DSPMWI1 - Alarme de sécurité Hikvision - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Alarme de sécurité (expander sans fil à entrée unique)
Marque	Hikvision
Modèle	DSPMWI1
Fréquence RF	433 MHz
Modulation RF	FM
Taux de transmission	10,0 kbps
Distance de transmission RF	800 m (espace dégagé)
Type d'entrée de zone	1 entrée NC (normalement fermé)
Alimentation	Pile CR123A, 3 V, durée de vie 2 ans
Anti-sabotage	1 bouton anti-sabotage
Indicateur lumineux	1 (vert/rouge)
Bouton interne	1
Commutateur DIP	1 (pour activer/désactiver l'indicateur)
Matériau	PC+ABS
Environnement d'installation	Intérieur
Température de fonctionnement	-10 °C à 55 °C
Humidité	10% à 90%
Dimensions (L x l x H)	84 mm x 25 mm x 21 mm
Poids	38,5 g
Type d'installation	Ruban adhésif (sponge tape)
Contenu de l'emballage	Expandeur, ruban adhésif, notice
Fonctions principales	Détection de signal, alarme anti-sabotage, formatage, enregistrement via app Hik-Connect
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Utiliser uniquement en intérieur. Respecter les lois locales sur la surveillance.
Pièces détachées et réparabilité	Pile CR123A, ruban adhésif. Non réparable par l'utilisateur. Contacter le support Hikvision.

FOIRE AUX QUESTIONS - DSPMWI1 Hikvision

Comment installer l'expander DSPMWI1 ?

Collez le ruban adhésif en mousse de 1 mm au dos de l'expander, puis fixez-le à l'endroit souhaité. Assurez-vous que le bouton anti-sabotage soit correctement en contact avec la surface.

Comment enregistrer l'expander via l'application Hik-Connect ?

Allumez le panneau de commande, ouvrez Hik-Connect, appuyez sur '+' pour ajouter le panneau, scannez le QR code ou entrez le numéro de série. Ensuite, dans la page Partition, appuyez sur '+' pour ajouter l'expander.

Que faire si le voyant de l'expander est rouge ?

Un voyant rouge indique un signal faible. Vérifiez la distance avec le panneau de commande et déplacez l'expander si nécessaire. Utilisez le mode de vérification du signal pour trouver un emplacement avec un signal fort (vert).

Comment formater l'expander ?

Éteignez l'expander, maintenez le bouton anti-sabotage enfoncé tout en rallumant l'appareil. Le voyant clignote trois fois lorsque le formatage est terminé.

Quelle est la portée maximale de l'expander ?

La distance de transmission RF est de 800 m en espace dégagé. Les obstacles (murs, métaux) peuvent réduire cette portée.

Quel type de pile utilise l'expander ?

Il utilise une pile CR123A de 3 V. La durée de vie est d'environ 2 ans en conditions normales.

L'expander est-il compatible avec d'autres détecteurs ?

Oui, il accepte un détecteur tiers avec une sortie relais NC. Connectez le fil rouge (COM) et le fil noir (NC) aux bornes T1 et T4.

Que faire si l'expander se démonte accidentellement ?

Le bouton anti-sabotage se déclenche et envoie une alarme. Pour le réinstaller, replacez l'expender avec un ruban adhésif neuf d'épaisseur maximale 1 mm afin que le bouton reste enfoncé.

Comment vérifier la force du signal de l'expander ?

Depuis le panneau de commande, activez le mode de vérification du signal. Ensuite, maintenez le bouton anti-sabotage enfoncé 2 secondes : l'indicateur devient vert (fort) ou rouge (faible).

L'expander peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Non, il est conçu uniquement pour une installation en intérieur. L'exposition aux intempéries pourrait endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI DSPMWI1 Hikvision

HIKVISION

Wireless Single Input Expander

Product Information

COPYRIGHT ©2019 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

ALL RIGHTS RESERVED.

Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries.

(hereinafter referred to be "Hikvision"). This user manual (hereinafter referred to be "the Manual") cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual.

About this Manual

This Manual is applicable to Control Panel The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version in the company website (http://overseas.hikvision.com/en/). Please use this user manual under the guidance of professionals.

HIKVISION Trademarks

Acknowledgement and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. Legal Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED "AS IS", WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

INCLUDING WITHOUT ELLIMATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL HIKVISION, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES.

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH

THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY

HIVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL

OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS THE APPLICABLE LAW. HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE PURPOSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

English

Diagram Reference

Appearance

① Indicator

Under the signal strength checking mode: Green- Strong signal Red-Weak signal

Tamper Buttonn

- Tampering Alarm: Trigger tampering alarm when the expander is removed.

- Format: Power the expander off. Hold the tamper button and power the expander on at the same time. The indicator flashes three times when the formatting is completed.

2 DIP Settings

Set the DIP before powering on for the first time use.

Use a flat-head screwdriver to dig the groove to disassemble the device. Remove the front panel. Do not disassemble the device with sharps.

urn the DIP switch to ON to enable the indicator. Enable the indicator. b Disable the indicator.

Single Input Expander Wiring

① Expander Third-party detector

T1 Signal Input GND N2 T3

T4

R Red WireCOM B Black Wire

The relay output of the third-party detector is the signal input of the expander.

Expander Power-on

Remove the insulating strip to power on the Expander.

Register the Expander via APP

1. Log in to the APP Store and input "Hik-Connect" to search the mobile client. Download and install Hik-Connect to your phone.

2. After installing, tap 🔒 to run the client.

3.Power on the security control panel.

4.Log in the Hik-Connect and tap the icon“+” at the upper-right corner of the Hik-Connect page to add the security control panel. You can scan the QR code on the device rear panel or package box, or input the device serial No. manually to add the device when the device is in the registration mode.

1. After adding the security control panel, tap the alarming status icon on the right of the security control panel's name to enter the Partition page.

2. Tap the“+” icon on the Partition page to add the peripherals.

Expander Installation

1. Check Signal Strength

1) Enter the signal checking mode by operating on the control panel. Wait for the voice announcement to finish. 2) Hold the TAMPER button for 2 seconds to trigger the tampering alarm, and then observe the light of signal strength indicator.

-Expander indicator turns green: Strong Signal. 2. Install the Expander 1mm Sponge Tape Paste the sponge tape on the rear side of the expander. Paste the expander on the required place.

When the device is dismantled, the TAMPER will pop up, trigger the alarm and upload. To make the TAMPER work properly, the thickness of the sponge tape should be no more than 1mm.

① ②

T1 R T3 T2 B T4 ① ②

Diagram showing a device with a magnified view of a component, labeled with circled number ①

② ON a b

Diagram showing four views of a door with a circular opening, a square marker, and a red star on the right side (no text or symbols)

Specification

RF Frequency 433MHz
RF Modulation FM
Transmission Rate 10.0kbps
RF Transmission Distance 800m (open area)
Zone Input Type 1 NC Input
Battery	CR123A/3VLife span: 2 Years
Tamper 1
Indicator	L (green/red)
Internal Button	L
DIP Switch	L DIP switchFor turning on/off indicator
Material PC+ABS
Installation Environment	Indoor
Temperature	-10 °C to 55 °C
Humidity	10% to 90%
Dimention ( L*W*H)	64mm - 25mm* 21mm
Weight	38.5g
Installation Tpye	Tape

Références du schéma		Referências do diagrama		Riferimenti agli schemi
1 ApparenceIndicateursous le mode de contrôle de la puissance du signal :Vert - Signal fort, Rouge - Signal faibleBouton Anti-sabotageAlarme d'anti-sabotage : Déclenche l'alarme anti-sabotage lorsque l'expander - est retiré- Formate d'Éteindre l'expander. Maintenez le bouton anti-sabotage enfoncé tout en allumant l'expander. Le voyant clignote trois fois lorsque le formatage est terminé.2 Réglages des microcommutateursConfiguez les commutateurs DIP avant la première mise en marche.Démontez l'appareil en introduisant un tournevis plat dans la fente. Retirez la paroi avant.Ne démontez pas l'appareil à l'aide d'objets pointus.Allumez le commutateur DIP pour activer le voyant.a Activer le voyant.b Désactiver le voyant.Cáblage de l'expander à entrée simpleExpander2 Détecteur externe T1 Signal d'entréeT2 Mise à la terre T3 NF T4 COM R Câble rouge B Câble noirLa sortie relais du détecteur externe est le signal d'entrée de l'expander.4 Allumer l'expanderRetirez la bande isolante pour allumer l'expander.5 Enregistrer l'expander via l'application1. Connectez-vous a l'App Store et saisisse « Hik-Connect » pour rechercher le client mobile. Téléchargez et installez Hik-Connect sur votre téléphone.2. L'installation appuyez sur pour exceduter le client.3. Allumez le panneau de commande de sécurité.4. Connectez-vous à Hik-Connect et appuyez sur l'Icône « +» dans le coin supérieur droit de la page Hik-Connect pour ajouter le panneau de commandes de sécurité. Vous pouvez scanner le code QR sur la paroi arrière de l'appareil ou sur la boîte de l'appareil, ou saisir manuellement le numéro de série de l'appareil pour ajouter l'appareil lorsque l'appareil est en mode inscription.A. Ha voir ajouté le panneau de commande de sécurité, appuyez sur l'Icône d'éta et c'est de droite du nom du panneau de commande de sécurité pour accéder à la page Partition.6. Appuyez sur l'Icône « +» dans la page Partition pour ajouter les périphériques.7 Installation de l'expander1. Vérifier la puissance du signal1) Accédéz au mode de vérification du signal à partir du panneau de commandes. Attendez la fin de l'annonce vocale.2) Maintenez le bouton ANTI-SABOTAGE enfoncé pendant 2 secondes pour déclencher l'alarme anti-sabotage, puis observez l'indicateur de puissance du signal.Le voyant de l'expander devient vert - Signal fort.- Le voyant de l'expander devient rouge : Signal faile.2. Installer l'expander Ruban éponge de 1 mmCollez la ruban éponge sur la face arrière de l'expander.Latulé l'expander à l'emplacement désire.Lorsque l'appareil est démantelé, le dispositif ANTI-SABOTAGE saute et déclenche l'alarme ainsi que le téléchargement. Pour que le dispositif ANTI-SABOTAGE fonctionne correctement, l'épaisseur du ruban éponge ne doit pas dépasser 1 mm.		1 ApresentaçãoIndicadorEm modo de verificação da intensidade do sinal:Verde - sinal forte, Vermelho - sinal fracoBotão ANTIVIOLAÇÃOAlarme de violação: Aciona o alarme de violação quando o expansor é removido. Formatação: Desligue o expansor. Mantenha pressionado o botão antiviloação e, simultaneamente, ligue o expansor. O indicador piscará três vezes quando a formatação estiver concluída.2 Configurações de DIPDefina a chave DIP antes de ligar pela primeira vez.Use uma chave de fenda de ponta plana para forçar a ranhura e desmontar o dispositivo. Remova o painel frontal.Não desmone o dispositivo com itens afiados.Ligue a chave DIP para habilitar o indicador.a Habilite o indicador.b Desabilite o indicador.Cabeamento do expansor de entrada únicaExpansor2 Detector de terceiros T1 Entrada de sinal T2 GND T3 NF T4 COM R Fio vermelho B Fio pretoA saída de relé do detector de terceiros é a entrada de sinal do expansor.Ligação do expansorRemova a fita isolante para ligar o expansor.Registre o expansor pelo appEntre na loja de aplicativos e digite "Hik-Connect" para pesquisar o app para celular. Baixe e instale o Hik-Connect no seu telefone.Faça o login no Hik-Connect e toque no icone "4" no canço superior direito da página do Hik-Connect para adicionar o painel de controle de segurança.Você pode escanear o código QR no painel traseiro do dispositivo ou na caixa da embalagem, ou inserir o número de série do dispositivo manualmente para adiciona-lo quando ele estiver no modo de registro.Depois de adicionar o painel de controle de segurança, toque no icone de status do alarme à direita do nome do painel para entrar na página Partição.6. Toque no icone "4" na página Partição para adicionar os periféricos.Instalação do expansorVerificar a Intensidade do SinalEntre no modo de verificação de sinal operando no painel de controle.Espere o anúncio de voz terminar.Mantenha pressionado o botão ANTIVIOLAÇÃO por 2 segundos para acionar o alarme contra violações e, em seguida, observe a luz do indicador de intensidade do sinal.O - Indicador do expansor fica verde: Sinal forte.O - Indicador do expansor fica vermelho: Sinal fraco.2. Instale o expansorFita esponjosa de 1 mmCole a fita esponjosa na parte traseira do expansor.Quando o dispositivo for desmontado, a proteção ANTIVIOLAÇÃO abrirá em pop-up, acionará o alarme e fará o upload. Para fazer a proteção ANTIVIOLAÇÃO funcionar adequadamente, a espessura da fita esponjosa não deve ser maior do que 1 mm.		1 AspettoIndicatore LEDIn modalità di controllo intensità del segnale:verde – segnale forte, rosso – segnale debolePulsante manomissioneAllarme anti-manomissione: attiva l'allarme anti-manomissione quando l'espansore viene rimosso.- Formattazione: spegnere l'espansore. Tenere premuto il pulsante manomissione e contemporaneamente accendere l'espansore. L'indicatore lampeggia tre volte a formattazione completata.Impostazioni microinterruttoreImpostare il microinterruttore prima di accendere il dispositivo al primo utilizzoUtilizzare un cacciavite a testa piatta premendo nell'incavo per smontare il dispositivo. Rimuovere il pannello anteriore.Non usare oggetti appuntiti per smontare il dispositivo.Spostare il microinterruttore su ON per attivare l'indicatore.a Attivare l'indicatore.b Disattivare l'indicatore.Cablaggio dell'espansore di ingresso singoloEspansore2 Rilevatore di terze parti T1 Ingresso del segnale T2 Terra T3 NC T4 COM R Filo rosso B Filo nero L'uscita a relè del rilevatore di terze parti è l'ingresso del segnale dell'espansore.Accensione dell'espansoreRimuovere la striscia isolante per accendere l'espansore.Registrazione dell'espansore tramite APPAccedere all'APP Store e inserire "Hik-Connect" per effettuare la ricerca del client mobile. Scaricare e installare Hik-Connect sul telefono.Dropo di installazione, touccare per avviare il client.3. Accendere il pannello di controllo di sicurezzaAccedere a Hik-Connect e toccare l'icona "4" nell'angolo in alto a destra della pagina di Hik-Connect per aggiungere il pannello di controllo di sicurezza. È possibile aggiungere il dispositivo quando e in modalità di registrazione, effettuando la scansione del codice QR situato sul pannello posteriore del dispositivo o sulla scatola della confezione, o inserendo manualmente il numero di serie del dispositivo.Dopas aver aggiunto il pannello di controllo di sicurezza, toccare l'icona dello stato di allarme, situate a destra del nome del pannello di controllo, per accedere alla pagina Partizioni.Toccare l'icona "4" sulla pagina delle Partizioni per aggiungere le periferiche.Installazione dell'espansoreControllo intensità del segnale1. Entrare in modalità di controllo del segnale agendo sul pannello di controllo.Attendere la fine del messaggio vocale.Tenere premuto il pulsante MANOMISSIONE per 2 secondi per far scattare l'allarme anti-manomissione, poi osservare la luce dell'indicatore di potenza del segnale-L'indicatore dell'espansore diventa verde: segnale forte.- L'indicatore dell'espansore diventa rosso: segnale debole.Installazione dell'espansoreNastro adesivo in schiurna da 1 mmApplicare il nastro adesivo in schiurna sul lato posteriore dell'espansore.Applicare l'espansore nella posizione richiesta.Quando il dispositivo viene rimosso, il pulsante MANOMISSIONE scatta, attivando l'allarme e l'upload. Per il corretto funzionamento del sistema MANOMISSIONE, lo spessore del nastro adesivo non deve superare 1 mm.
Spécification		Especificação		Specifiche
Fréquence RFModulation RFTaux de transmissionDistance de transmission RFType d'entrée de la zoneBatterieAnti-sabotageIndicateurBouton interneCommutateur DIPMatériauEnvironnement d'installationTempératureHumiditéDimensions (L x l x h)PoidsType d'installation		433 MHzModulação RFTaxa de transmissãoDistância de transmissão de RFTipo de entrada de zonaBateriaViolaçãoIndicadorBotão internoChave DIPMaterialAmbiente de instalaçãoTemperaturaUmidadeDimensões (C x L x A)PesoTipo de instalação	433 MHzFM10 kbps800 m (espaço aberto)1entrada NFCR123A/3VVida útil: 2 anos1verde/vermelho11chave DIPPara ligar/desligar o indicadorPC+ABSInterior-10 °C a 55 °CG10% a 90%10% a 90%84 mm x 25 mm x 21 mm38,5 gFita	Frequenza RFModulação RFVelocità di trasmissioneDistanza di trasmissione RFTipo di ingresso per zonaBatteriaManomissioneIndicatore LEDPulsante internoMicrointerruttore MaterialiPC+ABSAmbiente di installazioneIndoorTemperaturaUmiditàDimensioni (L x l x H)84 mm x 25 mm x 21 mm38,5 gTipo di installazioneNastro

Español

Diagrama de referencia

1 Apariencia

① Indicador En modo de comprobación de intensidad de la señal: Verde: señal intensa. Rojo: señal débil

2 Botón anti-sabotaje

- Alarma de sabotaje: Activa la alarma de sabotaje cuando se retira el expansor. - Formatear: Apague el expansor. Mantenga pulsado el botón anti-sabotaje y encienda el expansor al mismo tiempo. El indicador parpadeará tres veces indicando que el formateo ha finalizado.

2 Ajustes de los conmutadores DIP

Configure los conmutadores DIP antes de usar el dispositivo por primera vez.

Use un destornillador plano para presionar sobre el hueco y desmontar el dispositivo. Retire el panel frontal. No desmonte el dispositivo con objetos afilados.

② Coloque el conmutador DIP en la posición ON para activar el indicador. a Indicador habilitado b Indicador inhabilitado

3 Cableado de entrada única en el expansor

① Expansor ② Detector de otro fabricante T1 Entrada de señal T2 Tierra T3 NC T4 COM R Cable rojo B Cable negro

La salida del relé del detector de otro fabricante es la señal de entrada del expanso

4 Encendido del expansor

Retire la cinta aislante para dar alimentación al expansor.

5 Registre el expansor usando la aplicación

1. Inicie sesión en la App Store y escriba "Hik-Connect" para buscar el cliente móvil. Descargue o instale Hik-Connect en su teléfono.

2. Después de instalarlo, toque para ejecutar el cliente.

3. Encienda el panel de control de seguridad.

4. Inicie sesión en Hik-Connect y toque el icono “+” en la esquina superior derecha de la página de Hik-Connect para añadir el panel de control de seguridad. Puede escanear el código QR del panel trasero del dispositivo o del embalaje, o introducir manualmente el número de serie del dispositivo para añadirlo en modo de registro.

5. Después de añadir el panel de control de seguridad, toque el icono de estado de alarma a la derecha del nombre del panel de control de seguridad para acceder a la página de partición.

6. Toque el icono "+" de la página de Partición para añadir los periféricos.

6 Instalación del expansor

1. Comprobar la intensidad de la señal 1) Acceda al modo de comprobación de señal utilizando el panel de control. Espere a que termine el anuncio de voz.

2) Mantenga pulsado el botón ANTI-SABOTAJE durante 2 segundos para activa la alarma de manipulación y, a continuación, observe la luz del indicador de fuerza de la señal.

- El indicador del expansor cambia a verde: Señal intensa.

- El indicador del expansor cambia a rojo: Señal débil. 2. Instalar el expansor Burlete adhesivo de espuma de 1 mm Pegue el burlete adhesivo de espuma en la parte trasera del expansor. Pegue el expansor en el lugar correspondiente

Cuando alguien desmonte el dispositivo, el botón ANTI-SABOTAJE saltará, activand la alarma y enviando la señal. Para que el sistema de SABOTAJE funcione

correctamente, el grosor del burlete adhesivo de espuma debe ser inferior a 1 mm.

Русский

Пояснения к схемам

1 Внешний вид

① Индикатор В режиме проверки уровня сигнала: Зеленый - сильный сигнал; красный - слабый сигнал ② Кнопка Tamper («Взлом»)

- Сигнализация подделки: Темперный контакт срабатывает при демонтаже модуля расширения. - Сброс: Отключите питание модуля расширения. Нажмите кнопку Tamper («Взлом») и одновременно включите питание модуля расширения. Индикатор мигнет три раза, свидетельствуя о том, что сброс выполнен.

2 Настройки DIP Перед включением питания и первым использованием устройства установите DIP-переключатель в нужное положение.

Вставьте плоское жало отвертки в паз, чтобы открыть корпус устройства. Снимите переднюю панель. Не разбирайте устройство с помощью острых инструментов.

2 Переместите DIP-переключатель в положение ON («ВКЛ.»), чтобы активировать датчик.

a Активировать индикатор. b Деактивировать индикатор. 3 Проводное подключение модуля расширения с одним входным каналом

① Модуль расширения ② Латник стороннего производителя T1 Сигнальный вход

T2 ЗАЗЕМЛЕНИЕ T3 НОРМАЛЬНОЗАМКНУТЫЕ T4 COM R Красный провод В Черный провод Сигнал с выхода реле датчика стороннего производителя подается на сигнальный вход модуля расширения.

4 Включение питания модуля расширения

Извлеките изоляционную прокладку, чтобы запитать модуль расширения.

5 Регистрация модуля расширения с помощью мобильного приложения

1. Откройте App Store и введите "Hik-Connect" для поиска мобильного клиента.

2. После установки нажмите — для запуска клиента

3. Включите панель управления системой безопасности

4. Чтобы добавить панель управления системой безопасности, войдите в Hik-Connect и нажмите значок "+" в верхнем правом углу страницы. Когда устройство находится в режиме регистрации, вы можете отсканировать QR-код, который указан на задней панели устройства и на упаковочной коробке, или ввести серийный номер устройства вручную, чтобы добавить это устройство.

5. После добавления панели управления системой безопасности нажмите значок состояния сигнализации справа от названия панели, чтобы открыть страницу распределения.

6. Для добавления периферийных устройств нажмите значок "+" на странице распределения.

6 Установка модуля расширения

1. Проверка уровня сигнала

1) Включите режим проверки уровня сигнала на панели управления. Дождитесь

(2) Нажмите кнопку TAMPER («ВЗЛОМ») и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы вызвать срабатывание темперного контакта, после чего определите мощность сигнала по световому индикатору.

- Индикатор модуля расширения горит зеленым: Мощный сигнал.

- Индикатор модуля расширения торит красным. Славый сигнал

1. Установка модуля расширения Клейкая губка толщиной 1 мм Приклейте клейкую губку на тыльную сторону модуля расширения. Приклейте модуль расширения к выбранной установочной поверхности.

В случае демонтажа устройства происходит срабатывание темперного контакта и оповещение. Чтобы датчик взлома работал надлежащим образом, толщина клейкой губки не должна превышать 1 мм.

Deutsch

Schaubild

1 Optik

1 Statusleuchte Im Modus zur Überprüfung der Signalstärke: Grün – starkes Signal, Rot – schwaches Signal

1. Sabotagetaste
2. Sabotagealarm: Ein Sabotagealarm wird ausgelöst, wenn der Expander entfernt wird.
3. Formatieren: Schalten Sie den Expander aus. Halten Sie die Sabotagetaste gedrückt und schalten Sie den Expander gleichzeitig ein. Die Anzeige blinkt dreimal, wenn die Formatierung abgeschlossen ist.

2 DIP-Schalter

Stellen Sie den DIP-Schalter ein, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten.

1 Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher, um das Gerät zu öffnen. Entfernen Sie die Front des Gehäuses. Zerlegen Sie das Gerät nicht mit scharfen Gegenständen.

2 Stellen Sie den DIP-Schalter auf ON, um die Anzeige zu aktivieren. a Anzeige aktivieren. b Anzeige deaktivieren.

3 Expander mit einzelnem Eingang anschließen

① Expander ② Melder von Dritthersteller T1 Signaleingang T2 Masse T3 NC T4 COM R Rotes Kabel B Schwarzes Kabel Der Relaisausgang des Drittanbietermelders ist der Signaleingang des Expanders.

4 Expander einschalten

Entfernen Sie den Isolierstreifen, um den Expander einzuschalten.

5 Expander über App registrieren

1. Melden Sie sich im App Store an und geben Sie „Hik-Connect“ ein, um den mobilen Client zu suchen wird. Laden Sie „Hik-Connect“ herunter und installieren Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon.

2. Tippen Sie nach der Installation auf Ⓞ, um den Client ablaufen zu lassen

3. Schalten Sie die Alarmzentrale ein.

4. Melden Sie sich bei „Hik-Connect“ an und tippen Sie auf das Symbol „+“ im rechten oberen Bereich der Hik-Connect-Seite, um die Alarmzentrale hinzuzufügen. Scannen Sie zum Hinzufügen eines Geräts den QR-Code auf der Geräterückseite oder auf der Verpackung. Sie können auch die Geräteseriennummer manuell eingeben, wenn sich das Gerät im Registriermodus befindet.

5. Nachdem Sie die Alarmzentrale hinzugefügt haben, tippen Sie auf das Alarmstatussymbol

6. Tippen Sie auf das Symbol „+“ auf der Partitionsseite, um die Peripheriegeräte hinzuzufügen.

6 Expander installieren

1. Signalstärke überprüfen 1) Wechseln Sie an der Alarmzentrale in den Signalprüfmodus. Warten Sie ab, bis die Sprachansage beendet ist

2) Halten Sie die Sabotagetaste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Sabotagealarm auszulösen, und beobachten Sie die Signalstärkeanzeige.

- Expanderanzeige leuchtet grün: Starkes Signal. - Expanderanzeige leuchtet rot: Schwaches Signal

1. Expander installieren Kleben Sie das Schwamm-Klebeband auf die Rückseite des Expanders. 1 mm Schwamm-Klebeband

Kleben Sie den Expander an der gewünschten Stelle an. Wenn das Gerät demontiert wird, öffnet sich der Sabotagekontakt, löst den Alarm aus und lädt ihn hoch. Wenn die SABOTAGE-Funktion richtig funktionieren soll, darf das Klebeband nicht dicker als 1 mm sein.

Especificación

Frecuencia RF	433 MHz
Modulación de RF	FM
Velocidad de transmisión	10,0 kbps
Distancia de transmisión RF	800 m (distancia abierta)
Tipo de entrada de zona	1 entrada NA
Batería	CR123A/3 VVida útil: 2 años
Sabotaje	1
Indicador	1 (verde/rojo)
Botón interno	1
Interruptor DIP	1 conmutador DIPPara habilitar/inhabilitar el indicador
Material	PC + ABS
Entorno de instalación	Interiores
Temperatura	-10 °C a SS °C
Humedad	10 % a 90 %
Dimensiones (L x An x Al)	84 mm x 25 mm x 21 mm
Peso	38,5 g
Tipo de instalación	Burlete adhesivo

Технические данные

Частота радиоканала	433 МГц
Радиочастотная модуляция	ЧИ
Скорость передачи	10,0 койт/с
Дальность передачи радиочастотного сигнала	800 м (на открыгом пространстве)
Тип входа датчия контролируемойзоны	1 нормально замкинутый вход
Батарея	СКЗЕЛУЗ/ССрок службы: 2 года
Взлом	1
Индикатор	1 (зеленый/красный)
Внутренняя кнопка	1
DIP-переключатель	1 DIP-переключательИндикатор виключения/выключения
Материал	ПК/АБС-пластик
Условия установки	Внутри помещений
Температура	10 °C до 35 °C
Влажность	10–90 %
Габаритные размеры (Д*Ш*В)	84 мм * 25 мм * 21 мм
Масса	38,5 г
Тип монтажа	Клейкая губка

Technische Daten

Funkfrequenz	433 MHz
Funkmodulation	FM
Übertragungsrate	10,0 kbps
HF-Übertragungsreichweite	800 m (offenes Gelände)
Lineneingangstyp	1 NC-Eingang
Batterie	CR123A/3 VLebensdauer: 2 Jahre
Sabotage	1
Statusleuchte	1 (grün/rot)
Interne Taste	1
DIP-Schalter	1 DIP-SchalterZum Ein- und Ausschalten der Anzeige
Material	PL+ABS
Installationsumgebung	Innen
Temperatur	-10 °C bis 55 °C
Luftfeuchtigkeit	10 % bis 90 %
Abmessungen (L x B x H)	84 mm x 25 mm x 21 mm
Gewicht	38,5 g
Installationsart	Klebeband

Polski

Opis diagramu

1 Wygląd

Wskaźnik W trybie sprawdzania siły sygnału:
Zielony – silny sygnał, Czerwony – słaby sygnał
2 Przycisk ochrony antysabotazowej

- Alarm sabotażu: Włącza alarm, kiedy wzmacniacz zostaje zdemontowany.

- Format: Wzmacniacz jest wyłączony. Przytrzymaj wciśnięty przycisk zabezpieczenia antysabotażowego. Wskaźnik zamiga trzy razy, kiedy formatowanie zostanie ukończone.

2 Ustawienia DIP

Przed pierwszym włączeniem ustaw DIP.

Płaskim śrubokrętem wydrąż rowek, aby rozmontować urządzenie. Zdejmij przedni panel.
nie wolno używać przedmiotów z ostrymi krawędziami do otwierania obudowy urządzenia.

2 Przestaw przełącznik DIP w poz. WŁ., aby aktywować wskaźnik.

a Włącz wskaźnik. b Wyłącz wskaźnik.

3 Przewody dla pojedynczego wzmacniacza

① Wzmacniacz ② Detektor innej firmy

T1 Wejście sygnału

T2 GND T3 NC T4 COM R Czerwony przewód B Czarny przewód Wyjście przekaźnika czujnika innego producenta jest wejściem sygnału wzmacniacza.

4 Podłączanie zasilania wzmacniacza

Usuń pasek izolacyjny ze wzmacniacza.

5 Zarejestruj wzmacniacz z poziomu aplikacji

1. Zaloguj się do witryny APP Store i wprowadź „Hik-Connect”, aby wyszukać
   aplikację Mobile Client. Pobierz i zainstaluj aplikację Hik-Connect w telefonie.

2. Po zainstałowaniu stuknij, aby włączyć

3. Włanszalicnia controli oścarnowi

4. włącz zasilanie central alarmowej.

5. Zaliczacja do analizacji Uliy Congress

6. Zalogu się do aplikacji Hik-Connect i nacisłnej ikonę „+” w prawym gornym rogu strony aplikacji Hik-Connect, aby dodać centrału alarmową. Można zeskanować kod QR na tylnym panelu urządzenia lub opakowaniu albo ręcznie wprowadzić numer seryjny urządzenia, aby dodać je wówczas, gdy jest przełączone do trybu rejestracji.

7. Po dodaniu panelu sterowania bezpieczeństwem stuknij ikone statusu alarmu

na prawo od nazwy panelu sterowania, aby przejść do odpowiedniej strony.

1. Naciśnij ikone „+” na stronie Partycja, aby dodać urządzenia zewnętrzne.

6 Instalacja wzmacniacza sygnału

1. Sprawdź siłę sygnału

1) Przejdź do trybú testu siły sygnału z poziomu panelu sterowania. Poczekaj na

2) Przytrzymaj wciśnięty przycisk zabezpieczenia antysabotażowego przez 2 sekundy, aby włączyć alarm antysabotażowy, a następnie spójrz na diodę wskaźnika siły sygnału.

- Dioda wzmacniacza świeci na zielono: Sygnał jest silny.

- Dioda wzmacniacza świeci na czerwono: Sygnał jest słaby.

1. Zainstaluj wzmacniacz taśma piankowa 1mm

Przyklej tasmę piankową z tyłu wzmacniacza.

Przytwierdź wzmacniacz w odpowiednim miejscu.

Po zdemontowaniu urządzenia zwolnione zostanie zabezpieczenie antysabotażowe, które uruchomi i prześle alarm. aby umożliwiać prawidłowe funkcjonowanie zabezpieczenia antysabotażowego, należy upewnić się, że grubość taśmy piankowej nie przekracza 1 mm.

Specyfikacje

Częstotliwość radiowa	433 MHz
Modulacja radiowa	FM
Szybkość transmisji	10,0 kbps
Zasięg transmisji RF	800 m (otwarta przestrzeń)
Typ wyjścia strefy	1 wejście NC
Bateria	CR123A / 3 VŻywotność: 2 lata
Sabotaż	1
Wskaźnik	1 (zielony/czerwony)
Wewnętrzny przycisk	1
Przełącznik DIP	1 przełącznik DIPWskaźnik włączania/wyłączania
Materiał	PC + ABS
Środowisko instalacji	Wewnątrz budynku
Temperatura	-10 °C do 55 °C
Wilgotność	Od 10% do 90%
Wymiary (Dl. x Szer. x Wys.)	84 mm x 25 mm x 21 mm
Waga	38,5 g
Rodzaj instalacji	Taśma