Harley Pasternak BL1486BLBT - Blender Salton - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Puissance : 1000 W, Capacité : 1,5 L, Matériau du bol : Tritan, Lames en acier inoxydable, Vitesse : 2 vitesses + fonction pulse
Utilisation	Idéal pour smoothies, soupes, sauces, et préparations diverses. Facilité d'utilisation avec un panneau de contrôle intuitif.
Maintenance et réparation	Nettoyage facile : bol et couvercle compatibles lave-vaisselle. Vérifier régulièrement l'état des lames et du moteur.
Sécurité	Système de verrouillage de sécurité, protection contre la surchauffe, pieds antidérapants pour une stabilité accrue.
Informations générales	Garantie : 2 ans, Dimensions : 38 x 15 x 15 cm, Poids : 2,5 kg, Couleur : Noir et bleu.

FOIRE AUX QUESTIONS - Harley Pasternak BL1486BLBT Salton

Pourquoi mon blender ne s'allume pas ?

Assurez-vous que le blender est correctement branché à une prise fonctionnelle. Vérifiez également que le couvercle est bien en place, car certains modèles ne s'allument pas si le couvercle n'est pas correctement verrouillé.

Le blender fait un bruit étrange pendant son utilisation, que faire ?

Un bruit étrange peut indiquer que des éléments sont bloqués dans les lames. Arrêtez le blender, débranchez-le et vérifiez s'il y a des résidus alimentaires ou des morceaux qui bloquent les lames.

Comment nettoyer mon blender Salton Harley Pasternak BL1486BLBT ?

Pour nettoyer le blender, vous pouvez le démonter en retirant le bol et les lames. Lavez ces éléments à l'eau chaude savonneuse ou mettez-les au lave-vaisselle. Essuyez la base avec un chiffon humide.

Que faire si le blender ne mélange pas correctement les ingrédients ?

Si le blender ne mélange pas bien, essayez de couper les ingrédients en morceaux plus petits et ajoutez un peu de liquide pour faciliter le mélange. Assurez-vous également que le couvercle est bien en place.

Est-ce que je peux mettre des ingrédients chauds dans le blender ?

Il est recommandé de ne pas dépasser la température de 80°C pour éviter d'endommager le blender. Laissez les ingrédients chauds refroidir légèrement avant de les mixer.

Le blender a une odeur de brûlé, que dois-je faire ?

Une odeur de brûlé peut indiquer que le moteur est surchauffé. Débranchez immédiatement le blender et laissez-le refroidir avant de le réutiliser. Évitez de surcharger le blender lors de son utilisation.

Puis-je utiliser le blender pour moudre des épices ou du café ?

Oui, vous pouvez utiliser le blender pour moudre des épices ou du café, mais assurez-vous de nettoyer les lames après afin d'éviter tout mélange de saveurs.

Comment savoir si le blender est en mode pulse ?

Le mode pulse est généralement activé en maintenant le bouton enfoncé pendant que vous mixez. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails sur le fonctionnement de cette fonction.

MODE D'EMPLOI Harley Pasternak BL1486BLBT Salton

Mode d'Emploi et Recettes Modèles : BL1486RBT & BL1486BLBT

plaque à induction - profil mince mélangeur puissant compact calibre professionnelTABLE DES MATIÈRES

DÉPANNAGE 8 GARANTIE 10 RECETTES 12installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »).installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »).installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi.

PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »). 4installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »). 5installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »). 6installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »). 7installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »). 8installés, appuyer sur cet interrupteur vers le bas pour faire fonctionner le mélangeur quelques instants, à la plus haute vitesse. Le mélangeur fonctionnera à cette vitesse jusqu’à ce que l’interrupteur soit relâché. La fonction « pulsion » peut être utilisée lorsque l’interrupteur est soit à la position « l » ou à la position « O ». Le mélangeur retourne à la vitesse utilisée auparavant ou s’arrête lorsque l’interrupteur pour pulsions est relâché.

11. Commande de la vitesse – Contrôler la vitesse de rotation des lames

en tournant cette commande, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour augmenter et dans l’autre sens pour diminuer la vitesse.

Cordon d’alimentation – Cordon de 120 volts, avec mise à la terre (3 tiges).

13. Pieds – 4 pieds de caoutchouc antidérapants.

14. Pilon – Conçu spécialement pour ce mélangeur, le pilon aide à

acheminer, de façon sécuritaire, les ingrédients coincés, sans contact avec les lames. Il n’est utilisé que si le couvercle est en position et que les ingrédients cessent de circuler dans le bocal. Retirer le capuchon et introduire le pilon jusqu’au cran d’arrêt. Tenir la poignée du bocal d’une main et avec l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de haut en bas pour déloger le contenu du bocal.

Sangle du cordon – Des sangles flexibles gardent en position l’excédent du cordon d’alimentation. Dérouler le cordon à la longueur désirée et ranger la portion inutilisée sous la base du mélangeur.

16. Bouton de remise en marche – Pour empêcher le moteur de

surchauffer dans des situations exceptionnelles, le mélangeur s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position « O », retirer le bocal et laisser refroidir le moteur. Au bout de 5 à 20 minutes le mélangeur se remettra en marche automatiquement. Si non, appuyer sur ce bouton situé sous la base du mélangeur.

Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. PRECAUTIONS IMPORTANTES Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable qui les guidera dans l’utilisation de l’appareil.

4. Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé

par ou près des enfants. S’assurer que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil.

5. Débrancher de la prise murale quand l'appareil n'est pas utilisé,

avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage.

6. NE PAS faire fonctionner l'appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou après que l'appareil ait mal fonctionné, qu’il soit tombé par accident ou ait été endommagé de quelque façon. Retourner l'appareil à SALTON pour être examiné, réparé ou ajusté. Voir la Section « Garantie ».

7. Pour réduire le risque de blessures, NE JAMAIS faire fonctionner le

mélangeur sans son couvercle et son capuchon bien en place. Le capuchon ne doit être retiré que si des ingrédients sont ajoutés ou si le pilon est utilisé. Utiliser le pilon SEULEMENT lorsque le couvercle est en place.

8. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. NE JAMAIS retirer

le bocal/couvercle ou le faire bouger pendant que l’appareil fonctionne. Garder les mains et ustensiles hors du bocal pour réduire le risque de blessures graves et de dommages à l’appareil. Une spatule de caoutchouc ou un racloir peuvent être utilisés mais seulement lorsque l’appareil est en arrêt.

9. Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.

10. Être très prudent lorsque des ingrédients chauds sont mélangés.

Les éclaboussures et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures. NE PAS remplir le bocal à pleine capacité. Toujours commencer à la vitesse la plus basse. Garder les mains et autre peau exposée loin du couvercle. Un appareil contenant des liquides chauds doit être transporté avec beaucoup de précaution. Toujours laisser refroidir l’appareil et le bocal avant de retirer des pièces et avant le nettoyage.

11. L'utilisation d'accessoires ou d’ajouts, y compris les pots pour

conserve, non suggérés et non vendus par SALTON, peut causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

12. Les changements ou modifications apportés à toute pièce du

mélangeur et à ses accessoires, y compris l’utilisation de pièces non autorisées par SALTON, peuvent causer un feu, une secousse électrique ou des blessures.

13. NE PAS remplir le bocal au-delà de sa capacité et ne pas faire

fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

14. NE PAS utiliser cet appareil à l'extérieur.

15. NE PAS laisser pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir,

NE PAS déposer l’appareil sur ou près d’un élément chaud à gaz ou électrique ni dans un four chaud.

17. Toujours attacher le cordon à l’appareil d’abord, ensuite le brancher

dans la prise murale. S’assurer que toutes les commandes soient à la position « OFF » avant de débrancher le cordon de la prise murale.

18. Cet appareil est pour Usage Domestique Seulement. Il ne convient

pas à des fins commerciales. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu.

19. NE PAS laisser l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

20. NE PAS utiliser de cordon de rallonge.

AVERTISSEMENT : L’omission de suivre les précautions importantes qui

précèdent et les instructions qui suivent constitue un abus de l’appareil et peut causer des blessures graves et invalider la garantie.

FICHE DE MISE À LA TERRE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche à la terre (2 branches et une tige). Si la fiche ne s'insère pas à fond dans la prise de courant, consulter un électricien compétent. Ne pas modifier la fiche en aucune façon et ne pas utiliser un adaptateur. DESCRIPTION DES PIÈCES ET COMMENT LES ASSEMBLER

Insérer le capuchon dans le couvercle en alignant les languettes et les fentes. Tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, pour le verrouiller en place et dans l’autre sens pour le retirer.

2. Couvercle – Appuyer sur le couvercle dans le bocal jusqu’à ce que le

bord supérieur du couvercle soit au niveau du bord supérieur du bocal. S’assurer que le couvercle soit bien installé avant de faire fonctionner le mélangeur. Une attention particulière s’impose lorsque des liquides chauds sont en cause.

3. Bocal – Bocal de 2 pintes/litres, fait de Triton™ durable, sans BPA,

gradué pour les mesures métriques et impériales. Placer le bocal sur la plateforme centrale, en s’assurant qu’il soit bien installé.

4. Lames – Les 8 lames en acier inoxydable se prêtent à de multiples

fonctions et assurent un mélange uniforme.

5. Plateforme centrale – Coussin qui retient le bocal en place sur la base

du mélangeur. Il peut être retiré pour le nettoyage mais il doit être remis en place avant d’utiliser le mélangeur.

6. Écrou de blocage – Retient en place les lames dans le bocal.

7. Prise d’entraînement – Prise de métal durci dans laquelle le bocal se

branche à la base du moteur pour faire tourner les lames.

8. Base du mélangeur – Un moteur puissant se trouve à l’intérieur d’une

base faite de plastique durable. Cette base renferme le panneau des commandes.

9. Interrupteur On/Off – Le mélangeur est éteint lorsque l’interrupteur

est à la position (O). Pour activer le mélangeur, basculer l’interrupteur à la position (l) après avoir tourné la commande de la vitesse à la plus basse vitesse, s’assurant que le bocal et son couvercle soient bien installés.

10. Interrupteur pour pulsions – Une fois le bocal et son couvercle bien

AVANT LE PREMIER USAGE

1. Lire attentivement toutes les instructions et les garder pour pouvoir

2. Retirer tout le matériel d’emballage.

3. Installer le bocal sur la base du mélangeur et laver le bocal en

suivant les directions de la Section « Nettoyage et Entretien ». Laver le couvercle, le capuchon et le pilon dans une eau chaude savonneuse.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. REMARQUE : Le mélangeur possède 4 tiges d’activation situées sous le bocal du mélangeur. Le bouton d’activation se trouve à l’arrière de la plateforme de centrage située sur la base du mélangeur – consulter la Description des Pièces du Mode d’Emploi. Une des tiges d’activation doit s’insérer dans le bouton d’activation, sinon le mélangeur ne peut fonctionner.

4. Rincer, éponger et réassembler.

5. Essuyer la base du mélangeur avec un linge humide.

NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide. NE PAS utiliser de détergents forts ou de produits abrasifs sur aucune des pièces de l’appareil.

1. Déposer le mélangeur sur une surface propre, plate, sèche et de

2. Ne JAMAIS faire fonctionner le mélangeur si le bocal est vide.

3. Ajouter les ingrédients au bocal et bien installer le couvercle avant

d’installer le bocal sur la base. À moins d’avis contraire, déposer d’abord les ingrédients liquides et ensuite les ingrédients secs. Toujours ajouter en dernier les glaçons et les morceaux plus gros et plus durs. S’assurer que le capuchon soit verrouillé en place dans le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : Être prudent lorsque des liquides chauds sont

ajoutés pour empêcher les éclaboussures et laisser le liquide reposer pendant quelques minutes, sans couvercle, pour permettre à la vapeur de s’échapper.

4. Le mélangeur éteint, bien installer le bocal sur la base.

5. Brancher le cordon dans une prise murale de 120 volts C.A., avec

mise à la terre. NE JAMAIS essayer d’installer le bocal sur la base ou de le retirer de la base lorsque le moteur est en marche. NE JAMAIS faire fonctionner le mélangeur sans que le bocal soit bien en place.

6. Régler la vitesse au minimum et mettre le mélangeur en fonction.

Au besoin augmenter graduellement la vitesse. Le bocal peut bouger légèrement alors qu’il se centre sur la plateforme. Laisser le mélangeur fonctionner jusqu’à ce que la consistance ou que la température soient atteintes.

7. Si le contenu arrête de tourbillonner, NE PAS faire basculer ou

secouer le bocal pendant que le moteur tourne. La fonction pour pulsions ou le pilon peuvent être utiles. D’abord, mettre l’interrupteur à la position (O). Ensuite, soit : a) avec pulsions. Appuyer et relâcher l’interrupteur pour pulsions. ou b) tourner la commande de vitesse à la plus basse vitesse, retirer le capuchon et insérer le pilon dans l’ouverture du couvercle. REMARQUE : Le pilon ne doit pas être utilisé si le bocal est rempli de plus des ¾. Basculer l’interrupteur à la position (l). Tenir la poignée du bocal d’une main et de l’autre faire bouger le pilon dans un mouvement circulaire et de bas en haut pour déloger le contenu du bocal. NE PAS utiliser le pilon pour plus de 45 secondes. L’appareil pourrait surchauffer. NE PAS utiliser le pilon avec tout autre appareil. Le pilon pourrait être endommagé. NE PAS utiliser un pilon conçu pour un autre appareil dans ce mélangeur. Le mélangeur pourrait être endommagé.

8. Si ce qui précède ne fonctionne pas, mettre l’interrupteur à la

position (O) pour arrêter le moteur. Lorsque les lames sont immobilisées, retirer le bocal de la base et remuer le contenu avec une spatule de caoutchouc. Réinstaller le bocal sur la base, replacer le couvercle/capuchon et continuer la tâche.

9. Lorsque la tâche est complétée, mettre l’interrupteur à la position (O).

AVERTISSEMENT : Les lames en mouvement peuvent causer de

sévères blessures. Attendre que les lames soient complètement immobilisées avant de retirer le bocal ou d’y introduire les mains à l’intérieur.

10. Débrancher le cordon de la prise murale et retirer le bocal en le

AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et

les lames peuvent être très chauds à la suite d’un usage prolongé. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer.

MÉLANGER DES INGRÉDIENTS SECS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• NE PAS faire fonctionner le mélangeur de façon continue pour plus de 90 secondes lorsque des ingrédients secs sont mélangés.

• Pour hacher des noix ou autre mélange sec et obtenir une mouture uniforme, ajouter les ingrédients, assez pour couvrir les lames.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau approprié. Prendre soin de ne pas trop mélanger.

• Pour contrôler la texture du mélange, utiliser la fonction « pulsion » et arrêter le processus lorsque le mélange a atteint le volume et la consistance désirés.

• REMARQUE : Hacher ou moudre des ingrédients très durs peut égratigner l’intérieur du bocal. Cette condition n’affecte en aucune façon le rendement du mélangeur. Cependant, avec le temps cette façon de faire peut émousser les lames et causer des fissures au bocal.

• REMARQUE : Certains ingrédients peuvent causer une décoloration ou laisser des odeurs dans le bocal qui persisteront même après un nettoyage.

MÉLANGER DES LIQUIDES CHAUDS

• Toujours consulter le mode d’emploi qui précède.

• AVERTISSEMENT : Ajouter des liquides chauds avec beaucoup de précaution pour empêcher les éclaboussures qui pourraient causer des blessures.

• Avant de mélanger les liquides chauds, les laisser reposer quelques moments pour permettre à la vapeur de s’échapper.

• Avant d’installer le bocal sur la base, s’assurer que le capuchon soit tourné dans la bonne direction et bien verrouillé dans le couvercle. Ensuite appuyer sur le couvercle pour l’installer dans le bocal. NE JAMAIS retirer le capuchon ou ajouter des ingrédients alors que des ingrédients très chauds sont en train d’être mélangés.

• Le bocal contenant des liquides chauds doit être déplacé avec grand soin.

• Une fois le bocal installé sur la base, tourner la commande de la vitesse, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la vitesse la plus faible. Basculer l’interrupteur à la position (l). Augmenter graduellement la vitesse au niveau maximum. Laisser fonctionner le mélangeur jusqu’à ce que la température et la consistance désirées soient atteintes.

• NE PAS retirer le couvercle, le capuchon ou le bocal avant que le mélangeur soit éteint (position (O)), que le cordon soit débranché et que les lames soient immobilisées.

• Une fois le bocal retiré du mélangeur, enlever le capuchon avec précaution pour laisser l’excès de vapeur s’échapper. ATTENTION : Le capuchon peut être chaud.

• AVERTISSEMENT : La prise d’entraînement, l’écrou de blocage et les lames deviennent très chauds. NE PAS y toucher. Laisser refroidir avant de les manipuler ou de les nettoyer. CONSEILS PRATIQUES

• Alors que le moteur est en marche, les ingrédients peuvent être ajoutés, avec précaution, par l’ouverture située au centre du couvercle. Pour ce qui est des mélanges chauds, ne pas ajouter les ingrédients par cette ouverture.

• Pour obtenir de la glace concassée, placer les glaçons dans le bocal. Installer le couvercle et placer le bocal sur la base. Appuyer puis relâcher l’interrupteur pour pulsions. Répéter jusqu’à ce que la consistance désirée ait été obtenue. Ajouter une petite quantité d’eau, par l’ouverture du couvercle, pour obtenir une consistance plus détrempée.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le premier usage et après chaque usage subséquent, suivre les directions de la Section « Nettoyage Régulier ».

Bocal, Couvercle, Capuchon et Pilon

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Retirer le bocal de la base et vider complètement le bocal.

Rincer l’intérieur du bocal à l’eau chaude.

3. Ajouter, au bocal, 2 gouttes de détergent à vaisselle et 3 tasses

(750 ml) d’eau chaude.

4. Installer le capuchon sur le couvercle et le couvercle sur le bocal.

Placer le bocal sur la base du mélangeur.

5. Alors que l’interrupteur est à la position (0), brancher le cordon

dans une prise murale de 120 volts.

6. Tourner la commande de la vitesse à la vitesse la plus basse.

Ensuite mettre l’interrupteur à la position (l) et augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum. Faire fonctionner à cette vitesse 30 à 60 secondes.

7. Mettre l’interrupteur à la position (0) et débrancher le cordon de la

8. Retirer le bocal de la base, le vider et le rincer à l’eau claire pour

enlever toute trace de savon du bocal.

9. Essuyer la base avec un linge humide. Au besoin, utiliser un

détergent doux. NE PAS immerger la base du mélangeur dans l’eau ou tout autre liquide.

10. Nettoyer le pilon, le couvercle et le capuchon dans de l’eau chaude

11. Laisser sécher à l’air ou éponger avec une serviette douce. Replacer

sur la base – prêt à être utilisé.

AVERTISSEMENT : Manipuler le bocal avec beaucoup de soin.

Les lames sont très tranchantes. Base du mélangeur

Débrancher l’appareil et essuyer la base avec un linge humide et du savon. NE JAMAIS laisser entrer de liquides à l’intérieur de la base du mélangeur. NE JAMAIS utiliser de brosses rigides ou des tampons et produits abrasifs pour nettoyer la base du mélangeur. Ils égratignent et ternissent la surface.

2. Soulever la plateforme de la base et la laver dans une eau chaude

savonneuse. Rincer et éponger.

3. Si les interrupteurs et la commande de vitesse deviennent collants,

les nettoyer avec un coton-tige imbibé de détergent liquide doux. Éponger immédiatement. Désinfection périodique du bocal

1. Pour désinfecter le bocal, le remplir d’eau chaude.

2. Ajouter 1 cuiller à table (15 ml) d’eau de Javel.

3. NE PAS mettre le mélangeur en marche. Avec une cuiller, remuer

lentement pendant 10 secondes. Laisser reposer le mélange dans le bocal pendant dix minutes.

4. Vider le mélange. Sans rincer, mettre le bocal de côté et laisser

sécher à l’air. Une fois séché, replacer le bocal sur la base – prêt à être utilisé. REMARQUE : Le bocal peut aller au lave-vaisselle, sur le support supérieur SEULEMENT. Cependant, pour prolonger la durée des pièces du mélangeur, nous recommandons de laver à la main le bocal, le couvercle, le capuchon et le pilon, tel que décrit plus haut. DÉPANNAGE Le mélangeur ne fonctionne pas (aucune puissance)

1. S’assurer que le cordon soit bien branché dans une prise avec mise

à la terre de 120V. Vérifier le disjoncteur et le fusible.

2. Débrancher le cordon, retirer le bocal et appuyer sur le bouton de

remise en marche, situé sous la base. Le mélangeur s’arrête soudainement

1. Le mélangeur est équipé d’une protection contre une surcharge qui

l’empêche de surchauffer dans des circonstances exceptionnelles, comme mélanger des ingrédients épais durant une longue période de temps. Pour protéger le moteur, le mélangeur s’arrête automatiquement. Dans un tel cas, mettre l’interrupteur à la position (O), retirer le bocal et attendre que le moteur refroidisse. Au bout de 5 à 20 minutes, le mélangeur se remet en marche automatiquement. Si non, appuyer sur le bouton de remise en marche, situé sous la base.

Vérifier la consistance et le volume du mélange et le réduire au besoin.

3. Pour prévenir la surchauffe :

• S’assurer que rien n’obstrue les évents, situés sous la base.

• Suivre des recettes éprouvées.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus longtemps qu’il est nécessaire.

• Utiliser le pilon pour faciliter le cheminement des mélanges épais. Les résultats ne sont pas uniformes

1. Réduire la quantité des ingrédients.

2. S’assurer que tous les ingrédients soient de la même grosseur.

Le mélange est trop liquide ou trop fin

1. Utiliser le bouton pour pulsions pour empêcher de trop mélanger.

Le liquide s’échappe du bocal

1. Réduire la quantité des ingrédients dans le bocal.

2. S’assurer que le couvercle et le capuchon soient bien en place.

Bruit inusité ou vibration

1. S’assurer que le mélangeur soit sur une surface propre, plate, sèche

2. Mettre l’interrupteur à la position (O), attendre que les lames soient

immobilisées et débrancher le cordon. S’assurer que le bocal soit bien installé sur la plateforme et qu’aucun objet inusité soit dans le bocal.

3. NE JAMAIS faire bouger ou retirer le bocal pendant que les lames

tournent. Le mélangeur sera endommagé.

4. S’assurer que le bocal ne soit pas trop rempli.

5. Le niveau de bruit durant le processus peut varier dépendant de la

grosseur, de la dureté et du type d’ingrédients. Le bruit changera à mesure que les ingrédients seront hachés et bien mélangés.

6. S’assurer que l’écrou de blocage soit bien serré (voir ce qui suit).

L’écrou de blocage n’est pas serré

1. Si l’écrou de blocage sous le bocal se desserre, ARRÊTER

immédiatement d’utiliser l’appareil.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de SALTON

(voir la Section « Garantie »).

La longueur du cordon de l’appareil a été pensée en vue de réduire les risques d’enchevêtrement du cordon ou de chutes causes par ce dernier. Lorsque le cordon n’est pas assez long, on peut utiliser, en respectant les consignes de sécurité qui s’imposent, une rallonge de la même intensité ou plus élevée qu l’appareil. S’il s’agit d’un appareil avec mise à la terre, utiliser une rallonge à 3 fils avec mise à la terre. Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir. Un enfant pourrait le tirer et trébucher en s’y accrochant Cette garantie ne couvre pas les frais de transport, lesquels sont assumés par le client.

**La seule preuve d’achat acceptable est le reçu original** La garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine. Salton Canada garantit que cet appareil devrait être exempt de défectuosités, dans sa composition et sa fabrication, pour une période de cinq (5) ans, à partir de la date d’achat. Durant cette période de garantie, le produit défectueux sera réparé ou remplacé ou un remboursement sera effectué, à la seule discrétion de Salton Canada. Tout remboursement à l’acheteur sera basé sur la valeur du produit et sur la période de garantie restante. Toute responsabilité se limite au prix d’achat. Cette garantie s’applique aux usages normaux et ne s’applique pas aux dommages subis durant le transport ou causés à la suite d’une modification faite au produit. La garantie ne couvre pas les dommages causés par accident, abus, négligence, usage commercial ou mauvais entretien. Elle ne couvre pas le verre cassé. Cette garantie n’est pas disponible aux détaillants et autres entreprises commerciales.SALTON CANADA 81A Brunswick, Dollard-des-Ormeaux, Quebec H9B 2J5 Canada Telephone: [phone] (poste 226) Courriel: [e-mail] Fax: [phone] www.salton.com

POUR OBTENIR UN SERVICE RAPIDE EN VERTU DE LA GARANTIE : Communiquez avec l’un des nombreux Centres de Service affichés sur notre site Web à www.salton.com/customer-care

Emballez soigneusement l’appareil et retournez-le nous. Veuillez inclure :

• La preuve d’achat originale

• Le formulaire qui suit dûment complété, accompagné de $12.50 pour frais de transport et de manutention – soit un chèque, un mandat ou une carte de credit (Un chèque personnel retardera le retour de 2 à 3 semaines) Pour plus de protection, nous vous suggérons d’utiliser un service de livraison assuré, avec la possibilité de suivre le cheminement de l’envoi. Salton Canada n’est pas responsable des dommages subis durant le transport ou pour les colis non livrés. Cette garantie ne couvre pas les frais de transport, lesquels sont assumés par le client. Nom Adresse Ville Prov/État Code Postal/Zip No. de tél./jour Adresse courriel Défectuosité du produit : Mode de paiement : Chèque/Mandat □ Visa □ Master Card □ Nom du détenteur : Valide jusqu’à : No. CSV No. de la carte : Pour communiquer avec notre Service à la clientèle :RECETTES POUR

1 PORTION INGRÉDIENTS 1/2 tasse (125 ml) bleuets 1 tasse (250 ml) fraises 1/2 banane moyenne, pelée 1 orange moyenne, pelée 1 pomme moyenne, évidée 1 mesure protéines de lactosérum en poudre 1 tasse (250 ml) glaçons DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le contenant, dans l’ordre indiqué

3. Tourner la commande à la vitesse la plus basse et mettre l’appareil

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la plus haute et mélanger

5. Régalez-vous! REMARQUE : Pour une consistance moins épaisse,

ajouter un peu d’eau et mélanger encore quelques secondes.15

1 PORTION INGREDIENTS 1/2 tasse (125 ml) eau de coco 1 pomme Granny Smith, évidée 1 branche de céleri 1 tasse (250 ml) épinards bébé 1 c. à table (15 ml) jus de limette frais 1 kiwi, la pelure enlevée 1/4 c. à thé (1,5 ml) sel de l’Himalaya DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 1 minute.

5. Pour une consistance plus liquide, ajouter un peu d’eau et mélanger

1 PORTION INGRÉDIENTS 1/2 tasse (125 ml) bleuets 1 tasse (250 ml) fraises 1/2 banane moyenne, pelée 1 orange moyenne, pelée 1 pomme moyenne, évidée 1 mesure protéines de lactosérum en poudre 1 tasse (250 ml) glaçons DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le contenant, dans l’ordre indiqué

3. Tourner la commande à la vitesse la plus basse et mettre l’appareil

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la plus haute et mélanger

5. Régalez-vous! REMARQUE : Pour une consistance moins épaisse,

ajouter un peu d’eau et mélanger encore quelques secondes.16

SMOOTHIE PITAYA PUISSANT

1 PORTION INGREDIENTS 1½ tasse (375 ml) fruit du dragon, frais ou surgelé, coupé en dés 1/2 tasse (125 ml) ananas, coupé en dés 1/2 tasse (125 ml) mangue surgelée 1/2 tasse (125 ml) jus d’ananas 1 c. à table (15 ml) graines de Chia DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 1 minute.

5. Pour une consistance plus liquide, ajouter un peu d’eau et mélanger

1 PORTION INGREDIENTS 1½ tasse (375 ml) petits fruits surgelés (fraises, framboises, mûres) 1/2 tasse (125 ml) lait d’amande 1 avocat moyen, pelé et évidé 1 c. à table (15 ml) poudre de collagène 1 c. à table (15 ml) huile MCT 1 c. à table (15 ml) allulose en poudre (édulcorant à indice glycémique peu élevé) DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 1 minute.

5. Pour une consistance plus liquide, ajouter un peu d’eau et mélanger

encore 20 secondes.18 SOUPE À LA COURGE POIVRÉE ET POIRE DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 3 tasses (750 ml) bouillon de poulet 3 tasses (750 ml) courge poivrée cuite 2 poires, évidées et coupées en quartiers 1/2 oignon 1 c. à thé (5 ml) sel 1/2 c. à thé (3 ml) thym 1/2 c. à thé (3 ml) poivre noir moulu DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en fonction.

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

environ 7 minutes ou jusqu’à ce que la vapeur s’échappe du couvercle.

5. Pour une consistance moins épaisse, ajouter un peu de bouillon et

mélanger encore 2 minutes.SOUPE À LA COURGE POIVRÉE ET POIRE DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 3 tasses (750 ml) bouillon de poulet 3 tasses (750 ml) courge poivrée cuite 2 poires, évidées et coupées en quartiers 1/2 oignon 1 c. à thé (5 ml) sel 1/2 c. à thé (3 ml) thym 1/2 c. à thé (3 ml) poivre noir moulu DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en fonction.

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

environ 7 minutes ou jusqu’à ce que la vapeur s’échappe du couvercle.

5. Pour une consistance moins épaisse, ajouter un peu de bouillon et

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 1 bulbe de fenouil, en quartiers 4 carottes moyennes, pelées 1 oignon, pelé et coupé en quartiers 2 c. à table (30 ml) huile 3 tasses (750 ml) bouillon de poulet 1 tasse (250 ml) lait 1 c. à thé (5 ml) sel 1/2 c. à thé (3 ml) poivre noir moulu DIRECTIONS

1. Préchauffer le four à 400F.

2. Déposer le fenouil, les carottes et l’oignon sur une plaque à biscuits

3. Faire cuire les légumes environ 1 heure. Laisser refroidir à la

température ambiante.

Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

5. Bien installer le couvercle.

6. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

7. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

environ 7 minutes ou jusqu’à ce que la vapeur s’échappe du couvercle.

8. Pour une consistance moins épaisse, ajouter un peu de bouillon

et mélanger encore 2 minutes.

19SOUPE BROCOLI ET FROMAGE

DONNE DE 4 À 6 PORTIONS

INGREDIENTS 3 tasses (750 ml) bouillon de poulet 1 pied de brocoli, paré et haché 1 oignon doux moyen, haché 2 gousses d’ail 1 pomme de terre Yukon Gold, coupée en 4 1 c. à thé (5 ml) sel 1 c. à thé (5 ml) poivre fraîchement moulu 1/2 c. à thé (3 ml) sauce piquante 1 c. à thé (5 ml) miel 1/4 tasse (60 ml) crème épaisse 1/3 tasse (75 ml) fromage Parmesan râpé DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le mélangeur dans l’ordre indiqué

3. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 5 minutes ou jusqu’à ce que la température désirée soit atteinte.

5. Verser dans des bols et saupoudrer de fromage râpé avant de servir.

MAYONNAISE DONNE 1½ TASSE (375 ML) INGRÉDIENTS 3 jaunes d’œufs 2 c. à table (30 ml) jus de citron 1 c. à thé (5 ml) moutarde de Dijon 1/2 c. à thé (3 ml) sel 1 tasse (250 ml) huile DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients, sauf l’huile, dans le bocal, dans l’ordre

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Régler la commande à la vitesse moyenne et retirer le capuchon du

6. Mettre l’appareil en fonction et verser lentement l’huile par

l’ouverture du couvercle jusqu’à ce que toute l’huile soit émulsifiée.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.MAYONNAISE

DONNE 1½ TASSE (375 ML) INGRÉDIENTS 3 jaunes d’œufs 2 c. à table (30 ml) jus de citron 1 c. à thé (5 ml) moutarde de Dijon 1/2 c. à thé (3 ml) sel 1 tasse (250 ml) huile DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients, sauf l’huile, dans le bocal, dans l’ordre

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Régler la commande à la vitesse moyenne et retirer le capuchon du

6. Mettre l’appareil en fonction et verser lentement l’huile par

l’ouverture du couvercle jusqu’à ce que toute l’huile soit émulsifiée.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

DONNE 1½ TASSE (375 ML) INGRÉDIENTS 3 jaunes d’œufs 3 c. à table (45 ml) jus de citron 2 c. à table (30 ml) sauce piquante sriracha 1 gousse ail 1 c. à thé (5 ml) sel 1 tasse (250 ml) huile d’olive DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients, sauf l’huile, dans le bocal, dans l’ordre

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Régler la commande à la vitesse moyenne et retirer le capuchon du

6. Mettre l’appareil en fonction et verser lentement l’huile par

l’ouverture du couvercle jusqu’à ce que toute l’huile soit émulsifiée.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

22TREMPETTE AUX POIVRONS RÔTIS ET

HARICOTS BLANCS DONNE 2 TASSES (500 ML) INGREDIENTS 1/2 tasse (125 ml) poivrons rouges rôtis, égouttés 1 boîte (15,5 onces) haricots blancs, égouttés 2 gousses d’ail 1 c. à thé (5 ml) zeste de citron Jus d’un citron 1/2 c. à thé (3 ml) sel 1/2 c. à thé (3 ml) poudre de cumin 1 oignon vert 1 c. à thé (5 ml) sauce soya, faible en sodium 2 c. à table (30 ml) piments chipotle dans la sauce adobo 1 c. à table (15 ml) purée de tomate 2 c. à table (30 ml) huile d’olive extra vierge DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

4. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 90 secondes.

5. Goûter et ajouter des assaisonnements au besoin.

6. Servir avec des tortillas ou des crudités.

DONNE 1½ TASSE (375 ML) INGRÉDIENTS 3 jaunes d’œufs 3 c. à table (45 ml) jus de citron 2 c. à table (30 ml) sauce piquante sriracha 1 gousse ail 1 c. à thé (5 ml) sel 1 tasse (250 ml) huile d’olive DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients, sauf l’huile, dans le bocal, dans l’ordre

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Régler la commande à la vitesse moyenne et retirer le capuchon du

6. Mettre l’appareil en fonction et verser lentement l’huile par

l’ouverture du couvercle jusqu’à ce que toute l’huile soit émulsifiée.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.TREMPETTE À L’AVOCAT ET TZATZIKI

DONNE 3 TASSES (750 ML) INGREDIENTS 1 concombre anglais, pelé et tranché dans la longueur 1 avocat pelé et évidé 4 gousses d’ail 2 oignons verts 1 c. à thé (5 ml) zeste de citron 4 oz (125 ml) fromage à la crème, fouetté 2 tasses (500 ml) yaourt grec, nature 1 c. à thé (5 ml) sel d’oignon 1 c. à thé (5 ml) poudre d’ail 1/2 c. à thé (3 ml) poivre fraîchement moulu 1 c. à thé (5 ml) aneth frais, émincé 6 feuilles de menthe DIRECTIONS

1. À l’aide d’une cuiller ou d’une cuiller spéciale pour melon, retirer les

graines du concombre. Déposer le concombre dans le mélangeur et mettre en purée pour 30 secondes. Verser le concombre dans un tamis et laisser égoutter l’excès d’eau.

2. Déposer le concombre égoutté et les autres ingrédients dans le mélangeur.

3. Bien installer le couvercle.

4. Régler le sélecteur de vitesse à la plus basse vitesse et mettre le

mélangeur en fonction.

5. Augmenter lentement la vitesse jusqu’à la vitesse la plus élevée et

mélanger environ 1 minute.

6. Verser dans un bol, goûter et ajuster l’assaisonnement.

7. Servir avec des triangles de pita.

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGREDIENTS 1 chopine petites tomates 1 piment Jalapeno, épépiné et la membrane enlevée 2 oignons verts 2 gousses d’ail 1 tomatillo, écalé 1/2 tasse (125 ml) coriandre fraîche 2 c. à table (30 ml) jus de limette frais 1½ c. à thé (8 ml) sel Kasher 1 boîte (10 oz/300 ml) tomates avec piments verts DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Appuyer sur le bouton à pulsion pendant 1 seconde et relâcher.

Répéter plusieurs fois jusqu’à ce que tous les ingrédients soient coupés uniformément.

4. Verser la salsa dans un bol, goûter et ajuster l’assaisonnement.

5. Servir avec des tortillas chaudes.

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGREDIENTS 1 chopine petites tomates 1 piment Jalapeno, épépiné et la membrane enlevée 2 oignons verts 2 gousses d’ail 1 tomatillo, écalé 1/2 tasse (125 ml) coriandre fraîche 2 c. à table (30 ml) jus de limette frais 1½ c. à thé (8 ml) sel Kasher 1 boîte (10 oz/300 ml) tomates avec piments verts DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal du mélangeur, dans l’ordre

3. Appuyer sur le bouton à pulsion pendant 1 seconde et relâcher.

Répéter plusieurs fois jusqu’à ce que tous les ingrédients soient coupés uniformément.

4. Verser la salsa dans un bol, goûter et ajuster l’assaisonnement.

5. Servir avec des tortillas chaudes.

HOUMOUS AU POIVRON ROUGE GRILLÉ

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 3 tasses (750 ml) pois chiches en conserve, égouttés 3 c. à table (45 ml) tahini 2 poivrons rouges grillés 2 c. à table (30 ml) jus de citron 2 c. à table (30 ml) huile d’olive 1 gousse ail 1 c. à thé (5 ml) sel 1 tasse (250 ml) eau DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

environ 1 minute. Utiliser le pilon pour acheminer les ingrédients vers les lames.

5. Pour une consistance moins épaisse, ajouter un peu d’eau et

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 3 tasses (750 ml) pois chiches en conserve, égouttés 3 c. à table (45 ml) tahini 2 poivrons rouges grillés 2 c. à table (30 ml) jus de citron 2 c. à table (30 ml) huile d’olive 1 gousse ail 1 c. à thé (5 ml) sel 1 tasse (250 ml) eau DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

environ 1 minute. Utiliser le pilon pour acheminer les ingrédients vers les lames.

5. Pour une consistance moins épaisse, ajouter un peu d’eau et

1. Placer les arachides dans le bocal.

2. Bien installer le couvercle.

3. Broyer les arachides avec 3 ou 4 pulsions.

4. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

5. Augmenter la vitesse jusqu’au maximum et utiliser le pilon pour

acheminer les arachides vers les lames.

6. Continuer de mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance

uniforme et crémeuse.

1. Enlever la peau des noisettes.

2. Déposer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

4. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

5. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et utiliser

le pilon pour acheminer les noisettes vers les lames.

6. Continuer à mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance

uniforme et crémeuse.

1. Placer les arachides dans le bocal.

2. Bien installer le couvercle.

3. Broyer les arachides avec 3 ou 4 pulsions.

4. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

5. Augmenter la vitesse jusqu’au maximum et utiliser le pilon pour

acheminer les arachides vers les lames.

6. Continuer de mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance

uniforme et crémeuse.TARTINADE CHOCOLAT ET NOISETTE DONNE 1½ TASSE (375 ML) INGRÉDIENTS 1/3 tasse (80 ml) eau 2 tasses (500 ml) noisettes grillées 2/3 tasse (160 ml) sucre 1/3 tasse (80 ml) poudre de cacao 1 c. à table (15 ml) huile DIRECTIONS

1. Enlever la peau des noisettes.

2. Déposer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

4. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

5. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et utiliser

le pilon pour acheminer les noisettes vers les lames.

6. Continuer à mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance

uniforme et crémeuse.

TREMPETTE POULET BUFFALO

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 1 brique (250 g) fromage à la crème 3/4 tasse (180 ml) yaourt nature de style grec 1/3 tasse (80 ml) mayonnaise 1/3 tasse (80 ml) sauce piquante 1/4 tasse (60 ml) fromage bleu émietté 1 tasse (250 ml) poitrine de poulet cuite, hachée DIRECTIONS

1. Déposer les 4 premiers ingrédients dans le bocal, dans l’ordre

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Ajouter le fromage et le poulet. Verrouiller le couvercle.

6. Appuyer sur le bouton pour pulsions pendant 1 seconde et relâcher.

Répéter 4 à 5 fois pour incorporer le poulet à la trempette, tout en conservant quelques morceaux.

7. Verser la trempette dans un petit plat allant au four.

8. Faire cuire dans un four préchauffé à 350F, de 20 à 30 minutes, ou

jusqu’à ce que le mélange commence à bouillonner sur les côtés.

29VINAIGRETTE RANCH AU BABEURRE

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1 tasse (250 ml) babeurre 1 tasse (250 ml) mayonnaise 1 gousse ail 1 c. à table (15 ml) sucre 1 c. à table (15 ml) persil séché 1 c. à table (15 ml) ciboulette séchée 1/2 c. à thé (3 ml) sel DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage du milieu et

mélanger environ 1 minute.

5. Réfrigérer jusqu’au moment de servir.

30VINAIGRETTE RANCH AU BABEURRE

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1 tasse (250 ml) babeurre 1 tasse (250 ml) mayonnaise 1 gousse ail 1 c. à table (15 ml) sucre 1 c. à table (15 ml) persil séché 1 c. à table (15 ml) ciboulette séchée 1/2 c. à thé (3 ml) sel DIRECTIONS

1. Déposer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage du milieu et

mélanger environ 1 minute.

5. Réfrigérer jusqu’au moment de servir.

VINAIGRETTE AUX GRAINES DE PAVOT

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1/2 tasse (125 ml) vinaigre blanc 1/3 tasse (80 ml) sucre 1 tasse (250 ml) huile végétale ou de canola 2 c. à thé (10 ml) moutarde de Dijon 1/2 c. à thé (3 ml) sel 2 c. à thé (10 ml) graines de pavot DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients, sauf les graines de pavot, dans le bocal,

dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Ajouter les graines de pavot et installer le couvercle.

6. Appuyer sur le bouton pour pulsions à quelques reprises pour

incorporer les graines à la vinaigrette.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

31VINAIGRETTE AUX FRAMBOISES

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1½ tasse (375 ml) framboises fraîches 1/3 tasse (80 ml) huile d’olive 1/3 tasse (80 ml) huile de pépins de raisin 1/4 tasse (60 ml) vinaigre blanc 1 c. à table (15 ml) sucre 1 c. à table (15 ml) jus de citron 1/2 c. à thé (3 ml) sel DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage moyen et

mélanger environ 1 minute.

5. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1/2 tasse (125 ml) vinaigre blanc 1/3 tasse (80 ml) sucre 1 tasse (250 ml) huile végétale ou de canola 2 c. à thé (10 ml) moutarde de Dijon 1/2 c. à thé (3 ml) sel 2 c. à thé (10 ml) graines de pavot DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients, sauf les graines de pavot, dans le bocal,

dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Ajouter les graines de pavot et installer le couvercle.

6. Appuyer sur le bouton pour pulsions à quelques reprises pour

incorporer les graines à la vinaigrette.

7. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.VINAIGRETTE AUX FRAMBOISES

DONNE 2 TASSES (500 ML) INGRÉDIENTS 1½ tasse (375 ml) framboises fraîches 1/3 tasse (80 ml) huile d’olive 1/3 tasse (80 ml) huile de pépins de raisin 1/4 tasse (60 ml) vinaigre blanc 1 c. à table (15 ml) sucre 1 c. à table (15 ml) jus de citron 1/2 c. à thé (3 ml) sel DIRECTIONS

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil en

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage moyen et

mélanger environ 1 minute.

5. Garder au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Verser la confiture dans des pots de verre ou de plastique, allant au

congélateur, et installer les couvercles.

6. Réfrigérer jusqu’à 3 semaines ou congeler jusqu’à 1 année.

Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle.

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Verser la confiture dans des pots de verre ou de plastique, allant au

congélateur, et installer les couvercles.

6. Réfrigérer jusqu’à 3 semaines ou congeler jusqu’à 1 année.

CRÊPES AU BEURRE D’ARACHIDES

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 2 œufs 2 tasses (500 ml) lait entier 1/4 tasse (60 ml) huile 1/3 tasse (80 ml) sucre brun 1 c. à thé (5 ml) vanille 1/3 tasse (80 ml) beurre d’arachides 3 c. à thé (15 ml) poudre à pâte 2 tasses (500 ml) farine tout usage DIRECTIONS

Déposer les 6 premiers ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage moyen et

mélanger environ 15 à 30 secondes.

5. Ajouter la farine et la poudre à pâte. Installer le couvercle.

6. Mettre l’appareil en fonction et mélanger, à la vitesse moyenne, de

7. À l’aide d’une tasse à mesurer d’1/4 tasse, verser le mélange sur une

plaque ou un poêlon graissé. La plaque devrait être réglée à 350F ou l’élément de la cuisinière devrait être réglé à moyen/haut. Faire cuire 2 à 3 minutes de chaque côté. Les crêpes devraient être dorées.

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Utiliser le pilon pour acheminer les ingrédients vers les lames.

5. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

6. Servir immédiatement.

CRÊPES AU BEURRE D’ARACHIDES

DONNE 4 PORTIONS INGRÉDIENTS 2 œufs 2 tasses (500 ml) lait entier 1/4 tasse (60 ml) huile 1/3 tasse (80 ml) sucre brun 1 c. à thé (5 ml) vanille 1/3 tasse (80 ml) beurre d’arachides 3 c. à thé (15 ml) poudre à pâte 2 tasses (500 ml) farine tout usage DIRECTIONS

Déposer les 6 premiers ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué ci-haut.

2. Bien installer le couvercle

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au réglage moyen et

mélanger environ 15 à 30 secondes.

5. Ajouter la farine et la poudre à pâte. Installer le couvercle.

6. Mettre l’appareil en fonction et mélanger, à la vitesse moyenne, de

7. À l’aide d’une tasse à mesurer d’1/4 tasse, verser le mélange sur une

plaque ou un poêlon graissé. La plaque devrait être réglée à 350F ou l’élément de la cuisinière devrait être réglé à moyen/haut. Faire cuire 2 à 3 minutes de chaque côté. Les crêpes devraient être dorées.

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

5. Verser le mélange dans des moules à popsicles.

6. Congeler jusqu’à ce qu’ils soient fermes, environ 2 heures.

1. Placer tous les ingrédients dans le bocal, dans l’ordre indiqué

3. Régler la commande à la plus basse vitesse et mettre l’appareil

4. Utiliser le pilon pour acheminer les ingrédients vers les lames.

5. Augmenter graduellement la vitesse jusqu’au maximum et mélanger

6. Servir immédiatement.