HGD74W355Q - Poêle BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière à gaz avec four
Marque	Bosch
Modèle	HGD74W355Q
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Poids	Environ 50 kg
Alimentation	Gaz (G20/G30/G31) et électrique (220-240 V, 16 A)
Brûleurs de la table de cuisson	4 brûleurs à gaz : 1 brûleur de 3,6 kW, 1 brûleur de 3 kW, 1 brûleur normal de 1,7 kW, 1 brûleur économique de 1,0 kW
Allumage	Allumage électronique intégré
Sécurité gaz	Dispositif de sécurité contre l'extinction de flamme
Volume du four	Environ 70 L
Modes de cuisson du four	3D chaleur tournante, chaleur voûte/sole, pizza setting, gril grand/ petit, décongélation, etc.
Plage de température du four	50 °C à 270 °C
Niveaux de gril	3 niveaux (1, 2, 3)
Minuterie	Minuteur programmable (durée, fin de cuisson, horloge)
Sécurité enfants	Système de verrouillage électronique
Matériau de la table de cuisson	Émail
Matériau de la porte du four	Verre trempé
Nettoyage	Parois auto-nettoyantes (revêtement céramique), émaillage facile à nettoyer
Accessoires fournis	Grille métallique, lèchefrite, plaque à pâtisserie
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles via le service client : E-Nr. et FD-Nr. sur la plaque signalétique
Consommation énergétique	Classe énergétique A (selon EN 60350)

FOIRE AUX QUESTIONS - HGD74W355Q BOSCH

Comment allumer un brûleur de la table de cuisson ?

Tournez le bouton du brûleur sur la position 'allumage' (symbole flamme) et enfoncez-le pendant 1 à 3 secondes. L'allumeur électronique s'active. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, attendez une minute avant de réessayer. Utilisez un briquet ou une allumette si nécessaire.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez que le disjoncteur n'a pas sauté et que l'horloge est réglée (clignotant '0:00'). Si le voyant de température ne s'allume pas, réglez la fonction et la température. Pour les problèmes persistants, contactez le service après-vente Bosch.

Comment nettoyer les parois auto-nettoyantes du four ?

Les parois arrière sont recouvertes d'une couche céramique qui absorbe les projections. Pour les régénérer, faites chauffer le four vide à la température maximale en mode 3D chaleur tournante pendant environ 2 heures. Ensuite, essuyez les résidus avec une éponge humide.

Comment activer la sécurité enfants ?

Appuyez sur la touche ∞ (verrouillage) pendant environ 4 secondes. Le symbole ≈ s'affiche à l'écran. Le four est alors verrouillé. Pour désactiver, appuyez de nouveau sur la même touche pendant 4 secondes.

Quels types de gaz sont compatibles ?

L'appareil est livré pour fonctionner au gaz naturel (G20) ou au propane/butane (G30/G31). La pression nominale est de 20 mbar pour G20, 30 mbar pour G30 et 37 mbar pour G31. Consultez la plaque signalétique pour le réglage d'usine.

Comment changer l'ampoule du four ?

Déconnectez l'appareil du réseau. Placez un torchon au fond du four froid. Tournez le capot en verre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer. Remplacez l'ampoule (40 W, résistante à la chaleur) par une ampoule identique. Revissez le capot.

Pourquoi la porte du four laisse-t-elle échapper de la vapeur ?

C'est normal lors de la cuisson d'aliments très humides. La vapeur s'échappe par l'ouverture de ventilation située en haut de la porte. Cela peut provoquer de la condensation sur les meubles voisins. Assurez-vous que la pièce est bien aérée.

Comment utiliser la fonction minuterie ?

Appuyez deux fois sur la touche L (minuterie). Réglez la durée souhaitée avec les touches + et -. Le four s'éteint automatiquement à la fin du temps programmé. Vous pouvez programmer une heure de fin en appuyant une fois de plus sur L.

Quels accessoires sont inclus et comment les utiliser ?

L'appareil est livré avec une grille métallique, une lèchefrite et une plaque à pâtisserie. La griffe s'enfiche à différentes hauteurs. Pour les plats juteux, placez la lèchefrite en dessous. Utilisez toujours des accessoires adaptés pour éviter d'endommager l'émail.

Comment entretenir la table de cuisson en émail ?

Nettoyez les brûleurs et les chapeaux avec de l'eau chaude savonneuse et une éponge douce. Les grilles peuvent être retirées. Ne pas utiliser de nettoyeurs abrasifs ni de laine d'acier. Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les remonter.

MODE D'EMPLOI HGD74W355Q BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Dayaniqli soba HGD74W355Q

BOSCH

[az] Istifadə təlimati

Mündəricat

Vacib tahlukaszlik qaydaları 4

Ziyanlarin səbəbi. 7

Sobada zedeler 7

Skafda zedeler 7

Qurma.qaz və elektrik birlesməsi 7

Qaz bilarsmesi. 7

Qaz qurasdirmasinda pozuntlar/Qaz iyi 7

Cihazi qaz xetti va ya qapi tutacagindan iteayin 8

Elektrik birlesmasi 8

Sobani ufiqi yleresdirin. 8

Divara borkimte 8

Cihazin qurulmasi 8

Dasinma zamani diqqet etmeli alan tedbirler 8

Yeni cihaziniz. 9

Umumi 9

Bisirme sahesi 9

Masa paneli 9

Duxovka 10

Sizin akssesar 1

Aksessuar icari soxun 11

Xususi levazimatlar 11

Müsterixidmeti 12

Iik Istifadadon onca. 12

Vaxti programlasdirin 12

Sobani qizdirin 12

Aksessuari temizleyin. 12

Biirme sahesini qosun. 13

Firin leyeninin ve qapaig temizlenmesi 13

Qaz yandiricisini yandirmaq 13

Cedvel - bisirme - qaz grili. 13

Munasib bisirme tavalari 14

istifadeye dair ehtiyat tdebirlori 14

Sobanin programlasdirilmasi 15

Qizdirma novu ve temperaturu. 15

Sureli qizdirici 15

Vaxt funksiyasini programlaśdirin. 15

Vaxt qosma saati. 15

Bismé vaxti. 16

Sonnemavxti 16

Saat 17

Usaqlardan muhafiza 17

品 sas parametrleri doyisin 17

Qulluq va temizlame 18

Tamizleyici vasiteler 18

Yuxari suse ortuyu* 19

Tamizlemedan avvel 19

Cerciveni cixarin ve asin 20

Duxovkanin qapisini cixarin ve asin 20

Qapi pencarereri qara dirin ve goturun 21

Soba qapisi - elave tehlukesizlik tcdbirleri 21

Xota, n e etmell? 22

Xeta cedveli 22

Örtükdde frinl lampasini Dayisin 22

Susaortuyu 22

Müstərl xidmetl. 22
E-nomresi vF D-nomresi 22
Enerji ve etraf mühit məsləhetlərɪ. 23
Sobada enerjiye qenaet 23
Qaz bisirme yerinde enerjiye qenaet. 23
Otraf mühite zerer etmeden tullanti edin. 23

Sizin üçün bizim basirme studiümada sinalqdan keçib .....23

Tort vəkeks. 23
Tort bisirmak uçün məsləhetlər 25
Mal eti, qu s et ve baliq 26
Qizartmag ve govurmag üçün eyhamlar 27
Souslar, qratin, qizartma corek 28
Hazir mehsul 28
Xususi yemeklar 29
Buzunu açmağa qoymag. 29
Qurumaqa qoymaq. 29
Bismeye qoymaq. 29
Qida mehsulunda akrilamid 30
Yoxlanma yemeklər.l. 31
Tort bisirmak. 31
Qril etmek 31

Mehsullara, akssessuarlara vē xidmetē dair diger mēlumatlar internetdā tapa bilarsiniz: www.bosch-home.com və onlayn magaza: www.bosch-eshop.com

Mehsul melumatarini o cumleden program- v xidmetle baglisuallar u cun Bosch melumat heyetine Tel.: [phone]

(B.e.-Cüme: 8.00-18.00 saatlariarasinda)ileelaqe saxlayabilersiniz,nomreAlmaniyadaetibarlidir.

Vacib təhlukəsizlik qaydaları

Bu qaydalaridiqqetle oxuyun. Yalniz o zaman cihazi tahlukesiz vdcihazi tah ve duzgün idare eda bilersiniz. Istifadve montaj kitabcasini sonraki istifadve ya sonradan istifad eden uçün saxlayin.

Bu telifat muvafiq olkenin qisa isarasi cihazda verildikde etibarlidir. Qisa isarocihazda olmazsa, qurasdirma telimatindan istifade edilmalidir, burada olkenin cihaz birlesdirma seraitinde toeb olunan melumatlar gosterilib.

Cihaz kateqoriyası: Kategoriya 1

Cihazi qablaşdirmadan Çixardiqdan sonra yoxlayin. Næqliyyat zedeleri mövcud olarsa, cihazi qosmayin.

Cihazı yaliniz ixtisasışoxs qosa vediger
növné keçidi ede biler. Cihazın
quraşdirilması (elektrik qaz birlşmese)
istifad ve quraşdirmaya asasan yerin
yetirilməlidir. Yanlşbirlşdirme veparametrler cihazın zedolennməsinsebabbilər. Cihazın istehsalçisi belzərərlere
gore msesuliyyet dasimir. Cihazın zemaneti
bu halda etibarsizdir.

Diqqat: Bu cihaz yalniz bişirmea mæqsədleri Üçundür. O, diger mæqsədlar üçün. mesəlen otagin qizdirilmasi üçün nezerdutulmayib.

Bu cihaz maksimal dəniz səviyyəsinden 2000 metr hundurlukdə istifadə üçün nəzərdə tutulub.

Diqqat: Qaz axini cihazinin istifadesi sorgi yerinde istiliyin, nəmliyin və yanma mehsullarinin toplanmasina gətirib cixarir. Xususile cihaz fealiyyed oduqda anbarin havalandirilmasina diqqet emk lazimdir: tebii havalandirma aciqlamalarini her zaman aqi saxlayin və ya mexaniki havalandirma hisssesine (məs, hava sovurma alati) diqqet edilməlidir.

Intensiv ve uzun muddetli cihaz istifadesi elav havalandirma, məs, pencarin acilmasi va ya təsirli havalandira, məs, movcud mexaniki havalandirma hissəsini en yüksek səviyyoye getirmək vacibdir.

Bu cihaz xarici zengli saat va ya pultla islemek uçün nezerde tutulmayib.

Uyugun olmayan muhafize yaxud usaq qoruyucu qurgularindan istifad etmeyin. Onlar qazaya səbəb ola bilər.

Bu cihaz digerlarine qarst mesuliyyet

zdaşiyan, digerlereine nezarot ermeli alan və ya cihazın,isleməsi ila baglɪ təlimat almi s va ondan yarana bilcecEK tohlukeleri anlamis 8 yasindan etibaran usaqlar tərafinden va fiziki qusura malik, sensor və ya eqli xususiyyetləre və ya tcrube və ya bilik Çatismamazligi hallarinda da istifade oluna biler.

Usaqlar cihazla oynaya bilməzler. Təmizləmə
və texniki baxis usaqlar tərəfindən yerine
yeturilbiməz, yalniz usaqlar 15 ya s
ondan yuxari olduqda və diger səxsin
nəzarətində olduqda bunu yerine yetir
bilarlər.

8 yasindan kiqik uaglar cihaz və elaqa a hisselirnden kənar tutulmalidirlar.

Aksessuarlari duzgün formada qaynatma ötagina iteleyin. Təlimat kitabçasinda akssessuarlarin təsvirine baxin.

ola Yangin təhlukəsi!

Cihazin qapisini acarken hava axini yaranir. Bisirma kagizi istilik elementlerine toxuna və alovlana biler. Bisirma kagizini heç bir zaman isitmə zamani bos berkidilmami aksesuarin üstunqoymayin. Bisirma kagizini hemisi qabla yaxud) bisirma qabla aigrlasdirin. Ancaq lazim olanyere bisirma kagizi qoyun. Bisirma kagizi aksesuarlardan konara cixmamaldir.
Qaynama yerinde toplanmis yanar məhsullar alisa bilər. Yanar məhsullari qaynama otağnda saxlamayin. Heç bir zaman qaynama gapisini acmayin, bu zaman tustu otaga gire biler. Cihazi elektrik steppedlendan aralamaq vya qoruyucu qutusundan sondurmek. Qaz girisini baglayin.
lst yag və piy tez alisir. Isti yag və piyi hec bir zaman nəzarətsiz qoymayin. Alovu hec zaman su ilə sondurməyin. Pliteni sondurun. Alovu ehmalca ortuk, sondurucu ortuk yaxud oxsar vasitəlerla qapadin.
Plitel er cox qaynar olacaq. Hec vaxt yana bilen esyalari bism sah osine qoymayin. Bisma sah osine hec bir esqa qoymayin.

Cihaz cox isti olacaq, alisqan materiall ar alovlana bilr. Hec bir yanar maddelori (məs, sprey qabi, təmizlemə maddesi) sobanin yaxinliginda va ya altenda saxlamayin va ya istifad etmayin. Sobanin icinde va ya ustunde hec bir yanar maddedon istifada etmeyin.
Qasnan islayen bisirmə plitər qazan-tava qoyulmadigi halda cox boyuk isti emole getirlər. Cihaz ve onun uzirindaki sovurma aleti zedelene vya yana biler. Sovurucunun filterindaki yaq qaliqlari yana biler. Qaz plitəlerini ancaq qazan-tava qoyulmus səkildə istifada edin.
Cihazin arxa tərəfi cox isti olacaq. Bu, birlesmə xættinin zedəlenməsine gatirib cixarir. Enerji və qaz xætlləri cihazin arxa hisssesinde tərpənməmelidirler.
Yanar məhsullari qaynama otağnda saxlamayin. Heç bir zaman qaynama qapisini açmayin, bu zaman:tustu otaga girē biler. Cihazi sondürün. Şəbekə stekerini dartin o cumləden təhlukəsizlik qutusunda təhlukəsizlik alətini sondürün. Qaz girisini bagiayin.
Tutacqlarin üst hissəsi isti ola bilə. Soba aksssuarlarini sksafda saxlayin. Yanan bilən və alovlana bilən hissələr tutacaq yerində saxlana bilməz.

Yanma təhlukəsi!

Cihaz cox qizacaq. Heç zaman isti govurma sahənin iç sathlərini yaxud qizdirici elementlerine toxunmayin. Cihazi hemise soyudun. Uşaqlardan uzaq tutun.
Aksesuarlar yaxud qab cox isti olur. Qaynatma yerinden isti akssesar va ya qabi goturarken, her zaman qazan altindan istifade edin.
Alkaqol buxarleri isti qizartma sahəsində alisa bilər. Heç zaman yeməkləri coxlu miqdarda yüksək faizli spirtli ickilərle hazirlamayin. Ancaq az miqdarda yüksik faizli spirtli ickilərden istifad edin bisirme zamanl. Cihaz qapisini etiyatnan acin.

Elektrik platasi və onun etrafi xususilə her hansi bir movcud olan plata cercivilər coxsti ola bilə. Isti sahələre toxunmayin. Usaqlardan uzaq tutun.
Fəaliyyot zamani cuhazin ust hissəsi isti olur. Isti ust hisselər el vurmayin. Usaqlari cihazdan uzaq tutun.
- Bos bisirme qablari yanan qaz plitelarinin üstunde cox qiza bilir. Heç vaxt bos qablari a qizidrmayin.
Cihaz fəaliyyət zamani qizacaq. Cihazi temizlememisdəvəl soyudun.
Diqqat: alle toxunula bilan hissaler qrilin fealiyyeti zamani isti ola biler. Kicik uasaclar konarda durmalidirlar.
Maze qaz butulkasi dizgün dayanmasa propan/butan qazi cihaza axa biler. Bununla siddetli alovlmanya yandiricidan cixa biler. Qurulma hissəleri zdələnə biler ve muyyen vaxtdan sonra nezarət oluna bilinmeyen qaz axa biler. Hər ikisi yanqlara sebəb ola biler. Maye qaz butulkasini hamiə dizgün movqedə yerlesdirin.

Qaynar su ilə yanma təhlukəsi!

Fealiyyet zamani istifada olunan hisseler qizir. Isti hissəler e l vurmayin. Usaqlardan uzaq tutun.
Cihazin qapisini acan zaman isti buxar cixa bilar. Cihaz qapisini etiyatnan acin. Usaqlardan uzaq tutun.
- Isti qizartma sahəsində su vasitəsilə isti su buxarlarī yarana bilər. Heç vaxt isti qizartma sahəsinə su tökməyin.

Yaralanma təhlukəsi!

Cihaz qapisinin cizilmis cartlamis suesi partlya bilar. Suse ersin, kaskin va ya abraziv temizlem vasitelrinden istifade etmeyin.
Yanlis temir tohlukoli ola bilar. Yalniz bizim terefimizden tolimlanms musteri xidmeti texniki temir islarini yerine yetire ve zedalenmis enerji vqaz xatti hisselerini dayise bilar. Cihaz defekt olarsa onu elektrik stepselindan aralamaq vya qoruyucu qutusundan sondurmak, qaz axinindan baglamaq. Musteri xidmetine zeng edin.

Cihazda pozuntular va ya zedolnmelar tohlukalidir. Qusurlu cihazi heç bir vaxt yandirmayin. Kabel taxacagini cixarin va enerji qoruyucu qutusunu sondurun. Qaz girisini baglayin. Mustari xidmətinə zang edin.
Düzgün olmayan qazan olçuleri,
zadolnmi ve ya yanlş yerlşdirilmigi
qazanlar ciddi xesarete səb ola biler.
qacaga aid melumatlara diqqt edin.
Diqqat: Susa gapaglar qizdirildiqda parcalanir. Qapaigi baglamamisdan ovval butun yandircilari sondurun. Susa ortuyu baglamamisdan oovel soba soyuyana qader gozlayin.

Yuxari qapaigacmamisdan evvəl, kiçik hissəleri ortukle kənarlaşdirin.

Cihaz borkidilmədən diger cihazin uzerine qoyularsa, o suruse biler. Cihaz diger vasitənin uzerine borkidilməlidir.
Cihaz dəsmali manjeti qapinin acilmasi va ortulmesi zamani həreket edir va ilisa biler. Manjet sahsinden tutmayin.

Asirtma riski!

Xəbərdarliq: Cihazin aşmasinin qarşisini almaq üçün bu sabitlşdirme qurasdirilmalidir. Qurasdirma üçün gõstərisla eristinad edin.

Cərəyan vurma təhlukəsi!

Yanlis temir tohlukeli ola biler. Yalniz biz ya tərəfden təlim keçmis mʊstəri xidməti ustasi temiri yerine yetire biler. Cihaz defekt olarsa, onu elektrik Stepselindən aralamaq və ya qoruyucu qutusundan sondürmək. Mʊstəri xidmətine zäng edin.

Isti cihaz hissələrində elektrik cihazlarin kabel izolyasiyasɪəriye bilər. Elektrik cihazlarin birləşdirmə kabelini isti cihaz hissələr ilə kontakta gətirməyɪn.

Daxil olan nem cereyan vurmasina səbeb ola biler. Heç bir təzyiq təmizləyici yaxud buxar təmizləyici istifad e tməyin.
Qaynatma otagi lampasinin deyisdirilmesi zamanl lampa tutacaginin elaqelari enerjiymu qalir. Deyismemisdenn evvel sbebekeni cixarin va ya qoruyucunu qutudansondurun.
Qusurlu cihaz cərəyan tohlukəsi yarada bilər. Qusurlu cihazi heç bir vaxt yandirmayin. Kabel taxacagini cixarin va yenerji qoruyucu qutusunu sondurun. M生物质 edin.

Yangtin təhlukəsi!

Yigilmis yemek qaligi, yag vqizartmasousu temizlenme zamani yana biler. Tmizlenmeden evel qaynatma otagi veaksessuarlardan kobud cirkleri temizleyin.
Tamizlənmə zamani cihaz kənardan cox isti olacaq. Heç bir vaxt maddələri, məsəlen, qab desmalini qapidan asmayin. Cihazin qarṣisini sərbast saxlayin. Usaqlardan uzaq tutun.

Yanma təhlukəsi!

Təmizlenmə zamani qaynama yeri kənardan cox isti olacq. Cihaz qapilarini acmayin ve ya asilqanlar i il e iteləmeyin. Cihazi soyudun. Usaqlardan uzaq tutun.
Temizlenme zamani cihaz kordan coxisti olacaq. Cihazin qapisina toxunmayin. Cihazi soyudun. Usaqlardan uzaq tutun.

Ziyanlarin səbəbi

Bilirma sahesi

Diggat!

■ Bisirmé yerini yalniz mūvafiq qablarla istifadē edin. Hec bir bos qazan ve ya tavadan istifadē etmeyin. Tort dibi zedōlenèçk.
Yaliniz hamar sethli qazan və tavalardan istifade edin.
Qazan va ya tabani yandiricinin merkezine yerleşdirin. Bu, istiliyin transferini qazan va ya dib hisseden yandirici alovu optimallaşdirin. Qabin qolu zedelenmir, ve daha cox enerji qanaeti zemanatlidir.
Qaz yandiricisin temiz ve quru olmasina emin olun. Yan qapagi deqiq sekildemovqelenmelidir.
Soba iə salinarsa, yuxari ortuyun baglanmamasina diqqet edin.

Sobada zedelər

Diqqət!

Aksessuar, plastik, bisirme kagizi va ta qabi qaynatma sahesine: Qaynatma yerine hec bir akssesuar qoymayin. Qaynatma yerini plastik qat ile, novunden asili olmayarq bisirme kagizi ile ortmeyin. Temperatur 50 ^ C -ni kecarse, qaynatma yerine hec bir qab qoymayin. Istilik tutulmasi bas vere biler. Bisirme va qizartma vaxtlari artiq uygun deyillar ve emal zedelene biler.
Isti qaynama yerinde su: Isti qaynama yerine su alave etmeyin. Su buxarlanmasi bas vere biler. Temperatur deyismesi ile emala zedede dye biler.
Nem qida mēhsulu: Nēm qida mēhsulunu uzūn mūddet qapali qaynama oṭaīnda saxlamayin. Emal zedeləncek.
Meyve siresi: Bisirme sinisini sireli meyve tortunda cpx prtmeyin. Meyve siresi siniden axidqa lekel er qoyur ki, onu

kenarlasdirmaq mumkun deyil. Mumkun olarsa, derin universal tavadan istifade edin.

Aciq cihaz qapis ilse serinledin: Qaynatma yerini qapali sikldeserinledin. Qaynatma yiqapis bir sutun eninde aqi olarsa, gonsu mebel hisseleri vaxt kecdikce zedelene biler.
Berk cirklenmis qapi sixacag:qapi sixacag guclcirklenandepaynatma yeri qapis fealiyyed duzgun yerlesmir. Etrafda olan mebel kənarlari zedelene bilar. Qapikipini hemise tamizoxsaxlayin.
Cihaz qapisi oturacaq ve ya toplama sahesi kimi: Cihaz qapisini qoymayin, yerleşdirmeyin ve ya onun üzerinden asmayin. Cihaz qapisina heç bir qab ve ya akssesar qoymayin.
Cihazitoleyin: cihaz novunden asili olaraq cihazin baglanmasi zamani aksssuar qapi qatini ciza biler. Aksssuar deyene qedar qaynatma otagina itoleyin.
Cihazi neql edin: Cihazi qapi tutacagindan dasmayin vya saxlamayin. Qapi tutacagci hazin cekisini saxlaya bilmir vena biler.

Skafda zedeler

Diqqat!

Skafa isti hisseleri qoymayin. O, zedelene biler.

Qurma. qaz və elektrik birləsməsi

Qaz bilarsmasi

Quraśdima bunun uçün icazəsi alan ixtisasli Şexs. o cumleden mûstéri xidmeti texniki vasitesile "Qaz birlesmesi ve diger nov qaza kucid" bolmseinin tēlimatlarina ᵶasān aparimalidir.

ixtisasi isci va ya mustari xidmoti uçün

Diqqət!

■ Bu cihaz üçün parametrlere teleb cihazın arxasindaki nov tablosunda gostérilmisdir. Fabrikde qurulmş qaz nov'u ulduz isaresi ile (*) qeyd edilib.
Cihazi yerlesdirmamiend enevel sbebke sertlerini pyrenin (qaz novu ve qaz tezyiqi) ve cihazin qaz parametrlerin bu sertlere uygun gelmesine emin olun. Cihaz parametrleri deyisdirilmeli olduqda, "Qaz birlesmesi ve diger nov qaza kecid" hissesini oxuyun.
■ Bu cihaz qaz qaliqin incxarisina qosulmayib. O, qurasdirma sertlerine uygun birlesdirilmeli vise salimalidir. Cihazi qaz qaliqicixisina birlesdirmayin. Muvafiq qaydalara diqqet yetirilmelidir.
Qaz birlesmasi sabit, yeni terpenmoyen birlesme (qaz xetti) va ya tehlukesiz sianqla yerine yetirilir.
Tehlukesizlik alanqi istifada edilserse, alanqin ilismememesine va ya burulmamasina diqqat yetirin. Slanq isti hisselore toxunmamaldir.
Qaz xetti (qaz bousu va ya tehlukesizlik slanqi) cihazin ve ya solunda qurasdirila biler. Baglanti asanliqa elcatan olan kilitleme qurgusuna sahib olmalir.

Tehlukesizlik qaydaları

Cihazin nominal fealiyyet tezyiqi beldir;

təbī qaz üçün (G20) 20 mBar, LPG üçün (G30) 30 mBar, LPG üçün(G31) 37 mBar. Cihaz bu tezyiq deyerleri ile işé salinmaldir. Cihazıni nov tablosundaki—butün mælumatlar tezyiq deryerine istinad edir. Istehsalı normadan kınar deyerlerle cihazin fealiyyeti zamani Gücu ve ya riskine ve neticelere gore mesuliyyet dasimir.

Qaz tezyiqi qaz paylama sbebekonizde!

Tebii qaz uçün (G20) 25 mBar-dan artiq, LPG uçün (G30) 36 mBar-dan artiq, LPG (G31) uçün 45 mBar-dan artiq olarsa, tehlukesizlik sebēbinden cihazinizi mutleq muvafiq qaz tenzimlyeicisi ile birlikde istifad etmelisiniz. Birlesme, texniki baxis ve qaz tenzimlyeicisin qurumlasi yerli qurasirma iscişi terefinden aparilmaldir. Qaz tezyiqini qaz paylama sebokesinde bilmeseniz, yerli paylayici sirketden bu melumati ede edin.

Qaz qurasdirmasinda pozuntular /Qaz iyi

Qaz iyi hiss etseniz ve ya qaz qurasdirmasinda pozuntu askar etseniz,

qaz axini ve ya qaz butulkasindaki ventili derhal baglayin
derhal aicq alov v sigareti sondurun
■ elektrik cihazlarini söndürun - lampaları bele

daPencerei acin ve otaigi yaxsi havalandirin
Müsteri xidmeti ve ya qaz techizati qrumuna zeng edin.

Cihazi qaz xetti və ya qapi tutacagindan itəlayin

Berk tutduugunuz qaz xettinden cihazi itelomeyin qaz xetti zedelen biler. Qaz axmasi tehlukesil Berk tutduugunuz qaz xettinden cihazi itelomeyin. Qapi kenanlar ve tutacagi zedelen biler.

Elektrik birləsməsi

Diqqat!

Cihazi msteri xidmeti vasitesile qurasdirn. Birlesme üçün 16 A tehlükesizlik aleti lazimdir. Cihaz 220-240 V ile fealiyyete nezerde tutulub.
Enerji səbaksinin gerginliyi 180 V-dan aşaqi duşerse elektrik yandirma sistemi ilelmer.
Cihaz sahv qosulursa, zer er olduqda zemanet iddias itir.
Səbekə kabeli zedələnərə, istehsəlci, onun musteri xidmeti yaxud eyni ixtisəl səxs terefinden evez edilmelidir.

Müstéri xidmeti üçün

Diqqət!

Cihaz nov tablosundaki melumatlara muvafiq qurulmalidir.
Cihazi bir, etibarı qaydaları easenen, elektrik birlesmesi ile qosun. Stekere giris asan olmalir, cihaz lazim olduqda söndürül bilinmelidir.
Cox qutbl ayirma sistemin movcud olmasina emin olmaq lazimdir.
Uzadici kabel və ya coxsayl syekerden istifada etmeyin.
Tehlukesizlik sebebinden bu cihaz yalniz torpaqlanmis birlesmeye berkidilile biler. Qoruyuc xett birlesmesi qaydalara riayet etmezse, elektrik cihazlarinin qorunmasina zemanet verile bilmez.
Cihazin birlesdirilmesi üçün H 05 W-F növ va ya eyni deryari kabel istifade edilmelidir.

Sobani üfuqi yerləşdirin

Sobani yerdən yerleşdirin.

1.Soba skafini cixarin ve yuxari qaldirin. Sobanin daxilinde qabaq ve arxada yerlesdirme ayaqlar var.
2.Yerlesdirma ayaglarini altliq acarla soba üfqi dayanana de yuxari ve ya derine firladin (Sekil A).
3.Skafi yenidan itelayin (Sekil B).

Divara borkitmə

Sobanin asmamasi cun, onu elave edilmis kunclikle divara berkitmelisiniz. Divara beritme ucon montaj telimatina baxin.

Cihazin qurulmasi

Cihaz verilmis olculere esasan ve metbex dosamesine esasan qurulmalidir. Cihaz diger hissenin utunde dayana bilmez.
Yuxari soba kenari ve sovurucunun asagi kenariarasinda mesafe sovurucu istehsalcisinin melumatlarina esaslanmaldir.

derha Cihaz qurulduqdan sonra kenara cekilmemesine diqqet yetirin. Guci yandiri ce ya hisse yandricindan mebelin qarsina olan o cumleden divara olan mesa f minimum 50 mm olmalidir.

Qaz axmasi tohlukes!

cihaz qurasdirmadan sonra kena raka cakil bilmaz.

Cihazi qurasdirmadan sonra kenara cekseniz, birlesmenin Sixligini yoxlayin.

Daşınma zamani diqqt etmeli olan tədbirler

Cihazin icerisinde ve ustunde olan butun hereketli hisseleri Iakesiz qopa bilen yapisdirici lentle berkidin. Cihazin
zedelenmeseinin qarisini almaq ucn butun aksesuar hisseleri (z. B. firn nimce) nazik bir kartonla knarlardan muvafiq reflere yerlesdirin. Susa qapinin iceri terefinde bir birine daymeyin qarisini almaq ucn, on ve arxa terefinarasina karton qute vona oxsar bir sey qoyun. Qapini berkidin ve eger movcuddursa, cihazin tereflerinde yuxari qapaqi yapisdirici lentle berkidin.

Cihazin original qablasdirmasini saxlayin. Cihazi yalniz original qablasdirmada dasiyin. Qablasdirmada dasima oxlarina diqqet edin.

Original qablasdirma yocdursa

Dasinma zamani mumkun zedelenmelerden qorumaq uçün cihazi qoruyucu qablasirmaya qoyun.

Cihazi dik veziyyetde dasiyin. Cihazi qapi desteyinden yaxud arxa terefde olan baglanti hisselerinde tutmayin, cunki onlar zedelene bilerlr. Cihazin uzerine hec bir aig sya qoymayin.

Yeni cihazınüz

Bu bolmede cihaz haqqinda, fealiyyet npv ve aksssuarlar haqqinda melumat elde edirsiniz.

Umumi

Fealiyyet cihaz novunden asildir.

izahatlar

1 Ortuk plitesi*
2* Buxar cixisi

Diqqat!

Soba faliyytdoldugda, bu yerdisti buxar qixir

3 Bisirme sahesi**
4 Masa paneli
* Opsional (bezi cihazlarda móvcuddur)
Cihaz novunden asili olaraq ayri-ayrilqda fergler movcuddur.

Izahatlar

5* Ufurm
6 Duxovkanin qapisi
7* Skaf

• Opsional (bezi cihazlarda móvcuddur)
  ** Cihaz novünden asili olaraq ayri-ayrilqda fergler movcuddur.

Bişirmə sahəsi

Burada xidmət sahəsi ile baglɪ umuni baxis elda edirsiniz. Fealiyyat cihaz novunden asildir.

izahatlari

1 Normal yandirici
2 Normal yandirici
3 Yandirici
4 Qenaat yandirici

Masa paneli

Cihazin novünden asili olaraq detallarda deyisiklikler ola biler.

Funksiya seçimi

Funksiya seçimi ile istilik novū qurun.

Mövge Istifada

o Sifira goyma Soba sonub.
3D-isti hava* Tort və keks üçün. Bisirme Üç mərḥelədə mūmkündür. Fīrinin arxa divarinda olan ventilyator fīrinda istiliyi bərabərpaylayir.
Yuxari/asaqi Tortlar, souslar, ve yagsiz et uçün, més, mal əti ve ya yabani heyvan, bir səviyyed. Istilik eyni zamanda yuxaridan ve aagaɪd an gelir.

Istilik novu, somereli enerji sinifine uygun EN60350 muyyen edilir.

Mövge Istifada

Pizza səviyyesi Θvvelcaden qizdirmadan derin donmus mehsullarin mes, pizza, kartofel fri va ya un mehsulunun tez hazirlanmasi. Istilik asagidan va firinin arxa divaridaki ventilyatordan gelifir.
Isti hava ile bisirme 0t, toyuq mehsullari ve tam baligin qizardilmasi. Manqal hisse ve ventilyator qarsliqll oraraq yanib kecirlor. Ventilyator grill istiliyini eyni formada yemeyin atrafinda paylayir.
Grill, boyük sahø Steyk, sosiska, toast coreyi ve seher yemeyinin grillenməsi. Qril hissesinin altinda tam sahø qizacaq.

Istilik novu, səmerəli enerji sinifine üygun EN60350 muyyen edilir.

Mövqe	İstifadə
Grill, kılıç sahø=Styk,=sosiska,=toast=çörəyi=vø=balıq hisselerin nık kılıç hissesinin grillenmәsi.=Qril=alatinin=orta=hissesi isti olacaq.
Aşaqı qizdirma=Qaynatmaq, yandirmaq ve做生意. istilik asağidan geleir.
Buzunu açmaşa qoymaq	Mәs, et, quş әti, çörek ve tortun donunu cmaq üçün. Ventilyator isti havanı yemek boyu firladır.
işiQ=Firinin lampasini yandirmaq.

Istilik novu, səmerəli enerji sinifine üygun EN60350 muoyyen edilir.

Istilik novu qurulanda firinl lampasi yanir.

Temperatur seçimi

Temperatur secimi ila temperaturu yaxud gril derecesini qurun.

Yerlşme Funksiya
Sifr mövqe=Firin isti deyil.
50-270=Temperaturintervali	Temperatur mølumatı=°C ile.
1, 2, 3=Manqalmørhelseleri	Grill=üçün=grill=sëviyyesi=kiflik boyük sahø. vəböyük 1=zeiifmerhelse 2=ortaMørhelse 3=möhkem

Firin qizarken ekrandaki temperatur simvolu yanar. Qizdirmaksilerse, isare sonur. Bezi parametrler iglandirmir.

Bişirməyerikircisi

Dord bisirmə yeri kecirici si ila bisirme yerinin istilik gucunu qura bilarsiniz.

Yerlşme Funksiya/Qaz sobasi

○ Sifr mövqe=SobaSONÜB.

Yandirma=Yandirma

◎ Ayarlama sahəsi=böyük alov = güülpa parametr

◎ Ehtiyat alovu = en kiçik parametr

Quraśdīrma sahesinin sonunda keçirme var. artiq firlatmayin.

Duymər va Ekran

Duymeler ile mixtelif elav funksiyalari qurursunuz. Gostericide qurulmus dayerleri oxuyursunuz.

Düymə istifada
»≫	Süretli qizdirinci	Sobani xüusile tez qizdirn.
L	Vaxt funsiyasi	Zengli saat®, muddet®, bitmə vaxti ve-SAAT= seçmək.
∞	Uşaqlardan mühafize	Soba funsiyalarınbaylın va�能n.
-	Mənfi	Parametrleri azaltmaq.
+	Musbət	Parametrleri artımaq.

Önde ekranda hansi zaman funksiyası durursa, muvwafiq isarenin etrafinda muterizelarde [=] görürsunuz. Istisna: Deyisdirde saat vaxtinda ɪsaresi yanir.

Duymeler

Ferdiduymeleriarasinda sensorlarvar.Sizmohkem basmamalisiniz.Muvafiqisareye toxunun.

Duxovka

Portletme yerinde firin lampas iyan. Soyutma ortuyu sobani heddinden artiq qizmadan qoruyur.

Firinl lampasi

Fealiyyet zamani portletme yerinde firin lampas yiir.

Funksiya seçilmesi hissesinde firin sonülu olanda da lampani yandira bilersiniz.

Ufurmə

Ufurme lazim olanda yanir ve sonur. Isti hava qapi boyu keir. Fealiyyetd'sonra bisirme otagi daha tez soyusun deye, soyutma uifurnesi bir muddet isleyir.

Dlqqat!

Hava alatini ortmeyin. Soba ekshalda qizir.

Sizin akssessuar

Sizin birge katdirilan akssessuar bir cox yemeklar uçün uyğundur. Hér zaman akssesuarin bisirme otagina duzgün yerleşmesine diqqt edin.

Bezi yemeklerin daha yaxs alinmasi ve ya soba ile elaq daha yaxs olsun deyuxusi akssuarlarin segimi movcuddur.

Demir tor

Qab, tort qabi, qizartma qabi, grill hissesi, derin dondurma yemekleri üçün qab.

Soba qapisina teref aciq olan toru ve eyri hisseni -asaig dartin.

Emal bisirme tonekosi

Tort və keks üçün.

Maili hisseli bisirme tenekesini sobaya iteleyin.

Universal tava

Sulu tort, peçenye, darin
dondurulmus yemekler və boyuk
qizartma məhsullari üçün. O,
hémçınin Çarçıvı Üzerine qoyulduqda
yag tutacagi qabi kimi istifade oluna
biler.

Maili hisseli universal tavani sobaya itoleyin.

Kofe cayniki-ehtiyat yandirici siucun elave

12 sm-den az dib diametrine malik qazanlar uun ve turk kofesinin bisirilmesi uun kofe qabi uun ehtiyat yandircisi olavesini istifade edin.

Kofcaynikini ehtiyat yandircisi toruna yerlesdirin.

Kofe qabi elavesini dib diametri 12 sm-den cox olan qazanlarda istifade etmeyin.

Kofcayniki-ehtiyat yandiriciu cun olaveye muvafiqdir.

Aksessuar iəri soxun

Aksessuar 5 fargli hundurlukde bisirme otagina yerleşdirile biler.
Hemise deyene qeder iteleyin, aksessuar bu zaman qabi
hissesine mane olmayacaq.

Aksessuar iə duənqi qedar yariya qedar cixarila biler. Bu formada yemeyi asanliqla cixara bilersiniz.

Firinin icerisine daxil edkken diqot edin ki, aksesuarlarda qabariq teref arxa terefdo olsun. Yalmiz bu cur yerine oturur.

Qeyd: Aksessuar isti olanda, formasi deyisile biler. Soyuyuanan sonra deformasiya yoxa cixir. Bunun metal yag filtrinin funksiyasina tesisiri yoxdur.

Firin tenekesini yan tereflerden her iki el ilmohkem tutun ve onu paralle formada corgive daxil edin. Sininin icari itolenmesi zamani saga ve ya sola hereketlore imkan vermeyin. Oks halda sinicetin itolene bilir. Emal ust qat zedelene biler.

Ölave akssessuari esas satis yerinde va ya mûsteri xidmetinde òde ede bilersiniz. Zehmet olmasa cihazınizn HEZ nömsini daxil edin.

Xususi Ievazimatlar

Olavaksessuari esasatis yerinve ya musteri xidmetinde ede ede bilersiniz. Bizim brosuralarda vya internetda sobalar uun muvafiq alan mehsullaritapa bilersiniz.Xususi akssesuarin movcudlugu ve ya sifaris imkanlar olkeden olkeye ferglenir.Bu hagda melumatlari satis senedlerinde elde ede bilersiniz.

Her xususi akssuar hertip avadaniga uygun olmaya bilar. Alis zamani cihazinizin tam adini (E nomresi) verin.

Xüususi lcvazimllar HEZ - Nömr Funksiya
Pizza leyeni HEZ317000 Xüsusilpe pizza, dondurulmş yemeklere yumru tortlar üçün nezerde tutulub. Universal tava evzine pizza sinisinden istifadede ede bilersiniz. Sinini Çerçivenin Üzerine itelayin ve cedveldekimelumatlara riayet edin.
İstifadç;cçivesi HEZ324000 Qizartma üçün. Grill Çerçivesini universal tavanın üzırinerуleşdirin. Axan yag ve at suyu burada saxlanacaq.
Manqal leyeni HEZ325000 Drill zamanıqlr Çerçivesi ve ya Çilme qorunması evzine istifadé edilerek Güclü=cirklenmèdn qoruyacaq. Yalniz universaltava ile birlikde istifade edin.Manqal sinisinde grill hisseleri: Yalniz 1,2 və 3-cü itelemehundurluyünden istifade oluna biler.Manqal sinisi Çilme qoruyucusu kimi: universal tava qlill crissinisi ilbrikde Çerçivenin altina itelenocek.
BşirmedeHEZ327000 Soba daş altı xirçilitu olan, evde hazirlanan Çorek, bulka ve ya pizzananı hazirlanması üçün mühafiqdir. Körpic müllehlet olunan temperatura qedér qizdirilmaldir.
Xüususi levazimatlar HEZ - Nömr Funksiya
Emal böşirme tenkıssi HEZ331003 Tort və keks üçün.
		Malli hisseli böşirme tenkıssi sobaya itelligencein.
Yapışmanın qarçıni alan qat ilæ email böşirme HEZ331011 Tort və keks böşirme sinisinde yaxşıpaylanır. Malli hisseli böşirme tenkıssi sobaya itelligencein.
Universal tava HEZ332003 Sulu tort, peçenye, derin dondurulmş yemeklere bōyuk qizartma mohssullari üçün. Hämçınin Çarçivovin-altinda yaqve ya et suyunun saxlanması üçün istifada oluna biler. Malli hisseli universal tavanı sobaya itelligencein.
Yapışmanın qarçıni alan qat ilæ universal tava HEZ332011
Profilii tava üçün qapaq HEZ333001 Profilii tava qapaq ilø profillı qizardıciya cevrileçık.
İstifadççırçivesi ile profillı tava HEZ333003 Böyük heçmda hazirlanma üçün muvafiqdir.
Démir tor HEZ334000 Qab, tort qabı, qizartma qabı, grill hisselli ve derin dondurma yemeklere üçün.
Şüse qizdirici HEZ915001 Souslu yemek ve yahni üçün yüzbişirme qabı muvafiqdir. Xüusile proqram ve qizartma avtomatikası üçün muvafiqdir.
Müşteri xidmeti
Meşet cihazlarıniz üçün muvafiq qay®, temizlème Maddelörini ve diger elave akssuvari esas satiç yeriinde və ya musteri
Polad sethler üçün qay®, düsseldorf Madde nömsi. 311134		Çirkin toplanmasınin qarçıni alir. Xüusisi yaqla silmèkle polad cihazlarıustsethleri optimal qayğiya qalınir.
Soba - qlr tæmizleyici gel Madde nömsi. 463582		Pçrtletme yerin in tæmizlenmese. Gel iysizdir.
Toxunma strukturlu mikrofazali dʒsmal Madde nömsi. 460770		Xüusile hessas hisselerin tæmizlenmese üçün uyşundur, mas, yüz, yüz keramika, polad ve aluminium. Mikrofazal desmal bir defeye sulu ve yaqlıçirki kınarpaşdirir.
Qapi tahlükşizliyi Madde nömsi. 612594		Firin qapisını aşqaclarin acmaması üçün. Cihazın qapisından asili olaraq tahlükşizlik aleti,müxtelif,cüre,barkildıçak.Qapi tahlükşiziliyi alentinin yerleşdiyi olave,vereqbaxin.

Ilk istifadədən öncə

Burada ilk de fere firinda yemek hazirlamamisdan evel ne etmeli olmaginiz barede malumat edirsiniz. Vvvelcaden Tahlukesizlik gostarisileri bolmesini oxuyun.

Vaxti proqramlasdirin

Birlesdirmeden sonra gosteris sahesinde iasesi ve dord sifir yanir. Saati qurasdirin.

1. duymesini basin.

Göstöris sahésinde vaxt yaranir 12:00.

1. • və ya -duymələri ilə vaxti qurun.

Bir neça saniyedən sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

Sobani qizdirin

Yeni iyi kənlarəsdirmaq, üçün bos, bagl sobani qizdirin. Bunun üçün ideal yuxarı/asaği qizdirmaüçün 240 °C-de bir saatdir. Heçbir qabla dirma qaliqlarin bilirme yerinde olmamasina diqqet edin.

Nqedarki cihaz qizir,metbexihavalandirin.

1.Funksiya seciisi yuxar/ aag qzdirma ilqurun.

2.Temperatur sejimi il 240^ qurun.

Bir saatdan sonra sobani sondurun. Buraya funksiya seçiminin sifira firladilmasi aidir.

Aksessuari təmizlayin

Aksessuari ilk defa istifade etmemijsden avvel onu isti yuyucu ve yumsaq dsmalla tam temizleyin.

Bişirmə sahəsini qoşun

Sizin yemek sahesi dord qaz yandiricari ile techiz olunub. Burada siz qaz yandiricari nece alisdira ve alovun olcusunu nece qura bilmesi barde oxuya bilersiniz.

Firin Ieyeninin vqapaignt temizlanmesi

Brenner qapagini (1) və qedəhleri (2) su və yuyucu vasitelərle temizleyin. Ayrica hisseleri ehtiyatla qurudun.

Firinqedhini vqapagini yene firin qabinin utune (5) qoyun. Buna diqqot edin ki, yandirci (3) ve alovdan quruyan sancaq (4) zedolenmesin.

Burun (6) quru ve temiz olmaldir. Yanma qapağıni hemeş deqiqy yanma alatine qoyun.

Qaz yandiricisini yandirmaq

Yanma qapağıni hemişe deqiç yanma alatine qoyun. Yandirma alatindeki aciq hisseler hemişe sərbest olmalidirlar. Būtün hisseler quru olmalidir.

1.Yuxari soba prtuyun acin. Soba fealiyyetde olarken, yuxari ortuk aqi olmalidir.
2.Arzu olunan bisirme yerinin keciricisini yandirma yerinde sola firladin Yandirma baslayir.
3.Bisirmə yeri keciricisini basin ve onu 1.3 saniyelik basili saxlayin. Qaz qixmaga baslayir ve qazen gozu yandirir.

Alovlanma qoruyucusu aktivdir. Qaz alovu sonse, yandirma tehlukesizliyi vasitesile qaz elavesi avtomatik dyaanacaq.

4.Aruolunan alov olusunq qurun. Aus vqaraqsirmaarasinda alov sabit deyil. Bu sbebden hemise boyuk ve kiik alovlararasinda quraqsirmani segin.
5.Alov yene sonser, gedisati Addim 2-den tekrarlayin.
6. Qaynatma gedisatini bitirmek üçün, basirmekiricisini saga Aus yerine firladin.

Birsimme yeri kecirici si yandirma yerinde 15 saniyeden artiq istifade edilmemelidir. Yandirci 15 saniyeden sonra yanmazsa, an azbir daqiqe gozleyin. Yandirma prosesini tekrarlayin.

Diqqat!

Sondurmeden sonra hele de isti alan sobada bisirme yeti keciriscini furladin, bu zaman qaz cixir. Bisirme yeti keciriscini yandirma yerine firlatmasaniz, qaz elavesi 60 saniyeden sonra dayanir.

Qaz yandirici si alismir

Isiq sonrsa vya yandirma yeri yaq olarsa, qaz plitesini qaz yandirici il yaxud kibritle yandirin.

Ceadval - bisirma - qaz grili

Her bisirme yeri uçün dizgün qazani seçin. Qazan yaxud tavanin dibinin diametri bisirme yerinin olcusü ile uygün olmaldir.

Bisme vaxti ve bisirme saviyyesi mehsulun novu, cekisi ve keyfliyyetinden asildir. Ona gore de kenanlaasmalar mumkundur. Optimal bisirme vaxtini sis daha yaxsi muyyen ed bilersiniz.

Daha az su elave edin ki, vitamin ve mineral maddel er canl qalsin. Terevazin xircltlu ve zengin qalmasi uçüm bişirme vaxtin az edin.

Misal: Yemek Elektrik plitesi Bişme saviyyesi

Örime Şokolad, kere yiğl, marqarin Qenaat yandirici kiçik alov
Qizdirmaq Bulyon, demail qabda terevez Normal yandirici		kicik alov
	Elektrik-plite**	1-2
Qizdirmaq ve isti sup Qenaat yandirici		kicik alov
saxlamaq	Elektrik-plite**	1-2
Buxarda bişirmek Balıq Normal yandirici		böyük ve kiçik alovlararasinda
	Elektrik-plite**	3-4
Buxarla bişirmek* Kartoşa ve diger terevez, et Normal yandirici		böyük ve kiçik alovlararasinda
	Elektrik-plite**	3-4
Bişirmek* Düü, terevez, et yemeyi (sousla)	Normal yandirici	böyük alov hündürlüyü
	Elektrik-plite**	5-6
Qizartma Pönçık, kartoşa,-snitsel, balıç cubuqları	Gülcü yandirici** Yandirici**	böyük ve kiçik alovlararasinda

• Qapaqli qazandan istifade edirsinizse, bişen kimi alovu azaldın.
  ** Opsional. Cihazin növänden asili olaraq bezi cihazlarda mōvcuddur (yandiricida qizartmaq üçün tavadan istifade edtmeyi meslehet görürk.)

Mūnasib bişirmə tavalari

Firin/Elektrik-plite	Minimal qazan diametri	Maksimal qazan diametri
Elektrik-plite 14,5 sm	14,5 sm
İşleç yandinici** 3,6 kW	24 sm 28 sm
Berk yandinici 3 kVatt	24 sm 28 sm
Normal yandinici 1,7 kVAtt	18 sm 24 sm
Qenaat yandinici 1,0 kVatt	12 sm 18 sm

• Seçim (elektrik plite ile olan modeller üçün)

** Sejm (firna aid olan modellar Üçün)

Istifadəyə dair ehtiyat tədbirlər

Asagidaki meselehtler size enerjiye qenaet etmeye ve tavanin azedlenmesinin qarisini almaga komk edir:

Her yandirici uçün dizgün olçüde olan tavalardan istifade edin.

Boyuk yandiriclarda
kigiktavalardan istifade etmeyin.
Alov tavanin kenarina
toxunmamaldir.

Ustukde duzgu yerle'meyan zedelenmis tavalardan istifade etmeyin. Tava ustunu orta bilr.

Qalin, hamar dibe malik tavalardan istifade edin.

Qapaqsi bisirmeyin va qapaig baigi olmasina amin olun. Bu enerjini israf edir.

Qabi hemise yandiricin in ortasina qoyun, eks halda o dagla bilr.

Tavani tava destekluyicisinde yerlesdirin, hec bir vaxt yandricida yerlesdirmeyin.

Tavanin dosteklendiyine emin olun ve yandirici qapaginin cihazin istifadesinden avvel duzgün movqelenmesine emin olun.

Tavalar ustlukd ehtiyatla yerlsdirilmidir. Ustluyu yuklemeyin ve uzerine heddinden artiq yuk qoymayin.

Iki yandiricidan istifade etmeyin ve ya bir tavanizdirmaq uçun qizdirma menbelerinde istifade etmeyin.

Uzun muddet maksimal enerji ile quartz tavalarindan, demir qablardan ve s. istifade etmeyin.

Sobanin programlaskirilmasi

Sobanin programlasdirimalis ünc bir cos secim imkanlar movcuddur. Bundan elave qizdirma novun ve temperaturun o cumledan=grill=sviyyesinin=programlasdirimalas=tsvir=edlib.= il bisirime vaxti (muddeti) ve her yemek ünc sonme vaxti programlasdiril biler. Diger melumatlariVaxt funksiyasini programlasdirmaq bolmesinde tapa bilersiniz.

Qeyd: Yemeklerin bisirilmesinden evel sobani ilkin qizirmaq meslehet grolur, bu zaman sobanisusesinde elave kondensasiya suyu yiiglmir.

Qizdirma novu və temperaturu

Sekildamisal:yuxar-/asaigistilik=190=°C.

1.Funksiya seci imle istilik novun qurun.

2.Temperatur secimi ila temperatur va ya grill saviyyesini qurun.

Soba qizdirilacaq.

Soban sondurun

Funksiya seimi ve temperatur sekimini sifira firladin.

Parametrleri doyisin

Qizdirma novu ve temperaturu va ya grill seviyyesini her zaman muvafiq secimle doyise bilersiniz.

Suretli qizdirici

Sureti qizdirici ilsobaniz qurulmuq temperaturecveik sekilde nail olur.

100=cD-den artiq temperaturda sureti qzdiricidan istifade edin. Asagidaki qzdirma novleri muvafiqdir:

istihava3D
Yuxari/asaqiqzdirma=

Eyni derecede qaynamaya nail olmaq uçun, tez qizma boaçatandan sonra qidani brinci qaynatma yerininicine qoyun.

1.Arzu olunan qizdirma novu ve temperaturu qurun.
2. Duymesine qisaca basin.

Ekranda simvoli yanacaq. Soba qizmaga baslayir.

Cevik qizdirmanin sonu

Siqnal ses salir. >>Siare si ekranda sonur. Yemeyi sobaya daxil edin.

Cevik qizdirmanin dayandirilmasi

duymesini basin. >>ssisaresekranda sonur.

Vaxt funksiyasini programlaksirin

Bu=soba=mxtolif=vaxt=fuksiyasina=malikdir. duymesi=il=menuisarasi yanir ve vaxt saatinda vaxtin bitmisi gostarilecak. aktive sir ve funksiyaralar deyi dirile bilr. Parametrler tebiq Qalan vaxt isarelini sondirmek.

gostei. Artiq quraşdirilmiş vaxt funksiyi + ve ya= -ile deyişdirile bilir, bu zaman,isare muvwq i xvt funksiyi il [ ] moterižedeylşir.

Vaxt qosma saati

Vaxt saatinin fealiyyeti soba fealiyyetinden asili deyil. Vaxt saati oz isaresine malikdir. Vaxt saati ve ya kecid altinin avtomatik (bigirme vaxti) sonmaseini ferqlendire bilersiniz.

1.Duyme 日 birdafe basin.

Vaxt iasesi isiqlanir ve percimlme yaninda gorsanir.

2.Bisma vaxtin + yaxud=-duymeler ile qurun.

Duymenin meslehet bilinen gosterici duymesi + = 10 daqique

Duymənin məslehət bilinən gostarici -duyməsi = 5 daqiəe.

Qurulmug saat az bir saniyeden sonra gosterilecek. Vaxt saaatinda qurulmug vaxt azalmaga basalyir. Gosteri sahesinde

Vaxt saaatinda qurulmug vaxt azalmaga bitib

Signal ses=salir. = Gostoris sahesinde=yarab:Vaxt saatini duymesi ile sondurun.

Vaxt saatinda parametri doyismek

Bisme vaxtin + yaxud-- duymeler ile qurun. Deiyilmis vaxt muyyen saniyelerden sonra gosterilcek.

Vaxt saatinda parametrini silmok

Vaxt saatina vaxt parametrini00:00duymeni - basmaqla geri qaytarin. Deysilmis vaxt mueyy en saniyelarden sonra gostarilecak. Vaxt saati sonur.

Vaxt parametrleri yoxlayin

Ogerbircoxvaxftfunksiyasiqurulubsa,muvafiqisarelerekranda isiqlanirlar. = Vaxt funksiyasi ucn isare qabaq fonda iki moteyerlesir.

Vaxt saati tebiq edilmesi uçun, bişirme vaxti, söndürme vaxti=və=yäsaat=duymesini=motirizedeki=isare=yaranan bir neça defa basin. Muvafiq vaxt bir neça saniyeden sonra gõsteris sahesinde gõsterilecek.

Bismvaxti

Soba hér yemek uçün,isirme vaxtini programlasdirmaga imkan verir. Bisme vaxti bitdikden sonra soba avtomatik söür. Belce sobani sondurmek uçün diger isleri dayandirmaq ve ya,isirme vaxtini keçirmeyin qarsisin alacaqsiniz.

Sekilda misal: Bisirme vaxti 45 deqige.

1.Funksiya seci imi ilqizirma novun qurun.

2.Temperatur secimi ila temperaturu yaxud gril deracesini qurun.

1. duymani iki defa basin.

Gösteris sahésinde yaranir 00:00. Vaxt iasesi isiqlanir ve perçimlme Syaninda gorsenir.

4.Bisme vaxtin + yaxud=duymeler ile qurun.

+duymenin mesləhet bilinngostericiduymesi=30 deqiie

Duymenin meslehet bilinen gosterici duymesi - = 10 deqiqe

Bir=neə=saniyeden=sonra=soba=ise=dusur.Ekranda=bisme=vaxtinin
gedisi gorsenir ve [S] isare isiq sagir. Qalan vaxt isarelerini
sondurmek.

Bismevxtitib

Signal ses salir. Soba qizmagi dayandirr. Gosteri sahesinde yaranir 00:00. duymesini basin. Bisme vaxtin + yaxud -duymeler ile qurun. Ve ya duymesini iki defe basin ve Funksiya sekimini sifira firladin. Soba sonub.

Bisməvaxtindiayisin

Bisme vaxtin + yaxud--duymelar ile deyisin. Deiyilmis vaxt mueyyen saniyelerdon sonra gosterilecek. Vaxt saati qurasdirlarken evvcalcaden duymeye 包 basin.

Bismvaxtinilin

Bisirme vaxtin:0:0duymeni-basmaqla geri qaytarin.

Dayisilmis vaxt muyyen saniyalerdon sonra gostarilecak. Vaxt silindi. Vaxt saati qurasdirlarken evvelcaden duymeye basin.

Vaxt parametreri yoxlayin

Ogerbircoxvaxtfunksiyasiqurulubsa,muvafiqisarelerekranda iqlanirlar. = Vaxt funksiyasi uucun isare qabaq fonda iki=moterizedyerlesir.

Vaxt saatit tebiq edilmesi ucin, bisirme vaxti, sondurme naxti=ve=ydaat=duymesini=moterizedeki=isare=yaranana=kimi bir nece defe basin. Muvafiq vaxt bir nece saniyeden sonra gosteris sahesinde gosterilecek.

Sönme vaxti

Firin yemeyin hazir olma vaxtin evelcdoan qurulmasimkanine yaradir. Firin avtomatik ise duur ve bundan sonra qoyulmus vaxtda=yenidan=sonur.=Siz=yemayi=misal=ucun=seher=bisirme=yerine qoya bilersiniz ve firin el programa qura bilersiniz ki, yemek gunortaya hazir olsun.

Orzaq uzun muddet firnda qalanda omin olun ki, erzaq xarab olmasin.

Sekil tesvirinde misal: Saat10.30 dur, bisirme vaxti 45 deqiqedir ve firn 12.30 da keqmellidir.

1.Funksiya seciisini qurun.
2.Temperatur sejmini qurun.
3. duymeni iki defa basin.
4.Bisme vaxtin + yaxud--duymelerile qurun.
5. duymesini basin.

Moterizeler iasarin yaninda yerlesir. Ekran yemeyin hazir olma vaxtinigosterir.

6.Sondurme vaxtin+yxud-dyymeliri ile arxaya otuzdurun.

Firin bir nece deqie sonra qurulmug vaxti gosterir ve gozlemevziyetyinde qalir. Ekran sahesi yemaklar hazir oldugu vaxti gosterir ve moterizelerde iasareis gorsnr. va isaralarini sondurun. Firin ise duende vaxtin getdiyigorsnrve iasaresimoterizedgorsnr. iisaresonur.

Bisme vaxti bitib

Signal ses salir. Soba qizmagi dayandirr. Gostaris sahesinde yaranir 00:00. duymesini basin. Bieme vaxtin + yaxud duymeler ile qurun. Ve ya duymesini iki defe basin ve Funksiya sejmini sifira firladin. Soba sonub.

Sönme vaxtin diyisin

Sondirme vaxtinHyaxud duymeleri ila deiyisin. Deyisilmis muyyen saniyalerdon sonra gosterilecek. Vaxt saati qurasdirilarken evvelceden duymeyi iki defe 已 basin. Bisirme vaxti isu duserskeirme vaxtin deyismeyin. Bisirme neticesine bu zaman tesir edile biler.

Sonme vaxti silin

Keçirme vaxtinı -duyməsi ile yeniden geri qaytarin. Dayisilmis vaxt mueyy en saniyelerden sonra gosterilecek. Soba yanacaq. Vaxt saati qurasdirilarken evvelcaden duymeye iki dfe basin.

Vaxt parametrlarini yoxlayin

Ogerbircoxvaxftfunksiyasiqurulubsa,muvafiqisarelerekranda isiqlanirlar.Vaxft funksiyasiucunisareqabaqfondaiki moteriza yerlesir.

Vaxt saati tebiq edilmesi ucin, bisirme vaxti, sondurme vaxti ve ysaat duymesini moterizdeki isare yaranana kimi bir nece defe basin. Muvafiq vaxt bir nece saniyeden sonra gosteriis sahesinde gosterilecek.

Saat

vaxtbirlesdirme vyaenerji kesisinden sonra gostaris sahesinde iisaresi ve dord sifir yanir. Saati qurasdirin.

1. duymesini basin.

Gösteris sahesinde vaxt yarir 12:00.

1. +ve ya -duymeleri ile vaxti qurun.

Bir neça saniyēdən sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

Vaxti dayisin

Heçbir digər vaxt funksiyaɪ təyɪn edilə bilməz.

1.Duymeni dord defa basin.

Vaxt iasarsi isiqlanir ve percimleme Dyaninda gorsanir.

2.+ye ya -duymelori ile vaxti qurun.

Bir neça saniyedən sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

Vaxti gizlətmək

Vaxti gizlədə bilərsiniz. Bunun üçün ilkin parametrleri deyisin bolmesine gedin.

Usaqlardan muhafizə

Soba uṣaqlān bilmeden yandrilmasinin qarṣisin almaq üçūn
uṣaq tehlükesizliyi alatine malikdir.

Sobani qurmaq olmur. Vaxt saati ve staat aktivlemis uqaq tehlukesizliyi alati ila qurula bilinmir.

Istilik novu və temperatur ve ya grill seviyyesi qurularsa, uṣaq tehlükesizliyi vasitesile qizirma pozulacaq.

Usgaqlardan muhafizəni aktivloesirmok

Bisirme vaxti ve ya sondurme vaxti qurula bilinmir.

duymaseina tae.4 saniya basin.

Ekranda Cωisarosi gorsenir. Usaqlardan elektron

bloklama qosulmusdur.

Usglardan bloklamani qeyri- aktiv edin

一 duymesine teqr.4 saniye basin.

≈ isaresi ekranda sonur. Usqt hlikesizlik alei sonuludur.

sas parametrleri doyisin

Soba mueyyén ilkin parametrlore malikdir. Bu parametrleri telebinize esasen deyiisdire bilersiniz.

Баазовы установки	Seçim	/ Seçim2	Seçim3
c / Vaxt goştericişi her zaman* yaliniz düymesi ile
c2bişme VXtinin sonundayn sonra Signal繳deti və va vaxt keçirilmesi staatinda qurulmugas vaxt	təqr. 10 san.	təqr. 2 deqiqe*	təqr. 5 deqiqe.
c3Qurulma götürülene qedér gozlème vaxti	təqr. 2 san.	təqr. 5 san*	təqr. 10 san.

• Zavod parametrleri

Heçbir diger vaxt funksiyası tayin edil bilmaz.

1. duymesine teqr. 4 saniye basin.

Ekrandaactualsaatucunilkinparametrlar yaranir,mes,cci sekimucun

2.lkin parametrleri ^+ vya -duymelerildeyiisin.
3. duyme ilte sdsiq edin.

Ekranda novbeti ilkin parametrler göründuymesi ile butun seviyyelari keçmek ve + vye - duymeleri ile parametrleri deyiismek mumkundur.

4.Bitirmek uçüm duymesine teqr. 4 saniye basin.

Butun esas parametrler goturulub.

Siz esas parametrlo h er zaman yeniden doyisdir bilarsiniz.

Qulluq və təmizləmə

Yaxs qulluq vte temizlemehalinda sizin duxovkaniz uzun medde 2 gozel ve islek qalar. Cihazinizin qaygisina nece qalmali oldugunuzu vtemizlemali oldugunuzuBizsize izah edirk.

Zona Tatemizleyici vasitelar

Qeydlər

Duxovkanin on hisssindakik rang ferqleri muxtolif materiallamisalucun susekuk yaxud metal vasitsile meydana cixir.
Qapi panelinde tund kimi tesir bagislayan kolgel er duxovkanin lampasinin isiq eks etdirmesidir.
Emaye cox yuksek temperaturda yana biler. Bununla yungul reng ferqleri yarana biler. Bu normaldir ve bunun funksiyasina tesiri yoxdur. Nazik kenan saheleri tam emaye edilmoye biler. Buna gore de ciy ola biler. Karroziyadan qoruma bununla ziyan vurmayacaq.

Tamizloyici vasitolar

Muxtlif ust sethlerin sehf temizleyici vasitelarle zedelenmemesi Üçüncedveldeki melumatiara diqqet yetirin.

Sobanin temizlenmesi zamani

zérif olmayan yuyucu madde va ya qab yuan masin üçün olan yuyucudan istifadē etmeyin,
Qati qubkalardan istifade etmeyin,
Soba temizleyicisi va ya Iake temizleyicisi kimi gucu temizlemeg vasitelerden istifada etmeyin,
yuksek tazyiqli temizluyici vya buxarlanana mayeden istifade etmeyin.
Ayrica hisseleri qabyuyan masinda temizlemeyin.

Sobanin temizlenmesi zamani

■ keskin yaxud abraziv temizleyici vasitelarden
Yuksek alkoqol tarkibli temizleyici vasitelerden istifade etmeyin,
Qati qubkalardan istifade etmeyin,
yuksek tezyiqli temizleyici va ya buxarlanana mayeden istifade etmeyin.
Ayrica hisseleri qabyuyan masinda temizlemeyin.

Yeni qubkani ilk istifadeden eevd darden yuyun.

Zona Təmizleyici vasittelər

Polad sahāler* (ciḥaz növūndən asīli olaraq)

İsti sabunlu su: Bir yuyucu parça ilē tæmizlǎyìn vē yumṣaq bir parça ilē qurulayìn. Polad sahālērī tēbī madde ilē silin. Āks halda cízmalar bóş verē bilēr. Kirce, yǎg, gūcū vē yumurta Āŋ lěkəlērīn dōrhal kənlarlaşdirn. Bu lěkəlēr korroziya yarada bilēr. Müstēri xidmetlērindē yaxud ixtisaslasmīs māgazalarda isti polad üçün qulluq vasitelērini elde etmæk olar. Bir az qulluq maddesini zérif parça ilē sūrtūn.

Emalli, lakli, plastik	isti sabunlu su:
və trafaret üst	Bir yuyucu parca ilæ tæmizləyin və yumsaq
sethlər*	bir parca ilæ qurulayin. Şüse
(ciḥaz növunden	temizləyicisindən və ya cizandan istifadə
asili olaraq)	etmeyin.

Masa paneli Isti sabunlu su:

Bir yuyucu parca ilé temizleyin ve yumsaq bir parca ile qurulayin. Susa temizleyicisinden ve ya cizandan istifade etmeyin.

• Opsional (Bezi ci hazlar üçün movcuddur, cihaz növänden asil olaraq.)

asiliolaraq)

Firlanma duymesi Goturmyin!

Elektrik sobasi Çerçiveleri Ün

Qaz bisirme yeri ve qazan dasiyicisi* (cihaz novunden asili olarq)

bilersiniz. Bunncunbölme Yuxarusage ortuyune diqqet edin!

Isti sabunlu su:

Bir yuyucu parca ile temizleyin ve yumaq bir parca ilqurulayin.

Isti sabunlu su: Susa cizan, lim temizlemeyin.

Isti sabunlu su.

Daha az sudan istifad edin, yanma hisseleri cihazin isine daxil olmamaldirlar. Dasan maddeleri ve bisirme qaliqaranir derhal kenarlasdirin.

Qazan dasiyicilarini cixara bilarsiniz.

Cuqundan olan qab dasiyicisi*. Qabyuyanda temizlemeyin.

Qaz yandirici* (cihaz novunden asili olaraq)

Yanma duymesi ve qapaigi kənarlaşdirin,
isti yuma öskisinden istifada edin.
Qabyuyan masinda temizlemeyin.
Qaz cixisi her zaman sərbest olmalidir.

Yandirma sami: heç bir kicik firca olmadan.

Qaz yandirici si yandirma sami temiz olanda isleyirler. Butun hisseleri yaxsi qurudun. Yeniden qurma zamani deqiq oturacaqa digqat edin.

Yanma ortuyu qara emallanib. Vaxt erzindere ng dayisir. Bunun metal yag filtrinin funksiyasina tesiri yoxdur.

Elektrik plite* (cihaz novunden asili olaraq)

Sürtmé maddelēri va ya temizlème öskisi: Bisirme plitesini sonra qisa qizdirin ki o qurusun. Ném pliteler zamanla paslanir. Yekunda temizleyici maddeden istifade edin.

Dasan maddelari ve bisirme qaliqarini derhal kenarlaasdirin.

Bisirmə plitesi helqesi* (cihaz novunden asili olaraq)

Bisirme helqesindeki sanidan maviye qeder calan rongleri polad maddesi ile kenanlaasdirin. Cizan ve ya abraziv sengerlerden istifade etmeyin.

Süse keramika - Bisirma sahesi* (cihaz novunden asili olarq)

Qayigi: suse keramika uçün qoruyucu ve qayigi maddesi
Yalniz suse keramikasi uçün muvafiq olan temizlemā vasitssindan istifada edin.
Qablaşdirmanin üzerindaki temizlemə gõstörilirine diqqet yetirin.

Güclcirklenmeyegore suse surtucusu:

Tehlukesizliyi temin edin ve tutacagi temizleyin. Diqqat, tutacaq cox itidir. Yaralanma tehlukesi.

Temizlenmeden sonra yeniden
tehlukesizliyi temin edin. QiriIms kunarlan
darhal evezlayin.

• Opsional (Bezi cihazlar üçün movcuddur, cihaz növänden asili olaraq.)

Zona Temizleyici vasiteler		Zona Temizleyici vasiteler
Şüşebisirme sahesi*(cihaz növniden asılı olaraq)	Qayıyı: Şüşaceramika üçün qoruyucu ve qayıyı maddesiTemizlşeme: Şüşacemakırı Üçün mūvafiq GPLan temizlşme vasiteisi.Qablaşdirmanı üzerindaki temizlşeme gõstörşlerine diqşet yetirin.	Aksessuar İstı sabunlu su:Yümşaldın ve yuyucu parçavye yaforcesi témizleyin.
		Alüminium-bisirme sinisi*(cihaz növniden asılı olaraq)
		Bir yumşaq bir parçale qurulayin.Qabyuyan maşinda temizlameyin.Heç vaxt soba temizleyicisinden istifade etmeyin.Cizmanın qarşsinı almaç üçün metal sethleri bicaq ve ya ona oxar hisseler ile cizmayin.Aggressiv temizleryiciler, cizan süngerve kobud temizlere desmalindan istifade etmeyin.ɔks haldicazmalar basvere biler.
Şüşeseqaft Şüşebtemizleyici:		Firlanan Şi*(cihaz növniden asılı olaraq)istı sabunlu su:Yuyucu parçave y farcaile temizleyin.Qabyuyanda temizlemeyin.
Uşaqllardan mühafize*(cihaz növniden asılı olaraq)	İstı sabunlu su:Yuyucu parçale témizleyin.Soba qapisinda usaq tehlükesizlviqürulubsa, o, temizlşmeden evelkunarşdlirilmalidir.Gülcı cirklşme zamanı usaqlarimuhahifizesi düzgün,islemir.	Qizdirma termometri*(cihaz növniden asılı olaraq)istı sabunlu su:Yuyucu parçave y farcaile temizleyin.Qabyuyanda temizlemeyin.
SIXIIGÖtürmeyin!	İstı sabunlu su:Yuyucu parçale témizleyin.Sürtmeyin.	Skafyeniden iteleyni*(cihaz növniden asılı olaraq)
Bişirme zonesılisi sabunlu su ve ya sirkeli su:Yuyucu parçale témizleyin.Gülcı cirklşme zamanı polad yuma spirali ve ya soba temizlerycisinden istifade edin.Soyuq porthama otaginda istifada edin.	Özü temizlenen üst sehtlerde özüntemizlşme funsiysindoan istifade edin.Bunun üçün Özün tamizlme bolmesindeqdet edin!Diqqel Soba temizlerycisini özüntemizlşme sethleri üçün istifade emeyin.	* Opsional (Bézi cihazlar üçün mōvcuddur, cihaz növnaden asılloraq.)
Firinin lampasinin Şüse ortüyu	İstı sabunlu su:Yuyucu parçale lte témizleyin.
Stellaj İstı sabunlu su:Yuyucu parçale ve yaforcesi ile témizleyin.Bunun üçün Stellaj qixarin ve taxin bolmesine diqşet yetirin:Teleskop Çişi desti*(cihaz növniden asılloraq)işi sabunlu su:Yuyucu parçale ve yaforcesi ile témizleyin.Yaqçxarma reselerinci ximaradan daha yaxşı icari dentemizleyin. Suda ymsaltmayin,qabuyanda temizlereyin ve ya özüntemizlereyisinistifade emayin.stellajlar zedelane ve onlartinfungsiyası mehdudlaga biler.	Örtüyün isaceleri silinerse, hiss edilen herflere diqşet yetirin.R herf ile alan elet sağa,L herfi ile alan alet sola montaj edilmelidir.Yuxari ortüyu temizlemden sonra eks ardicillgla yaniden quron.Soba soyuyarsa,yuxari ortüyu evel baglayin.

• Opsional (Bæzi cihazlar üçün mövcuddur, cihaz növänden olaraq.)

Temizləmədən avvəl

Duxovkadan aksesuar və qablari gotürün.

Bismə sahəsi, ortuk va yan divarlari temizleyin

Yuma desmali, isti sabunlu su va ya sirkeli sudan istifada edin.

Güclçcirklenme zamanipolad yuma spirali vya soba temizleyicisinden istifade edin. Soyuq portlme otaginda istifade edin.Ozunu temizleyen saheleri sutku pirali vya soba temizleyicisi ile temizlemeyin.

Bisirme saesinde ozunu temizleyen saheleri temizleyin

Bismye yerinde arxa divar yuksek deyeri lxsi ile ortulub. Bisirme qizartma ve grilden yaranan sicramalar bu qatdan sovrulur veduxovka fealiyyetde olanda cixarilir. Temperatur ne qeder yuksek olarsa ve soba ne qeder uzun muddet istifade edilserne netize bir qeder yaxsi olacaq.

Cirklenmel er coxsayl fealiyyetd en sonra da gorense, asagidaki addimlari atin:

1.Bisma sahasi, ortuk va yan divarli derindan temizleyin.
2.3D-istihava qurmaq.
3.Bos, bagli sobani maksimal temperaturda teqr. 2 saatliq qizdirin.

Saxsi qati yeniden yaranacaq. Firin soyudulmug olduqa su və sünger ilé gonur ve ya agimtl qaliqlari temizleyin.

Qatin yungul renglenmesinin ozunu temizlenmeyehc bir tesisiriyoxdur.

Diqqət!

Cizan temizleyici vasitelerden istifade etmeyin. Onlar zerif qatlari ciirlar ve pozurlar.
Keramika qatini heç vaxt soba temizleyicisi ile temizlemayin. Soba temizleyici tesadufen sigrayarsa onu derhal sungar ve ile silin.

Cerciveni cixarin v asin

Temizlemek uçün cerciveni cixara bilersiniz. Duxovkanin qapisi soyumus olmalidir.

Dirkliarasmaq

1. Refleri asagidan dartmaq ve bir az qabağa dartmaq. Asagi qurgu sahesinde uzutma qelemi berkim açiqcasindan Çixarı (Şekil A).
   2.Sonra refleri qatliyin ve ehmalca (Sekil B) cixardin.

Cerciveni sunger ve yuyucu vasite ile temizleyin. Cox kirlendikde fircadan istifade edin.

Carcivani asmaq

1.Her iki qarmaigi ehmalca yuxaridaki desiklere kecirin. (Sekil A-B)

Sehv montaj!

Yuxari desiklere her iki qarmaq tam oturana qader hec bir zaman refleri terpemiyin. Emaye zdalenmis ola biler ve qirila (Sekil C) biler.

2.Her iki qarmaq tam sekilde yuxaridaki desiklera asilmalir. Indi isre rifi yava sve ehmalca aagl hereket etdirin ve aagidaki desiklere asin (sekil D).
3.Heriki rifi duxovkanin yan divarlarina taxin (sakil E).

Duzgün montaj edilmis qurğularda iki yüksek itelemeh hisesiarasinda mesafe daha boyukdur.

Duxovkanin qapisini cixarin va asin

Qapi suselirini acmaq ve temizlemek uçün duxovkanin qapisini asa bilersiniz.

Duxovkanin qapisinin petlesinin her birinin oz kilid destoyi vardir. ger kilid destoyi qatlanmigsdirsa (sekil A), duxuvkanin qapisimohkemdir. Bu asila bilmez. ger kilid dostek firinin qapisini
asmaq uçün aqiirdira (sekil B) peteler mohkemdir. Bunlar
sagqlti ila baglana bilmez.

Yaralanma təhlukəsi!

θερ petlmohkem deyilsa,boyuk gucla saqultile baglanadiqqet edin ki, kilid desti hamietam baigidir yaxud duxovkanin qapisini asan zaman tam aqlir.

Qapini asin

1.Firin gapisini tamamile acin.
2.Hor iki kilid qarmañini sola ve saga acn (sakil A).
3.Duxovkanin qapisini tam oturana kimi baglayin. Sol ve sag terefden her iki alle tutun. Bir az da baglayin ve cixarin (

Qapini asin

Duxovkanin qapisini tarsine dogru yeniden asin.

1.Duxovkanin qapisini asdiqda diqqet edin ki, her iki petle duz acilisa daxil olunur. (sekil A).
2.Petlədə olan yariq hər iki tərəfdə oturmalidir (səkil B).

3.Her iki kildlemapini yeniden sixib baglayin (sekil C). duxovkanin qapisini baglayin.

Yaralanma tohlukesi!

Oger duxovkanin qapisis tasadufen duur ve ya manset baglamansetden tutmayin. Musteri xidmote zeng edin.

Qapi panceralari qara分红in va goturun

Paha yaxi temizlemek uun duxovkanin sue qapaclariniyerindcnixarin.

Artirma

1.Duxovkanin qapisini asin. Bunun uçün bolmeseine baxin duxovkanin qapisini asmaq. Duxovkanin qapisini tutacagi, desteyi ile aşaki bur desmalin üstüqoyun.
2.Duxovkanin qapisinin yuxarisinda qapagi kənarlasdirin. Bunun Üçün barmaglarla sola ve saga sixin. Qapagi cixarin (sakil A).
3. Yixari diski qaldirin ve cixarin (sekil B).

Pencere panellerini susa temizleyenle ve yumsaq bir parca iltemizleyin.

Yaralanma tohlukesi!

Cihaz qapisinin cizilmis cartlamis susesi partlya biler. Suseursin, keskin ve ya abraziv temizleme vasitalerinden istifade etmeyin.

Qurma

1.Kenarda yuxari suse hisseler berkidin ve geriye iteelyin. Vint asagihssede acilan hissseye itelenecek. Hamar sethi cole, nahamar terefi isiceri olmalidir. (Sekil A).

2.Qapagi duxovkanin qapisinin yuxarisina qoyun ve sixin. Diqqat edin ki, dilikler kenarlardan duzgun oturubdur.
3.Duxovkanin qapisini yeniden asin. Bunun uçün bolme Soba gapilarini asmag hissesine baxin.

Sobani yalniz vintlartam borkidildikden sonra istifade edin.

Soba qapisi - elav təhlukesizlik tədbirleri

Uzun bisirme vaxti soba qapis cox isti ola bilr.

Balaca uşaclariniz varsa, soba fealiyyedinde yüksak ehtiyat telob olunur.

Bundan elave qoruyucu ale (qoruyucu qat) movcuddur ve birbaşa soba ilé elaqeye mane olur. Siz bu xususi aksssui (469088) mustari xidmetinde ede ede bilarsiniz.

Xeta, nə etməli?

Adeten kičik bir sebæbdan pozuntu yarana biler. Mûsteri xidmetinti cagirmamisdan evvel cedvele baxin. Xetani belke sis ozünuz de aradan qaldira bilersiniz.

Xeta cdveli

Yemek optimal sekilde alinmazsa, bolmesine baxinSizin uçünbizim basirme studiyamizda sinaqdan keçirilib. Orada basirmeyedair eyhamlar ve gosterislerapa bilorsiniz.

Ceroyan vurma tohlukesi!

Yanlis temir tehlukeli ola biler. Yalniz biz terafden talam kecmsi musteri xidmeti ustasi temiri yerine yetire biler.

Xeta Mūmkün səbəb Ça rə / informasiya
Firin isləmir. Qoruyucu defektdir.	Qoruyucu qutuda yoxlayin görün kì qoruyucu qaydasindadirmi.
	Cāreyanin kɜsilmesisi.	Yoxlayin görün mætbex,isiYG yaxud diger mætbex cihazları isləyirmi.
Saat gõstericisi yanir	Cāreyanin kɜsilmesisi.	Vaxti yeniden quraşdirn.
Firin qizmir. Θlaqē hisselarinde toz var.	Keçirme dūymelərini cox sayda ireli va geriyehirladin.
Qaz yandiricişi alismir.	Cāreyanin sōnməsi yaxud nem qɪɡɪcɪm.	Qaz plitəsini qaz yandirici ilæ yaxud kibbritlə yandirin.

Xeta melaumati

Ekranda E isaresi ila xeta gorsenser, duymesine basin. Gosteriys yoxacixir. Qurulmues vaxt funksiya silinir. Xeta malumati yeniden itmzse, musteri xidmatine zeng edin.

Asgidaki xetalar istifadecinin ozu terefinden aradan qaldirila biler.

Xeta mēlumatī	Mūmkūn sēbēb	Çaţ / informasiya
Εβ / Dūyme	heddindēn artiq basilib və ya ilisiib.	Bütün duymelərì eyrica basin. Düymelərden birinin ilismasini və yā cirklenmasini yoxlayin.

Careyan vurma tehlukesi!!

Yanlis temir tehlukeli ola biler. YalnizBiz terefden telim kecmsi musteri xidmeti ustasi temiri yerine yetire biler.

Örtükdə frinɪn lampasɪni dəyɪsin

Soba lampasi xarab olarsa, o, diyismelidir. Temperatura davamli lampalari, 40 Vatt, musteri xidmeti va ya ixitisasi satis yerindan ala bilersiniz. Yaliniz bu lampalardan istifade edin.

Cereyan vurma tehlukesi!

Qoruyucu yesiyinde qoruyucunu sondurun.

1.Zedelerin qarisini almaq uçün soyuq duxovkaya qab desmali qoyun.
2.Süse ortuyu, sola cevirtmekle cixarin.

3.Lampani eyni nov lampa ilə evez edin.
4.Şüse qapağı yenidan borkidin.
5.Qab desmalini goturun ve qoruyucunu qosun.

Susa ortuyu

Zedelenmis suge ortuyu deiyisdirilmelidir. Muvafiq suse ortuyunu musteri xidmetindal ede ede bilersiniz. Zhemot olmasa cihazinizin E nomresini ve FD nomresini daxil edin.

Müstari xidmati

Cihaziniz temir olunmalidira bisim musteri xidmeti qullugunuzda Nzeere alin ki, zemanet muddeti erinde sehv istifade nticasinde hazirdir. Biz hemeu yugun birr hll tapireq, hemcinin ustanin her hansi bir qusur bas verdikde xidmet ustasinin xidmeti pulsuz Iuzumsuz gelisine yol vermemek uçün. deyildir.

E-nomrasi va FD-nomrasi

Zeng etdiyiniz zaman cihazin nomrəsini (E-Nr.) ve istehsal nomrəsini (FD-Nr.) bildirin ki, size ixtisaslasmig xidmek ede bilek. Norneli nov tablosunu soba qapisinda sag terefda tapa bilersiniz. Ehtiyac olduqda cox axtermamaq uçun, cihazin melumatlarini ve musteri xidmetinin Telefon nomrəsini burada qeyd ede bilersiniz.

E-nomrasi. FD-nomrasi.

Müstperi xidmeti

Enerji və ətraf mühit məsləhətlərī

Burada siz,isirme vqizartma zamani enerjiye qenaet ede bilmek barede ve cihazin tullantisi zamani hansi qaydalarayetirmarede meslehtler elde ede bilersiniz.

Sobada enerjiye qanaet

Yalniz reseptd e verilrs vya telimat kitabcasinin ccvolind gosterilrse, sobani evvelceden qizdirin.
Tund, qara laklanmis ve ya email bisirme formasindan istifade edin. Istilikden onlar daha yaxsi istifade edir.
Qaynatma, sobada bisirme və ya qizarta zamani soba qapisini mumkun qedar az acin.
Bir neça tortu ardicl bisirséniz daha yaxsidir. Soba hela de istidir. Belolikl ikinti tort uçün bisirme vaxti bitir. Siz 2 bisirme qabin yan-yana da yerlesdire bilersiniz.
Uzun muddetli qaynatma vaxtinda sobani qaynatma bitmamiqdn 10 deqi evel sondure bilersiniz va qaliq istiliy i hazir yemek uçün istifade ed bilersiniz.

Qaz bisirme yerinde enerjiye qenaet

Yemekleriniz uçün dizgün olçülu qazandan istifade edin. Böyük Lazkin az doldurulmugs qazan boyük enerji telebedir.
Qazanlari her zaman uygun qapaqla ortun.
Qaz alovu her zaman qazan dibi ilaqade olmaldir.

Otraf mühite zerēr etmēd n tullanti edin.

Qablasdirmani etraf muhite zerolmadan tullanti edin.

Bu avadanliq elektrik ve elektron avadanliglar uzre 2012/ 19/EU Avropa Direktivine (- WEEE tullantilarin elektrik ve elektron avadanlig) uygun olaraq xarakterize olunur.

Direktiv Avropa Birliyi üzre köhne cihazlarin geritoplanmasi ve takrar istifadesi Üçün Çerçiveni muyyen edir.

Sizin üçün bizim böşirm östudiyamışada sinalqağdan seksib

Burada yemeklerin sekimini ve optimal parametrleri tapa bilorsiniz. Biz size hansi qizdirma novunun ve temperaturun ve yemeye yararl oldugunu gosterik. Muvafiq akssesuara dair melumatlari ve hansi hundurlukde itelenmeli oldugun dair melumat edirsiniz. Siz qab ve hazirlanmaya dair melumat ede edirsniz.

Qeydlar

Cedvel deyarlari hemisa soyuq ve boş portlätme yeri üçün movcuddur.
Cadvalda verilarsa, ilkin qizdirma lazimdir. Ilkin qizdirmadan sonra akssessuari bisirme kagizi ile ortun.
Cedvald vaxt melumati yoneldici deyerdir. Bu, qidanin keyfiyyati vxususiyyetind an asildir.
Birge catdirlmis aksssuarlar istifade edin. əlave akssuari xususi akssuar kimi esas sati yerinde va ya musteri xidmetinde elde ede bilersiniz.

ISTifadadenn avvel lazim olmayan akssessuar vqablan qaynatma yerinden goturun.

Qaynatma yerindən isti aksssuar və ya qabi goturerkən, her zaman qazan altindan istifade edin.

Tort və keks

Eynimharhaladabisirmak

Yuxari/Aaqiqzdirma tortun bisirilmesi daha mukemel alinir.

3D isti havasiile bisirdikde,aksessuar unasaigdak hundurlukden istifade edin:

Formalitort:Hundurluk2
Sinide olan tort: Hundurluk 3

Bir neça mharlada bisirmak

3D isti havadan ⑧ istifade edin.

Bişirme zamanı ref gozléri 2 mertebede:

Universal tava: hundurluk 3
Bisirmətənəkesi:1ci hundurluk

Biirme zamani ref gozleri 3-cu mertebede:

■ Bisirmətənəkesi: 5ci hundurluk
Universal tava: hundurluk 3

Bişirme tenekeşi: 1 ci hundurluk

Eyni zamanda icari qoyulmus sinil er eyni zamanda hazir olmaya biler.

Cedvarderyemeklarinizucun coxsayltaklflartapa bilarsiniz.

Eyni zamanda 3 qutu formasi ila biqirirsinizse, bunu sekildaki kimi demir torun uzerine qoyun.

Biisirme formalarl

Daha cox metaldan tund rengli bisirme formasi muvafiqdir.

Nazikdivarli metaldan olan aqiq rengli bisirme formalarvya suseformalar bisirme formasini uzadirlar vort berabor formada qizarmir.

Siz silikon formalardan istifade edirsinizse, istehsalcinin rezeptlarine ve malumatarina istinad edin. Silikon formalar cox zaman normal formalardan kicikdir. Xemir hecmi ve rezept malumatlari ferqli ola biler.

Cadvallar

Cdvellrdmextelif tortlar vpecenyeler ucin optimal istilatme novunu tapabilersiniz.Temperatur vbsirme mudeti hcm ve xemirin hazirligindan asildr.Onagc dcvllerd sahaler verlib. 0vvelca aaga derceile baslayin.Asagl temperatur eyni terzde qizartma verir.Etiyac olarsa, novbeta yuxari temperatur qurun.

(\theta g a r e v v e l c a d e n q i z d i r i s a, q u r u l m u s b i s m e v a x t i 5 - 10 d e q i q e q i salir.

Olavemelumatlan Bisirmoya dair eyhamlar hissesinde cedvellerbirlikdeta tapabilersiniz.

Müxtälif formali tort Forma Hündürlüyü Qizdirma		növü	Temperatur in °C ilæ	Dàqiqa muddeti
Tort, sada Çaläng / qutu forma 2	3 forma 3+1	☐ 160-180	40-50
		☐ 140-160	60-80
Sünçör tort, sünçör Çaläng / qutu forma 2	☐ 150-170	60-70
Tortun altı, qarışma xemir Meyvőli altlq forması 2	☐ 150-170	20-30
Piroq zırif, qatma xemir Yumru / fincan forma 2	☐ 160-180	50-60
Biskvit tort Bişirme forması 2 ☐ 160-180 30-40
Qum formali tort kenar ile	Bişirme forması 1	☐ 170-190	25-35
Meyvő və ya kɜsmik tort xemir altlq ilæ*	Bişirme forması 1	☐ 170-190	70-90
İsveçræ Rösti	Pizza leryeni	☐ 220-240	35-45
Kɜskin iylı tort (mɜs, kremli/soganlı tort)*	Bişirme forması 1	☐ 180-200	50-60
Pizza, nazik altlq az olavelərla (ilkin qizdirma)	Pizza leryeni	☐ 250-270	10-15

• Tort teqr. 20 deqiqe sondurulmus, bagli sobada soyudun.

Layenda olan tort	Aksessuar Hündürlüyü	Qüzirma	növü	Temperatur in °C ila	Daqiqa满意度
Quru altlç ile qatma ve ya xama xemiri	Bişirmões tönekési	2	170-190	20-30
	Universal tava+ bişirmões leyenı	3+1	150-170	35-45
Ném altlç, meyve ile qatma ve ya xama xemiri	Universal tava	3	160-180	40-50
	Universal tava+ bişirmões leyenı	3+1	150-170	50-60
İsveçrê Rosti	Universal tava	2	210-230	40-50
Biskvit rolleri (eVVcEden qizdirma)	Bişirmões tönekési	2	190-210	15-20
500 qr un ile maya hörüyü	Bişirmões tönekési	2	160-180	30-40
500 qr un ile stollen	Bişirmões tönekési	3	160-180	60-70
1 kq un ile stollen	Bişirmões tönekési	3	150-170	90-100
İçi sirin doldurulmugs keks	Universal tava	2	180-200	55-65
Börek	Universal tava	2	180-200	40-50
Pizza	Bişirmões tönekési	2	220-240	15-25
	Universal tava+ bişirmões leyenı	3+1	180-200	35-45

Kılıç tort	Aksessuar	Hündürlüyü	Qüzdirma növü	Temperatur in °C ilë	Daqlqë Müddeti
Keks	Bişirme tönëkesi	3	4	140-160	15-25
	Universal tava+ bişirme lëyeni	3+1	4	130-150	25-35
	2 Bişirme lëyeni+universal tava	5+3+1	4	130-150	30-40
Kekslør (ilkin qüzirma)	Bişirme tönëkesi	3	4	140-150	30-40
	Bişirme tönëkesi	3	4	140-150	30-40
	Universal tava+ bişirme lëyeni	3+1	4	140-150	30-45
	2 Bişirme lëyeni+universal tava	5+3+1	4	130-140	35-50
Makronlar	Bişirme tönëkesi	2	4	110-130	30-40
	Universal tava+ bişirme lëyeni	3+1	4	100-120	35-45
	2 Bişirme lëyeni+universal tava	5+3+1	4	100-120	40-50
Beze	Bişirme tönëkesi	3	4	80-100	130-150
Şirniyyat keskler	Bişirme tönëkesi	2	4	200-220	30-40

Corekve bulkalar

Kiçik tort Aksessuar Hündürlüyü Qüzirma					növü	Temperatur in °C ila	Düzgün muddeti
Şirniyyat bulkalar Bişirmões tönökési 3	180-200	20-30
	Universal tava+ bişirmões leyeni 3+1		180-200	25-35
	2 Bişirmões leyeni+universal tava 5+3+1		160-180	35-45
Maya xemiri peçenyesi Bişirmões tönökési 3			180-200	20-30
	Universal tava+ bişirmões leyeni 3+1	170-190	25-35

Córek bisirerkén basqa teleb olmazsa, sobani evvelceden qizdirin.

Heç vaxt isti sobaya su tokmeyin.

Saviyye 2-da bisirerken universal tavan i hemise bisirme leyenine italeyin.

Çörekva bulkalar Aksessuar Hündürlüyü Qiqdirma			növü	Temperatur in °C ila	Düzgün muddatı
1,2 kq un ile mayali Çörek Universal tava 2		☐ 270		8
			200	35-45
1,2 kq un ile turş xemirli Çörek Universal tava 2		☐ 270		8
			200	40-50
Bulka (evvçelçdn qiqdirmayın)	Bişirmões tönökési	3	☐ 210-230	20-30
Maya xemirinden bulka,.Sincein	Bişirmões tönökési	3	☐ 170-190	15-20
	Universal tava+ bişirmões leryeni	3+1	☐ 160-180	20-30

Tort bisirmakucunməslahetlar

Siz Öz reseptinize ésasen bişirmek isteyirsiniz.	Bişirmé ceadvelindeki össar kekső istiqamétlenin.
Belçac szitortun bişirilmeseine emin olaba bilésiniz.	Bişirmânin bitmeseine 10 dèqiè qalmès taxta Çubuqla tortun ust hissesinaea basin. Çubuğa heçne yapşimürsa, tort hazirdir.
Tort dağilir.	Növbeti dèfe daha az mayeden istifadè edin, ya da bişirmé temperaturunu 10 derece azaldın. Bişirmé zamanı verilmiş firlatma vaxtina diqot edin.
Tort ortada qalxib ve qiraqlarda yox.	Formanin qiraqlarini yağlamayin. Bişirmendön sonra tortu ehtiyatla biçaqla boşaldın.
Tort üst hissésindén tünd reng alir. Onu därine qoyun væ aṣağltemperaturu seçin ve tortu bir az còx bişirin.
Tort còx qurudur.	Diş taxtası ile hazir tortda kicik dèlikler agrin. Sonra meyve siresi vya alkoqolu üzörine tökün. Növbeti dèfe temperaturu 10 derece yüksæk edin væ bişirmé vaxtini azladin.
Çörak vya tort (mês, pendir tortu) yaxşigörünür, daxilden yapişir (su zolaçları iléyilib).	Növbeti dèfe daha az mayeden istifadè edin vda hata aṣağltemperaturda bir az uzun muddet bişirin. Sulu terekibde birinci aṣağlhisseni bişirin. Onun üzerine badam vya kicik kuncütler tökün væ mhlulu üzörine tökün. Zehmet olmasa resepte væ bişirmé vaxtina diqqat edin.
Peçenyene nahamar formada qizarib.	Nisbetan aṣağltemperaturu seçin bu zaman peçenyene hamar olacaq. Hessas peçenyeni yuxari/ aṣağl qizdirma ilé sviyyedbişirin. Üzerine qoyulmûbişirmä kagizihava sirkulzasiyasina tésir ede biler. Bişirmä kagizinir hér zaman siniye uygün késin.
Meyve tortu aṣağnda aciq rengdêdir.	Tortu gelen defe bir sviyye aṣağl yerleşdirin.
Meyve sîrgesi üzörine axir.	Növbeti dèfe Mümkün olarsa, universal tavadan istifadè edin.
Maya xemirindén kicik peçenyene bişirmezamanı bir-birine birlşir.	Hεr peçenyene etrafinda mesafe teqr. 2 sm olmalidir. Beleç peçenyelerin açilmasi vε etrafunden qizarmasi üçün kifayet qeder yer olur.
Siz bir còx sviyyedbişirmisiniz. Üst platada bişme xəmir altdakindan tünddür.	Bişirmek üçün còxsaylì sviyyelárde 3D isti havani seçin®, Eyni zamanda iceri qoyulmûsiniler yama hazir olmaya biler.
Sireli tortun bişirilmesei zamaníkondensasiya suyu cixir.	Bişirmé zamanı su buxari yarana biler. O, qapidan axir. Su buxari xidmet sahésinde vya qonsou mebel fonunda aṣağl ene vekondensasiya suyu kimi axir. Bu fiziki prosesdir.

Maləti,quətvebaliq

Qab

Siz = h r = i tiliye = qarsi = davamli = qabdan = i tifade = ed = b i sini . = qizartma uçün hem de emal bişirme qabindan istifade olunur.

Daha cox suesden olan qab meseheltidir. Qapaq qizardici uun uygun olmalv yaxs ortulmeliidir.

Emal qizardicidan istifadē edirsinizsə, daha cox maye elave edin.

Poladdan=olan=qizardicilar=ucun=qizarima=cox=gclu=deyil=veaz porte biler. Portm vaxtinuzadin.

Cedveldemelumatlar:

Qab qapaqsisiz = aqi

Qab qapaqla= baglidir

Qabi her zaman sobanin ortasina qoyun.

Isti sue qab quru qata yerlesdirin. Oger nelbeki yaxud alt hisse ya yaxud soyuqdursa, sue cartlaya biler.

Qizartha

Yagsiz etin qizardilmasi uçün bir az su elavé edin. Qabin dosemesi 1 / 2 = sm hundurluynde ortulolmalidir.

Bozartma üçün bir az su olave edin. Qabin dōşeməsi 1-2 sm hundurluyündə ortülü olmalidir.

Mayenin hecmi etin novunden vqabin materialindan asildir.
Oger sis eti qizdiricida hazirlayirsinizsa, suge qaba nisbetenbiz
az cox maye gerekdir.

Poladdan olan qizardiclar mehdud səkilde yararlir. ət yavaqizarir=vo=az=tund=olur.=Yuksek=temperatur=vo=yaxud=uzun=bisirmavxtindan istifade edin.

Grill ücün meslehtler

Grill=mehsulunu=portləme=yerin=daxil-etməmisden=əvvəl=qrili=təqrs 3 deqiqa qizdirin.

Hermise bagli sobada grilleyin.

Mümkun qeder eyni qalniqda olan quir hisseleri goturun. Bu cur eyni terzde qizardirir ve yaxsi sirali qalir.

Pörtlème vaxtindan sonra 3/3 grill hisselerini cevirin.

At gril edenden sonra duzlayin.

Grill hisseleri birbaşa qizardicinin ustune qoyun. Tek bir manqal mehsulu en yaxisi demir torun orta hisssesine qoyun.

Olavolara biirme sinisini 1 hundurluyune taxin. Ot sireleri burada toplanir ve firin temiz qalir.

Bisiime sinisi ve ya universal tava qril zaman 4 ve ya 5 hundurluyünden=yuksaye=italenmamelidir. Guclu=istilik=vasitase=oyilir ve kənara cixarma zaman duxovkanizedoleyir.

Manqal istilik cismleri ara sira yanir ve sonur vbu normaldir. Bu normaldir. Bu ne qeder tez bas vermeyi qurulmus manqal derecesinden asildir.

at

hisseleni vaxtin yarisindan sonra firladin.

Hazir et hissesini sondurulmus, bagl sobada daha 10 deqiqe saxlayin. Bu zaman et suyu beraberpaylana bilr.

Hazir qizarmis mal etini aluminium folyesine bukun vda h 10 deqiqa saxlayin.

Öt Çaki: Aksesuar ve qab Hündürlüyü Qüzdağıma			növü	Temperatur mälumatı °C ile, grill saviyyesi	Müddet, ila	dêqiqa
Mal elli
Mal elli qizartması=1,0 kq=bağlıdağı=2			☐ 200-220=120
	1,5 kq=2		☐ 190-210=140
	2,0 kq=2		☐ 180-200=160
Mal elli filesi, çahrı=1,0 kq=çalık=2=210-230=70
	1,5 kq=2		☐ 200-220=80
Qizartma mal, elli, çahrı	1,0 kq=çalık=1		☐ 210-230=50
Steyklç, çahrı 3=sm	Démir tor		5	3	15
Dana elli
Mal elli qizartması=1,0 kq=çalık=2			☐ 190-210=100
	2,0 kq=2		☐ 170-190=120
Quzu elli
Sümüksüz quzu ayalık, orta	1,5 kq=çalık=1		☐ 150-170=120
Çakilm;lş et
Çakilm;lş et qizartması	texminen 500 qr	çalık=1	☐ 170-190=70
Sosiska
Sosiska	Demir tor		4	3	15

Toyuq

Cedveldaki caki melumatlari dolmami qizartmaya hazir quş eti cun nezerde tutulub.

Butun qusu sinesi asagl olmaqla demir torun uzerin qoyun.

Verilmis 2% vaxtdan sonra cevirin.

Induska qizartmasi ve ya indukska dosu kimi qizartma hisselerini verilmis vaxtin yarisindan sonra cevirin. Verilmis vaxtdan sonra quss hisselerini cevirin.

Ördek va ya qaz üçün qanadlar altinda dörini desmok. Bu cur yag axa biler.

Quεti xususe xirtildayan olur eger ki bisirme vaxtinin sonuna yaxin kere yagl, duzlu su ve ya portagal siresi elave edirsiniz.

demir torun uzerinde bisirdikde, bisirme sinisini 1 hundurluyune taxin. Et sirleri burada toplanir ve firin temiz qalir.

Tojuq Çaık: Qab Hündürlü			yü	Qüzdirma növü	Temperatur in °C ilë	Bişmamüddatideqiqe ile
Yarı toyuq 1-4 adèd her biri 400 qr Demir tor 2				200-220	40-50
Ödvalanlış toyuq her biri 250 qr Demir tor 2				200-220	30-40
Toyuq, böty 1 adeddnon 4 adede qeder		hér biri 1 kg Demir tor 2		190-210	50-80
Ördak 1,7 kq Demir tor 2				180-200	90-100
Qaz 3,0 kq Demir tor 2				170-190	110-130
Genchinduska		3,0 kq Demir tor 2		180-200	80-100
2 induşka budu	hér biri 800 qr Demir tor 2			190-210	90-110
Baliq			Bütov baliç cevrilmamolidir. Bütün baliç üzme)dürşunda bel üzgeci yuxariya olaraq duxovkaya qoyun. Késilmiş kartof yaxud kiçık odadavaml qab baliçın qarninda stabillik verir. demir torun üzerinde bişirdikde, bişirme sinisini 1 hündürlüyneta taxin. Üt Şireleri burada toplanir ve fırın temiz qalir.
Baliq	Çaık:	Akesesuar va qab	Hündürlüyü	Qüzdirma növü	Temperatur mälumatı °C ilë, qlll saviyyesi	Müddet, dαqiqe ile
Bütov baliq	hér biri 300 qr	Demir tor	2		3	20-25
	1,0 kq	Demir tor	2		180-200	45-50
	1,5 kq	Demir tor	2		170-190	50-60
Baliq filesi, 3 sm		Demir tor	3		2	20-25

Qizartmag və govurmaq üçün eyhamlar

Qizardilanan etin;cakisi ila批发市场 cedveldemelumat yoxdur.	Növbeti aşaqıçakiye asaselen meluMATleri götürün ve vaxti uzadin.
Siz etin qizardilib bitmeseini yolamaqistayirsiniz.	Öt termometrinden (satıdağ mòvcuddur) ve ya "Qasiqnümunəsinden" istifadé edin.Qizarmanizin üstüne qasqla basin. Børkdirls demek ki hazirdir. Ügör geri qayirdira bir azda vaxt lazimdir.
Qizartma cox tünddur ve bazi hisseleriyanib.	Itelème hundurluyu ve temperaturu yoxlayın.
Qizartma yaxşigörsenir amma sousyanib.	Növbeti dfe daha kılık qizartma qabı��bin ve daha cox maye olave edin.
Qizartma yaxşigörsenir amma sous coxaciq rengddir ve suludur.	Növbeti dfe daha böyük qizartma qabı��bin ve daha az mayeden istifade edin.
Qizartmanin süzilmasi zamanl buxar yaranir.	Bu fiziki prosesdir ve normaldir. Su buxarinin böyük hissesi buxar;cixisi ile cixir. Su buxari xidmet sahésinde yea qonso muhel fonunda aşaqı ene ve kondensasiya suyu kimi axir.

Souslar, qratin, qizartma cörak

Demir torun uzerinde bisirdikda, bisirme sinisini 1 hundurluyune taxin. Soba temiz qalir.

Qabi manqalin ustunqoyun.

Olavelerin bisme dercesi qabin boyukluyunden ve olavelerin qoyulma hundurluyunden asildir. Cedvel deyerleri yaliniz istiqamatlendirici deyerlerdir.

Yemek Akesesuar va qab Hündürlüyü Qizirma
		növü	Temperatur in °C ilé	Daqiqa muddeti
Ödvlyatlart
Qatlama, Şirin Düzbucaq forma 2		180-200	40-50
Makaron sousu Düzbucaq forma 2	210-230 30-40
Qratin
Kartoflu qratin, xam inquestler maks. 4 sm yuxari	1 Düzbucaq forma 2	160-180	60-80
	2 düzbucaq forması 1+3	150-170	65-85
Qizarmiş;cörek
Toast, bismis, 4 eded Demir tor 4		160-170	10-15
Toast, bismis, 12 eded Demir tor 4	160-170 15-20
Hazır mohsul Qablaşirmada istehsalçınmålumatlarina diqqat edin.		Aksessuari bişirme kalık ile Ört)dükde kalık zu temperature uygün olmasini yoxlayın. Kağizin olçusüne yemeyeGPCe edin.P扎根 naticesi qidançox asildir. Ilkin qizarma ve nahamarliq artiq ciy mehsulda mòvcud olal biler.
Yemek Akesessuar Hündürlüyü Qizirma		növü	Temperatur in °C ilé, manqal parametri	Daqiqa muddeti
Pizza, dondurulmugs
Nazik alltiq ile pizza	Universal tava	2	190-210	15-20
	Universal tava+demir tor	3+1	180-200	20-30
Qalin alltiq ile pizza	Universal tava	2	170-190	20-30
	Universal tava+demir tor	3+1	170-190	25-35
Pizza baqet	Universal tava	3	170-190	20-30
Mini pizza	Universal tava	3	180-200	10-20
Pizza, dondurulmugs, evvelceden qizdirin	Universal tava	1	180-200	10-15
Kartof mohsullari, dondurulmugs
Pommes karhof	Universal tava	3	190-210	20-30
	Universal tava+bisirme leyeni	3+1	180-200	30-40
Kartof kroketi	Universal tava	3	190-210	20-25
Kartof kotleti, doldurulmugs karhof düsseldorf	Universal tava	3	190-210	15-25
Çörak mohsullari, dondurulmugs
Bulka, baqet	Universal tava	3	190-210	10-20
Brezel (xemir burması)	Universal tava	3	200-220	10-20
Çörak mohsullari, qabaçcadan bisirolimugs
Ölave bisirolimeli bulka va ya olave bisirolimeli baqet	Universal tava	3	190-210	10-20
	Universal tava+demir tor	3+1	160-180	20-25
Qizarma mohsullari, dondurulmugs
Dondurulmugs baliq Gübuqlar	Universal tava	2	200-220	10-15
Toyuq Gübuqlar, nuggets, dondurulmugs	Universal tava	3	190-210	10-20
Srudel, dondurulmugs
İçi sirin doldurulmugs keks (Srudel)	Universal tava	3	190-210	30-40

Xususi yemaklar

Aşaqi temperaturda 3D isti hava ilé kremli yoqurt, yumsq maya xemiri de elde olunur.

Ilik olarq akssessuar, asma toru va ya bisirme yerinde teleskop hissesini cixarin.

Qatiqi hazirlayin

1.1 litr sud (3,5 % yag) bisirin və 40 °C-ə qedər soyudun.
2.150 qr qatiq (soyuducu-temperatur) qardirmaq.

3.Stekanda və ya kicik burma süseyə doldurun və baliq folyesi ilə ortün.
4.Bisirme yerine verilmis sekilde ilkin qizirma lazimdir.
5.Fincanlar yaxud bankaridu xovkanin dosemesine qoyun v cedveldge gosterildiyi kimi qurun.

Maya xamiri acimaldir

1. Maya xemirini hemiseki kimi hazirlayin, istye davamli saxsi qaba qoyun ve ortun.
   2.Bisirme yerine verilmis sekilde ilkin qizdirma lazimdir.
   3.Sobani sondurun vexemiri acidin v beisirme yerine qoyun.

Yemek Qab Qüzdirma			Temperatur Müddet
			növü	50 °C evvçelçden qüzdirin	5 dèqiqë.
Qatıq Stakanlar ve ya burma şugselçer	Pörtlétm厥ine qoyun			50 °C	8 staat.
Maya xemiri acımaldir istiye davamlık qab qürtletm厥ine qoyun			50 °C evvçelçden qüzdirin		5-10 dèqiqë.
				Cihazı sondereğün ve maya xemirini acıdn

Buzunu acmaqa qoymaq

Qablasirmadan erzaig goturun və muvafiq bir qabda manqalin üzirine qoyun.

Qablasdirmada istehsalilarin melumatlarina diqqet edin.

Orime vaxti qidanin novu ve hecmin yonalir.

Butun qusu sinesaagsl olmaqa demir torun uzerine qoyun.

Dondurulan mehsullar	Aksessuar	Hündür	Iüyü	Qüzdirm a növü	Temperatur mälumatı °C ilea
Mşólenc, krem tortlar, yağ krem tortlari, seksolad ve ya sekser siresi, meyve, toyuq, kolbasa ve et,;cörek ve bulka, tort ve diger siriyayatlar				Démir tor 2	Temperatureselektoru sondereilmüş qalir

Qurumağa qoymaq

3D isti hava ila sis yaxsi quruda bilersiniz.

Ancaq quursuz meyve v terevezden istifad edin v yaxsica yuyun.

Qoyun meyvénin suyu damcillasin vē bunu yaxsica qurudun.

Demir toru ve universal tavani bisirma kagizi ve ya perqament kagizi ilerlesdirin.

Cox sireli meyve va ya terevezi bir nece defe cevirin.

Qurumuş hisseni qurumadan sonra kagensdan ayirin.

Meyvə və göyərti	Aksessuar	Hündürlüyü	Qüzdirma	növü	Temperatur	Müddat
600 qr alma.hlçqesi		Universal tava+ dōmir tor	3+1	80 °C	teqr. 5 saat.
800 qr armud hisseleri		Universal tava+ dōmir tor	3+1	80 °C	teqr. 8 saat.
1,5 qr gōyēm və ya gavali		Universal tava+ dōmir tor	3+1	80 °C	teqr. 8-10 saat.
200 qr mæbex gōyertisi, temizlenmiş		Universal tava+ dōmir tor	3+1	80 °C	teqr. 1½ saat.

Bismeyqymaq

Bisirmek Üçün Şüseler ve rezin Üzkürler temiz ve qaydasinda olmalidirlar. Mümkün qeder eyni olçulu Şüseden istifade edin. Cadveldan mumlumatl deryirmi Şüsele aiddir.

Diqqat!

Böyük yaxud hundür üşelerdön istifadē etmeyin. Qapaq partlaya biler.

Leksiz ve qursuz meyve ve terevzden istifade edin. Yaxica yuyun.

Ccvlda vaxt melumati yoneldici derydir. Bunlar otaq temperaturu, bankalin sayi, icindekilerin miqdar ve temperaturu vasitisile tesire mzruz qala bilirler. Siz deyisdirmekden yaxud sondurmekden evvel yoxlayin ki, bankalarda duzdur.

ParametrIer

1. Universal tavan hundurluk 2 ye daxil edin. Suseleri eler yerlesdirin ki onlara toxunulmasin.
   2.1/2 litr suyu (texminen 80 °C) universal tavaya tökün.
   3.duxovkanin qapisini baglayin.

4.Asagi qizdirma sini qurun.

5.Temperaturu 170-180 C-yqurun.

hazirlayin

1.Suseleri doldurun, lap tam doldurmayin.
2.Susenin kenanlarini silin, onalr temiz olmaldiriar.
3.Her nir sugenin uzerine ya rezin uzuk ve bir qapaq qoymaq.
4. Bankalari percim vasitesile baglayin.

Duxovkaya altidan cox banka qoymayin.

Bismeyoqymaq

meyva

Texminen 40-50 dqiqeden sonra qisa araiqda kopukler qalxir. sobani sondurun.

25-35 dəqiqedən sonra sʊsələrī firindan gotürün. Firinda uzun muddet soyudan zaman mikroclar yarana biler ve bismis meyvenin tursumasi asanlaşir.

Bir litilrik bankalarda meyv Muncuqq qaliq istilik
Alma, qarağat, çiçelçk Sondereilmek texamın 25 deqiqe
Albalı, erik,次会议, fireng üzümü Sondereilmek texamın 30 deqiqe
Palavra, armud, gaval Sondereilmek texamın 35 deqiqe
Terevez Bankalarda hava qabariciqlari yarandıqda temperaturu 120-140 dereceyesin. Terevezin novunden asili olaraq texamın. 35 - 70 deqiqe. Bu vaxtdan sonra duxovkani sondereürün ve qaliq istilikden istifada edin.
Bir litilrik bankalarda soyuq su ile terevez Muncuqq qaliq istilik
xiyar - texminen 35 deqiqe
cuğundur texamın 35 deqiqe texamın 30 deqiqe
Brüssel kelemi texminen 45 deqiqe texamın 30 deqiqe
Lobya, Alabaş, qirmizl kelem texminen 60 deqiqe texamın 30 deqiqe
Noxud texamın 70 deqiqe texamın 30 deqiqe
Şüseleri ÇiXarib götürün Bankalari bişenden sonra duxovkadan götürün. Diqqet! Isti Bankalari soyuq yaxud yaş yerin alta qoymayın. Onlar partlaya biler.
Qida mēhsulunda akrilamid
Akrilamid;yüksök temperaturdahazılanmigi buğda ve kartof Çöreyinde, kılıç;cörekde, adi;cörekde ve zerif un mēhsulunda (keks, seksoladi keksd, spekulatisd) olur.
Yemeklerin akrilamidsiz hazirlanmasina dair eyhamlar
Ümumi	■ Qaynama vaxtinı mülkün qeder qisa edin.
	■ Yemek qizilı sari, çox:tund qizartmayın.
	■ Böyük, qalin qaynama mēhsulu az akrilamida malikdir.
Tort bişirmek	Yuxanl/Aşaqı qizdirma maks. 200 °C.
	3D-qizdirma havasiye ya maks. 180 °C ille isti hava.
Keks	Yuxanl/Aşaqı qizdirma maks. 190 °C.
	3D-qizdirma havasiye ya maks. 170 °C ille isti hava.
	Yumurta ve ya yumurta sarisi akrilamidin yaranmasıniz azaldir.
Soba kartofel firi	Eyni derecede ve bir layda siniye)yayın. Ün azı siniye 400 qr qoyun ki, kartofel fri qurumasın

Yoxlanma yeməklərī

Bu cedvel yoxlama institutu uçün cihazın yoxlanmasini ve sinanamasini asanlasdirmaq uçün qurulub.

EN 50304/EN 60350 (2009) o cum. IEC 60350-ø esasen.

Tort bisirmak

2 mertebede bisirme:

Universal tavani hemise bisirme lyeine iteayin.

3 mertebade bisirme:

Universal tavani ortaya iteayin.

Keksler:

Eyni zamanda icari qoyulmuş sinilr eyni zamanda hazir olmaya bilrler.

Almalipiroqu1-ci saviyyede:

Tund bisirme formlarini yan-yana yerlesdirmak lazimdir.

Alma piroqu 2 qat

Tund bisirme formlarini yan-yana yerleşdirmek lazimdir, seksle baxin.

Aş siniden olan,isrim formaindart:

Yuxari/Asaqi qizdirma 1i e 1-ci seviyyedbe bisirin. Demir torun evzine universal tavadan istifada edin ve bisirme formasini onun üzerine qoyun.

Qeyd: Bisirmek Üçün verilmı temperaturlardan an asagisin istifade edin.

Yemek Aksesuar və qab Hündürlüyü Qüzirma			növü	Temperatur in °C ila	Déqiqa)\ müddatı
Keksler, ilkin qüzirma Bişirme tanıkası 3			☐ 140-150 30-40
			☐ 140-150 30-40
			☐ 140-150 30-45
			☐ 130-140 40-55
Bişirme tanıkası 3			☐ 150-170 20-35
Bişirme lyyeni+ universal tava			☐ 150-170 20-35
2 Bişirme lyyeni+universal tava			☐ 140-160 30-45
Kılık keksler, ilkin qüzirma* Bişirme tanıkası 3			☐ 130-150 35-55
Bişirme tanıkası 3			☐ 160-170 30-40
Bişirme lyyeni+ universal tava			☐ 160-170 25-40
2 Bişirme lyyeni+universal tava			☐ 170-190 80-100
Su biskviti, ilkin qüzirma* Démir torda bişirme formasi			☐ 170-190 70-100
Démir torda bişirme formasi			☐ 170-190 70-100
Örtülü almali piroq Démir tor + 2 bişirme formasi 0 20 cm			☐ 170-190 70-100
2 Démir tor + 2 bişirme formasi 0 20 cm			☐ 170-190 70-100

• Ilkin qizdirma üçün cevik qizdiricidan istifadé edin.

Qril etmak

Yemayi birbasa dəmir torun uzerinde bisirdikde, universal tavani 1 hundurluyune taxin. Ot sirəluri burada toplanir ve firin temiz qalir.

Yemek Aksesuar və qab Hündürlüyü Qüzdirma		növü	Manqal saviyyasi	Deqiqa muddatı
Toast qizardın 10dehyiqe qabaçadan qizdirma	Demir tor 5	3 1⁄2-2
Mal eti burgeri, 12 eded* evvlcaden qizdirmayın	Demir tor + universal tava 4+1	3 25-30

• Verilmis 2% vaxtdan sonra cevirin

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com