S43300KDW0 - Réfrigérateur AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI S43300KDW0 AEG

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. Visitez notre site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.aeg.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.aeg.com/productregistration Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série. Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications.

Pour votre sécurité et garantir une utili- sation correcte de l'appareil, lisez atten- tivement cette notice, y compris les con- seils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utili- se l'appareil connaisse bien son fonc- tionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonction- nement et sa sécurité. Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consi- gnes de sécurité figurant dans cette no- tice. Le fabricant décline toute responsa- bilité en cas de dommages dus au non- respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des person- nes dont les capacités physiques, sen- sorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa- ges à portée des enfants. Ils pour- raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimenta- tion électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'in- térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appa- reil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle- ci inutilisable avant de vous en débar- rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité AVERTISSEMENT Veillez à ce que les orifices de ventila- tion, situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés unique- ment à la conservation des aliments et/ou des boissons dans le cadre d’un usage domestique normal, tel que ce- lui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre sys- tème artificiel pour accélérer le pro- cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...) à l'intérieur des appa- reils de réfrigération à moins que cet- te utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi- que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de com- patibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'au- cune partie du circuit frigorifique n'est endommagée. Si le circuit frigorifique est endomma- gé : – évitez les flammes vives et toute au- tre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

FRANÇAIS 33AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câ- ble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un pro- fessionnel qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali- mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un in- cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi- xée, n'introduisez pas de prise de- dans. Risque d'électrocution ou d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif- fuseur de l'ampoule (si présent) de l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi- des les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arra- chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ména- gers. Elles ne sont pas du tout adap- tées à un éclairage quelconque d'une habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con- seils de conservation donnés par le fa- bricant de l’appareil Consultez les ins- tructions respectives

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil à l'arrêt et débran- chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas de l’appareil

Avant de procéder au branche- ment électrique, respectez scru- puleusement les instructions fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Si- gnalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'ap- pareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une venti- lation suffisante, respectez les instruc- tions de la notice (chapitre Installa- tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi- ter tout contact avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffa- ge, cuisson ou rayons solaires trop in- tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'ap- pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota- ble uniquement. (Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.)

• Les branchements électriques néces- saires à l'entretien de l'appareil doi-

www.aeg.comvent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé, exclusivement avec des piè- ces d'origine.

l'environnement Le système frigorifique et l'isola- tion de votre appareil ne con- tiennent pas de C.F.C. contri- buant ainsi à préserver l'environ- nement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordu- res ménagères et les déchets ur- bains. La mousse d'isolation con- tient des gaz inflammables : l'ap- pareil sera mis au rebut confor- mément aux règlements applica- bles disponibles auprès des au- torités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi- ques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utili- sés dans cet appareil identifiés par le symbole sont recycla- bles.

« Dynamic Air Cooling »

Compartiment à beurre

Compartiment à bouteilles

3.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale. Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position moyenne.

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du thermostat sur la position "O".

3.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique- ment. Pour faire fonctionner l'appareil, procé- dez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un réglage de froid maximum. Une position moyenne est la plus indiquée. Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la températu- re à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil. Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, lors- que la température ambiante est élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le compres- seur fonctionne en régime conti- nu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postérieure à l'inté- rieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, placez le thermos- tat sur une température plus éle- vée de façon à permettre un dé- givrage automatique et, par con- séquent, des économies de cou- rant.

Plusieurs glissières ont été installées sur les parois du réfrigérateur pour vous permettre de placer les clayettes comme vous le souhaitez.

La fonction DYNAMICAIR permet le re- froidissement rapide des aliments et une température plus homogène dans le ré- frigérateur. Pour activer le dispositif DYNAMICAIR, appuyez sur l'interrupteur (1). Le voyant vert (2) s'allume. Activez le dispositif lorsque la température ambiante dépasse 25 °C.

4.3 Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des paquets d'ali- ments conservés, les balconnets de la porte peuvent être positionnés à diffé- rentes hauteurs. Pour les ajuster, procédez comme suit : tirez progressivement dans le sens des flèches pour les dégager, puis reposi- tionnez-les selon les besoins.

5.1 Bruits de fonctionnement

• Le liquide de refroidissement qui pas- se dans le circuit d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron- ronnement aigu ou un bruit de pulsa- tion. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provo- quer un soudain, léger bruit de cra- quement. C'est un phénomène nor- mal et sans gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce phénomène est normal.

5.2 Conseils pour l'économie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de réglage de températu- re est sur la position de froid maxi- mum et l'appareil est plein : il est pos- sible que le compresseur fonctionne en régime continu, d'où un risque de formation excessive de givre sur l'éva- porateur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif de réglage de température de façon à obtenir des périodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégivrage automa- tique, d'où des économies d'énergie. FRANÇAIS 375.3 Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches Pour obtenir les meilleures performan- ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse- ment les aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis- se circuler librement autour.

5.4 Conseils pour la

réfrigération Conseils utiles : Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez- la sur la tablette en verre au-dessus du bac à légumes. La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum. Aliments cuits, plats froids, etc. : placez- les bien couverts sur une clayette. Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s). Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étanches spéciaux ou enve- loppez-les soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasiner le moins d'air pos- sible. Lait en bouteille : bouchez-le et placez- le dans le balconnet de la contreporte réservé aux bouteilles. Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement emballés.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien. Cet appareil contient des hydro- carbures dans son circuit réfrigé- rant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

6.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière- ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces- soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute accumulation de dé- chets.

• Rincez et séchez soigneusement. Ne pas tirer, déplacer ou endom- mager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'épon- ges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî- mer et laisser de fortes odeurs. Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'ap- pareil avec une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performan- ces de l'appareil et permet des écono- mies d'énergie. Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contien- nent des produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utili- ser seulement de l'eau chaude addition- née d'un peu de savon liquide pour net- toyer la carrosserie de l'appareil.

www.aeg.comAprès le nettoyage, rebranchez l'appa- reil.

6.2 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est automatiquement éliminé de l'évapora- teur du compartiment réfrigérateur à chaque fois que le compresseur s'arrête. L'eau de dégivrage est collectée, via un orifice d'évacuation, dans un récipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au- dessus du compresseur, d'où elle s'éva- pore. Il est important de nettoyer régulière- ment l'orifice d'écoulement de la goulot- te d'évacuation de l'eau de dégivrage si- tuée au milieu du compartiment réfrigé- rateur pour empêcher l'eau de déborder et de couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà dans l'orifice.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez le cordon d'alimen- tation de la prise de courant. La résolution des problèmes non mentionnés dans la présente no- tice doit être exclusivement con- fiée à un électricien ou un profes- sionnel qualifié. L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigé- rant). Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonc- tionne pas. L'ampou- le ne fonctionne pas. L'appareil est à l'arrêt. Remettez en fonctionne- ment l'appareil. La fiche du cordon d’ali- mentation n'est pas cor- rectement branchée à la prise de courant. Branchez correctement la fiche du cordon d’alimen- tation dans la prise de cou- rant. Le courant n'arrive pas à l'appareil. La prise de courant n'est pas alimen- tée. Branchez un autre appareil électrique à la prise de courant. Contactez un électricien qualifié. L'ampoule ne fonc- tionne pas. L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la por- te. FRANÇAIS 39Problème Cause probable Solution L'ampoule est défectueu- se. Consultez le paragraphe « Remplacement de l'am- poule ». Le compresseur fonctionne en per- manence. Le thermostat n'est pas réglé correctement. Réglez une température plus élevée. La porte n'est pas correc- tement fermée. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ou- verte plus longtemps que nécessaire. La température du pro- duit est trop élevée. Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l'appareil. La température ambiante est trop élevée. Diminuez la température ambiante. De l'eau s'écoule sur l'évaporateur du ré- frigérateur. Pendant le dégivrage au- tomatique, le givre fond sur l'évaporateur. Ce phénomène est nor- mal. De l'eau s'écoule dans le réfrigéra- teur. L'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage est obstrué. Nettoyez l'orifice d'écoule- ment de l'eau de dégivra- ge. Des denrées empêchent l'eau de s'écouler dans le réservoir d'eau. Assurez-vous que les pro- duits ne touchent pas l'évaporateur. De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule pas dans le bac d'évaporation de l'eau de dégivrage situé au-dessus du compresseur. Fixez le tuyau de sortie de l'eau au bac d'évaporation de l'eau de dégivrage. La température à l'intérieur de l'appa- reil est trop basse. Le thermostat n'est pas correctement réglé. Réglez une température plus élevée. La température à l'intérieur de l'appa- reil est trop élevée. Le thermostat n'est pas correctement réglé. Modifiez le dispositif de réglage de température pour obtenir plus de froid. La porte n'est pas correc- tement fermée. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La température du pro- duit est trop élevée. Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l'appareil.

www.aeg.comProblème Cause probable Solution Trop de produits sont conservés en même temps. Conservez moins de pro- duits en même temps. L'air froid ne circule pas dans l'appareil. Assurez-vous que l'air froid circule dans l'appareil.

7.1 Remplacement de l'éclairage

L'appareil est équipé d'un éclairage à LED longue durée.

Débranchez l'appareil.

Poussez la pièce amovible pour dé- crocher le diffuseur (1).

Enlevez le diffuseur (2).

Si nécessaire, remplacez l'ampoule par une ampoule dont les caractéristi- ques et la puissance sont identiques. Il est recommandé d'utiliser une am- poule Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

Branchez la prise d'alimentation.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou- le s'allume.

7.2 Fermeture de la porte

Nettoyez les joints de la porte.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re- portez-vous au chapitre « Installa- tion ».

Si nécessaire, remplacez les joints de porte défectueux. Contactez votre service après-vente.

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : Classe climati- que Température ambiante SN +10 à + 32 °C N +16 à + 32 °C ST +16 à + 38 °C T +16 à + 43 °C FRANÇAIS 418.2 Emplacement

100 mm min 20 mm L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un ra- diateur, une chaudière, la lumière direc- te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rendement optimal si l'appareil est installé sous un élément suspendu, la distance entre le haut de l'appareil et l'élément suspendu doit être de 100 mm minimum. Si possible, évitez de placer l'appareil sous des élé- ments suspendus. La mise de niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l'appareil. AVERTISSEMENT L'appareil doit pouvoir être dé- branché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise res- te accessible après l'installation.

8.3 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspon- dent à celles de votre réseau. L'appareil doit être relié à la terre. La fi- che du câble d'alimentation comporte un logement pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consignes de sécurité sus-mention- nées. Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

8.4 Entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises dans le même sachet que la notice d'utilisation. Pour installer les entretoises, procédez comme suit :

Faites glisser l'entretoise sous la vis.

Tournez l'entretoise en position cor- recte.

www.aeg.com8.5 Mise de niveau Une mise à niveau correcte évite les vi- brations et le bruit de l'appareil au cours de son fonctionnement. Pour ajuster la hauteur de l'appareil, desserrez ou ser- rez les deux pieds réglables avant.

8.6 Réversibilité de la porte

Pour effectuer les opérations sui- vantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l'appareil. Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électri- que.

• Inclinez l'appareil avec précaution vers l'arrière pour que le compresseur ne touche pas le sol.

• Retirez le socle (1).

• Démontez le cache (2) et placez-le sur le côté opposé.

• Dévissez la charnière (3) et retirez la porte.

• Dévissez la goupille inférieure et les rondelles (3).

• Installez la goupille et les rondelles (6) sur le côté opposé (7).

• Dévissez l'autre charnière (5).

• Dévissez la goupille supérieure (4) et vissez-la sur le côté opposé. (5)

• Remettez en place la porte.

• Remettez en place puis vissez les deux charnières inférieures.

• Remettez en place le socle (8). FRANÇAIS 43180°
• Installez la poignée sur le côté opposéet placez les caches en plastique (four-nis dans la pochette contenant la noti-ce d'utilisation) dans les orifices vides.• Faites une dernière vérification pourvous assurer que :– Toutes les vis sont bien serrées.– La porte s'ouvre et se ferme correc-tement.Si la température ambiante est basse(par exemple, en hiver), il se peut que lejoint n'adhère pas parfaitement. Dans cecas, attendez que le joint reprenne sataille naturelle.Si vous ne souhaitez pas effectuer per-sonnellement les opérations décrites ci-dessus, contactez votre service après-vente. Un technicien du service après-vente procédera à la réversibilité desportes à vos frais.

L'appareil émet certains bruits pendantson fonctionnement (compresseur, cir-cuit frigorifique).BRRR!HISSS! CLICK! BLUBB!CRACK! SSSRRR!

Dimensions Hauteur 1540 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Tension 230 - 240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située sur lecôté gauche à l'intérieur de l'appareil etsur l'étiquette d'énergie.

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

• Recyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à ceteffet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques etélectroniques. Ne jetez pas lesappareils portant le symbole avecles ordures ménagères. Emmenez untel produit dans votre centre local derecyclage ou contactez vos servicesmunicipaux. www.aeg.comINHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE p. 48
• 2. GERÄTEBESCHREIBUNG p. 50
• 3. BETRIEB p. 51
• 4. TÄGLICHER GEBRAUCH p. 51
• 5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE p. 52
• 6. REINIGUNG UND PFLEGE p. 53
• 7. FEHLERSUCHE p. 54
• 8. MONTAGE p. 56
• 9. GERÄUSCHE p. 59
• 10. TECHNISCHE DATEN p. 61
• 11. UMWELTTIPPS p. 61