Fishin' Buddy MAX DI - Détecteur de poissons HUMMINBIRD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Fishin' Buddy MAX DI HUMMINBIRD

532419-3_A PiranhaMAX et Fishin’ Buddy MAX PiranhaMAX et Fishin’ Buddy MAX PMAX_FB_MAX_Manual_532419-3FR_A.qxp_30895_Eng_531478 7/13/18 5:50 PM Page AMerci! Humminbird a bâti sa réputation en créant et en fabriquant des équipements marins de haute qualité et très fiables. Votre appareil Humminbird a été conçu pour pouvoir être utilisé sans problèmes, quelles que soient les conditions, même dans les milieux marins les plus hostiles. Dans l'éventualité peu probable où votre appareil Humminbird aurait besoin de réparations, nous offrons une garantie pièces et main d'oeuvre exclusive. Pour plus de détails, voir le bon de garantie de votre système. Nous vous invitons à lire attentivement ce Manuel de l'utilisateur, afin de profiter pleinement de toutes les fonctions et applications de votre produit Humminbird. Vous pouvez joindre le service à la clientèle Humminbird au 1-800-633-1468 ou consulter notre site Web à l’adresse humminbird.com

AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne devrait en aucun cas être utilisé comme instrument de navigation afin de prévenir les collisions, l'échouage, les dommages au bateau ou les blessures aux passagers. Lorsque le bateau est en mouvement, la profondeur de l'eau peut varier trop rapidement pour vous laisser le temps de réagir. Avancez toujours très lentement si vous soupçonnez la présence de bas-fonds ou d'obstacles submergés. AVERTISSEMENT ! La réparation ou le démontage de cet appareil électronique doivent être effectués uniquement par un personnel d'entretien autorisé. Toute modification du numéro de série ou réparation par un personnel non autorisé entraînera l'annulation de la garantie. AVERTISSEMENT ! Ne naviguez pas à grande vitesse avec le couvercle de l’unité en place. Retirez le couvercle de l’unité avant de naviguer à plus de 30 km/h (20 mph). REMARQUE : Certaines fonctions traitées dans ce manuel exigent un achat distinct, d'autres fonctions n’étant offertes que pour certains modèles internationaux ou autres. Tous les efforts ont été déployés pour identifier clairement ces fonctions. Lisez attentivement le guide pour connaître toutes les capacités du modèle que vous utilisez. REMARQUE : Même si les illustrations de ce manuel ne représentent pas exactement votre appareil, celui-ci fonctionne de la même façon. REMARQUE : Les fonctions et les caractéristiques de ce produit sont sujettes à modifications sans préavis. Ce manuel a été rédigé en anglais et pourrait avoir été traduit dans une autre langue. Humminbird ne peut en aucun cas être tenu pour responsable d’une traduction incorrecte ou de divergences entre les documents.

DIRECTIVE ROHS : Les produits conçus et destinés à constituer une installation fixe ou une partie de système dans un navire peut être considéré comme hors du champ d’application de la Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. © 2018 Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. Tous droits réservés. À L’ATTENTION DE NOS CLIENTS INTERNATIONAUX : Les produits vendus aux États-Unis ne sont pas destinés à être utilisés sur le marché international. Les appareils internationaux Humminbird offrent des fonctionnalités internationales ; ils sont conçus conformément aux réglementations régionales et nationales en vigeur. Les langues, cartes, fuseaux horaires, unités de mesure et garantie illustrent les fonctions qui sont personnalisées pour les appareils internationaux Humminbird achetés auprès des distributeurs internationaux agréés. Pour obtenir la liste des distributeurs internationaux agréés, veuillez visiter notre site Web humminbird.com, ou contactez le service à la clientèle Humminbird au (334) 687-6613. PMAX_FB_MAX_Manual_532419-3FR_A.qxp_30895_Eng_531478 7/13/18 5:50 PM Page iiTab

• Entr Dép Dou Dow Pou Table of Matières iii Technologie du sonar 1 Sonar à double faisceau p. 2
• Sonar Down Imaging p. 3
• Mise en marche/arrêt 4 Tête de commande 5 Touche MISE EN MARCHE/MENU p. 6
• Flèches vers le HAUT et vers le BAS p. 6
• Touche VÉRIFICATION/ENTRÉE p. 7
• Utilisation du système de menus 8 Configuration de la tête de commande (le menu Réglage) 10 Contraste (Affichage Down Imaging uniquement) p. 11
• Palette (Affichage Down Imaging uniquement) p. 11
• Fish ID+ (Affichage sonar uniquement) p. 11
• Affichage du fond (Affichage sonar uniquement) p. 12
• Réinitialisation p. 13
• Langue (modèles internationaux uniquement) p. 13
• Unités - Température (modèles internationaux uniquement, sous-menu Unités) p. 13
• Unités - Profondeur (modèles internationaux uniquement, sous-menu Unités) p. 13
• Réglage de alarmes 14 Changement l’affichage à l’écran 16 Affichage État p. 17
• Affichage Down Imaging (modèles Down Imaging uniquement) p. 18
• Affichage sonar p. 19
• Ouverture du Menu X-Press 20 Affichage p. 21
• Gamme de profondeurs FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page iiiTable of Matières p. 21

• Sensibilité p. 21
• Zoom p. 22
• Vitesse de défilement p. 22
• Filtre (Affichage sonar uniquement) p. 23
• Éclairage p. 23
• Sélection de faisceau (Affichage sonar uniquement) Entretien 24 Dépannage 26 Double faisceau Détecteur de poissons Spécifications 30 Down Imaging Détecteur de poissons Spécifications 31 Pour communiquer avec Humminbird 34 p. 23

FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page v1 Technologie du sonar Technologie du sonar L'appareil détermine la profondeur et se règle automatiquement afin de garder le fond et les poissons visibles à l'écran. Le détecteur de poissons utilise la technologie sonar pour transmettre dans l'eau les ondes sonores émises par le transducteur. Les « échos » renvoyés sur l'affichage représentent les éléments détectés par un retour de sonar à un moment précis. Comme le bateau ainsi que les cibles (poissons) peuvent être en mouvement, les retours ne montrent qu'un intervalle de temps particulier où les objets ont été détectés, et non l'emplacement exact de ces objets relativement aux autres objets affichés à l'écran. Les échos de retours de sonar sont affichés à l'écran. Avec l'arrivée d'un nouvel écho, les données historiques défilent à l'écran. La portée verticale dépend de certains facteurs tels que la vitesse du bateau, l'action des vagues, la dureté du fond, les conditions de l'eau et l'installation du transducteur. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1Son Outre techn d'un l'ava Utilis l’emb

Sonar à double faisceau Les modèles de double faisceau émettent un faisceau sonar à double fréquence de 200 KHz et 455 kHz ayant une grande couverture de 28°. Le double faisceau est optimisé de façon à afficher la meilleure définition possible du fond à l'aide du faisceau étroit de 16°, tout en indiquant les poissons détectés dans le faisceau plus large de 28°, lorsque la fonction Identification de poisson (Fish ID+) est activée. À mesure que le bateau se déplace, l’appareil enregistre graphiquement les changements de profondeur à l’écran pour créer un profil du fond . L'Affichage sonar affiche l'intensité du retour de sonar sous la forme d'une palette de couleurs ( rouge = retour puissant; jaune = retour moyen; bleu = retour faible). Les retours intenses résultent souvent de fonds durs ou rocheux (sédiments compactés, rocs, arbres tombés), et les retours plus faibles de fonds meubles (sable, boue), de la végétation et de petits poissons. retours faibles (sans doute de la végétation, des petits poissons) Affichage sonar retours intenses (sans doute des rochers, des arbres ou d’autres structures) retour intense (sans doute un sédiment compacté ou des rochers) Historique sonar : L’historique des retours défile vers la gauche sur l’affichage.

Technologie du sonar FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2Sonar Down Imaging (modèles Down Imaging uniquement) Outre un sonar à double faisceau, les modèles de Down Imaging utilisent également la technologie de sonar Down Imaging. Le transducteur Down Imaging balaye l'eau à l'aide d'un faisceau ultra mince de 75° (455 kHz), à la fois large (d'un côté à l'autre) et très fin (de l'avant à l'arrière). Utilisez les parties claires et foncées de l’écran pour interpréter les objets situés sous l’embarcation comme suit :

• Les nuances foncées représentent des retours de fond meuble (vase, sable) ou un terrain descendant.

• Les nuances claires représentent un terrain plus dense (arbres, rochers) ou un terrain ascendant. Un fond très dur peut apparaître blanc à l’écran.

• Les traînées blanches ou les nuages peuvent représenter des poissons ou végétation à l’écran.

• Les ombres ne sont pas dues à la lumière mais au manque d’intensité du retour sonar. Les objets au fond projettent une ombre sonar qui apparaît à l’écran. Plus l’ombre est longue et plus haut est l’objet. Les poissons peuvent aussi projeter des ombres. traînées blanches ou les nuages peuvent profil du fond Affichage Down Imaging nuances foncées (retours faibles) nuances claires (Retour intense) Historique sonar : L’historique des retours défile vers la gauche sur l’affichage.

Technologie du sonar PMAX_FB_MAX_Manual_532419-2FR_A_30895_Eng_531478 1/11/16 3:51 PM Page 34 Mise en Marche/Arrêt Mise en marche/arrêt Procédez comme suit pour mettre en marche votre tête de commande : Mise en marche et fonctionnement

1. Enfoncez la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour

sélectionner Normal.

3. Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

REMARQUE : Consultez la section Tête de commande et Utilisation du système de menus pour de plus amples détails. Informations sur les opérations à partir

• Un transducteur doit être raccordé à la tête de commande pour activer le mode normal.

• Les appareils internationaux mis en marche pour la première fois afficheront les options du menu Réglage telles que Langue, Unités - Distance, Unités - Vitesse, etc. pour le réglage initial du système (reportez-vous

Configuration de la tête de commande

• Si vous sélectionnez le mode Simulateur à partir du menu Démarrage et qu'un transducteur est branché à l'appareil, certains des changements apportés seront conservés même après la fermeture de l'appareil. Par contre, aucun changement apporté aux paramètres de réglage ne sera conservé s'il n'y a pas de transducteur branché à l'appareil . Arrêt

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche MISE EN MARCHE/MENU.

Têt L'inte fonct FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 45 Tête de commande Tête de commande L'interface de votre unite est facile à utiliser. La combinaison de touches et de fonctionnalités spéciales vous permet de contrôler ce que vous voyez à l'écran. affichage flèches vers le HAUT et vers le BAS touche MISE EN MARCHE/MENU touche

s'utilise pour allumer et éteindre le tête de commande. Elle est également utilisée pour ouvrir et fermer le système de menus.

Menus : Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU dans un affichage pour accéder au Menu X-Press de cet affichage. Chaque Menu X-Press vous présente les réglages de menu les plus fréquemment utilisés pour l'affichage actuel.

Réglages des options de menu : Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU pour confirmer un paramètre d'option de menu. Les changements sont activés et enregistrés immédiatement.

Fermer/Quitter : Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU pour fermer un menu ou revenir au sous-menu précédent dans le système de menus. REMARQUE : Consultez la section Utilisation du système de menus pour de plus amples détails. REMARQUE : Chaque fois que vous appuyez sur la touche Mise en marche/Menu (POWER/MENU), l'éclairage de fond s'allume pour faciliter la vision de nuit. Réglez la fonction Éclairage (LIGHT) comme il se doit si vous désirez que l'écran demeure rétroéclairé (voir X-Press : Éclairage). Flèches vers le HAUT et vers le BAS Les flèches vers le HAUT et vers le BAS ont de multiples fonctions qui varient selon l'affichage, le menu ou la situation.

Sélection du menu : Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour sélectionner une option de menu.

Réglages des options de menu : Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour régler le paramètre d'un menu actif.

Sensibilité : Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour régler la sensibilité de l'affichage Sonar et Down Imaging.

offre de multiples fonctions qui varient selon l'affichage, le menu ou la situation.

Activation du menu : Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE après avoir sélectionné une option de menu afin d'activer le menu ou d'ouvrir un sous-menu. REMARQUE : Consultez la section Utilisation du système de menus pour de plus amples détails.

Réglages des options de menu : Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE pour confirmer le réglage de l'option de menu choisie. Les changements sont activés et enregistrés immédiatement. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 78 Utilisation du système de menus Utilisation du système de menus Consultez les instructions ci-dessous pour comprendre comment utiliser le système de menus.

1. Ouvrir le système de menus

Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. Choisir une option de menu

Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour sélectionner une option de menu. REMARQUE : les options de menu disponibles dépendent de l'affichage à l'écran. Pour obtenir plus d'informations, consultez la partie Changement l’affichage à l’écran. Le nom du menu apparaîtra en surbrillance, indiquant que le menu est actif mais que l'option de menu est inactive. Lorsque le nom dumenu apparaît en blanc,il est sélectionné.Option de menu inactiveLorsque l'option demenu apparaît en grisé,elle est inactive. Chan le HA Conf MAR dispa Ouvr sous sélec FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 89 Utilisation du système de menus e de pour

3. Activer une option de menu et ajuster

les réglages Activer une option de menu : Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE pour activer l'option de menu sélectionnée. L'option de menu apparaîtra en surbrillance, indiquant qu'elle est active et que des changements peuvent être apportés aux réglages du menu. Changer un réglage du menu : Une fois le menu sélectionné, appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour ajuster le réglage. Confirmer : Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE ou sur la touche MISE EN MARCHE/MENU pour confirmer votre choix. Les réglages du menu sont enregistrés et disparaissent automatiquement de l’écran au bout de quelques secondes. Ouvrir un sous-menu : Appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE pour ouvrir un sousmenu. Depuis le sous-menu ouvert, répétez les étapes 2 et 3 pour effectuer une sélection.

Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU jusqu'à ce que le système de menus se ferme. En mode de fonctionnement Normal, la plupart des réglages du menu seront sauvegardés lorsque vous éteindrez l’appareil. Certains réglages de menu, comme par exemple l'Éclairage, la Gamme de profondeurs et le Zoom reviendront à leurs valeurs par défaut dès que l'appareil sera éteint. En mode Simulateur, les changements apportés aux réglages du menu ne seront pas conservés s’il n’y a pas de transducteur branché à l’appareil. Lorsque le nomdu menu apparaît engrisé, il est inactif.Option de menu activeLorsque l’option demenu apparaît enblanc, elle est active. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 910 Configuration de la tête de commande Configuration de la tête de commande (le menu Réglage) Utilisez le menu Réglage pour personnaliser les paramètres de votre tête de commande. Réglages d'affichage de Down Imaging : Si vous disposez d'un modèle doté de la technologie Down Imaging, configurez le Contraste et la Palette pour l'affichage Down Imaging. Réglages d'affichage pour l'affichage Sonar : définissez comment les poissons seront représentés à l'écran (identification du poisson, Fish ID+), ainsi que la Vue du fond. Réglages de la tête de commande : définissez les unités de mesure, la langue (modèles internationaux uniquement), et bien plus encore. Alarmes : pour plus d'informations, consultez la partie consacrée au Réglage des alarmes

Ouvrir le menu Réglage

1. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le bas BAS pour sélectionner

RÉGLAGES, puis appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE. Ouvrir le sous-menu Unités

1. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le bas BAS pour sélectionner

RÉGLAGES, puis appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

3. Sélectionnez UNITÉS et appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

Les options de menu sont déterminées par l'affichage sélectionné et votre modèle Humminbird. Pour plus de descriptions, consultez les pages suivantes. Pour plus d'informations, consultez également les parties consacrées à l'utilisation du Système de menus et au Changement l'affichage à l'écran

pour La fo de s poiss poiss poss afin Lors faisc Trois une FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1011 Configuration de la tête de commande age) de. de la hage sons e du ngue des

Contraste (Affichage Down Imaging uniquement) Paramètres : 1 à 10; Défaut = 5, réglage est sauvegardé en mémoire L'option de Contraste accentue les parties claires et foncées des données du sonar pour offrir une meilleure définition. Palette (Affichage Down Imaging uniquement) Réglages : Ambre1, Ambre2, Bleu, Brun; par défaut = Ambre 1, Réglage enregistré dans la mémoire

Palette vous permet de sélectionner la palette de couleurs que vous souhaitez utiliser pour l'affichage Down Imaging. Fish ID+ (Affichage sonar uniquement) Paramètres : Activée (On), Désactivée (Off); Défaut = Activée, réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Identification de poisson (Fish ID+) utilise des algorithmes de traitement de signal perfectionnés afin d'interpréter les retours sonar et d'afficher un icône de poisson lorsque des conditions très ciblées sont remplies. Pour activer les symboles de poissons, cliquez sur la touche Activer. Un nombre choisi de retours de poisson possibles s'afficheront, ainsi que la profondeur associée à chacun. Pour les désactiver afin que seuls les retours de sonar bruts s'affichent, sélectionnez Désactiver. Lorsque la fonction Identification des poissons Fish ID+ est activée, les retours de faisceau 200 kHz et 455 kHz sont illustrés ici avec les symboles de poissons ombragés. Trois icônes différentes de poissons illustrent l'intensité du retour sonar et fournissent une indication relative de la taille du poisson. Sonar brut,Fish ID+ désactivéeFish ID+ activée,200 kHz/455 kHz FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1112 Configuration de la tête de commande Affichage du fond (Affichage sonar uniquement) Paramètres : Identification de structure (Structure ID) et Ligne blanche (WhiteLine); Défaut = Identification de structure (Structure ID), réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Affichage du fond (Bottom View) permet de sélectionner la méthode utilisée pour la représentation du fond et de la structure à l'écran. La fonction Identification de structure (Structure ID) affiche les retours faibles comme des pixels pâles et les retours plus intenses comme des pixels foncés.De cette façon,les retours intensessont bien visibles à l'écran. La fonction Ligne blanche (WhiteLine) représente les retours sonar les plus intenses en blanc, créant ainsi une ligne de contour distincte. L'avantage de cette fonction est qu'elle définit clairement le fond à l'écran. Utilis La fo régla La fo La fo indic La fo lectu FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1213 Configuration de la tête de commande ment) Ligne cture lisée e les nses sont tours ntour éfinit Réinitialisation Paramètres : Appuyez sur la touche CONFIRMER, puis sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE pour confirmer. Utilisez cette option de menu avec prudence ! La fonction Réinitialisation permet de revenir aux réglages par défaut pour TOUS les réglages de menu. Langue (modèles internationaux uniquement) Les réglages sont variés, Défaut = English, réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Langue permet de sélectionner la langue d'affichage des menus. Unités - Température (modèles internationaux uniquement, sous-menu Unités) Paramètres : ˚C (Celsius), ˚F (Fahrenheit); Défaut = ˚C (Celsius), réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Unités – Température permet de choisir les unités de mesure pour tous les indicateurs de température. Unités - Profondeur (modèles internationaux uniquement, sous-menu Unités) Paramètres : Pieds, Mètres, Brasses; Défaut = Mètres, réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Unités – Profondeur permet de choisir les unités de mesure pour toutes les lectures de profondeur. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1314 Réglage de Alarmes Réglage de Alarmes Les alarmes sont basées sur les limites que vous définissez pour un appareil comme la tension d’une batterie, la profondeur, et plus encore. Définissez les alarmes qui s'appliquent à l'installation et à la configuration de votre tête de commande. Définir une alarme

1. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. SélectionnezCONFIGURATION et appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

3. Sélectionnez l'option ALARMES, puis appuyez sur la touche

VÉRIFICATION/ENTRÉE.

4. Sélectionnez une alarme, puis appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE

pour activer le menu.

5. Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour modifier le réglage

6. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU ou sur la touche

VÉRIFICATION/ENTRÉE pour confirmer votre choix.

7. Fermer : Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU jusqu'à ce que le

système de menus se ferme. Éteindre une alarme

1. Ouvrez le menu Alarmes.

2. Sélectionnez l'alarme.

3. Appuyez sur la flèche vers le bas jusqu'à ce que Désactivé est sélectionné.

• Modèles internationaux uniquement. Nom de l’alarme Description Portée Sourdine La sourdine contrôle la tonalité émise lorsqu'une alarme est déclenchée. Activé, Désactivé; Défaut = Désactivé Batterie L’alarme de batterie se fait entendre lorsque la tension d’entrée de la batterie est égale à ou inférieure au réglage du menu. Désactivé, 8,5v – 13,5v; Défaut = Désactivé Poissons L’alarme de poissons se fait entendre lorsque le détecteur de poissons détecte des poissons correspondant au réglage de l’alarme. Affichage Sonar uniquement. Désactivé, Tous, Gros ou moyen, Gros; Défaut = Désactivé Profondeur L’alarme de profondeur se fait entendre lorsque la profondeur devient égale à ou inférieure au réglage du menu. Désactivé, 1 à 100 pieds ou 0,5 à 30 metres*; Défaut = Désactivé FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 15Affi L'aff de sé Changement l’affichage à l’écran Les renseignements de sonar de votre détecteur de poissons est affichés à l’écran sous différents affichages faciles à lire. Lorsque vous appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU, vous pouvez accéder les options de menu de la vue à l'écran. Afficher un affichage

1. Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

2. Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le bas BAS pour sélectionner

AFFICHAGE, puis appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

3. Choisissez un affichage, puis appuyez sur la touche VÉRIFICATION/ENTRÉE.

Ouvrir le menu X-Press

1. Avec un Affichage affiché à l'écran, appuyez une fois sur la touche MISE EN

MARCHE/MENU. Consultez Ouverture du menu X-Press pour obtenir plus d'informations.

Changement l’ affichage à l’écran FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 16Affichage État L'affichage État affiche les données actuelles, y compris le numéro du modèle, le numéro de série et l'état de la batterie de l'appareil. Affichage État sous

mode d’affichage Down Imaging utilise les faisceaux haute définition de très grande précision pour produire les données détaillées du sonar que vous voyez sur l’écran. Consultez la partie Technologie du sonar : sonar Down Imaging

Ouverture du menu X-Press pour obtenir plus d'informations.

Les chiffres de l'échelle de profondeur supérieure et inférieure peuvent être ajustés automatiquement, ou vous pouvez régler l'échelle de profondeur pour concentrer l'affichage sur une profondeur spécifique.

Sensibilité : Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour régler la sensibilité.

Zoom : Le niveau de zoom, ou grossissement, s'affichera à l'écran. Utilisez l'option de menu Zoom pour régler le niveau du zoom.

Menu X-Press : pour accéder aux options du menu de configuration et Down Imaging liées, consultez la partie Ouverture du menu X-Press

profondeur Mode d’affichage Down Imaging température échelle de profondeur (bas) échelle de profondeur (haut) profil du fond Affi L’aff les p infor Tech

FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1819 Affichages ent) ande cran. menu être pour er la ption own Affichage sonar L’affichage sonar fournit un tracé historique des retours de sonar. Les retours de sonar les plus récents sont affichés du côté droit de l’écran. Avec l'arrivée de nouvelles informations, les données historiques défilent vers la gauche de l’écran. Consultez la partie Technologie du sonar : Sonar à double faisceau pour obtenir plus d'informations.

Les chiffres de l'échelle de profondeur supérieure et inférieure peuvent être ajustés automatiquement, ou vous pouvez régler l'échelle de profondeur pour concentrer l'affichage sur une profondeur spécifique.

Sensibilité : Appuyez sur les flèches vers le HAUT ou vers le BAS pour régler la sensibilité.

Zoom : Le niveau de zoom, ou grossissement, s'affichera à l'écran. Utilisez l'option de menu Zoom pour régler le niveau du zoom.

Menu X-Press : pour accéder aux options du menu de configuration et sonar liées, consultez la partie Ouverture du menu X-Press

Fish ID+ activée profondeur Affichage sonar température échelle de profondeur (bas) échelle de profondeur (haut) profil du fond FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 1920 Ouverture du menu X-Press Ouverture du menu X-Press

menu X-Press affiche les options du menu à l'écran Personnaliser l'affichage : définissez l'échelle des données affichées, et ajustez la sensibilité, le niveau de zoom, la vitesse d'affichage cartographique, et bien plus encore. Ouvrir le menu Réglage : définissez la palette et le contraste de l'affichage Down Imaging, définissez le filtre Affichage du sonar, l'identification du poisson (Fish ID+), ou définissez les unités de mesure de la tête de commande. Consultez la partie Configuration de la tête de commande pour obtenir plus de détails. Configuration des alarmes : ouvrez le sous-menu Alarmes pour définir les alarmes, par exemple la profondeur et l'identification du poisson. Pour plus d'informations, consultez la partie consacrée au Réglage des alarmes. Ouvrir le menu X-Press

1. Appuyez une fois sur la touche MISE EN MARCHE/MENU.

Pour changer le menu disponible avec « Affichage Down Imaging uniquement » ou « Affichage Sonar uniquement », affichez l'affichage à l'écran avant d'appuyer sur la touche MISE EN MARCHE/MENU. Pour plus d'informations, consultez la partie Changement l’affichage à l’écran. L'opt d'info L'opt profo Auto réglé Man une

Affichage Paramètres : Sonar, Down Imaging (modèles Down Imaging uniquement), État L'option Affichage sélectionne un affichage à afficher à l'écran. Pour obtenir plus d'informations, consultez la partie Changement l’affichage à l’écran

Gamme de profondeurs Paramètres : Auto, 15 pi à 600 pi (Affichage Sonar uniquement), 15 pi à 320 (Affichage Down Imaging uniquement); Modèles internationaux : 5 m à 184 m (Affichage Sonar uniquement), 5 m à 98 m (Affichage Down Imaging uniquement); Défaut = Auto (Affichage Sonar), Manuel 30 pi (Affichage Down Imaging) L'option Gamme de profondeurs permet de régler la limite inférieure de l'échelle de profondeur affichée par l'appareil. Automatique : En mode automatique, la limite inférieure de l'échelle de profondeur est réglée par l'appareil de façon à suivre le fond. Manuel : Vous pouvez régler la gamme de profondeurs de façon à verrouiller l'appareil sur une certaine profondeur. REMARQUE : En fonctionnement manuel, lorsque la profondeur actuelle est supérieure à la limite inférieure de l'échelle de profondeur, le fond n'est pas visible à l'écran. Sélectionnez AUTO pour revenir au mode de fonctionnement automatique. Sensibilité Paramètres : 0 à 10; Défaut = 5, réglage est sauvegardé en mémoire La commande de sensibilité contrôle le niveau de détail à l'écran. En augmentant la sensibilité, le détecteur affiche les retours sonar de petits poissons d'appât et de débris en suspension dans l'eau; il se pourrait toutefois que l'écran devienne encombré. Lorsque vous pêchez en eau très claire ou très profonde, une augmentation de la sensibilité permet d'afficher des retours plus faibles qui pourraient s'avérer d'un certain intérêt. La diminution de la sensibilité élimine les parasites de l'écran qui sont parfois présents en eau trouble. Si vous réglez la sensibilité à un niveau trop faible, il se pourrait que de nombreux retours sonar de poissons n'apparaissent pas à l'écran. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 21La fo appa ou d L'opt pour

La fo qui s votre Zoom Paramètres : Off, Auto, Gammes manuelles; Défaut = Off L'option Zoom offre un affichage agrandi du fond et de la structure. Automatique : Sélectionnez Auto pour agrandir la zone environnante du fond afin d'afficher les poissons et la structure qui pourraient être moins apparents en cours d'utilisation normale. Lorsque la fonction ZOOM est Auto, les limites supérieure et inférieure de l'échelle de profondeur s'ajustent automatiquement afin de garder les zones au-dessus et au-dessous du fond présentes à l'écran. Sélectionnez Désactivée (Off) pour revenir au mode de fonctionnement normal. Manuel : Il y a aussi un feuilleton de gammes manuelles qui peuvent être choisies. Les gammes manuelles de profondeur sont déterminées par les conditions de profondeur actuelles. Vitesse de défilement Paramètres : 1 à 5, où 1 = lent, 5 = la plus grande vitesse; Défaut = 5, réglage est sauvegardé en mémoire

vitesse de défilement détermine la vitesse à laquelle l'information sonar se déplace à l'écran, et par conséquent le niveau de détail affiché. Une vitesse plus grande montre plus d'information, et c'est ce que préfèrent la plupart des pêcheurs à la ligne; toutefois, l'information sonar se déplace rapidement à l'écran. En réglant une vitesse plus lente , l'information demeure plus longtemps à l'écran, mais les détails du fond et des poissons deviennent compressés et plus difficiles à interpréter. structure plage inférieure de l'échelle de zoom plage supérieure de l'échelle de zoom vue du fond agrandie avec plus de détails.

Menu X-Press FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 22Filtre (Affichage sonar uniquement) Paramètres : Activée (On), Désactivée (Off); Défaut = Désactivée, réglage est sauvegardé en mémoire La fonction Filtre permet de régler le filtre du sonar afin de réduire les interférences apparaissant à l'écran, causées par des sources comme le moteur du bateau, la turbulence ou d'autres dispositifs sonar. Éclairage Paramètres : 0 à 5; Défaut = 0 L'option Éclairage ajuste la luminosité de l'affichage. Utilisez un rétroéclairage plus élevé pour la pêche de nuit. REMARQUE : Le rétroéclairage continu de l'écran diminuera de façon substantielle la durée de vie de la batterie des appareils Fishin' Buddy MAX et portables PiranhaMAX. Sélection de faisceau (Affichage sonar uniquement) Paramètres : 200 kHz, 455 kHz; Défaut = 200 kHz La fonction Sélection de faisceau permet de régler les retours de sonar du transducteur qui s’afficheront à l’écran. Les fréquences des faisceaux disponibles sont déterminées par votre modèle.

• Lorsque cette fonction est réglée à 200 kHz, les retours d'un faisceau large de 200 kHz (28°) sont présentés dans l'affichage Sonar.

• Lorsque cette fonction est réglée à 455 kHz, seulement les retours d'un faisceau étroit de 455 kHz (16°) sont présentés dans l'affichage Sonar. 28 Degree Total Coverage 16° 28° 455kHz200kHz afin cours e et ones pour . Les deur esse; ace à upart n. En s les

Menu X-Press FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2324 Entretien Entretien Votre détecteur de poissons Humminbird a été conçu pour fonctionner correctement pendant des années sans requérir d'entretien important. Respectez les procédures suivantes pour garantir la meilleure performance possible de votre dispositif Humminbird. Entretien de la tête de commande Il est important de garder les précautions suivantes à l'esprit lors de l'utilisation de votre tête de commande Humminbird :

Les produits chimiques, tels que ceux qui se trouvent dans les insecticides ou les écrans solaires peuvent endommager de façon permanente l'écran de la tête de commande. De tels dégâts ne sont pas couverts par la garantie.

Ne laissez jamais votre détecteur de poissons dans une voiture, ou le coffre d’une voiture fermée, car les températures extrêmes des journées chaudes risquent d’endommager les composants électroniques. Utilisez les informations suivantes pour maintenir l'écran et la tête de contrôle propres.

Écran : Pour nettoyer l'écran de la tête de contrôle, utilisez un savon doux (tel qu'un savon pour les mains liquide et non-abrasif) et de l'eau tiède. Essuyez l'écran avec un chiffon doux. Veillez à ne pas rayer l'écran. Si des taches d'eau subsistent, utilisez un mélange d'eau et de vinaigre. AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de nettoyant chimique pour verre sur l’écran. Les produits chimiques contenus dans la solution risqueraient de fendre la lentille de l'appareil. REMARQUE : N’essuyez pas l'écran quand il présente des poussières ou des taches de graisse.

Tête de commande : Si la tête de contrôle est en contact avec des embruns, essuyez les surfaces concernées avec un linge humecté d’eau douce. Ent Tene trans

uyez Entretien du transducteur Tenez compte des informations suivantes pour garantir le bon fonctionnement du transducteur :

Si le bateau demeure à l’eau pendant de longues périodes, les salissures peuvent réduire l’efficacité du transducteur. Nettoyez périodiquement la façade du transducteur avec un savon ou liquide doux et sans danger pour le plastique et pour le milieu biologique marin. REMARQUE : Pour nettoyer le transducteur, il se peut que vous ayez à le faire pivoter vers le haut dans le support.

Si le bateau reste hors de l’eau pendant une période prolongée, il faudra peut- être un certain temps pour mouiller le transducteur une fois ce dernier remis à l’eau. De petites bulles d’air peuvent remonter à la surface du transducteur et gêner son fonctionnement. Ces bulles se dissipent avec le temps mais, si vous le désirez, vous pouvez essuyer la surface du transducteur avec vos doigts une fois celui-ci dans l’eau. Entretien du boîtier portatif du PiranhaMAX

Si le boîtier portatif a été exposé à des embruns salés, essuyez les surfaces touchées avec un linge non pelucheux, puis appliquez un traitement anticorrosif disponible dans le commerce à tous les contacts électriques exposés.

Si le sac du boîtier portatif est sale, nettoyez-le avec de l'eau, du savon doux et un chiffon ou une brosse douce, puis suspendez-le pour le faire sécher. Comment faire sortir l'eau du boîtier portatif du PiranhaMAX Ouvrez la glissière avant et tirez le boîtier vers le bas pour permettre à l'eau de sortir du boîtier. Au besoin, retirez le boîtier de sa base en plastique et faites-le sécher à l'air. Au besoin, suivez les procédures d'entretien recommandées en cas d'exposition aux embruns salés. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2526 Dépannage Dépannage Ne tentez pas de réparer le détecteur de poissons par vos propres moyens. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur; par ailleurs, des outils et des techniques spécifiques sont nécessaires pour garantir l'étanchéité des boîtiers. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par un technicien Humminbird agréé. De nombreuses demandes de réparation reçues par Humminbird concernent des appareils qui ne nécessitent pas vraiment de réparation. Ces appareils sont renvoyés " sans problème détecté ". Si vous avez un problème avec votre détecteur de poissons, utilisez le guide de dépannage suivant avant de communiquer avec le service à la clientèle Humminbird ou de l'envoyer à un centre de réparation. PiranhaMAX Dépannage

1. Il ne se passe rien quand je mets le système sous tension.

Vérifiez les connexions du câble d'alimentation aux deux extrémités. Assurez-vous que le câble est branché correctement à une source d'alimentation fiable (fil rouge à la borne positive et fil noir à la borne négative ou mis à la masse). Assurez-vous que la tension d'entrée se situe entre 10 V et 20 V c.c. Si l'appareil est connecté par le biais d'un tableau à fusibles, assurez-vous que le tableau est sous tension. Il arrive souvent que les tableaux à fusibles soient commandés par un interrupteur distinct ou par le contact d'allumage. Il arrive aussi qu'un fusible qui semble fonctionnel ne le soit pas. Vérifiez le fusible à l'aide d'un testeur ou remplacez-le par un fusible que vous savez fonctionnel. Vérifiez le raccord d'alimentation du PiranhaMAX. Il est en effet possible de brancher incorrectement l'appareil en forçant le connecteur dans le socle. Si la connexion est inversée, l'appareil ne peut fonctionner. Examinez les points de contact au dos de l'appareil et assurez-vous qu'ils ne sont pas corrodés.

2. L'appareil ne détecte pas le transducteur.

Le PiranhaMAX a la capacité de détecter si un transducteur est connecté et de 'identifier. Au démarrage, si l'appareil affiche le message " transducteur non branché ", assurez-vous que le connecteur d'un transducteur approprié soit branché à l'appareil. De plus, inspectez le câble du transducteur de bout en bout afin de déceler toutes cassures, coques ou coupures dans son enveloppe extérieure. Assurez-vous également que le transducteur est complètement submergé dans l'eau. Si le transducteur est branché à l'appareil par le biais d'un commutateur, branchez-le directement à l'appareil, de façon temporaire, et essayez de nouveau. Si aucune de ces mesures ne permet d'identifier un problème apparent, le transducteur lui-même pourrait être défectueux. Assurez-vous de joindre le transducteur si vous envoyez l'appareil à un centre de réparation.

FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2627 Dépannage eil ne ques doit areils sans ez le ntèle ue le orne nsion bleau eaux ge. 'aide ncher n est s de tifier. vous plus, ures, ue le hé à açon er un us de

3. Aucune lecture du fond à l'écran.

Si la perte d'information sur le fond ne se produit que lorsque le bateau file à grande vitesse, ajustez la position du transducteur (voir la notice d'installation du PiranhaMAX pour plus de renseignements). Demême, en eau très profonde, il pourrait être nécessaire d'augmenter le réglage de sensibilité afin demaintenir la représentation graphique du fond. Si vous utilisez un commutateur de transducteur pour brancher deux transducteurs au PiranhaMAX, assurez-vous que le commutateur est à la bonne position pour activer le transducteur qui se trouve dans l'eau. (Si le commutateur active le transducteur d'un moteur de pêche à la traîne et que ce dernier se trouve hors de l'eau, aucune information n'apparaîtra à l'écran du sonar.) Si aucune de cesmesures ne parvient à résoudre le problème, inspectez le câble du transducteur de bout en bout afin de déceler les cassures, coques ou coupures dans son enveloppe extérieure. Si le transducteur est branché à l'appareil par le biais d'un commutateur, branchezle directement à l'appareil, de façon temporaire, et essayez de nouveau. Si aucune de ces mesures ne permet d'identifier un problème apparent, le transducteur lui-même pourrait être défectueux. Assurez-vous de joindre le transducteur si vous envoyez l'appareil à un centre de réparation.

4. En eau très peu profonde, il y a des manques dans la lecture du fond et des

indications de profondeur incohérentes. Le PiranhaMAX est fiable lorsque l'eau est d'une profondeur de 90 cm (3 pi) ou plus. Rappelez-vous que la profondeur est mesurée à partir du transducteur, et non à partir de la surface de l'eau.

5. L'appareil s'allume avant que je n'appuie sur la touche Mise en marche/Menu

(POWER-MENU) et il semble impossible de l'éteindre. Vérifiez lecâbledu transducteur. Si l'enveloppe extérieure est coupée et que le câble entre en contact avec lemétal nu, vous devrez réparer la coupure à l'aide de ruban isolant. S'il ne semble pas y avoir de problème avec le câble, débranchez le transducteur de l'appareil pour voir si cela règle le problème, dans le but d'en confirmer la source.

6. Il y a des trous dans la lecture lorsque le bateau file à grande vitesse.

Il faut ajuster le transducteur. Si le transducteur estmonté au tableau arrière, vous pouvez l'ajuster de deux façons : hauteur et angle. Ne faites que de petits réglages et menez le bateau à grande vitesse pour déterminer leurs effets. Vous pourriez avoir à effectuer de nombreux réglages pour optimiser le fonctionnement à grande vitesse. Le problème peut aussi être causé par le frottement de l'air ou la turbulence à l'emplacement du transducteur, causée par les rivets, les membrures, etc.

7. La tête de commande s'éteint lorsque le bateau se déplace à grande vitesse.

Votre PiranhaMAX dispose d'une protection contre les surtensions qui ferme l'appareil lorsque la tension d'entrée dépasse 20 V c.c. Certains moteurs hors-bord ne régulent pas FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2728 Dépannage la puissance de sortie de l'alternateur et produisent une tension dépassant 20 V à régime élevé.

8. L'écran commence à faiblir. Les images ne sont pas aussi nettes que d'habitude.

Vérifiez la tension d'entrée. Le PiranhaMAX ne fonctionne pas à des tensions inférieures à 10 V c.c.

9. L'affichage montre de nombreux points noirs en vitesse et sensibilité élevées.

Vous obtenez du " bruit " ou des interférences causés par l'une de plusieurs sources. Les parasites peuvent être provoqués par d'autres appareils électroniques. Éteignez tout appareil électronique proche et vérifiez si le problème disparaît. Les parasites peuvent aussi être provoqués par le moteur. Si le bruit dumoteur cause les interférences, le problème s'intensifiera à régime plus élevé. Augmentez le régime dumoteur en gardant le bateau sur place afin d'isoler la cause. La cavitation causée par l'hélice peut également apparaître comme du bruit à l'écran. Si le transducteur est monté trop près de l'hélice, la turbulence produite peut nuire au signal sonar. Assurez-vous de garder le transducteur à une distance d'au moins 380 mm (15 po) du moteur. Fishin' Buddy MAX Dépannage

1. Il ne se passe rien quand je mets le système sous tension.

Vérifiez le raccord d’alimentation du Fishin’ Buddy MAX. Il est en effet possible de brancher incorrectement l’appareil en forçant le connecteur dans le socle. Si la connexion est inversée, l’appareil ne peut fonctionner. Examinez les points de contact au dos de l’appareil et assurez-vous qu’ils ne sont pas corrodés. Vérifiez les piles de l’appareil, essayez de les changer.

2. L’appareil ne détecte pas le transducteur.

Le Fishin’ Buddy MAX a la capacité de détecter si un transducteur est connecté et de l’identifier. Au démarrage, si l’appareil affiche le message « transducteur non branché », assurez-vous que le connecteur d’un transducteur approprié soit branché à l’appareil. De plus, inspectez le câble du transducteur afin de déceler toutes cassures, coques ou coupures dans son enveloppe extérieure. Assurez-vous également que le transducteur est complètement submergé dans l’eau. Si aucune de ces mesures ne permet d’identifier un problème apparent, le transducteur lui-même pourrait être défectueux. Veillez à joindre le transducteur si vous renvoyez l’appareil pour réparation.

3. Aucune lecture du fond à l’écran.

De même, en eau très profonde, il pourrait être nécessaire d’augmenter le réglage de sensibilité afin de maintenir la représentation graphique du fond. Il faudra peut-être remplacer les piles. Si aucune de ces mesures ne permet d’identifier un problème

. Les tout uvent es, le ant le ment ce, la eur à e de exion os de areil, et de hé », l. De s ou ur est er un dre le e de -être lème apparent, le transducteur lui-même pourrait être défectueux. Veillez à joindre le transducteur si vous renvoyez l’appareil pour réparation.

4. Quand la profondeur est très faible, j’obtiens des trous dans la lecture du fond et

des indications de profondeur incohérentes. Le Fishin’ Buddy MAX est fiable avec une profondeur de 90 cm (3 pi) au minimum. Rappelez vous que la profondeur est mesurée à partir du transducteur, et non à partir de la surface de l’eau.

5. L’écran commence à faiblir. Les images ne sont pas aussi nettes que d’habitude.

Essayez d’ajuster le contraste pour les modèles monochromes. Si cela ne résout pas le problème, remplacez les piles.

6. L’affichage montre de nombreux points noirs.

Vous obtenez du « bruit » ou des interférences causés par l’une de plusieurs sources. Les parasites peuvent être provoqués par d’autres appareils électroniques. Éteignez tout appareil électronique proche et vérifiez si le problème disparaît. Les parasites peuvent aussi être provoqués par le moteur. Si le bruit du moteur cause les interférences, le problème s’intensifiera à régime plus élevé. Augmentez le régime du moteur en gardant le bateau sur place afin d’isoler la cause. La cavitation causée par l’hélice peut également apparaître comme du bruit à l’écran. Si le transducteur est monté trop près de l’hélice, la turbulence produite peut nuire au signal sonar. Assurezvous de garder le transducteur à une distance d’au moins 380 mm (15 po) du moteur. FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 2930 Spécifications Double faisceau Détecteur de poissons Spécifications Portée verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 m (600 pieds) Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 watts (efficace) 2 400 watts (crête à crête) Fréquence de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 200 kHz et 455 kHz avec faisceau double Couverture sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28° à -10 dB dans 200 kHz 16° à -10 dB dans 455 kHz Source d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 à 20 V c.c Appel de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fishin' Buddy MAX : 170 mA PiranhaMAX : 180 mA Matrice LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fishin' Buddy MAX : 320 V x 240 H PiranhaMAX : 480 V x 272 H Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XNT-9-28-T (température intégrée) Longueur du câble du transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 m (20 pieds) REMARQUE : Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées sans préavis. REMARQUE : Humminbird vérifie la portée en profondeur maximale spécifiée dans des conditions d'eau salée. Le rendement en profondeur peut toutefois varier en fonction de la façon dont le transducteur a été installé, du type d'eau, des couches thermiques ainsi que de la composition et de l'inclinaison du fond sous-marin.

Down Imaging Détecteur de poissons Spécifications Portée verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonar Down Imaging : 98 m (320 pieds) Sonar à double faisceau : 183 m (600 pieds) Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 watts (efficace) 2 400 watts (crête à crête) Fréquence de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonar Down Imaging : 455 kHz Sonar à double faisceau : 200 kHz et 455 kHz Couverture sonar . . . . . . . . . . . . . . . . Sonar Down Imaging : 75° à -10 dB dans 455 kHz Sonar à double faisceau : 28° à -10 dB dans 200 kHz 16° à -10 dB dans 455 kHz Source d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 à 20 V c.c Appel de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 mA Matrice LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fishin' Buddy MAX : 320 V x 240 H PiranhaMAX : 480 V x 272 H Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XNT-9-DI-T (température intégrée) Longueur du câble du transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 m (20 pieds) REMARQUE : Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées sans préavis. REMARQUE : Humminbird vérifie la portée en profondeur maximale spécifiée dans des conditions d'eau salée. Le rendement en profondeur peut toutefois varier en fonction de la façon dont le transducteur a été installé, du type d'eau, des couches thermiques ainsi que de la composition et de l'inclinaison du fond sous-marin. PMAX_FB_MAX_Manual_532419-2FR_A_30895_Eng_531478 1/11/16 3:51 PM Page 31Re

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AVEC L’ENVIRONNEMENT : Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. entend agir en de façon responsable, et respecter la réglementation environnementales connues et applicables et la politique de bon voisinage des communautés où elle fabrique et vend ses produits. DIRECTIVE DEEE : La directive EU 2002/96/CE sur les « déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) » concerne la plupart des distributeurs, vendeurs et fabricants d’équipements électroniques grand public dans l’Union européenne. La directive DEEE requiert que le producteur d’équipements électroniques grand public prenne en charge la gestion des déchets de leurs produits et mettent en oeuvre leur élimination en respectant l’environnement, pendant le cycle de vie du produit. Il est possible que la conformité à la directive DEEE ne soit pas requise sur le site pour les équipements électriques et électroniques (EEE), ou pour les équipements EEE conçus et destinés à des installations temporaires ou fixes sur les véhicules de transport tels que les automobiles, les aéronefs ou les bateaux. Dans certains pays membres de l’Union européenne, ces véhicules n’entrent pas dans le domaine d’application de la directive, et les EEE pour ces applications peuvent être considérés exclus de la conformité à la directive WEEE. Ce symbole (poubelle DEEE) figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets ménagers. Il doit être éliminé et recueilli pour le recyclage et la récupération des équipements EEE à mettre au rebut. Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. marque tous les produits EEE conformément à la directive DEEE. Notre but est de respecter les directives sur la collecte, le traitement, la récupération et la mise au rebut de ces produits en respectant l’environnement ; ces exigences varient toutefois d’un état membre à l’autre de l’Union européenne. Pour obtenir d’autres renseignements sur les sites d’élimination des déchets d’équipements en vue de leur recyclage et de leur récupération et/ou sur les exigences des états membres de l’Union européenne, renseignez-vous auprès du distributeur ou du lieu d’achat de votre produit. Spécifications FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 32Remarques

FB_PMAX_197c-197c_DI_Manual_532419-1FR_A.qxp:30895_Eng_531478 9/11/15 2:48 PM Page 33Pour communiquer avec Humminbird Communiquez avec le service à la clientèle de l’une des façons suivantes : site Web : humminbird.com Courrier électronique : service@humminbird.com Téléphone : 1-800-633-1468 Adresse d’expédition directe : Humminbird Service Department 678 Humminbird Lane Eufaula, AL 36027 USA Heures de fonctionnement : du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 (heure normale du Centre)