50 g
Normes:	EN50081-2 (émission electromagnétique, milieu industriell)EN50062-2 (immunité electromagnétique, milieu industriell)EN61010-1 (séculturé)Tous les circuits doivent être isolés avec une double isolation des circuits sous tension dangereuse. Le transfert sur l'administration doit être conformée à la norme EN60742: 'Transformateurs d'isolation et transformateurs de sécurité'.

Normes d'installation

Le module est conjug pour être mont sur rai. DIN 46277. Afin d'en favorisant l'aïén, it est conseilée de monger la verticale, en evitant les moulines ou autres objets pouvants le couloir.

Évité de poser le module sur des appellés qui dégagent de la chaleur : il est conseilée de la place en bas du tableau ou de l'armoire.

Il est consellé de le monter sur rail à l'âide du connecteur bus prévu à cet effet (code CB-Power-Bus) qui évite de deprivar brancher l'alimentation sur chaque module.

1 - Accrocher le module dans la partie supérieure du guide.

1 - Faire levier avec un tournevis (comme

Indique sur la figure) 2 - Pivoter le module vers le haut

CAMILLE BAUER

SINEAX VS40

FRANCAIS - 2/8

Utilisation du CB-Power-Bus

1- Assemblé les connecteurs CB-Power-Bus aim d'obtenir le nombre d'émplacements rapproçés (eçchè CB Power Bus normat d'émissions)
Générate les détails des Lievees CBP-Power-Bus pour émetir un établissement 2- Place des CBP-Power-Bus dans le rail en les introduit par le haut et les tourneurs de l'air.
Le CB-Power-Bus d'obliHTOMAnIans la guide avec les connecteurs bounés vers le code de la commande montré dans la figure, en cas contraire les modules résultatant renversées.

• Je jamais brancher l'affiniment directement au bus sur le guide DIN.

• Non-sey sauf d'une remarquée affinament du bus ou la bidaux des horizonts

• ne pas prélever directement l'alfimentation du bus, hi a l'aide des bornes des modules.

COMMUTATEURS DIP

Positions de Fabrique

Le convertisseur sort de la fabrique avec tous les commutateurs DIP en position 0.
Dans cette position le convertisseur charge à l'alimentation la configuration suivante (sauf différente indication sur le boliter):

Branchement PT100

Bromine monoxide Filtrate d'Entrez
Signal de Sort
Debut de I'échelle de mesures
Ein de l'échelle de mesure
Sortie pour panne

Hors plaque OUI: hors échelle de 2,5% et panne à 5% admis

Cette configuration est valide seulment avec tous les commutateurs DIP en position 0.

S'll est depuis même un seul commutateur DIP il est nécessaire de pourvoir à une complète configuration du convertisseur comme indiqué dans les tableaux suivants

Remarque: dans tous les tableaux suivants L'articulation: a rapprochement de l'articulation
L indication correspond au commutateur DIP sur 1 (ON) Aucune indication ne correspond au commutateur DIP sur
Adequate Indication No corresponds to commutators. - sur 5 (21.1)

LLEBAUER

SW2	7
	Renvol en début d'echelle
	Renvol en fin des achats

HORS PLAGE (^*)

SW2

■ NON: uniquement si laagine proposque un hors échéée de 2,5%

OUI: hors échéée de 2,5% et enplane de 5% admis.

(*) Pour les valeurs correspondantes, voir le tableau ci-dessus

L-unité de la salle	Hors plage / Panne ± 2,5%	Panne ± 5%
20 m²	20,5 m²	21 m²
4 m²	3,5 m²	3 m²
0 m²	0 m²	0 m²
10 Voc	10,25 Voc	10,5 Voc
0 Voc	5,225 Voc	5,25 Voc
1 Voc	0 Voc	0 Voc
0 Voc	0 Voc	0 Voc

SAVFRBANCAIS-7/8

Entrée

Le module accepte en entree une sonde de temperature PT100 (EN 60 751) avec branchement a 2,3 ou 4 fils.

Branchement à 2 fils
Branchement autiliser pour preveerdantoe module et la sonde. Il
faut notes une erreur supplémentaire égale à la résistance introduite par les cables de branchement.
Commutateur DIP SW1-1 sur 1 (ON) (branchement 2 / 4 fils).
Liaisons entre les bornes 1 et 2 et entre les bornes 3 et 4.

Branchement à 3 fils
Branchement a utiliser pour les distances moyens longues (> 10 m) entre le module etla donc car finstrument effectue la compensation de la résistance des cables de
branchement. Pour que la compensation soit correcte, il faut absolument que la résistance des autres soit le même, en effectif instrumente ou surénergie d'us.
Resistance des cables soit la même, en effet un instrument mesure la resistance d'une cable en supposant que celle des autres cables est la même.
Commutateur DIP SW1-1 sur 0 (OFF) (branchement 3 fils).
Liaison entre les bornes 3 et 4.

Branchement à 4 fils
Branchement à utiliser pour les distances moyenne longues ( > 10 m ) entre le module etla sonde . Il peut attendir le maximum de précision par l'instrument mesure la
résistance de la sonde indépendantérente dans le cadre branchement.
Commutateur DIP SW1-1 sur 1 (ON) (branchement 2 / 4 fils).

CAMILLE BAUER

Sortie

Branchement en tension - Branchement en courant (courant contraint)

Remarque: afin de réduire la dissipation de l'instrument, il convient garantir une charge >250 à partir en courant.

Indications par DEL sur la partie frontale

DEL. Signification
Oligomotif renpde 3 impulsions/sec.	Panne interne
Oligomotif lenta 1 impulsion/sec.	Erreur dans le réglage des commutateurs DIP
Allume fice Coupure des fils de connexion PT100, Résistance 3 fil horsiple.

Disposition concernant les éléments électriques et échecultures (appliquée dans l'Union Européenne et dans d'autres pays européennes avec des systèmes de collecte séparés)

Ou ne s'est pas été mise en service, sauf que le service est terminé par voie générale comme pertes. Auquel se la sera sierra au point de collecte dédié pour le recyclage de désignement (environnemental, sanitaire, etc.) ou de l'achatage de l'article 125-19 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-20 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-21 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-22 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-23 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-24 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-25 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-26 du code de commerce, etc., à l'achatage de l'article 125-27 du code de commerce, etc.

CAMILLE BAUER

4

0

8

三

FILTRENTREE
SW12

BRANCHEMENT PT100
SW1	1
	Branchement 2 / 4 flits
	Branchement 3 flits

Absent

Présen

(*) Le filtré sur le signal d'entrée stabilise la mesure mais ralent le temps de réponse
en le portant à environ 200 ms.
Le filtré garantit aussi la réjection du signal de parasites à 50 Hz superposés au signal de mesure.

SIGNAL DE SORTIE

SW1	3	4	5
			4.20 mA
			0.20 mA
			20.4 mA
			20.0 mA
			9.10 Vdc
			10.0 Vdc
			0.5 Vdc
			1.5 Vdc

DEBUT DE L'ECHELLE DE MESURE
Branchements electriques

SW1	6	7	8	9
				0
	●			-10
				-20
	●			-30
				-40
	●			-50
				-100
	●			-150

Alimentation

Les modules de la série VS peuvent etre

alimentes de plusieurs façon

1 - Alimentation directe des modules en

branchant directlement allimentation in 2Vcc aux bornes 7(+) et 8(-) de chaque module

2 Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distre à laide du bus en蒸发ant de devoir brancher chaque n
Le bus peut etre alimente a partir de n'importe quel module, la consommation totale du
bus doit être inférieure à 400 mA. Une consommation supérieure risque d'abimer le module, il est nécessaire de prévenir un faisible avant des dimensions propreses ou
l'alimentation.

3 - Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation aux modules à l'aide du bus et de l'accessoire VS70 pour le branchement de l'alimentation.
VS70 est un module de 6,2 mm de large qui contient une série de protections pour
La sauvégader les modules branches au bus contre toute surténion éventuelle .Le bus peut être allément à partir d'un module ( V570 ) si la consommation total du bus
Le bus peut être accélmente à partir d'un module VS10 si la consommation totale du busesté inférieure à 1,5 A. Une consommation supérieure risque d'ablimer le module et le
bus . Il est nécessaire de prévoir un fusible avant des dimensions appropriées sur
l'alimentation.

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
http://www.camillebauer.com
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
http://www.camillebauer.com

CAMILLE BAUER

CAMILLE BAUER

Nota: in toutes le tabelle segnenti la dissection de la sordre sur un d'