Sonicare FlexCare HX6983 - Brosse a dents PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Sonicare FlexCare HX6983 PHILIPS

section 1 (dents de la mâchoire supérieure, à l’extérieur), suivie de la

section 2 (dents de la mâchoire supérieure, à l’intérieur), puis de la

section 3 (dents de la mâchoire inférieure, à l’extérieur) et enn de

la section 4 (dents de la mâchoire inférieure, à l’intérieur). 7 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée. La brosse à dents Sonicare est compatible avec : - - les appareils orthodontiques (les têtes de brosse s’usent toutefois plus rapidement) ; - - les problèmes dentaires (plombages, couronnes, bridges). Modes de brossage La brosse à dents Sonicare est paramétrée pour démarrer automatiquement en mode Clean. 1 Avant d’allumer la brosse à dents Sonicare, appuyez sur le bouton Mode pour passer d’un mode à l’autre. , Le mode de brossage sélectionné s’illumine. , Une fois le mode de brossage sélectionné, celui-ci reste actif jusqu’à ce qu’un autre mode soit sélectionné.

Français30Remarque : Lorsque la brosse à dents est allumée, vous ne pouvez pas changer de mode de brossage. Les modes de brossage disponibles sont : Clean Propreté : nettoyage complet de la bouche (2 minutes). Gum Care Soin des gencives : nettoyage complet de la bouche (2 minutes) et nettoyage doux pour les zones sensibles et le long des gencives (1 minute). Refresh Rafraîchissement : nettoyage rapide (1 minute). Sensitive Sensible : nettoyage doux pour les dents et les gencives sensibles (2 minutes). Massage Massage : stimulation en douceur des gencives (2 minutes). Remarque : Dans le cadre d’études cliniques, il est conseillé de sélectionner le mode Clean de 2 minutes. Le manche doit être entièrement chargé. Désactivez la fonction Easy-start (augmentation progressive de l’amplitude de brossage). Insistez 30 secondes de plus sur les zones les plus tachées. Caractéristiques Fonction Easy-start La fonction Easy-start est activée sur ce modèle Sonicare. Cette fonction, qui augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages, vous permet de vous habituer au brossage Sonicare. Remarque : Au cours des 14 premières utilisations, chaque cycle de brossage doit durer au moins une minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement. Désactivation ou activation de la fonction Easy-start 1 Fixez la tête de brosse au manche. 2 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché. - Pour désactiver la fonction Easy-start : Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. Un signal sonore vous indique que la fonction Easy-start est désactivée. - Pour activer la fonction Easy-start : Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. Deux signaux sonores vous indiquent que la fonction Easy- start est activée. Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale d’utilisation de la fonction Easy-start, sous peine de réduire l’efcacité de la brosse à dents Sonicare dans l’élimination de la plaque dentaire. FRANÇAIS 31Fonction Smartimer (minuterie 2 minutes) La fonction Smartimer indique que le cycle de brossage est terminé en éteignant automatiquement la brosse à dents à la n du cycle de brossage. Les dentistes recommandent de se brosser les dents 2 fois par jour pendant au moins 2 minutes. Fonction Quadpacer (minuterie à intervalles de 30 secondes) - La fonction Quadpacer est un minuteur à intervalles qui émet un bref signal sonore et suspend le cycle pour vous rappeler de brosser les quatre sections de votre bouche. Selon le mode de brossage choisi, les signaux sont émis à différents intervalles au cours du cycle de brossage. Voir la section « Modes de brossage » du chapitre « Utilisation de la brosse à dents Sonicare ». La fonction Quadpacer est activée sur ce modèle. Pour la désactiver ou la réactiver : 1 Placez le manche, auquel vous aurez xé une tête de brosse, sur le chargeur préalablement branché. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. , Un signal sonore indique que la fonction Quadpacer est désactivée et deux signaux sonores qu’elle a été activée. Range-cordon sur chargeur Deluxe (sur certains modèles uniquement) Si votre modèle inclut le couvercle et le socle du chargeur Deluxe, le chargeur de voyage est intégré au couvercle. Pour raccourcir le cordon d’alimentation, enroulez-le autour du range-cordon situé dans le socle du chargeur. 1 Pour séparer le couvercle du socle, appuyez sur les deux barres grises situées sur le socle et tirez le couvercle blanc vers le haut. 2 Ajustez la longueur du cordon d’alimentation en l’enroulant autour du socle gris, comme indiqué sur l’image. Assurez-vous que le cordon est bien maintenu.

Français323 Insérez ensuite le cordon d’alimentation dans la petite fente située à l’arrière du socle gris. 4 Pour refermer le couvercle, exercez une pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Conseil : Pour plus de confort lors de vos déplacements, vous pouvez retirer le chargeur de voyage et l’utiliser sans le couvercle ni le socle. Range-cordon sur assainisseur avec chargeur intégré (sur certains modèles uniquement) - Si votre modèle inclut l’assainisseur, vous pouvez ajuster la longueur du cordon en l’enroulant autour du range-cordon intégré dans le socle de l’assainisseur. Assainisseur (sur certains modèles uniquement) - L’assainisseur UV permet de nettoyer les têtes de brosse après chaque utilisation. Cessez d’utiliser l’assainisseur si la lampe UV reste allumée alors que l’appareil est ouvert ou que la fenêtre bleue est cassée ou manquante. Les UV peuvent être dangereux pour les yeux et la peau. Tenez toujours l’assainisseur hors de portée des enfants. Si de la fumée ou une odeur de brûlé s’échappe de l’assainisseur en fonctionnement, débranchez l’appareil et contactez le Service Consommateurs. 1 Après chaque utilisation, rincez la tête de brosse et secouez-la pour en retirer l’eau. Ne mettez pas le capuchon de protection sur la tête de brosse lors de l’assainissement. 2 Insérez un doigt dans le logement du portillon, en haut de l’assainisseur, puis tirez pour ouvrir. Français 333 Placez la tête de brosse sur l’un des 2 supports de l’assainisseur. - Assurez-vous de placer les poils de la tête de brosse directement face à la lampe. Remarque : Les têtes de brosse Sonicare ProResults ne doivent être nettoyées que dans l’assainisseur. 4 Assurez-vous que l’assainisseur est branché sur la prise secteur. 5 Fermez l’appareil et appuyez une fois sur le bouton vert marche/ arrêt pour sélectionner le cycle de nettoyage UV. Remarque : Vous ne pouvez allumer l’assainisseur qu’une fois le portillon correctement fermé. Remarque : L’assainisseur cesse de fonctionner si vous ouvrez l’appareil pendant le cycle d’assainissement. Remarque : Le cycle de l’assainisseur dure 10 minutes, après quoi l’appareil s’éteint automatiquement. , L’assainisseur est en cours de fonctionnement lorsque le voyant bleu au niveau de la fenêtre est allumé. , Une fois le cycle d’assainissement terminé, l’assainisseur s’éteint automatiquement. Nettoyage Ne lavez pas la tête de brosse, le manche, le chargeur de voyage, le couvercle du chargeur ou l’assainisseur UV au lave-vaisselle. Manche de la brosse à dents 1 Retirez la tête de brosse et rincez le manche métallique à l’eau chaude. N’appuyez pas sur l’anneau en caoutchouc du manche métallique avec des objets pointus, sous peine de l’endommager. 2 Essuyez la surface du manche à l’aide d’un chiffon humide. Tête de brosse 1 Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation. 2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de brosse au moins une fois par semaine à l’eau chaude. FRANÇAIS34Chargeur 1 Débranchez le chargeur. 2 Essuyez la surface du chargeur à l’aide d’un chiffon humide. Assainisseur (sur certains modèles uniquement) Ne nettoyez pas l’assainisseur lorsque la lampe UV est chaude. Pour une efcacité optimale, il est recommandé de nettoyer l’assainisseur une fois par semaine. 1 Débranchez l’assainisseur. 2 Retirez le plateau égouttoir et rincez-le à l’aide d’un chiffon humide. 3 Nettoyez toutes les surfaces du réecteur à l’aide d’un chiffon humide. 4 Retirez l’écran de protection placé devant la lampe UV. Pour retirer l’écran, saisissez les bords situés près des fermoirs, appuyez légèrement et tirez. 5 Retirez la lampe UV. Pour retirer la lampe, saisissez-la et sortez-la de sa xation métallique. 6 Nettoyez l’écran de protection et la lampe UV à l’aide d’un chiffon humide. 7 Réinsérez la lampe UV. Pour réinsérer la lampe, alignez le bas de l’ampoule avec la xation métallique et enfoncez l’ampoule dans la xation. 8 Réinsérez l’écran de protection. Pour réinsérer l’écran, alignez les taquets de xation de l’écran avec les fentes de la surface du réecteur située près de la lampe UV. Appuyez sur l’écran de sorte qu’il s’enclenche dans les fentes de l’assainisseur. Rangement - Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, nettoyez l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière. Utilisez le range-cordon pour ranger correctement le cordon d’alimentation. Remplacement Tête de brosse - Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse Sonicare au moins tous les 3 mois. - Utilisez exclusivement des têtes de brosse Sonicare ProResults. Lampe UV - Vous pouvez commander des lampes UV de rechange auprès du Service Consommateurs de votre pays ou d’un Centre Service Agréé Philips. FRANÇAIS 35Environnement - La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement. - Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas l’appareil ni la lampe UV (celle-ci contient du mercure) avec les ordures ménagères. Déposez- les dans un lieu prévu à cet effet, où ils pourront être recyclés. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Retrait de la batterie rechargeable Ce processus est irréversible. Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d’un tournevis à tête plate (standard). 1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur, allumez la brosse à dents Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Répétez cette opération jusqu’à ce que la brosse à dents ne s’allume plus du tout. 2 Insérez un tournevis à tête plate (standard) dans la fente située sur la partie inférieure du manche. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour desserrer le couvercle inférieur. 3 Tenez le manche à l’envers et tirez sur l’axe pour retirer les composants internes du manche. 4 Insérez le tournevis sous le circuit imprimé, à proximité des connexions de la batterie, et tournez pour rompre ces connexions. Retirez le circuit imprimé et séparez la batterie du boîtier en plastique. FRANÇAIS36Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips. Limites de la garantie La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants : - les têtes de brosse ; - les dommages causés par une mauvaise utilisation, une négligence ou des altérations ; - les marques d’usure dues à un usage normal, comme les rayures, abrasions et décolorations. - Lampe UV Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Question Réponse Pourquoi la brosse à dents Sonicare ne fonctionne-t-elle pas ? Votre brosse à dents Sonicare a peut-être besoin d’être rechargée. Dans ce cas, rechargez-la pendant au moins 24 heures. La prise de courant n’est peut-être pas alimentée. Dans une salle de bain, notez que l’alimentation électrique des prises, notamment celles situées dans les armoires de toilette au-dessus des lavabos ou celles destinées aux rasoirs, peut être coupée lorsque la lumière est éteinte. Vous devez peut-être rexer ou remplacer la tête de brosse. J’ai une sensation de chatouillement lorsque j’utilise la brosse à dents Sonicare. Pourquoi ? Vous pouvez éprouver une légère sensation de chatouillement lors du premier brossage avec la brosse à dents Sonicare. Cette sensation s’atténue après quelques utilisations. Pourquoi y-a-t-il de petites pauses dans les mouvements de la brosse lorsque je me brosse les dents ? Il s’agit de la fonction Quadpacer qui vous indique que vous devez brosser une nouvelle section de votre bouche. Cette fonction vous permet de brosser toutes les zones de votre bouche pendant un laps de temps équivalent (voir le chapitre « Utilisation de la brosse à dents Sonicare », section « Instructions de brossage ». La tête de brosse « cliquète » sur mes dents. Que puis-je faire ? Ceci peut être évité en orientant correctement la tête de brosse et en inclinant légèrement les poils vers la gencive. La puissance du brossage semble diminuer. Pourquoi ? Il faut peut-être charger la brosse à dents Sonicare. La fonction Easy-start a peut-être été activée. Désactivez-la (voir le chapitre « Caractéristiques »). Vous devez peut-être remplacer la tête de brosse. Français 37Question Réponse Pourquoi le bouton Mode ne fonctionne-t-il pas lors du brossage ? Les modes de brossage doivent être sélectionnés avant d’allumer la brosse à dents Sonicare. Pourquoi le voyant de l’assainisseur UV ne s’allume-t-il pas ? Il faut peut-être brancher l’assainisseur sur une prise alimentée. Il faut peut-être fermer le portillon de l’assainisseur. Il faut peut-être remplacer la lampe UV (voir le chapitre « Remplacement »). Ai-je besoin d’un chargeur spécial si je voyage avec ma brosse à dents Sonicare ? Le chargeur de voyage, le chargeur Deluxe et l’assainisseur sont conçus pour une tension secteur comprise entre 100 et 240 V CA, à 50 ou 60 Hz. Munissez-vous simplement d’un adaptateur de courant. Conseil pour les déplacements : la batterie Sonicare est conçue pour fonctionner pendant 3 semaines maximum entre les charges. Français3839 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips. com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Tenete il caricabatterie e/o l’igienizzatore lontani dall’acqua. Non appoggiateli né riponeteli vicino a vasche, lavandini, lavabi ecc. Non immergete il caricabatterie e/o l’igienizzatore in acqua o in altre sostanze liquide. Dopo la pulizia, assicuratevi che il caricabatterie e/o l’igienizzatore siano completamente asciutti prima di collegarli alla presa di corrente. Avvertenza - Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Nel caso fosse danneggiato, gettate il caricabatterie e/o l’igienizzatore. - Sostituite il caricabatterie e/o l’igienizzatore esclusivamente con un adattatore e/o un igienizzatore originale al ne di evitare situazioni pericolose. - Non utilizzate il caricabatterie e/o l’igienizzatore in esterno o in prossimità di superci calde. - In caso di danni (testina, impugnatura, caricabatterie e/o igienizzatore), non utilizzate in nessun caso l’apparecchio. Le parti di questo apparecchio non possono essere sostituite o riparate dagli utenti. In caso di danni all’apparecchio, contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese (vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”). - L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. - Non utilizzate l’igienizzatore se la lampadina a raggi UV rimane accesa nonostante lo sportello sia aperto. I raggi UV potrebbero essere nocivi per gli occhi e la pelle. Tenete l’igienizzatore lontano dalla portata dei bambini. Attenzione - Non pulite la testina, il manico, il caricabatterie, il coperchio del caricabatterie e/o l’igienizzatore nella lavastoviglie. - Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare lo spazzolino. - Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo sanguinamento dopo l’uso dell’apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per più di una settimana. - Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di sicurezza in materia di dispositivi elettromagnetici. Se siete portatori di pacemaker o di altro ITALIANOdispositivo impiantato, consultate il vostro medico o il produttore del dispositivo di cui siete portatori prima dell’uso. - In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare Sonicare. - Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti e gengive. Non utilizzatelo per scopi diversi da quelli previsti. Qualora avvertiate dolore durante l’utilizzo, contattate il vostro medico. - Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale e non deve essere utilizzato da più persone o presso studi dentistici. - Non utilizzate l’apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate. Sostituite la testina ogni 3 mesi o prima in presenza di segni di usura. - Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal produttore. - Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente la testina con acqua e sapone dopo ogni uso, onde evitare di danneggiare la parte in plastica. - La lampadina a raggi UV diventa incandescente durante e subito dopo il ciclo di igienizzazione. Non toccate la lampadina a raggi UV se incandescente. - Non mettete l’igienizzatore in funzione senza lo schermo protettivo per evitare il contatto con una lampadina. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente disponibili. Descrizione generale (g. 1) a Cappuccio igienico da viaggio B Testina c Ghiera colorata intercambiabile D Impugnatura morbida E Pulsante on/off F Pulsante modalità g Modalità di utilizzo H Indicatore di ricarica deluxe i Base dell’igienizzatore UV con caricabatterie integrato e avvolgicavo (solo alcuni modelli) J Igienizzatore (solo alcuni modelli) K Caricabatterie deluxe (solo alcuni modelli) l Coperchio caricabatterie con supporto testina M Caricabatterie da viaggio n Base caricabatterie con avvolgicavo - Non illustrato: lampadina a raggi UV - Non illustrato: vassoio antigoccia igienizzatore - Non illustrato: schermo protettivo per lampadina a raggi UV italiano40Predisposizione dell’apparecchio Sostituzione della ghiera colorata Le testine Sonicare vengono fornite insieme a ghiere colorate intercambiabili ideali per personalizzare la testina. Per sostituire la ghiera colorata: 1 Estraete la ghiera colorata dalla base della testina. 2 Installate una nuova ghiera facendola scorrere da una parte sulla base della testina. Inserimento della testina 1 Allineate la testina in modo che le setole siano in corrispondenza del lato anteriore dell’impugnatura. 2 Premete saldamente la testina sulla parte metallica no all’arresto. Nota Tra la ghiera colorata e l’impugnatura è presente un piccolo spazio. Come ricaricare Sonicare 1 Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie o dell’igienizzatore nella presa a muro. 2 Posizionate il manico sul caricabatterie o sull’igienizzatore. , Quando lo spazzolino è in carica, la spia della batteria inizia a lampeggiare. - 1 spia a LED verde ssa indica che la carica dello spazzolino è pari al 34-66%. - 2 spie a LED verdi sse indicano che la carica dello spazzolino è pari al 67-94%. - 3 spie a LED verdi sse indicano che lo spazzolino è completamente carico. Nota Se la batteria dello spazzolino Sonicare è scarica, vengono emessi 3 segnali acustici e 1 LED dell’indicatore di ricarica lampeggia in giallo per 30 dopo aver completato il ciclo di pulizia dei denti. ITALIANO 41Nota Per mantenere la batteria sempre carica, potete tenere lo spazzolino Sonicare sul caricabatterie quando non viene utilizzato. Una volta completamente carico, il caricabatterie assorbe una quantità minima di corrente dalla presa. Nota Sono necessarie almeno 24 ore per ricaricare completamente le batterie. Modalità d’uso dello spazzolino Sonicare Istruzioni d’uso 1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio. 2 Appoggiate le setole contro i denti con una leggera angolazione rispetto alla gengiva. 3 Premete il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Sonicare. 4 Per ottimizzare l’efcacia, esercitate solo una leggera pressione e lasciate che lo spazzolino lavori per voi senza dover spazzolare. 5 Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e indietro, in modo che le setole più lunghe raggiungano lo spazio interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo. Nota Per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione Quadpacer (vedere capitolo “Caratteristiche”). 6 Iniziate a pulire la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30 secondi prima di passare alla sezione successiva (parte superiore interna). Procedete quindi con la sezione 3 (parte inferiore esterna) e continuate per 30 secondi prima di passare alla sezione 4 (parte inferiore interna). 7 Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare alcuni secondi alla supercie orizzontale dei denti e alle zone macchiate. Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino acceso o spento, a seconda delle vostre preferenze. Sonicare può essere utilizzato su: - Apparecchi dentali (le testine si consumano più rapidamente) - Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture) Modalità di utilizzo Lo spazzolino Sonicare avvia automaticamente la modalità di pulizia predenita. 1 Prima di accendere lo spazzolino, premete il pulsante della modalità per sceglierla. , La modalità di pulizia prescelta si illumina. , Una volta scelta la modalità, quest’ultima rimane attiva no a quando non ne viene scelta un’altra. Nota Quando accendete lo spazzolino, non è possibile passare da una modalità all’altra. Sono disponibili le seguenti modalità di pulizia: