Prima AP4 D - Recepteur AUDISON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur 4 canaux avec DSP
Marque	Audison
Modèle	Prima AP4 D
Alimentation	12 V CC (système négatif à la masse)
Fusible	30 A (remplacer par fusible de même valeur)
Canaux	4
Entrées audio	4 canaux haut niveau (SPK IN) et 4 canaux bas niveau (PRE IN)
Sensibilité d'entrée haut niveau	3/6/9 V RMS (réglable)
Sensibilité d'entrée bas niveau	1,5/3/4,5 V RMS (réglable)
Mise en marche	Remote In ou ART ON (détection automatique sur entrées haut niveau)
Protection thermique	Oui (logo rouge clignotant 1 fois/seconde)
Protection surcharge	Oui (logo rouge clignotant 2 fois/seconde)
Protection surtension	Oui (logo rouge clignotant 4 fois/seconde, batterie > 16 V)
Température de fonctionnement	0 °C à 55 °C
Distance minimale de ventilation	3 cm autour du châssis
Dimensions (L x P x H)	Environ 200 x 150 x 50 mm
Poids	Environ 1,5 kg
Accessoires inclus	Connecteur multipolaire pour entrées haut niveau, câble d'alimentation (8 AWG), support de fusible
Indicateur de mise sous tension	Logo bleu allumé
Recyclage DEEE	Ne pas jeter avec les ordures ménagères, suivre les consignes de recyclage

FOIRE AUX QUESTIONS - Prima AP4 D AUDISON

Comment brancher l'alimentation de l'Audison Prima AP4 D ?

Utilisez un câble d'alimentation de section 8 AWG (0,3 mm²). Connectez d'abord la borne négative au châssis du véhicule, puis la borne positive à la batterie via un porte-fusible isolé placé à moins de 20 cm de la batterie. Le fusible doit être de 30 A.

Comment choisir la sensibilité d'entrée sur l'AP4 D ?

Utilisez l'interrupteur SENSITIVITY à 3 positions. Pour les entrées haut niveau (SPK IN), les options sont 3 V, 6 V ou 9 V RMS. Pour les entrées bas niveau (PRE IN), les options sont 1,5 V, 3 V ou 4,5 V RMS. Sélectionnez la valeur correspondant au niveau de votre source.

Que signifient les clignotements du logo rouge sur l'AP4 D ?

Un clignotement par seconde indique une protection thermique. Deux clignotements par seconde indiquent une surcharge ou un défaut de câblage des haut-parleurs. Quatre clignotements par seconde indiquent une surtension (batterie > 16 V). Un logo rouge fixe indique une défaillance interne : contactez un centre agréé.

Puis-je utiliser l'AP4 D avec une autoradio sans sortie préamplifiée ?

Oui, utilisez les entrées haut niveau (SPK IN) avec le connecteur multipolaire fourni. Branchez-les directement sur les sorties haut-parleurs de l'autoradio. Réglez la sensibilité en fonction du niveau (3/6/9 V).

Comment remplacer le fusible de l'AP4 D ?

Retirez le fusible de son support situé près du bornier d'alimentation et remplacez-le par un fusible de même valeur (30 A). Ne jamais utiliser un fusible de calibre différent.

L'AP4 D peut-il s'allumer automatiquement sans câble Remote ?

Oui, grâce à la fonction ART ON (Automatic Turn ON). Elle utilise le signal des entrées haut niveau (SPK IN) pour détecter la mise en marche. Activez-la via l'interrupteur ART sur le panneau.

Quelle est la puissance de sortie de l'AP4 D ?

La puissance RMS n'est pas spécifiée dans la notice, mais typiquement pour un amplificateur 4 canaux de cette série, elle est d'environ 50 W par canal sous 4 ohms. Consultez le manuel avancé sur le CD fourni pour les caractéristiques détaillées.

Puis-je connecter des haut-parleurs de 2 ohms à l'AP4 D ?

La notice ne précise pas l'impédance minimale, mais il est recommandé d'utiliser des haut-parleurs de 4 ohms pour une fiabilité optimale. Pour une utilisation en 2 ohms, vérifiez les spécifications dans le manuel avancé ou contactez le support Audison.

Comment nettoyer et entretenir l'AP4 D ?

Débranchez l'appareil avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs. Assurez-vous que les ouïes de ventilation ne sont pas obstruées par la poussière.

Où puis-je trouver le manuel avancé de l'AP4 D ?

Le manuel avancé est fourni sur un CD à l'intérieur de la boîte. Vous pouvez également le télécharger sur le site officiel d'Audison ou contacter votre revendeur agréé.

MODE D'EMPLOI Prima AP4 D AUDISON

1. 孕的
3. ヨカ
4. 凯伊贝克尼格斯亚
5. 用格
6. 6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1.6.1
7. FrLiEmFbIeLer(PRE IN)/StFlrIeLer(SPEAKER IN)
10. 甲
11. 朱雀子

RODYKLE ANGLUK

1. ATSARGUMO PRIEMONES
2. PAKUOTES TURINYS
3. DYDZIAI
4. KABELIO DYDZIO SKAICIAVIMO LENTELES.
5. PRIJUNGIAMIEJI KABELIAI
6. MAITINIMO IR REMOTE IN JUNGTIS / SAUGIKLO KEITIMAS
7. PRE IN / SPEAKER IN
8. VALDYMO SKYDELIO APZVALGA
9. MONTAVIMO PAVYZDZIAI
   10.PRIEDAI
10. TECHNINE SPECIFIKACJA

ÍNDICE PORTUGUES

1. PRECAUCOES
2. CONTEUDO DA EMBALAGEM
3. DIMENSOES
4. TABELAS DE CALCULO DE TAMANHO DOS CABOS.
5. PRIKLJUÇNI KABLOVI
6. FONTE DE ALIMENTAGONEG LIGAÇAO DE ENTRADAR REMOTA/SUBSTITUICAO DO FUSIVEL
7. PRE-ENTRADA / ENTRADA DE COLUNA
8. DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO
9. EXEMPLOS DE INSTALAÇÃO
10. DODATNA OPREMA
11. ESPECIFICACOES TECNICAS

KAZALO SLOVENSCINA

1. PREVIDNOSTNI UKREPI
2. VSEBINA EMBALAZE
3. VELIKOSTI
4. RAZPREDELNICE ZA IZRACUN DIMENZIJ KABLOV.
5. POVEZOVALNI KABLI
6. NAPAJANJE IN PRIKLJUCEK ZA DALJINSKI VHOD
   (EMOTEN)/ZAMENJAYAVAROVALKE
7. PREDVHOD/VHOD ZA ZVOCNIK
8. PREGLED NADZORNE PLOSCE
9. PRIMERI NAMESTITVE
10. DODATNI PBIKLJUCKI
11. TEHNICNE SPECIFKACJE

SKOROWIDZ POLSKI

1. SRODKI OSTROZNOSCI
2. ZAWARTOSC OPAKOWANIA
3. WYMIARY
4. TABELLE DO OBLICZENIA WYMIAROW PRZEWODOW.
5. KABLE POŁACZENIOWE
6. POŁACZENIA PRZEWODOW ZASILAJACYCH I
   ZDALNEGO STEROWANIA / WYMIANA BEZPIECZNIKA
7. GNIAZDA PRE IN / SPEAKER IN
8. OPIS PANELU KONTROLN
9. PRZYKLADY MONTAZU
   10.OSPRZET
10. DANE TECHNICZNE

INDEX SLOVENSKY

1. PREVENTIVNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA
2. OBSAH BALENIA
3. VELKOSTI
4. TABULKY VYPOCTOV VELKOSTI KÁBLA.
5. PRIPOJOVACIE KABLE
6. DODAVKA EL. ENERGIE A DIALKOVE OVLADIANA V ZAPOJENI / VYMENA POISTKY
7. PRE VSTUP / REPRODUKTOR VSTUP
8. PREHLAD OVLADACIEHO PANELA
9. PRIKLADY INSTALACIE
10. PRISLUSENSTVO
11. TECHNICKE SPECIFIKACIE

INDEX SVENSKA

1. FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER
2. FÖRPACKNINGENS INNEHÄLL
3. STORLEKAR
4. KABELSTORLEK BERAKNINGSTABELLER
5. ANSLUTNINGSKABLAR
6. STROMFORSORJNING OCH FJARRKONTROLL IN
   ANSLUTNING/SAKRINGSBYTE
7. FORFORSTARKARE IN / HOGTALARE IN
8. KONTROLLPANEL OVERSIKT
9. INSTALLATIONSEXEMPEL
10. TILLBEHOR
11. TEKNISKA SPECIFICATIONER

#

lnu

1. 9
2. 1
5. 1
6. nraaunnsn (POWERSUPPLY) nae nssre REMOTE IN/ mna 1
7. a PRE IN/ a SPEAKER IN
9. 1
   10.aunn 155 u"u
10. y ananwnau

ICINDEKILER

TÜRKÇE

1. ÖNLEMLER
2. PAKETICERIGI
3. BOYUTLÁR
4. KABLO BOYUT HESAPLAMA TABOLARI
5. BAGLANTI KABLOLARI
6. GUC KAYNAGI VE UZAKTAN KUMANDA GIRIS BAGLANTISI / SIGORTA DEGISIMI
7. PRE GIRIS / HOPARLOR GIRIS
8. KONTROL PANELINE GENEL BAKIS
9. KURULUM ORNEKLER
   10.AKSESUARLAR
10. TEKNIK OZELLIKLER

1 PRECAUZIONI

Italiano

Avant d'installer les composants, veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. Il est recommande de soigneusement suivre les instructions soulignées. Le non respect de ces instructions peut causeur un endommagement involontaire des composants.

PRECAUTIONS DE SECURITE

1. Assurez-vous que votre voiture est équipée d'un système électrique terre négatif 12 volt DC.
2. N'installez pas les composants à l'intérieur du compartmentement moteur et ne les expose pas à l'eau, à une humidité excessive, à la poussière ou à la saleté.
3. Ne faites jamais courir de cables à l'extérieur du vehicule et n'installez pas l'amplificateur à proximate d'appareils mécaniques ou électroniques.
4. No faites fonctionner le AP4 D que lorsque la temperature interieure est entre 0°C (32°F) et 55°C (131°F) Le AP4 D doit etre a une distance minimale de 3 cm (1.5 ) de toute structure. L'air doit bien circulation autour du chassis.
5. Assurez-vous que l'emplacement choisi pour le composant ne perturbe pas le bon fonctionnement des apparils mécaniques et électroniques du vehicule.
6. Assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas en court-circuit pendant l'installation et le branchement.
7. Soyez extrement prudent lorsque you decoupez ou percez le chassis de la voiture et verifie qu'il n'y a aucun cablage electrique ou pioces d'equipement en dessous.
8. Utilisez des gains en plastique pour protegger le cable lorsqu'il transe des trous dans le metal et utilisez les bons matieres aux proximied'appareils producteurs de chaleur.
9. Assurez-vous que tous les cables sont convenablenement sécurisés sur toute leur longueur. Assurez-vous égalément que leur gaine protectrice exter est anti-inflammable et auto-extinguible. Sécurisez les cables connectés à proximé des blocs terminaux avec des serre-cables ou des baques.
   Pr a t e accessoires de qualite supereire, telles que ceux figurant dans le catalogue Audison.

Les schémas suivants montrent les étapes essentielles de la connexion du AP4 D. Son universalité et sa polyvalence offre des possibités et des configurations infinies. Des étapes spécifiques ou des procédures différentes pourront être nécessaires pour certaines applications. Si vous avez des questions concernant la configuration ou les fonctions, merci de consuliter le Manuel Avancé disponible sur le CD à l'intérieur de la boite ou contactez votre revendeur Audison ou le service d'assistance agrée Audison. Pour le fonctionnement et pour tout autre besoin, veilleze consulier les pages suivantes de ce manuel.
1. Avant d'installer le AP4 D, etigneze l'unité centrale et tout autre appeilere electronique du syste aude pour eviter tout risque de dommages. 2. Faites passer un cable d'alimentation specialement concu d'un diametre adequai (8 AWG, 0.3 mm/0.128) de la batterie AP4 DS.
3. Branchez les cables d'alimentation en respectant la polarite. Branchez d'abord la borne (-) au chassis de la voiture, puis connectez la borne (+) du cable de la batterie. Pourmettre correctement le produit à la terre (- TERRE) utilisez un point de fixation sur le chassis du vehicule, enlevez tout trace de peinture ou de graisse du metal si nécessaire, envertant avec un voltmetre qu'il existe une continuity entre la borne negative de la batterie (-) et le point de fixation choisi. Le connecter d'alimentation supporte un cable detachable 8 AWG (0 3,2mm/0.128 ) 15mm / 0.6° . Si possible, connectez tous les elements a un meme point de masse; cette solution evite les bruits les plus indesirables, peuvent etre produits Iors der la reproduction audio.
4. Mettez un support de fusible isolé à 20 cm maximum de la borne positie de la batterie; reliez-y une extrémté du cable d'alimentation après avoir branché l'autre extrémité à l'amplificateur.
5. I'AP4D peut-etre allumé par
- Remote In, en connectant la borne à la sortie Rem Out d'une autoradio After Market, ou par le cablage de relance "DSP OUT" d'un amplificateur de la ligne Prima AP5.9 bit/AP4.9 bit;
- Art ON (Automatic Turn ON) en utilisant les entrées à haut niveau (SPEAKER), en connectant le signal aux canaux FL, FR, RL, RR; cette fonction peut être sélectionnée ou excluse par l'interrupteur "ART".
Le logo sur la face supérieure du dissipateur s'allume en bleu, indiquant que le produit est sous tension. Un clignotement du logo ROUGE toutes les secondes indique l'activation de la protection thermique 2 clignotements du logo ROUGE chaque seconde indiquent une "surcharge" / Défaut dans le câblage des haut-parcles, 4 clignotements du logo ROUGE chaque seconde indiquent l'activation de la protection "SURTENSION" causée par une tension de batterie supérieure à 16V, le logo ROUGE qui s'allume indique une defaillance interne du produit, veiliez contacter le centre de service après-vente/agree.
6. SPK IN: Entrées analogiques 4 canaux HI LEVEL. Utiliser le connecteur multipolaire fournir pour se connecter à une source amplifiée ou à un amplificateur de la ligne Prima AP4.9 bit/ AP5.9 bit. Le signal à appliquer doit avoir un niveau compris entre 3 et 9 V RMS. La sensibilité d'entrée de l'AP4 D peut être réglée par l'interrupteur à 3 positions "SENSITIVITY" sur 3 V - 6 V - 9 V.
7. PREN: ENtrn: Analogiques 4 canaux bas nivee. Ulliser le connecteur RCA pour se connecter a une source pre-amplifie. Le signal a appliencer doit avoir un nauve compris enr 1.5 et 4.5 V RMS. La sensiblity d'entree de IAP4 D peue erre la rie pnter au 3 position "SENSITIVITY" sur 1.5V-3V-4.5V
8.
9. FUSIBLE: pour remplacer le fusible, retirez-le de son support situé près du bornier d'alimentation et le remplaçer par un fusible de valeur égale (30 A).
10. INSTALLATION: Tous les composants doivent etre solidement fixe a la structure du vehicule. Faites la meme chose lors de I installation de structures supplémentaires personaies que you avrez construitees. Assurez-vous que voite installation soit solide et securisee. Un element qui se detache pendant la conduite peut causer de graves domages aux passagers, als qu'aux autres vehicules. Lorsque I installation est terminnee, verifie le cablage du système et verifie que toutes les connexions aient eted effectuees correectement.
11. Pour une utilisation correcte de l'AP4 D, il est essentiel de consulter ce manuel dans son intégralité.

SURETE DE SON

TONORE TROP ELEVEE PERT ENDOMMAGER VOTIQUE SECURITE D'ECOUTE, LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT LORS DE LA CONDUITE.

Informations relatives aux dechets electriques et electroniques (pour les pays europeens assurant le tri selectif des dechets)

les produits comportant un logo compose d'une poubelle barrede d'une croix doivent etlmes serement des ordures menagies. Ces produits utilisant des composants eletriques ou electronicques qui doivent et recycles par les decheteine communale ou un centre de recyclage capables de traiter ces produits et composants. Nous you invions a contactier vourme an de savoir comment amenerds dans le centre de recyclage le plus proche de vaetre domicile. Le recyclage et une mise au rebut adapte cie contribuert a la preservation de l'environnement et a la prevention contre tout effet noif pour la sanctie.

1 PRECAUCIONES

Espanol

Aepn aepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn eepn ecpnn n