Encore (2021) - Voiture Buick - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Voiture
Marque	Buick
Modèle	Encore (2021)
Catégorie	SUV compact
Nombre de portes	5
Nombre de places	5
Moteur	1.4 L turbocompressé (Essence)
Puissance moteur	138 ch (103 kW)
Transmission	Automatique à 6 rapports
Roues motrices	Traction avant (FWD) ou intégrale (AWD)
Capacité du réservoir	50 L environ
Poids à vide	1 400 kg environ
Dimensions (L x l x H)	4 280 x 1 770 x 1 620 mm environ
Alimentation	Batterie 12 V, alternateur
Systèmes de sécurité	Airbags frontaux, latéraux et rideaux, ABS, StabiliTrak, contrôle de traction
Aides à la conduite	Régulateur de vitesse, caméra de recul, aide au stationnement
Équipements principaux	Infodivertissement avec écran tactile, Bluetooth, Apple CarPlay/Android Auto, climatisation automatique
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et du savon doux pour l'intérieur ; lavage extérieur standard
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles chez le concessionnaire Buick ; certains composants électroniques nécessitent une reprogrammation
Informations générales	Notice de 356 pages, disponible en téléchargement au format PDF

FOIRE AUX QUESTIONS - Encore (2021) Buick

Comment déverrouiller les portes sans clé ?

Le véhicule est équipé d'un système d'accès sans clé. Il suffit d'avoir l'émetteur RKE à moins de 1 m de la poignée de porte et d'appuyer sur le bouton de la poignée pour déverrouiller la porte conducteur. Appuyer à nouveau dans les 5 secondes pour déverrouiller toutes les portes.

Comment démarrer le moteur à distance ?

Appuyer brièvement sur le bouton de verrouillage de la télécommande, puis immédiatement appuyer et maintenir le bouton de démarrage à distance (Q) pendant au moins 4 secondes. Les clignotants confirment le démarrage. Le moteur tourne pendant 15 minutes, prolongeable une fois.

Que faire si le message 'Aucune télécommande détectée' s'affiche ?

Placer l'émetteur RKE dans le porte-gobelet avant de la console centrale, les boutons vers l'avant. Appuyer sur la pédale de frein et sur le bouton ENGINE START/STOP pour démarrer. Remplacer la pile de l'émetteur dès que possible.

Comment remplacer la pile de la télécommande ?

Appuyer sur le bouton au dos de l'émetteur et retirer la clé. Séparer les deux moitiés à l'aide d'un outil plat. Retirer la pile usagée et insérer une pile neuve CR2032, côté positif vers le couvercle. Refermer et réinsérer la clé.

Comment désactiver temporairement le verrouillage passif ?

Maintenir le bouton de verrouillage intérieur de la porte enfoncé avec une porte ouverte pendant plusieurs secondes jusqu'à entendre trois avertissements sonores. Le verrouillage passif reste désactivé jusqu'à ce que le bouton intérieur soit enfoncé à nouveau ou que le contact soit mis.

Comment activer/désactiver le système d'alarme antivol ?

L'alarme s'arme automatiquement 30 secondes après avoir verrouillé le véhicule avec la télécommande. Pour désarmer, appuyer sur le bouton de déverrouillage de la télécommande ou démarrer le véhicule. Le témoin lumineux sur le tableau de bord indique l'état.

Comment régler la hauteur de la ceinture de sécurité ?

Appuyer sur le bouton de déverrouillage du dispositif de réglage de hauteur sur le montant central. Faire glisser le guide de ceinture vers le haut ou le bas jusqu'à la position souhaitée. Relâcher le bouton et vérifier que le dispositif est bien verrouillé en tirant dessus.

Que faire en cas de crevaison ?

Le véhicule peut être équipé d'un pneu de secours compact ou d'un kit de réparation. Se référer au manuel pour les instructions spécifiques. En général, garer le véhicule sur une surface plane, utiliser le cric et la roue de secours si disponible, ou utiliser le kit de gonflage et produit d'étanchéité.

Comment réinitialiser le témoin de pression des pneus ?

Après avoir gonflé les pneus à la pression recommandée, conduire le véhicule à plus de 25 km/h pendant quelques minutes. Le système de surveillance de pression des pneus se réinitialise automatiquement. Si le témoin reste allumé, vérifier les pneus et consulter le concessionnaire.

Où trouver le numéro d'identification du véhicule (NIV) ?

Le NIV se trouve sur une plaque rivetée sur le tableau de bord, visible depuis l'extérieur du véhicule côté conducteur, près du pare-brise. Il figure également sur l'étiquette d'homologation du véhicule et dans les documents d'immatriculation.

MODE D'EMPLOI Encore (2021) Buick

Siègesetappuis-têtes. 26

Remisage. 74

Instrumentsetcommandes.78

Eclairage. 107

Systèmeinfodivertissement. 113

Commandesdeclimatisation.177

Conduiteetfonctionnement.181

Entretienduvecule. 227

Entretienetmaintenance. 303

Donneestechniques. 317

Informationduclient. 321

Déclarationdesdéfectuosités prompptantlasecurité. 331

OnStar. 335

Servicesconnectés. 341

Index. 344

ImpriméauxÉtats-Unis

Numérodepièce84709979A_CA

Introduction

BUICK

Lesnoms,logos,ecussonsdemarque, slogans,nomsdesmodidesdevehiculeset conceptionsdecarrosseriedevehicule apparaisantdanscemanuel,ycompris, sanstoutefoiss'ylimiter,GM,lelogoGM, BUICK,I'ecussondemarqueBUICKet ENCOREsontdesmarquesdecommerceet/ oudesmarquesdeservicedeGeneral MotorsLL,sesfiliales,sesaffiliéesouses donneursdelicence.

PourlesvehiculesvendusauCanada I'origine,onremplaceralenomBuickMotor Divisionpar«CompagnieGeneralMotorsdu Canada»lorsqu'ilapparaitdansleprésent guide.

Ceguidedecritlesfonctionsequipeuvent
equipereounepaseequiperlevehiculeen
raisondel'équipementenoptionquin'apas

étecommandérolsd'achatduvécicule, desvariantesdemodèle,desspecifications depays,descaracteristiques/applicationsqui peuvent nepsaétredisponiblesdansvotre région,oudesmodificationsultérieuresà l'impressiondeceguidedupropriété.

Reportez-vous saladocumentationd'achatde voitrevehiculespecifiquepourenverifierles caractéristiques.

Conservezceguidanslevéhiculepour sousyreférerrapidement.

Propriétairesdevéhicules canadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairedeceguide enfrancaisaupresduconcessionnaireoua l'adressesuivante:

2Introduction

Helm,Incorporated

Attention:serviceaclclientele

47911HalgardDrive

Plsmouth,MI48170

États-Unis

Utilisationdecemanuel

L'index, alafinduguide,permétdetrouver rapidementdesrenseignementsssurle vehicule. lls'agitd'unelistékalhabétique desarticlesduguide,aveclenumérodelapagecomportantl'articleenquestion.

Ausujetdelaconduitedu vehicule

Commepourlesautresvehiculesdecetype, cevhiculedoitetreutilisecorrectement pournepasperdrelecontroleetrisquerun accident.S'assurerdelirelesdirectivesde conduitedecemanuelreproduides dans chapitreconcernantlaconduiteet l'utilisationetspecialimentComportement duconducteur 一 1 8 2 ,Environnementde conduite 一 1 8 2 et Conceptionduvehicule 一 1 8 2

Danger,Avertissementset Attentions

Lesmessaged'avertissementdesétiquettes duvehiculesignaientdesdangertsettes précautionsaprendre.

Danger

Dangersignaleundangerquipresenteun risqueelevepouvantentrainerdesgraves blessuresouledeces.

Avertissement

Avertissementsignaleundangerpouvant entrainerdesblessuresoulamort.

Attention

Attentionsignaleundangerpouvant entrainerdesdegatsmaterielsouau vehicule.

Unelignediagonaleentraversd'uncercle estunsymboledesecuritésignificant «Interdiction,» «Interdictiondefaire ceci,»ou«Nepaslaissercise produit.

Symboles

Levéhiculepeutétreequipe décomposants et d'étiquettessurlesquelsapparaissentdes symbolesplutotqu'untexte.Lessymboles apparaissentavecletextefournissantdes renseignementssuruncompositune commande,unmessage,unejaugeoun tepoinprécisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

S:affichequandleguidedu proprietearecomptedesinstructionsoudesinformationssupplémentaires.

:Affichelorsquelemanueld'entretien comportedesinstructionssoudes informationssupplémentaires.

Introduction3

:Affichelorsquedesinformations supplémentairessettouventsuruneautre page—«sereporteralapage.»

Tableaudessymbolesduvheicule

Voicertaintssymbolesadditionnelspouvant etreprisesstssurlevhiculeetleur signification.Serefererauxrubriquesdece manuelpourdeplusamplesinformations.

Climatisation

:Fluidefrigorigene declimatisation, huiile

Témoindesacgonfablepréta fonctionner(AIRBAG)

:Températureduliquidedeferroidissementdumoteur

Flamme/feuinterdits

Inflammable

:Alertedecollisionavant
:Remplacementduverroudu couverceduboitierafusibles
Fusibles
SiegespourenfantasystemeISOFIX/LATCH
Lescouverciesdeboitierafusiblesdoiventetreinstallécorrectement.
:Alertedechangementdevoie
:Avertissementdechangementdevoie
Assistanceaumaintiendetrajectoire
H:Temoiendedefaillance
:Pressiondhuile
P:Assistantstationnement
Indicateurdepietonal'avant
Alimentation
:Alertedecirculationtransversale a l'arriere
-Technicieneregistré
Q:Démarrageàdistanceduvéhicule

Rappelsdeceinturedesecurité
^a Alertedanglemortelateral
A:Arrêt/démarrage
Surveillancedapressiondespneus
:Anti-patinage/StabiliTrak/Controlleda stabiliteelectronique(ESC)
Souspression
Indicateurd'obstacledevantle vehicule

4Introduction

Apercudtableaudebord

Introduction5

1.Bouchesd'aération 179.
2.Levierdeclignotants.VoirSignauxde changementdedirectionetde changementdevoies 一 1 0 9 Commandedefeuxderouteetfeuxde croissement 一 1 0 7
3.Blocd'instruments>84.
4.Affichageducentralisateurinformatique debord(CIB).VoirCentreinformatique debord(CIB)95.
5.Essueie-glace/Lave-glace79. Essueie-glace/Lave-glacearriere81.
6.Capteurdeluminosite.VoirSystemede pharesautomatiques 一 1 0 8
7. Commandesd'infodivertissement.Voir Apercu(Ecran8pouce)s 115ou Apercu(Ecran7pouce)s 153.

1. Systemesdecommandedela climatisation 177.
   9.Rangementdetableaudebord74.
2. Levierdevitieses.VoirBoitedevitieses automatique 202.
   11.Antipatinage/Contrôlelectroniqueledela stabilité>207.
   Feuxdedetresse 一 1 0 9
   Temoindel'etatdusacgonfable passager.VoirSystemededetectionde passager49.
   12.Assistantstationnement 214(selon I'equipement).
   13.Temoindesortiedeligne 219(selon I'equipement).
3. BoutonEngineSTART/STOP(démarrage/ arrêt dumoteur).Voir Positionsdu commutateur'd'allumage 193.

15.Commandesauvolut 79.
16.Klaxon 79.
17. Reglageduvolantdedirection 79
18. Regulateurdevitesse 209. Systemed'alertedecollisionavant 216 (selon'equipement).
19.Deverrouillageducapot.VoirCapot 230.
20.Rangementdetableaudebord74
21. Connecteurdeliaisondedonnées(DLC) (invisible)
22.Commandesdefeuxextérieurs 107 Commanded'éclairagedetableaude bord 110

6Clés, portesetglaces

Clés, portesetglaces

Clésetserrures

Clés. 6
Systémedétélédéverrouillage(RKE)....7
Fonctionnementdusystèmede
telédeverrouillage(RKE)......7
Demarrageaistanceduvéhicule.....14
Serruresdeporte. 15
Portesaverrouillageelectrique.....16
Verrouillagtemporise. 16
Verrouillagecentral. 17
Dispositifantiverrouillage. 17
Serruresdesecurite. 18

Portes

Hayon. 18

Securitéduvéhicule

Securitéduvécule. 19

Systèmed'alarmeduvéhicule.....19

Dispositifantidémarrage. 20

Fonctionnementdudispositif

antidémarrage. 20

Rétroviseursectérieurs

Retroviseursconvexes. 21
Retroviseurséctriques. 21
Retroviseursrabattables. 22
Retroviseurschauffants. 22

Retroviseurintérieur

Retroviseursintieres. 22
Retroviseuracommandemanuelle.....22
Rétroviseur'agradation automatique...22

Glaces

Laisserdesenfantsdansunvehiculeavec émetteurd'accessanscle(RKE)est dangereuxtesenfantssoud'autres occupantspeuventetregrièvement blessésoutues.ilsrisquentd'actionner leslève-glacesélectriquesoud'autres commandesoudedéplacerlevéhicule.

Lesglacesfonctionnentavecl'émetteur RKEdanslevéhiculeetlesenfantssoules occupantspeuventétrecoicésparune glacesefermant.Nepaslaisserdes enfantsdansunvéchiculeavecun émetteurRKE.

LacéintégreeaI'émetteurde
télédéverrouillage(RKE)peutétreutilisée
pourtouteslesserrures.

Pourretirerlaclé,appuyersurlebouton situéaudosdel'émetteuretretirerlaclé. Nejamaisretirerlaclésansappuyersur lebouton.

Contacterleconcessionnairesiunenouvelle clés'averenecessaire.

Silevéhiculeestverrouilléaveclscésa l'intérieur,sereporteràProgramme d'assistanceroutiere 325

AvecunabonnementOnStaractifou connecté, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance.Se reporteraApercuOnStar335.

Systèmete déverrouillage(RKE)

VoirFrequencesradio:declareation330.

Silaportéedel'émetteurde
télé déverrouillage(RKE)diminue:

• Verifierladistance. L'émetteurpeutétre troploinduvéhicule.
• Vérifier l'emplacement.D'autresvehicules ouobjetspourraientbloquerlesignal.
• Contralerlapiledel'émetteur. Sereporter à «Remplacementdepile»plusloin danscettesection.

Clés, portesetglaces7

• Sil'émetteurnefonctionnetoujourspas bien, consultervotreconcessionnaireou untechnicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnementdusystémedetélédéverrouillage(RKE)

Lesystemed'accessansclépermetd'entrer danslevéhiculelorsquel'émetteurde tédéverrouillage(RKE)setrouvámoins de1m(3pi)duvéhicule.Voir «Fonctionnementdel'accessanscle»plus basdanscettesection.

L'émetteurdetelédéverrouillage(RKE)peut fonctionnerjusqu'äunedisstandede60m (197pi)duvéhicule.

D'autrescirconstancespeuventaffacterles performancesdel'emetreur.Sereportera Systemedeteledeverrouillage(RKE)7.

8Clés, portesetglaces

Avecémarrageàdistanceillustré

Lesfonctionssuivantespeuventetre disponibles:

:Appuyerpourverrouillertoutesles portesetlatrappeacarburant,sonl'équipment.

Lestémoinsclignotantspeuventclignoter et/oulavertisseursonorepuetretentirlors delasecondepressionpourindiquereverrouillage.Sereporter@Personnalisation duvécicule(Ecran8pouce)s 一 9 9 ou Personnelisationduvécicule(Ecran7pouce)s 104

Laporteduconducteustouvertelorsque Estenfonceetquel'anti-verrouillagede porteouverteeestactive,touteslesportesse

verrouillentetlaporteduconducteurse déverrouilleimmédiatement.Sereporterà Personnalisationduvécicule(Ecran8pouces) 99ou
Personnalisationduvécicule(Ecran7pouces) 104.Silaportepassagerestouverte
lorsqueEstpressé,touteslesportesse
verrouillent.

Unepressionsur peutegalementarmer lesystemeantivol.Sereporterasysteme d'alarmeduvehicule 19

Appuyerpourteverrouillerlaportedu
conducteuretlatrappeacarburant,selon
I'equipement.Appuyerencoreunefoisdans
lescinqsecondesquisoventpour
déverrouillertouteslesportes.L'émetteurde
teledéverrouillage(RKE)peutére
programmeafindedeverrouillertoutesles
porteslorsqueleconducteurappuiesurle
boutonunepremierefois.Voir
Personnalisationduvécicule(Ecran8pouces) 990 ou
Personnalisationduvécicule(Ecran7pouces) 104

Lesindicateursdesclignotantsclignotent alorsspourindiquierledeverrouillage.Se

reporter@Personalisationduvécicule (Écran8pouce) 99ou
Personnalisationduvécicule(Écran7pouce) 104.

Unepressione desarmeralesysteme antivol.Sereporterasystemed'alarmedu vehicule 19

Appuyerunefoisetrelacherpour lancelelocalisateurdevehicule.Lesfeux extiereursclignotentetl'avertisseursonore retentittroisfois.Maintenirenfoncé pendantaumoinstrosscondspourfaire retentirl'alarmed'urgence.l'avertisseur sonereretentitetlesclignotantsclignotent pendant30secondes,oujusqu'aceque soitanouvenaufonceouquelevehicule soitdemarré.

Q: Selon l'équipment, appuyer sur Q, prispresserretmaintenir Qenfoncé pendantaumoinsquatrescondspour demarrerlemoteurdepuisl'exterieurdu vehiculeaumoyendel'émetteurRKE.Voir Demarrageadistanceduvéhicule 14.

Clés, portesetglaces9

Fonctionnementdusystèmed'accès sansché

Lesystemed'accessansclévouspermetde verrouillerétédéverrouillerlesporteset d'accéderauhayonsansretirerI'émetteur RKEdevotrepoche,bourseouserviette,etc. L'émetteurRKEdoitsetrouveràmoinsde 1m(3pi)duhayonoudelaporteàouvrir. Ilyaunboutonsurchaquepoignée porte.

L'accessansclépeutetreprogrammépour déverrouillertouteslesportesalapremière pressionduboutondeverrouillage/ déverrouillagedelaporteduconducteur.Se reporteraPersonnalisationduvécicule (Écran8pouces) 99ou
Personnalisationduvécicule(Ecran7pouces) 104.

Déverrouillage/Verrouillagesansclédepuisla porteduconducteur

Lorsquelesportessontverrouilléesetque l'émetteurRKEestamoinsdel3pi)de lapoignéedeporteduconducteur,une pressionduboutondeverrouillage/ déverrouillagedelapoignéedeportedu conducteurdéverrouillécelle-ci.Encas de nouvellepressionsurleboutonde verrouillage/déverrouillagedansles

cinqsecondes,touteslesportesdes passagersssedeverrouillent.Tirersurla poignedeportepourouvrirlaporte.

Cotéconducteurillustré, cotépassager similaire

Unepressionsurleboutonverrouiller/ déverrouillerentraineleverrouillagede touteslesportesdansn'importequeildes cassuivants:

• Illes'estécouleplusdecinsequently depuisiapremière repressionduboutondeverrouillage/deverrouillage.

• Lespressionsduboutondeverrouillage/ déverrouillageontéutiliséspour déverrouillertouteslesportes.

• Uneporteduvéhiculeaétéouverteet touteslesportessontmaintenant fermées.

Déverrouillage/Verrouillagesansclédepuis lesportespassagers

Lorsquelesportessontverrouilléesetque l'émetteurRKEestàmoinsde1m(3pi)de lapoignéedepotdupassager,une pressionsurleboutondeverrouillage/ déverrouillagedelapoignéedepotdu passagerpermetdedéverrouillertoutesles portes.

Unepressionsurleboutonverrouiller/ déverrouillerentraîneleverrouillagede touteslesportesdansn'importelequeldes cassuivants:

Leboutondeverrouillage/deverrouillagea etutilisepourdeverrouillertoutesles portes.
- Unreporteduvéhiculeaétouverteet touteslesportessontmaintenant fermées.

Verrouillagepassif

Levéhiculeverrouilletouteslesportes
quelquessecondesapresleurfermeturessi
lecontactduvêhiculeestcoupeetsiau
moinsunémetteuraétérétiré,ous'iln'en
resteaucundanslevéhicule.

10Clés,portesetglaces

Latrappe'acarburantseverrouille
eigement,selonl'equipement.

Sid'autresdispositifselectroniques interferentaveclesignaldel'emetteurRKE, levehiculepeutnepasdetectorla telecommandeRKEal'intieurduvhcule. Sileverrouillagepassifestactive,lesportes peuventseverrouilleravecl'emthetaRKe a l'intieurduvhcule.Nepaslisser l'emthetaREdansunvehiculesans surveillance.

Pourpersonnaliserl'etatdesportesdesorteque,enquittantlevehicule,ellesoientautomatiquementverrouillées,sereporterArennalisationduvehicule(Écran8pouces)99ouPersonnalisationduvehicule(Écran7pouces)104.

Déactualisationtemporaireduverrouillage passif

Désactivertemporairementleverrouillage passifenmaintenant Enfoncésurle commutateurintérieurdeporte,avecune porteouvertependantplusieurssecondes ouusqu'äentendretroisavertissements sonores.Leverrouillagepassifresteensuite

desactivéusqu'acequele intérieurdela portesoitenfoncé,ouusqu'acequele contactduvehiculesoitallumé.

Alarmedetelécommandelaisséedanslevéhicule

Lorsquelecontactestcoupeetqu'un émetteurRKEestlaissédanslevéhicule, l'avertisseursonorerétentittroisfoilslorsque touteslesportessontfermées.

Pouractiveroudésactiver,sereporterà
Personnalisationduvécicule(Écran8pouces) 99ou
Personnalisationduvécicule(Écran7pouces) 104.

Latécommando'estplusenmodealerte duvecicule

Silevéhiculeesten marcheavecuneporte ouverteetquetouteslesportessont ensuitefermées,levéhiculeeffectueune rechned'émetteursRKEàl'intérieur.En l'absencé'émetteur(s)détècté(s),le centralisateurinformatiquedebord(CIB) afficheAUCUNETÉLÉCOMMANDEDÉTÉCTÉ etl'avertisseursonerétentittroisfois.Cela neseproduitqu'uneseulefoisachaque utilisationduvécicule.Pouractiverou

désactivervoirPersonnalisationduvécicule (Écran8pouce) 99ou
Personnalisationduvécicule(Écran7pouce) 104.

Ouvertureduhayonsansclé

Lorsquelesportessontverrouillées,appuyer surlepavétactileal'arriéreduhayon,au dessusdelaplaquéd'mmatriculation,pour ouvrirlehayonsil'émetteurde telédéverrouillagesetrouvedansunrayon de1m(3pi).

Programmationd'émetteurspourle vehicule

Seulsesémetteursdetédéverrouillage
programmésourcevehiculefonctionnent.
Siuèmetteurestperduuouvole,ilest
possibled'acheteretdefaireprogrammer
unémeteurderechangeaupresdu
concessionnaire.Levehiculepeutére
reprgrammedesortequelesémetteurs
perdusouvolésnefonctionnentplus.Tous
lesémetteursrestantsdoiventétre
reprogrammes.Jusqu'ahuitémetteurs
peuventéreprogramméspourunvhicule.

Clés, portesetglaces11

Programmationd'émetteursreconnus

Unnouvelémetteurpeutétreprogramme surlevéhiculequanddeuxémetteurssont reconnus. Pourleprogrammer, lecontactdu vehiculedoitétrecoupéttousles émetteurs, soitésémetteursactuèlement reconnusetlesnouveauxémetteurs,doivent étreenvotrepossession.

1.Deposerlaclédel'émetteurd'accessans clé(RKE).

1. Placerlesdeuxemetteursreconnusdans leporte-gobeletsavantdelaconsole centrale.
   3.Introduirelaclédevéhicuedunouvel émetteurdanslebarilletdeserrure extérieuredelaporteduconducteuret

tournelaclenpositionde déverrouillagecinqfoisenmoinsde 10seconds.
LeCIBaffichePRETPOUR
TELECOMMANDEN°2,3,4ou5.

4.Extrairelesdeuxemetteursreconnusdupoerte-gobelets.
5.Placerlenouvelemetteurdansle portegobelet
6.AppuyersurENGINESTART/STOP.A l'issuedel'apprentissagedel'émetteur, leCIBindiquequ'ilestpréta programmel'émetteursuivant.
7.RetirerI'emetreurdupoarte-gobelete appuyersur

Répéterlesétapes4à6pourprogramméd'autresémetteurs.
Lorsquetouslesémetteurssontprogrammés,appuyersurENGINESTART/STOPpendant10secondspourquitter
lemodedeprogrammation.

Programmationsansémetteurreconnu

Sideuxémetteursactuèlementreconnus nésontpasdisponibles,agircommesuitpourprogrammerjusqu'ahuitémetteurs.Cette caractéristiquen'estpasdisponibleau Canada.Laprocedurepeutpréndrea

30minutesenviron.Lecontactdoité coupétevousdevezavoirtousles émetteursàprogrammeravecvous.

1.Deposerlaclédel'émetteurd'accessans clé(RKE).
2.Introduirelaclédevéhiculede l'émetteurdanslebarilletdeserrure extérieuredelaporteduconducteuret tournlerlacéenpositionde déverrouillagecinfopenmoinsde 10seconds.

LeCIBafficheAPPRENTISSAGEDE TELECOMMANDEENATTENTE PATIENTERSVP.

1. Attendrependant10minutesjusqu'acequeleCIBafficheAPPUYERSURBLEBOUTONDEDEMARRAGEPOURL'APPRENTISSAGE,puisappuyersurENGINESTART/STOP.LeCIBindiqueanouveauAPPRENTISSAGEDETÉLECOMMANDEENATTENTEPATIENTERSVP.
   4.Repeterl'etape2adeuxreprises.Àpre latroisiemefois,aucundesemeteurs reconnusanterieurementnefonctionnera plusaveclevehicule.Lesmetteurs restantspeuventetreapprisdant lesétapesuivantes.

12Clés, portesetglaces

ApreSENT,leCIBdoitafficherPRETPOUR TELECOMMANDE#1.

1. Placerlenouvelemetteurdansle portegobetavant.
   6.AppuyersurENGINESTART/STOP. A l'issuedl'apprentissagedel'émetteur, leCIBindiquequ'ilestpréta programmeI'émetteursuivant.
2. Replacerlacédansl'émetteur.
   8.RetirerI'emetreurdupoarte-gobeletet appuyersur a.

Répéterlesétapes4à6pourprogrammerd'autresémetteurs.

Lorsquetousesemetreursont programmes,appuyersurENGINESTART/ STOPpendant10secondspourquitter lemodedeprogrammation.

Demarrageduvéhiculeavecunepile d'émetteurfaible

Pouraméliorerlasécuritéduvécuile, l'émetteurdetéléverrouillageestequipe d'uncapteurdemouvement.Lorsdu démarrageduvécuile,sil'émetteurdetéléverrouillageestreinactifpendant uncertaintemps,déplacelégèrement l'émetteuretessayerdedémarrerle vehicule.

Lorsdudémarrageduvéhicule,silapilede l'émetteurdétédéverrouillageest déchargeéous'ilyadesinterférencesde signal,leCIBpeutafficherAUCUNE TÉLECOMMANDÉDETÉTTE,REMPLACERPIE DANSLATELECOMMANDEouAUCUNE TÉLECOMMANDEN'AÉTEDÉTECTEE.PLACER LACLEDANSLAPOCHTEDECL.FAIRE DEMARRERVOTREVÉHICULE..Danslacasou l'undecesmessages'affichesurleCIB, suivrelesétapesci-dessous.

Pourdemarrerlevehicule:

1. Placerl'emetteurdansleporte-gobelets avantdelaconsolecentrale,lesboutons etantorientesvers'avantduvehicule.
   2.Enpositiondestationnement(P)oude pointmort(N),appuyersurlapedalede freinetsurENGINESTART/STOP. Remplacerlapiled'emetteurdesque possible.

Remplacementdelapile

Avertissement

Nejaislaisserlesnfantsjoueravec l'émetteurRKE.L'émetteurcontientune petitepilepouvantprésenterunrisque

(Suite)

Clés, portesetglaces13

Avertissement(Suite)

d'etouffementencasd'ingestion. Ilrisqueraitalorsdes'ensuivredes brulresinternesgraves,voiremortelles. Consulterimmediatementunmedecini unepileestavalée.

Avertissement

Pouréviterlesblessures,nepastoucher lessurfacesmetalliquescé à telecommandelorsqu'elleaétéexposée unechaleurextreme.Cessurfaces peuvent tretreschaudesautoucher,à destempératuresau-delade 59^ (138^)

Attention

Lorsdureplacementdelapile,nepas toucheslerscircuitsdelatelécommande. L'electricitéstatiqueducorpspourrait endommagerlatelécommande.

Attention

Toujoursreplacerlapileparunepiled
memetype,carunepiled'untype
differentrisqueraitd'exploser.Jeter
lespilesusageseconformementsaux
instructionsetalareglementationen
vigueur.Nepasessayerdebruler,
decraseroudedecouperlapileusageet
eviterdel'exposeradespressionsd'air
extremementbassesoudestempératures
elevées.

Remplacerlabatteriesilemessage
REPLACERPILEDANSLATELECOMMANDE
s'affichedansleCIB.

Lapilen'estpasrechargeable.Pourlemreplacementdelapile:

1.Appuyersurleboutonsituéaudosde l'émetteurRKEetretirerlaclé.Nejamais retirerlacésansappuyersurlebouton.

14Clés, portesetglaces

2.Separerlesdeuxmoitiésdel'émetteur enutilisantunoutilplatintroduittà proximitédelafentedeclé.

3.Retirerlapileenappuyantdessuseten lafaisantglisserverslebasde I'emetreur.
4.INSERERLANouvellepile,lecotepositif etantorientéversclcouverclearrière. Pousserlapileversbebasjusqu'ace qu'elletienneenplace.Remplacerevec unepileCR2032ouunepileequivalente.
5.Emboiterlecocouvercedelapilesur I'emetreur.
6.Réinsérerlaclé.

Demarrageadistanceduvehicule

Levehiculepeutetreequiped'undispositif permettantdedemarrerlemoteurdepuis l'exterieurduvéhicule.

Ceboutonestpresentsurl'emetreurdetelédéverrouillage(RKE)silevhiculeestequipeudémarrageàdistance.

Lesysteme medecommandedeclimatisation utiliselesreglagesprécedentslorsd'un demarrageadistance.

Lesloispeuventrestreindrel'utilisationdum demarrageadistance.Certainesloisexigent parexamplequelevehiculesoitdansle champdevisiondel'utilisateurlorsqu'il procedeaudemarrageadistance.Verifierles reglementslocaux.

Nepasutilerledemarrageadistancesile niveaodecarburantdevotrevehiculeest bas,carvotrevehiculepourraitmanquerde carburant.

D'autrescirconstancespeuventaffecterle fonctionnementdel'emetreur,voirSystème detelédéverrouillage(RKE)7.

Demarrageduvéhicule

Pourdémarrerlevéhiculeenutilisanta fonctiondetéledémarrage:

1.Presseretrelacher

2.Immediatementapresl'etape1,appuyer etmaintenirenfoncela Opendantau moinsquatrecondesoujusqu'aceque lesclignotantsclignotent.Ce clignotementconfirmelareceptiondela demandededemarrageaistancedu vehicule.

Lorsquelemoteurdemarre,lesfeuxde stationnements'allumentetrestentallumés pendantquelemoteurcourne.Lesportesse verrouillerontetesystemedecommande declimatisationpourras'activer.

Lemoteurvacontinuerdetournerpendant 15minutes.Après30secondesuivree anewoueulesétapessiuneprolongationde 15minutesestsouhaitee.Ledemarragea distancenepeutetreprolongequ'uneseule fois.AppuyersurENGINESTART/STOP (demarrage/arretmateur)etenfoncerla pedaledefreintandisquel'emeteurde tlédéverrouillagesetrouvedanslevéhicule pouravancer.

Tempsdefonctionnementprolongédu moteur

Ladureedefonctionnementdumoteurpeut aussietreprolongede15minutes supplémentairessipendantles15premières

minutes,lesétapes1et2sonrépetées pendantquelemoteurtourneencore.Une prolongationpeutéredemandée 30secondesaprésledémarrage.Cecifournit untotaldefonctionnementde30minutes.

Ilnpeutyavoirqu'uneseuleextensionedétédémarrage.

Lorsqueledemarrageadistanceest prolongé,leaseondeperiode15-minutes s'ajoutealapremiereperiode15minutes pouruntotalde30minutes.

Ilestpossibled'effectueraumimaxdoueix teldemarrages(ounteledemarrageetune extension)entrelescyclesd'allumage.

LecontactdoitetremispuiscoupéavantdpouvoirexecuteranouveauulprocEDUREdemarrageàdistance.

Arrét d'undémarrageàdistance

Pourannuleruntelédémarragevécique, faire'unedesactionssuivantes:

• Maintainirenfoncéjusqu'al'extinction desfeuxdestaionnement.
• Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrelecontactpuislecouper.

Conditionsdenon-fonctionnementdu tédémarrage

Ledemarrageadistancenefonctionnepas:

• Unémetteurdetédéverrouillageest danslevéhicule.
  Levehiculeestenmarche.
  Lecapotn'estpasferme.
• Lesfeuxdedétressesontallumés.
• Letémoindèfaillanceestallumé.
  Latempératureduliquidedeferfroidissementdumoteuresttropelevée.
  Lapressiond'huileestasse.
• Deuxtelédémarragesvehicule, ouuntelédémarragevehiculeavecextension, ontdéjaétutilisés.
  Levehiculen'estpasenpositioned stationnement(P).

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouilléspeuventérdangereuses.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Despassagers,etspécialementdes enfants,peuventfacimentouvrilles portesettomberal'extérieur'un vehiculeenmouvement.Lesportes peuvent tretedverrouilléesetouvertes lorsquelevhériculeestemnouvement. Lesprobabilitésd'éjectionhorsdu vehiculelorsd'unecollision augmententsilesportesnesontpas verrouillées.Parconsequent,tousles passagersdevraientporter correctementleurceinturedesecurité etlesportesdevraientetre verrouilléseschaquefoisquèlevhéricule roule.
• Dejeunesenfantssetouvantdans desvehiculesdéverrouilléspeuventse trouverdensl'impossibilité'd'ensoirir. Unenfantpeutavoirasubirune chaleurextremeetsouffrider blessuresdéfinitivesoumémemourir d'uncoupdechaleur.Toujours verrouillerlevéhiculeenlequittant.
• Desgensdel'extérieurpeuvent facilementpénetrerdanslevéhicule dontlesportesnesontpas

(Suite)

16Clés, portesetglaces

Avertissement(Suite)

verrouilleeslorsquecelui-ciralentou s'arrete.Leverrouillagedesportes peutempécherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerlesportes depuis l'extérieur:

Appuyersourou sur émetteurde tédéverrouillage. Voir Fonctionnement dusystémede tédéverrouillage(RKE)→7.
- Insérerlacité danslaptoduconducteur.

Pourverrouilleroudeverrouillerlesportes depuisintieurduvehicule:

• Appuyersurouducommutateurverrouillageelectriquesdesportes.
• Entirarursunemanetteinterieurende porte,laporteseverrouille.Une deuxiemetractionsurlamanettede porteouvrelaporte.

Accèsansché

L'émetteurRKEoitétremoinsde1m(3pi) duhayonoudelaporteàouvrir.

Appuyersurleboutondelapoineede portepourouvir.Sereporteria Fonctionnementdusystemed'accessans cle dansFonctionnementdusystemede teteverrouillage(RKE)7.

Serruresaliberotation

Lebarilletdeserruredeclédeportetourne librementsiunecléincorrecteeestutiliséeou silacécorrecten'estpasinsérèa Fond.Le dispositifdeserruredeportea rotationlibre empêchedeforceleraserrure.Pour réinitialiserlaserrure,latourneralapositionverticaleaveclacécorrectecompletementinsérèe.RetirerlacléteI'insérerenanouveau.Sicetteactionne réinitialisepaslaserrure,fairetournleracléd'undemi-tourdanslesbarilletetrepéterla procédureréinitialisation.

Portesàverrouillageélectrique

A:Presserpoundereverrouillerlesportes.
:Presserpourverrouillerlesportes.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffereleverrouillagedes portesdecinsecondesapreslafermeture detouteslesportes.

Leverrouillagetemporisén'estavéque lorsqueOpenDoorAntiLockout (anti-blocagedeporteouverte)aété désactivé.

Clés, portesetglaces17

Lorsqueestpressesurlecommutateurdserrureelectriquedeportependantqela porteestouverte,unesonnerieretentittrois foispourindiquereleverrouillagedifferéestactif.

Lesportesseverrouillentautomatiquement cinqsecondesapréslafermeturedetoutes lesportes.Siuneporteestrouverteavant cetemps,laminuteriedecinqsecondesest réinitialiséequandtouteslesportessont ferméesanouveau.

Appuyeranouveausur

surle

commutateurdeserruredeporteou appuyersur 品 surl'emetteurRKe pour verrouillerlesportesimmmediatement.

Cettefonctionpeutaussietreprogrammée. SereporteraPersonnalisationduvehicule (Ecran8pouces) 99ou
Personnalisationduvehicule(Ecran7pouces) 104.

Verrouillagecentral

Lesportessontverrouillées automatiquementlorsqu'ellesssonttoutes fermées,quelecontactestmisetquele vehiculeestdéplaceendehorsdelaposition destationnement(P).

Siuneporteduvéhiculeestdéverrouillée,et qu'elleestensuiteouvertepuisfermée,les portesseverrouillentlorsqueleconducteur rétiresonpieddelapédaledefrein, oulsquelavitessedduvéhiculédépasse 13km / h(8mi / h)

Pourdéverrouillerlesportes:

• Appuyersur surlecommutateurverrouillageelectriquesdesportes.
• Mettrelaboitedevitessesesenpositionnde stationnement(P).

Leverrouillageautomatiquedesportes ne peutpasétrendésactivé.Ledéverrouillage automatiquedesportespeutére programme.VoirPersonnalisationdu vehicule(Ecran8pouces) 一 9 9 ou Personnalisationduvehicule(Ecran7pouces) 一 104

Dispositifantiverrouillage

SilecontactduvheiculeestmisousurACC/ ACCESSORY(accessores)etsile commutateurdeverrouillageelectrique de porteestpresselorsquelaportedu conducteurestouverte,touteslesportesse verrouillentsetseuleaporteduconducteur sedeverrouille.

Silevéhiculeestarrêtétésileverrouillage estnecessairependantqu'uneporteest ouverte,lorsquetouteslesportessont fermées,levéhiculeverifiesidesémeteurs RKEsetrouventdansl'habitacle.Siun émetteurRKEestdetecteetsilenombe d'émetteursRKEdans'lhabitaclen'apas diminué,laporteduconducteurse déverrouilleet'l'avertisseursonererotinit troisfois.

Ledispositifantiverrouillagepeutetre neutralisemanuellementaveclaportedu conducteuroverteenmaintenantlebouton

enfoncésurlecommutateurverrouillagedeporte.

Antiverrouillagedeportedéverrouillée

SilafonctionAnti-verrouillagedeporte déverrouilléeaétéactivéeetsilecontact estcoupé,laporteduconducteursrest ouverteetlevrouillageestdemandé, touteslesportesseverrouillentelaporte duconducteurrestedéverrouillée.La fonctionAnti-verrouillagedeporte déverrouilléepeutétractivéeteúsactivée. SereporteràPersonnalisationduvécicule (Écran8pouces) 99ou Personnelisationduvécicule(Écran7pouces) 104.

18Clés, portesetglaces

Serruresdesecurité

Lesserruresdesecurtedesportesarriere empéchentlespassagersd'ouvrirlesportes arrireredepuisil'intérieurduvécule.

Verrouillagedesecuritémanuel

Selonl'equipement,laserruredesecuritee trouvesurlebordinterieurdesportes arriere.Pourutiliserlaserruredesecurite:

1.Introduirelaclédanslafentedeserrure desécuritéetafairetournerpourplacer Lafentealhorizontal.
2.Fermerlaporte.
3.Procederdelamemefaconpourl'autre portearriere.

Pourouvirunepoortearrierependantquela serruredesecuriteestenpositionen fonction:

1.Déverrouillerlaporteenactivantla poignéeinterieure,enutilisante commutateursderruresdeporte,ouen utilisantl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).
2.Ouvrirensuitelaportedel'extérieur.

Pourannulerleverrouillagedesecurite:

1.Deverrouillerlaporteetl'ouvirde l'extérieur.
2.Insereerlaclcdanslafentedelaserrure desecuriteetlafairetournerafinquela fentesetrouveenpositionverticale. Procederdelamememanierepourt l'autoreporte.

Portes

Hayon

Avertissement

Lesgaz'dechappementpeuventpénetr danslevehicules'ilestconduitavecle hayon/coffreouvert,ouavecunobjectqui traverselejointentrelacarrosserieette

(Suite)

Avertissement(Suite)

coffre/hayon.L'echappementdumoteur contentdumonoxydedecarbone(CO), gazinvisibleleetinodore.Celui-cipeut provoquerunevanouissementetmeme lamort.

Silevéhiculedoitétreconditavecle hayon/coffreouvert:

Fermertouteslesglaces.
Ouvrircompletementlesbouches'd'air surousousletableaudebord.
- Réglerlesysteme declimatisationnde sortequ'iln'amenequedel'air exterieuretregrleventilateurala vitessemaximale.Voir《Systemede climatisation》 danslindex.
- Silevehiculeestequiped'unhayonà commandeélectrique, désactiverle fonctionnementélectriqueduhayon.

Pourplusderenseignementssurlemonoxydedecarbone,sereporteréEchappementdumoteur>202.

Clés, portesetglaces19

Attention

Pouréviterd'endommagerlehayounosa glace,verifierquelazonederriereet au-dessusduhayonestdégagéeavantde l'ouvrir.

Pourouvrirehayon,appuyersur du commutateurverrouillagedesportes electriquesouppuyersur delemetreur deteléverrouillage(RKE)pourdéverrouiller touteslesportes.SereporteraPortesa verrouillageelectrique 16et Fonctionnementdusystemede teléverrouillage(RKE)7.

Appuyersurlepavetactilesouslaplaque d'immaticulationetsoulever.

Lehayonpeutegalementetreouvert pendantquelevhiculeestverrouilleen appuyantsurlepavetactilependantque I'emeteurdeteldeverrouillage(RKE)s etrouveamoinsd1m(3pi)del'arrieredu vehicule.

Pourfermerlehayon, pousseraucentre pours'assurerqu'ilseverrouille complètement.

Sécuritéduvécicule

Cevéhiculecomportedesfonctionsantivol; toutefois,ellesnerendentpaslevéhicule impossibleàvoler.

Systémed'alarmeduvéhicule

Silevéhiculeestequipéd'unsysteme d'alarmeantivol,letémoinlumineuxsurle tableaubedbordpresdupare-briseindique l'étatdusysteme.

Désactive: Lesystemed'alarmeest désarmé.

Alluméeancontinu:Levéhiculeest sécurisépendantledéaid'armementdusysteme.

Clignotementrapide:Levehiculen'estpas ensecurite.Uneporte,lehayonoulecapot estouvert.

Clignotementl:Lesystemed'alarme estarmé.

Armementdusystemed'alarme

1.Arrerterlevehicule.

2.Verrouillerlevehiculeparl'unedesdeux méthodes:

Utiliserl'emetreurRKE.

20Clés,portesetglaces

Ouvriruneporteetappuyersur surl'interieurdelaporte.

3.Aprees30seconds,lesystemed'alarmes armeetletemoinlumineuxcommence aclignoterlentementpourindiquerque lesystemed'alarmefonctionne.En appuyantsur del'emetteurRKEune deuxiemefois,leretardde30secondes esteviteetlesystemed'alarmeest immediatementarmé.

Lesystemed'alarmeduvéhiculenes'arme passilesportessontverrouilléesaveclacé.

Sin'importequelleporteoulecapotest ouvertansavoird'aborddeverrouillievec l'emetteurRKE,l'avertisseursonererotentit etlesfeuxclignotent pourindiquerla pre-alarme.Silevheiculen'estpasmisen marcheousilaporten'estpasdeverrouillée enappuyantsur surlatelécommande RKEpendantles10secondespré-alarme, I'alarmeestactivée.

L'alarmeestégalementactivéesin'importe quelleporteoulecapotestouvertans commencerpardésarmerlesysteme. Lorsquel'alarmeeestactivée,lesclignotants clignotentetl'avertisseursonorerétentit pendant30secondesenviron.Lesysteme

d'alarmeestensuitearmeanoueapour surveillerleprochainevenementnon autorisé.

Désarmementdusystémed'alarme

Pourdésarmerlesystemed'alarmeoupour désactiverl'alarmesienneétairevee:

• Presser'surl'emetterRKE.
• Demarrerlevéhicule.
  Éviterdedéclencherl'alarmeparmégarde:
• Verrouillerlevéhiculeapresesquetousles occupantssontsourtisduvéciculeetque touteslesportessontfermées.
• Toujoursdéverrouillerlevéhiculeàide del'émetteurRKE.

Ledéverrouillagedelaporteduconducteur
aveclaclénedesarmepaslesystemeetne
désactivepasl'alarme.

Détectiondetentativedevol

Si'estpresseetsilekaxonetesfeux clignotantss'activentroisfois,unetentative d'effractions'estproduitelorsquelesysteme etaitarmé.

Dispositifantidémarrage

SereporteràFrequencesradio: déclaration 330

Fonctionnementdudispositif antidémarrage

Levehiculeestequiped'unantivolpassif.

Lesystemenedeoitpasetrearméoudésarmémanuellement.

Levehiculeestimmobiliseautomatiquement lorsquel'emetteurdetelédéverrouillage quittelevhicule.

Lesystemeantidemarrageestedsarmé lorsqu'unepressionestexercesurENGINE START/STOP(demarrage/arrêtdumoteur)et qu'unemetteurvalidesetrouvuedansle vehicule.

Letémoindesécuritédugroupe d'instrumentss'allumeencasdeproblème d'armementoudedésarmementdusysteme antivol.

Lesystemecomporteunouplusieurs émetteursquisontappariésal'unité antidémarrageduvéhicule.Seulun émetteurcorrectementappariépeutfaire

Clés, portesetglaces21

demarrerlevéhicule.Sil'émetteurest endommagé,vousnepourrezpasdemarrer levéhicule.

Lorsdudemarrageduvéhicule,letémoinde sécurés'allumebrièvementlorsquele contactestmis.

Silemoteurnedemarrepasetiletémoin desecuriteresteallumé,celaindiqueun problèmendslesysteme.Couperlecontact etessayeranouveau.

Enl'absencedechangementdemode d'allumage(ACC/ACCESSIONR, marche, arrêt) (accessoires,enfonction,horsfonction)etsi l'émetteurdetelédéverrouillage(RKE) semblenéétat, tenterd'utiliserunautre émetteur.Oouvouspouveztenterdeplacer l'émetteurdansleporte-gobeletssavant.Se reportera «Demarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurfaible», alarubrique Fonctionnementdusystemede telédéverrouillage(RKE)7.

Slemoteurnedemarrenilorsque I'emetreurplacedanslapochetteduporte/ gobeletsavant,niavecaucunautre émetteur,levhiculedoitetrérapé. Consultervotreconcessionnaire,quipeut intervenirsuresystemeantivolet programmerautreunemetreurpourle vehicule.

Nepasabandonnerndslevehicule I'emeteurouledispositifquidsarmeoudesactivelesystemeantivol.

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unréroviseurconvexepeutfaireparaitre lesobjets,commed'autresvehicules,plus éloignésqu'ilsnelesont.Sil'ons'engage surlavoiededroitetropbrusquement, onpeutheurterunvéciclueroulanta droite.Regarderdanslerétroviseur interieuropardessussonépaulevant dechangerverdoie.

Lerétroviseurducôtepassagerestconvexe. Sasurfaceestcourbédefaçonaélargirchémpdevisionduconducteur.

Rétroviseursélectriques

Pourreglerlesretroviseurs:

1.TournerleselecteursurL(Gauche)ouR (Droite)pourchoisisr,respectivement,le retroviseurduc conducteurouculeidu passager.
2.Déplacerlecurseurpourreglerletretroviseur.
3.FairetournereselecteursurdésLECTIONnerletroviseur.

22Clés, portesetglaces

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesàcommandemanuelle

Cesretroviseurspeuventetrerabattuspour eviterqu'ilsnesoientendommagésdansles lave-automatiques.Tirerleretroviseur verslevehicule.Pourlesrameneraleur positiond'origine,lesrepousservers l'extérieur.

Rétroviseurschauffants

Cevhiculeestequipederetroviseurs chauffants:

Appuyerpourchaufferlesretroviseurs.

Voir «Désembumeurdelunettearrière» sous Systemesdecommandedelaclimatisation 177.

Rétroviseurintérieur

Rétroviseursintérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenirunevision clairedelazonesituéeal'arrièredu vehicule.

SiOnStarfigureparmil'equipement,le vehiculepeutetredotedetroisboutonsde commandedisposesaubasdurétroviseur. VoirApercuOnStar 335.

PouréviterdesappelsOnStaraccidentels, nettoyerlerétroviseurpendantquele contactcoupé.Nepasvaporiserde produitsdenettoyagepourlever directementsurlerétroviseur maisutiliser unserviettedoucheumectéd'eau.

Retroviseuracommandemanuelle

Surlesvehiculesequipeds'unretroviseur manuel,pousserlanguetteversl'arriere pourlaconduitedejourrelatirerpourla conduitenocturneafind'eviterd'tetrebloui parlespharesduvehiculearriere.

Rétroviseuràgradation automatique

Selon'equipement,lattenuation automatiqueeduitl'blouissementdes pharesduvehiculequisuit.Lafonction d'attenuations'activeaudemarragedu vehicule.

Glaces

Avertissement

Nejaminslaisserunenfant, unadulte nonautonomeouunanimalseuldansle vehicule, particulierementlorsqueles glacessontfermeespartempschaudou tréschaud. lIspeuventfaiblrsousla chaleurextremeetsubirdesblessures permanentes, voirelamortcauseeparun coupdechaleur.

Lesqualitésaérodynamiquesduvécuhicule sontconçuespouraméliorerl'économie de carburant.Ellespeuvententrainerunson modulélorssquel'uneoul'autredesglaces

Clés, portesetglaces23

arriereestbaisseeetquelesglacesavant sontlevees.Pourattenuerleson,ouvir l'uneoul'autredesglacesavantouletoit ouvrant,selonl'equipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientreserieusement blessesvoirtuess'ilssontprisdansla coursedefermeturted'uneglace.Ne jamaisaisserl'emetterRkEdansun vehiculeavecedesenfantsseuls.Sides enfantsssontassisal'arriere,utiliserle commutateurdeverrouillagedesglaces pourempecherlefconfonnementdes glaces.VoirCles>6.

Leslève-glacésélectriquesfonctionnent
lorsquelecontactestmis,enpositionACC/ ACCESSORY(assistoires)oulorsquela prolongationdel'alimentationdes assistoires(RAP)estactive.Sereporterà Prolongationd'alimentationdesassistoires 199.

Appuyersurlecommutateurdelaglace pourouvriscelle-cioutirlerecommutateur poulafermer.

Ilsepeutquelesglaccsoient
temporairementdesactiveessiellessont
utilisesdefaconrepeteedansuncourtlaps detemps.

Blocagedesglaces

Cettefonctionarrételefonctionnement des glacesdepassagerarrière.

Appuyersun pourengagerla fonctionnalitéverrouillagedesglaces arrriere.Létémoinlumineuxestallumé lorsqu'elleestengagée.
- Presser ànouveaupourla désengager.

Abaisement/remontéerapidesglaces

Touteslesglacespeuventetreouvertessans avoiramaintenirlecommutateurdeglace. Enfoncercompletementlecommutateuret lerelacherrapidementpourouvrir rapidementlaglase.

24Clés, portesetglaces

Selon'équipment,tirercompletementle commutateurdeglaceverslehautetile relacherrapidementpourfermerrapidement laglace.

Presseroutirbrièvementlecommutateur deglacedanslamémedirectionpour arriterlemouvementrapidedecetteglace.

Systémed'inversionautomatique glace

Lafonctiondefermeturerapidedeglace inverseautomatiquementlesensde déplacementd'uneglacelorsqu'elleentreen contactavecunobstacle.Unetresbasse températeoulegelpeutprovoquer l'inversionautomatiquedusensde déplacement.Lefonctionnementnormalde laglaceestrétablunefoisquel'obstacle estextraitouquelattempératureremonte.

Neutralisationdusystèmed'inversion automatique

Avertissement

Sil'annulationdusystemed'inversion automatiqueestactivée,l'inversiondelaglaceneseproduirapas automatique.Mvousouvospassagers (Suite)

Avertissement(Suite)

risquezd'etreblessesetlaglacrisque d'treendomagée.Avantd'utiliser I'annulationdusystemed'inversion automatique,s'assurerquepersonneet aucunobjetnesetrouventdanslerajet delaglace.

Lorsquelemoteurtourne,neutraliserle syste med'inversionautomatiqueentirant longuementecommutateurdeglacesides conditionsempechentlafermeturedela glace.

Programmationdeslève-glaces electriques

Uneprogrammationpourraitetrenecessaire silabatterieduvehiculeaetedebranchee oudechargee.Silaglacen'arrivepasaremonterrapidement,programmerchaque glaceafermeturerapide:

1.Fermertouteslesportes.
2.Metrelecontactusélectionnerla positionACC/ACCESSORY(accessoires).

3.Ouvrirpartiellementlaglacea programme.Ensuite,lafermeret continueratirerbrièvementsurle commutateurunefoisquelaglaceest complètementfermée.
4.Ouvrirlagaceetcontinuerapresser brievementlecommutateurapres l'ouverturecompletedelegrace.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquerla
lumièreéblouissante.Selon'équipment,
dégagerlepare-soleildusupportcentralafin
delefairepivoterverslavitrelatéraleoude
l'étendrelongdelatige.

Selon'équipement,lepare-soleilestdote d'unéclairage.Leverlecouverclepour l'ouvrir.

Clés, portesetglaces25

Toit

Toitouvrant

Selonl'equipement,letoitouvrentelectrique nefonctionnequelorsquelecontactestmis oulsquelemodeprolongationde l'alimentationdesaccessoires(RAP)est active.SereporterA Prolongation d'alimentationdesaccessoires 199

Commutatouràglissière

Ouvertureexpress/fermetureexpress: Appuyersur UDE(1)etlerelacherausecond cranpourl'ouvertureexpressdutoit ouvrant.Appuyersur (1)etlerelacher

ausecondcranpourlafermetureexpressdu toitouvrant.Appuyeranouvauusrle commutateurpourarrerlemouvement.

Ouverture/fermeture(modemanuel): Appuyersur 山 etlemaintenirau premiercranpourl'ouvertureexpressdutoit ouvrant.Appuyersur 山 etlemainteniraupremiercranpourlafermeture expressdutoitouvrant.Relacherle commutateurpourarrerlemouvement.

Contacteurdebasculement

Ventilation:Appuyersur (2)etlemaintenirenfoncepourventilertoit ouvrant.Appuyersur (2)etlemaintenirenfoncepourrefermerla ventilationdutoitouvrant.

Lepare-soleils'ouvreautomatiquementavec letoitouvrant,maisdoitetrereferme manuellement.

Leotitouvrantnefonctionnepassile vehiculepresenteunedefaillanceelectrique.

Systémed'inversionautomatique

Leotitouvrantpossedeunsysteme d'inversionautomatiquequiestactif uniquementlorsqueletoitouvrantest actionneenmodefermeturerapide.

Encasd'obstructionpendantlafermeture rapide,lesystemed'inversiondetectel'objet, arreteetouvrelegementletoitouvrant.

Silegeloud'autrescirstances
empechentlafermeture,contournerla
fonctionenfermentletoitouvrant
manuelles.Pourarrerlemouvement,
relacherlecommutateur.

Dessaletésetdébrispeuvents'accumulersurlejointd'étanchéitéoudanslesglissèresetpeuventcauserunproblémedefonctionnementdutoitouvrant,dubruitoul'obturationdusystemed'évacuationd'eau.Ouvrirletoivourantperiodiquementenlevertoutobstaceoudébris.Essuyerlejointetlessurfacesd'étanchéitédutoyuvrantal'aide'd'unchiffonpropre,desavondouxéd'eau.NepasenleverlaGRAISSEDUTOITOUVRANT.

26Siègesetappuis-têtes

Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-tetes. 27

Siègesavant

Réglagedesiège. 28

Réglagedecommandéélectriquésiege. 28

Réglagedusupportlombaire. 29

Siègesàdossierinclinable. 29

Accoudoirdesiegeavant. 30

Dossierdesiegerabattable. 30

Siègesarrière

Siègesarrière 31

Accoudoirdesiegearriere. 35

Ceinturesdesecurite

Ceinturesdesecurite 35

Portadéquatdesceinturesde sécurité. 36

Ceinture-baudrier. 38

Utilisationdeceinturedesecuritependantlagrossesse. 41

Rallongedeunteuredesecurite.....41

Vérificationdusystémedesécurities....41

Entretiendeceinturedesecurité....42

Remplacementdespiècesdusystémede ceinturedesécurityapresune collision. 42

Systèmesdesacgonfable

Systèmesdesacgonflable. 43

Ousetrouventlessacsgonflables?....45

Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer? 46

Qu'est-cequientraineledéploiementdusacgonflable? 47

Dequellefaconlesacgonflable retient-il?...47

Queverrez-vousapresledeploiement d'unsacgonfable? 48

Systémededétctiondepassager.....49

Réparationd'unvehiculemunidesacs gonflables.53

Ajoutd'équipementaunvehiculemuni desacsgonflables.53

Vérificationdusystémedesac gonflable. 54

Remplacementdespiéesdusystémedesacsgonflablesaprésunecollision...54

Siègespourenfants

Enfantsplusages. 55

Bebesetjeunesenfants.56

Appareilsderetetenueprouenfant.....58

Ouinstaller'appareilderetenue.....60

Ancragesinférieurspoursieged'enfant (SystemeLATCH) 61

Remplacementdepiectedesysteme LATCHaprésunecollision.69

Installationdesiègespourenfant(Avec laceinturedesécuritédanslesiège arrère) 69

Installationdesiègesprouenfant(Avec laceinturedesécuritédanslesiège avant) 71

Siègesetappuis-têtes27

Appuis-têtes

Avertissement

Silesappuie-tetenesontpasposeset reglEscorrectement,lesrisquesdellesions ducou/delamoelleepiniereserontplus importantsencasd'accident.Nepas roulersansposeretreglcrcorrectement lesappuie-tetedetouslesoccupants.

Siègesavant

Lessiégesavantduvéhiculesontdotés d'appuie-teteréglablesauxpositions extérieures.

Régler'appuie-tétedesortequesapartie supérieurearriveauniveauhautdelatétedel'occupant.Cetteposition réduitresisquesdeblessurealanquelorsd'unecollision.

Lahauteurdel'appiu-teteestreglable.Tirer I'appiu-teteverslehautpourlesoulever. EssayerdedeplcerI'appiu-tetepertour s assurerqu'ilestverrouillé.

Pourabaiserl'appuie-tete,appuyersurle boutonsituésurledessusdusiégeet pousser'l'appuie-teteverslebas. Essayerde déplacerl'appuie-teteapresavoirrelachéle boutonafindes'assurerquilestbien enclenché.

Lesappuie-teteslaterauxdesigeavantne sontpasdemontables.

Siègesarrière

Lessiègesarrièreextéiruerscomportendes appuiè-tètesquipeuveventétreabaisséspour améliorerlavisibilitéquandlesiegearrière estinoccupé.

Pourabaisser'appuie-tete,appuyersurle boutonsituésurlehautdudossieret pousser'appuie-teteverslesbas.

Lorsquelesiegeestoccupé,toujours
retournerl'appuieteteenpositionverticale.
Tirerl'appuieteteverslehautelepousser

28Siègesetappuis-têtes

enarrierejusqu'acequ'ils'enclencheen position.Pousserettirlerl'appuietetepuour s assurerqu'ilest bienverrouilléenplace.

Pourlaposed'unsieged'enfantsurlesiege
arriere,voirFixationd'unsiegepour
enfantconcupouretreutiliseavecle
systemeLATCHsousAncragesinferieurs
poursieged'enfant(SystemeLATCH)61.

Siègesavant

Réglagedesiège

Avertissement

Sil'onessaiedereglerlesiegedu conducteurlorsquelevhiculeesten mouvement,onrisquedeperdrele controduvhicule.Ledéplacement brusquedisiegepeuteneffetfaire surauter,derouteroufaireactionnerune pédalesanslevouoir.lfautdonregler lesiegeduconducteurseulementquand levhiculeestimmobile.

Pourreglerunsiégeacommandemanuelle:

1.Tirersurlaopigneeal'avantdusige.
2.Faireglisserlesiegealapositiondésiree etrelacherlapoignee.
3. Essayerdedeplacerlesiegeenarriereet enavantpours'assurerqu'ilest verrouille.

Réglagedecommandéélectrique désège

Avertissement

Lessiégesàcommandéélectrique fonctionnentaveclecontactcoupé.Des enfantspourraientactionnerlessiégésa

(Suite)

Avertissement(Suite)

commandeelectriqueetseblesser.Ne jamaisaisserd'enfantsseulsdansle vehicule.

Pourreglerunsiègeacommandé
electrique:

Pourdéplaceriesiegeversl'avantou l'arrière, glisserlacmandeversl'avant ouversl'arriere.
Pourleverouabaisserlapartieavantdu coussin,deplacerlapartieavant dela commandeverslehautouverteslas.
- Souleverourabaissertoutsiegeen plaçantlapartiearrièredelacommande verslehautoulebas.

Siègesetappuis-têtes29

Pourreglerledossier,voirSiegesadossier inclinable 29

Pourreglerlesoutienlormaire,voirRéglage du supportlormaire 29.

Réglagedusupportlombaire

Lecasechéant,appuyersurl'avantou l'arriereducommutateurpouraugmenterou diminuerlesoutienlombaire.Relacherle commutateurslorsqueleniveauaudesoutien désiréestobtenu.

Siègesàdossierinclinable

Avertissement

Siundossierdesiègeen'estpasbloque,il risquedesedéplacerversl'avantlors d'unarrêtbrusqueoud'unaccidentetdeblesserlapersonneassiseacetendroit. Toujourspousserettirleredossierdu siegepours'assurerqu'ilestbloque.

Siègeâcommandemadeunelleillustré,siègea commandeélectriquesimilaire

Pourinclinerledossierdesige: 1.Souleverlevier.

Sinécessaire, déplacerlaceinturede sécuritépouraccéderaulevier.

2.Déplacerledossierdesiègealaposition désirée,puisrelacherelevierpour verrouillerledossierdesiègegenplace.
3.Pousserettirersurledossierpour s'assurerqu'ilsoitcorrectement verrouille.

Pourredresserledossierdesiegeen positionverticalica:

1.Levercompletementleviers appliqueredepressionsurledossierde siege,etledossierdesiegereventen positionvertecale.
2.Pousserettirersurledossierpour s'assurerqu'ilsoitcorrectement verrouille.

Avertissement

Ilpeutetredangereuxdes'asseiren positioninclinelorsquelevhiculeest enmouvement.Memeattachees,les ceinturesdesecuritepeuventnepasetre efficaces.

(Suite)

30Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Laceintureépauièreneserapasplacee contrelecorps,maisplutôtdevant.Lors d'unecollision,onrisquéd'etreprojete contrelaceintureeetdeseblesserala nuqueouailleurs.

Laceintureventralepourraitexercersa forcesurl'abdomen,etnonsurlesosdubassin.Celapourraitentrainerdegravesblessuresinternes.

Pouretrebienprotégéquandlevécuile estenmouvement,placerledossieren positionverticale.Secalerensuite dansseigeetporterconvenablementa ceinturedesecurité.

Nepasconduireavecledossierdesiège incline.

Accoudoirdesiegevant

Ilyaunaccoudoirducotéintérieurdusiegeconducteur.Poursouleverouabaisserl'accoudoir,letirerverslehautoupeouserverslesbas.

Dossierdesiegerabattable

Ledossierdupassageravantserabata l'horizontale.

Avertissement

Sivousrabattezleddossierpour transporterdesobjetslongs,tesquedes skis,nepasplaceresobjetsaproximiete d'unsacgonfable.Lorsd'unecollision,le sacgonflableensedeployantpourrait projetercesobjetscontreunepersonne etablessergravementoulatuer.Fixer cesobjetsalexterieurdvolumede deploiementdessacsgonflables.Pour plusderenseignements,sereporteraoU setrouventlessaccsgonflables? 45et Limitsdechargeduvehicule 189.

Siègesetappuis-têtes31

Avertissement

Lesobjetsquevousavezplacesurce dossierpeuventheurteretblesserles occupantsencasdefreinageoudevirage brutal,oulorsdecollisionRetireroufixer touslesarticlesavantdependrelaroute.

Pourrabattreledossierdesiège:

1.Abaisserl'appuie-tetecompletement.Voir Appuis-tetes 念 27.
2.Déplacerlesiegeaussiloinquepossible. VoirRéglagedesiege>28.

3.Soulevercompletementtelevieret inclinerledossierdesiegeversl'avant.

Sinécessaire, déplacerlaceinturede sécuritépouraccéderaulevier.

4.Continueraabaissercledossierdesiège jusqu'acequ'ilsoitttotalementreplieet severrouilleenplace.
Pourreleverledossierdesiège:
1.Soulevercompletementlelevierpour déverrouillerledossierdesiège.Relever ensuiteledossierdesiègegeetlepousser versl'arrierejusqu'acequ'ilseréengage.
2.Pousserettirledossierpourassurer qu'ilestbienenplace.

Avertissement

Siundossierdesiagen'estpasbloque, il risquedesedeplacerversl'avantlors d'unarretbrusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseacetendroit. Toujourspousserettirleredossierdu siégepsourssassererquilestbloque.

Siègesarrière

Cettefonctions'activelorsqu'uneporte arrirereestouvertependantquelevehicule estenmarcheouusqu'à10minutesavant quelevehiculenedémarre.Unealerte sonoreretentitllorsquelecontactestcoupe. Lesystemed'alertedesiegearriere detectepasdirectementlesobjetsquise trouventsurlesiegearriere,danscertaines conditions,lesystemedetecteplutot l'ouvertureoulafermetured'uneporte arriere,cequiindiquequequelqu'unouquelquechosesetrouvepossiblementsurlabanquettearriere.

Cettefonctionnalit'en'estactivequ'uneseule foisachaque demarrageetmiseal'arretdu vehiculeetdevraetreréactiveeenuouvrent enfermantlesportesarriere.1pourraity aoirunealertememelorsqu'iln'yarien surlesiegearriere,parexample,siun enfantestmonedanslevhiculeparl'une desportesarriereetenetestressortisanquesle moteurduvehiculenesoitcoupe.

32Siègesetappuis-têtes

Cettefonctionpeutetreactiveou
desactivée.SereporteraPersonnalisationdu
vehicule(Écran8pouce)99ou
Personnalisationduvehicule(Écran7pouce)
104.

Pourrabatteledossierdesiège

Lesdeuxcotésdudossierdesiegepeuvent étrerabattuspouroffrirplusd'espacede chargement.Rabattreundossierdesiege uniquementlorsquelevehiculeestarrêté.

Attention

Replierunsiegarirelorsqueles ceinturesdesecuritésontencorebouclées peutendommagerlesiegeoulies ceinturesdesecurite.Toujoursdeboucler lesceinturesetlesremettreenposition derangementnormalevantdereplier unsiegarriere.

Attention

Lerabattementdudossierdesiège
arriereevantd'inclinerlecoussindesiège
versl'avantpeutendommagerlesiège
arriere.Toujoursinclinerlecoussinde
siegearriereversl'avant,avantde
rabatteledossierdesiège.

Pourrabattreundossierdesige:

1.S'assurerquelazonedeplancherdevant lessiegesarriereestdegagee.
2.Abaissertotalementl'appuie-tete.Se reporteraAppuis-tetes27.
3.Glisserlessiegesavantvers'avantet redresserlesdossiersdessiegesavanten positionverticale.SereporterareReglage desiege 28 et Siegesadossierinclinable 29

1. Tirersurlasangledubordavantdu coussindeisegearirepour déverrouillerlecoussin. Inclinerle coussindeisgeversl'avantendirection del'avantduvécule.

Lecoussindesiégedoitétreinclinévers l'avantavantderabatteledossierde siège,fautedequoiledossierdesiège neserabattrapascorrectement.

Siégearriereaveccrochetdefixationsurledossierdesiège

5.S'assurerquelaceinturedesecuriteest placedanslecrochetderetenue, en hautdudossier,selonl'equipement.

Siègesetappuis-têtes33

Avertissement

Nepaslaisserlasangledeceinturedesecuritésecoincoursousl'habillageducrochetderetenue,laceinturedesecuriterisqueraitalorsd'etreincorrectementpositionnesurl'occupant.

6.Passeren-dessousdelaceinturettir leleviersurledessusdudossierdesiège pourdéverrouillerledossierdesiège. Unelanguettesituéepresdulevierde dossierdesiègesesoulevelorsqueledossierestdéverrouille.

7.Rabatteledossierdesiegeversl'avant etverslebas.

Clipdeinturedesecuritésurlegarnissagelateral

34Siègesetappuis-têtes

1. Placerlaceinturedesecuriteexterne dansclipdeceinture(selon I'equipement),surlegarnissagelateral duvecicule.
   9.Repetersinecessairelesétapesla 8pourledossieretlecoussindel'autresiège.

Relevagedudossierdesige

Avertissement

Siundossierdesiègeen'estpasbloque,il risquedesedéplacerversl'avantlors d'unarretbrusqueoud'unaccidentetdeblesserlapersonneassiseacetendroit. Toujourspousserettireredossierdu siégepours'assurerqu'ilestbloque.

Avertissement

Uneceinturedesecuritémalacheminée, malattachéeoutorduen'offrepasla protectionnecessaireencasd'accident.La personneportantlaceinturepourtaitetre gravementblessee.Apresavoirrelevédossierdesiegearriere,toujoursss assurer

(Suite)

Avertissement(Suite)

quelesceinturesdesecuritésont correctementacheminésetfixéesetne sontpastordues.

Pourramenerledossierdesiegearriereen positiOnd'assisenormale:

Clipdeceinturedesecuritésurlegarnissage
lateral

1.Extrairelaceinturedesecuriteexterne duclipdeceinture(selonl'equipement), surlegarnissagelateralduvehicule.
2.Souleverledossierdesiegeetlepousser versl'arrierepourlevrouiller.Une pattesitueeaproximtedulevierde

dostierdesiègeserétractelorsquele dostierdesiègeestverrouillén position.

Veilleracequelesceinturesdesecurite nessoientpaspincesparlemecanisme deverrouillagedudossierdesige.

Laceinturedesecuritécentralearriere peutseverrouillerlorsqueyoussoulevez ledossierdusige.Danscecas,laisserla ceinturerevenircompletementet reessayer.Silaceinturedesecuriteest encoreverrouillée,reessayerapresavoir retirelecoussindusige.

3.Pousserettirlerheautdudossierpour s'assurerqu'ilestbloquenplace.
4.Ramenerlecoussingesiedeganssa positiond'origineetenconcerlapartie avantducoussingesiegeusqu'acequ'il severrouille.

S'assurerquelesceinturesdesecuriteet leursbouclesnesontpascoinceessous lecoussindusiègeetsontplacés dans labonnepositiond'utilisation.

5.Repetersinecessairelesétapes1a 4pourledossieretlecoussindel'autresiège.

Siègesetappuis-têtes35

S'iln'estpasnecessairedesposerd'un espacedechargementsupplementaire,les dossiersdesiegedoventetrelaissesen positionverticalcaleetverrouillés.

Accoudoirdesiegearriere

Lesiegarriereestdoted'unaccoudoirau centredudossier.Abaisserl'accoudoirpour accederauxporte-gobelets.

Pourlereplier,souleverl'accoudirette pousserversl'arrierejusqu'acequ'ilsoitau niveaududossierdesiège.

Ceinturesdesécurité

Cettejectiondécritcommentutiliser correctementlesceinturesdesecurité,et certaineschosesanepasfaire.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoituredoivent utilisenueceinturedesecuriteporte correction.Encasdecollision, sivous-memeouvospassagersne portentpasseinturesdesecurite,les blessurespeuventetrepiresqu'en portantlesceintures.Vouspoucezetre gravementblessevoiretuenehurtant desobjetsal'interieurduvehiculede maniereplusbrutaleouetreejectedu vehicule.Enoutre,unepersonenon boucleepeutheurterd'autrespassagers danslevehicule.

Ilestextremementdangereuxdese
placerdansunezonedechargeMENT,à
l'intérieuroual'extérieurd'unvehicule.
Encasdecollision,lespassagersoccupant
ceszonesrisquentdavantaged'être
blessésoutues.Nepaslaisserde

(Suite)

Avertissement(Suite)

passagersinstalledsansunezonedu vehiculequin'estpaséquipédesièges etdeceinturesdesecurité.

Toujoursportuneruneinturedesecurite etverifiersitouslespassagersson correctementsangles.

Cevhiculeestequipedetemoinsdestinesa rappelerdeboucleresceinturedesecurite. SereporterarRappelsdeceinturedesecurite 87.

Efficacitésdesciptionsdésecurité

36Siègesetappuis-têtes

Dansunvehiculeenmouvement,vousvous deplacezalavitesseduvhicule.Sile vehicules'arretebrutalement,vousetes emportejusqu'acequequelquechosevous arrete.Cepeutetrelepare-brise,lettableu debordoulesceinturesdesecurite!

Lorsquevousportezuneinturede
s.ecuire,vousetlevehiculeralentissez
ensemble.Ladured'edarrerestpluslongue
parcequevousvousarretezsuruneplus
longuedistanceet,lorsquelaceintureest
portecorrectement,vososlesplus
resistantsmortissentlesforcesdes
ceinturesdesecurite.C'estpourquoilest
utiledeporterdesceinturesdesecurite.

Questionsetrépondesausujetdes ceinturesdesecurité

Q: Nevais-jepasrestercoincedesansle vehiculeapresunaccidentsijeporte uneceinturedesecurite?

A:VouspourriezI'etre-quevousportiez uneceinturedesecuriteounon.Vos chancesdedemeurerconscientpendant etapresunecollision,etd'etre en mesurededebouclervotreceintureetde sortie,sontplusgrandessivouesesangle.

Q:Simonvehiculeestequipe desacs gonflables,pourquoidevrais-jeporter uneceinturedesecurite?

A:Lessacsgonflablessontdessystemes supplémentairesuniquement.1sagissant encoordinationaveclesceinturesde sécurité—ilsnelesremplacentpas. Avecousanssacgonflable,tousles occupantsdoiventtoujoursbouclerla ceinturedesecuritepourobontenire maximumdeprotection.

Danslaplupartdesétatsetdantoutes lesprovincescanadiennes,laloiexigiele portdesceinturesdesecurite.

Portadéquatdesceinturesde sécurité

Respectecesreglespourtaprotection detous.

Ilexisted'autreschosesasavoirausujetdes ceinturesdesecurtidesenfants,ycompris lespetitensnfantsetlesnourrisons.Siun enfantestdanslevehicule,sereporterera Enfantsplusagés 一 5 5 ou Bebesetjeunesenfants 一 5 6 .Consulteret suivrelesreglesausujetdesenfantsenplus desreglessuivantes.

Ilestrésimportantquetouslesoccupants bouclenteurceinturedesecurité. Les statistiquesdesaccidentsindiquentqueles personnesneportantpasdeceintures de sécuritéontplssouventblesséeslors d'unecollisionquecellesquienportentune.

Desinformationsimportantessontàconnaitrequantaubouclagecorrectd'uneceinturedesecurite.

S'asseoirdroitettoujourgsarderlespiesd surleplancherdevantsoi(sipossible).
- Toujoursutiliserlabouclecorrectepour titrepositiond'assise.
Lapartieabdominaledelaceinturedoit etreportedeanslebasetserresurles hanches,justeentouchantleshanches.

Siègesetappuis-têtes37

Encasdecollision,ceciapliquelaforce auxospelviensrobustesetvousrisquez moinsdeglissersouslaceinture abdominale.Sivousglissezsousla ceintureabdominale,laceintureapplique laforceavotreabdomen.Cecipeut causerdesblessuresgravesvoirefatales.
- Porterlaceintureepaulierepar-dessus l'epauleetatraverslapoitrine.Ces partiesducorpssontlesmieuxameme d'amortirlesforcesdelaceinture.La ceintureabdominaileseverrouilleencas d'arrtebrutaloudecollision.

Avertissement

Vouspouvezetregravementblessevoire tuésivotreceinturedesecuritéest porteademaniereincorrecte.

Laceintureabdominaleouepaulierenepeut jamaisetrenidesserrerenitordue.

Nejaminsportleraceintureepaulieresous lesbrasouderrierevoiredos.

38Siègesetappuis-têtes

Toujoursutiliserlabouclecorrectepour titrepositiond'assise.

Nejamaisacheminerlaceintureabdominale ouepaulierepar-dessusunaccoudoir.

Avertissement

Laceinturedesecuritepeutetrepincéesielleestacheminésousunegarnitureenplastiquedesiege,tellequ'unegarnitureautourdelapoignederabattemdedosierdesiegegarriereoudesacgonflablelateral.Encasd'accident,lesceinturesdesecuritepincéespourraientepasêtreenmesured'offriruneprotectionadéquate.Nejamaisachemineresceinturesdesecuritésousdespiècesdegarnitureenplastique.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assiseduvéhiculesont dotésd'uneinturesous-abdominale/ baudrier.

Lesinstructionssuivantesexpliquent commentportercorrectementunecointuresous-abdominale/baudrier.

1.Réglerlesiege,silestréglable,defacon àtreassisdroit.Pourplusdedétails,se reportera « Sièges » dansindex.

2.Prendrelaplaquedeblocageetderouler laceintureenlaramenantsurvous. Veilleracequ'ellenesoitpasvrillée. Laceinturesous-abdominale/baudrier peutsebloquersivouslatireztrés rapidement.Sicelaseproduit,laisserla ceinturerevenirlegementvers'larriere pourladebloquer.Tireensuitela ceintureplussentement.

Silapartieepauliered'uneceinturede
securtedepassagerestireesurtoute
salongueur,ledispositifdeverrouillage
dusiagepourenfantpeuteteirengage.
VoirAppareilsderetenuepourenfant
58.Sicelaseproduit,laisserlasangle
revenircompletementenarriereet
recommencer.Siledispositifde

Siègesetappuis-têtes39

verrouillageresteengagagaprésavoir laisselaceinturerevenirenposition retractesurlesiege,deplacerlesiege versl'arriereouinclinerlesiegejusqu'acqueleverrouillagedel'enrouleurde ceintureepaulierereserelache.

Laceinturedesecuritécentralearrièrene peutétredérouléduretracteurquesile dossierdesiegeestenpositionverticale etverrouille.

3.Enfoncerlaplaquedeblocagedansla bouclejusqu'acequevousentendiezund declic.

Tirersurlalanguettepours'assurer qu'elleestbienenplace.Silaceinture n'estpasassezlongue,sereporterà Rallongedeceinturedesecurite41. Positionnerleboutondedeblocagedela bouclemaniereapouvoirdacher rapidementlaseinturedesecuriteencas debesoin.

4.Silevéhiculeestdoted'unddispositifde réglagedelahauteurdeceinture épaulliere,ladéplacerjusqu'alaposition quivousconvent.Sereporterà «Réglagedelahauteurdeceinture épaulliere»plusloindanscéttesection pourlesinstructionsd'utilisationet d'importantesinformationsrelativesàsecurité.

5.Pourserrerlaceintureabdominale,tirer laceintureepauliereverslehaut.

40Siègesetappuis-têtes

Pourdetacherlaceinture,appuyersurle boutonsituésurlaboucle.Laceinture devraitrevenirenpositionderangement.

Toujoursrangerlentementlaseinturede
securite.Silasangledelaceinturede
securiterevientrapidementenpositionde
rangement,leretracteurpeutsebloqueret nepluspouvoirreteretre.Lecasecheant, tirerfermementlaseinturedesecuritepour
debloquerlasangle,puislarelacher.Sila
sangleesttoujoursbloqueedansle
retracteur,contactervotreconcessionnaire.

Avantdefermeruneporte,verifiersila ceinturedesecuritenesetrouvepasdansle chemin.Siuneporteestclaquecontreune ceinture,laceintureainsiquelevhicule peuventetreendommages.

Ceintureepaulierereglableenhauteur

Levehiculeestequiped'undispositifde réglagedehauteurdeunteureépaulliere pourleconducteuretlepassagerextérieur avant.

Réglerlahauteurdesortequelaceinture
épaullierereposesurl'épauletn'englisse
pas.Laceinturedevraitpasserpresducou,
sansletoucher.Unréglageincorrectdela
hauteurdelaceintureépaullierepourrait

réduirel'efficacitédelaceinturedesecurité encasdecollision.VoirPortadéquatdes ceinturesdesecurité>36.

Pourdéplacerversbledispositifde réglagedehauteurdeceinturedesecurité épaulliere,enfoncerleboutonde déverrouillageetdéplaceredispositifde réglagedehauteuralapositiondésirée.On peutdéplacerledispositifderéglagede hauteursverhautenpoussantleguide deceintureépaulliereverslaut.

Lorsqueleddispositifdereglageestregla: al positiondésirée,essayerdeledéplacervers lebassanspousserleboutonde dégagementafindeverifiers'ilestbien bloqué.

Prétendeursdeceinturedesecurité

Levehiculeestequipeedepretendeurs de ceinturesdesecurtieauxplacesexterieures avant.Bienquilssoientinvisibles,ilsfont partiedel'ensembledeceinturedesecurite. Ilspeuventcontribueraserrerlesceintures desecurtelorsdespremiersinstantsd'un impactfrontalouquasifrontalmoderea fortouimpactarrieresilesconditions d'activationdestendeurssontrencrntres. Lespretendeursdeceinturesdesecurite peuvent tegalementcontribueraaserrerles ceinturesdesecurtieencasd'impactlateral odetonneau.

Lesprétendeursnefonctionnentqu'une seulefois.S'ilssontactivéslorsd'une collision,lesprétendeursetprobablerment d'autrespiècesdusystemémedeceinturesde sécuritéduvehiculesdoiventétretreemplaces. SereporteràRemplacementdespiècesdu systémedeceinturedesecuritéapréseeune collision>42.

Nepass'asseoirsurlaceinturedesecurite exterieureenentrantdanslevhiculeenle quittantouens'asseyantdanslesige. S'asseoirsurlaceinturedesecuritepeut endommagerlasangleletematriel.

Siègesetappuis-têtes41

Guidesdeconfortdeceinturedesecurite arriere

Lesguidesdeconfortdesceintures de sécuritéarriereerendenteportdesceintures desecurierteplusconfortablespourles enfantsquisonttropgrandspours'asseoir danslessiegesd'appointainsiquepour certainsadultes.Lorsquelesguidesde comfortsontinstallessurunecointure epauliere,ilseloenignencettederniereredela nuqueetdelatete.

Desguidesdeconfortpourlesplacesassises lateralesarriereesontdisponiblesaupresdevotreconcessionnaire.Lesinstructionssont inclusesaveclesguides.

Utilisationdeceinturedesecurité pendantlagrossesse

Lesceinturesdesecuritésontefficacespour toutlemonde,ycompriseslesfemmes enceintes.Commetouslesautresoccupants duvehicule,ellesrisquencid'etregravement blessessiellesn'enportentpas.

Unefemmeenceintedevraitporterune ceinture-baudrieretlaseintureventrale devraitetreporteesousleventreaussibas quepossibletoutaulongdelagrosse.

Lameilleurefacondeprotegerlefoetusest deprotegerlamere.Quandlaceinturede sécuritéestportecommelfait,ilest vraisemblablequelefoetusneserapas blesselorsd'unecollision.Pourlesfemmes enceintes,commepourtoutlemonde,le secretdel'efficacitedescinturesdesecurite estdelesportsercommelfait.

Rallongedeunteuredesécurité

Silaceinturedesecurteduvehiculepeut s'attacherautourdevous,utilise-la.

Maisilaceinturedesecuritén'estpas assezlongue,votreconcessionnairevous permettrad'obteniruneralonge.Lorsque vouspassezvoitracomande,portezleplus grosmanteauquevousayezpouretre certainquelaceintureseraadapteevous. Poureviterlesblessures,nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliserseulements sur lesiegeauqueelleestdestinee.Larallonge estconquepourlesadultes;nejamais l'utiliser pourfixerundispositifede protectionpourenfants.Pourdeplusamples informationssurl'utilisationcorrectete montagedesrallongesdeceinturede sécurité,sereporteruautomoded'emploidela rallonge.

Vérificationdusystémedesecurité

Verifierperiodiquementlerappeldeceinture desecurite,lesceinturesdesecurite,les bocules,lesplaquesdeverrouillage,les enrouleurs,lesdispositifsdereglagede hauteurdessanglesepaulieres(option)et lesancragesdesceinturesdesecurite,pour s'assurerquetoutestenetredefonctionnement.Recherchedautrespièces detacheesouendommagéesdusystemede ceinturedesecuritésusceptiblesd'empecher lefonjectionmentdusystemedeceinture

42Siègesetappuis-têtes

desecurities.Consultervotreconcessionnaire pourlesréparations.Desceintures de sécuritédéchirées,effilochésoutsordues peuvent nepasprotégerencasd'accident. Lesseinturesdesecuritiesdéchiréesou effilochéspeuventsdéchirersouslaforce desimpacts.Siunecintureestdechéiréeou effilochée, lafaireremplacer immidiatement.Siunecourroieest torsadée, l'estpossiblydelaredresseren inversantlaplaqueverrouillagesurla sangle.Silatorsonnepeutétrecorrige, demandurereparationàvotre concessionnaire.

S'assurerqueletémoinderappeldes ceinturesdesecuritéfonctionne.Sereporter àRappelsdecenturedesecurité87.

Maintenirlesceinturesdesecuritépropres
etsèches.SereporteràEntretiendeceinture
desecurité⁴².

Entretiendeceinturedesecurité

Maintenirlesceinturesdesecuritepropres etsches.

Lesceinturesdesecuritédoiventes soignemententretenues.

Lematérieldeceinturedesecuritiédoitertre secutexemptdepoussieresoudedebris. Sinécessaire,lessurfaceduresetlasangle deceinturedesecuritépeuventéret nettoyéesavecdusavondouxetdel'eau. Veilleral'absencedepoussieresoudébrisdanslemécanisme.Silesysteme comportedespoussieresoudésébris, contacterleconcessionnaire.Illepeutque despiècesdoiventétreremplacéesospourque lesystemefonctionnecorrectement.

Avertissement

Nepasblanchirniteindrelessanglesdes ceinturesdesecurite:celapourraitles fragiliseretellespourtraientnepas fourniruneprotectionadéquateencasde collision.N'utiliserqueusavondouxet del'eautiedepourlaveretrincerles sangesdesceinturesdesecurite.Laisser sécherlessangles.

Remplacementdespiècesdu systémedeceinturedesecurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesysteme medeunteuredesecuritépeut étreendommagésilevehiculeest impliquédansunaccident.Unsysteme deceinturedesecuritéendommagépeut nepasfonctionnerconvenablementene pasprotégérapersonnéquil'tutiliseen casd'accident,cequeputentrainerdes blessuresgraves,voiremortelles.Afinde s'assurerquelesysteme medeunteuredesecuritéfonctionnedemaniereadéquate aprèsunaccident,lefaireverifierparle concessionnaireetprocéderauplusviteà toutremplacementnécessaire.

Apresunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesdesecuritepeut s'avererinutile.Maislesensemblesde ceintureutiliseraucoursd'unaccident peuventavoirétésoumisädefortes tensionsouendommages.Consultervotre concessionnairepourfaireinspecterou replacerlesensemblesdeceinturede sécurité.

Siègesetappuis-têtes43

Denouvellespiècesetdesréparations peuvent têrenécessairesmémesile systémedeceinturedesecuritén'apasétutiliséaumomentdel'accident.

Faireverifierlespretendeursdeceinturede
sécuritiesilevhiculeaétéimpliquédans
unaccident,ousiletémoindedisponibilité
desacgonflablerestalluméaprésle
demarrageduvéhiculeous'allumeen
roulant.SereporteràTémoinde
disponibilitésdesacgonfable 88

Systèmesdesacgonflable

Levehiculeestdotedessacsgonflables suivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur
• Unsacgonflablefrontalpourlepassager avantextérieur
• Unsacgonflablelateralintegreausige pourleconducteur
• Unsacgonflabled'impactlatéralintégre ausiegepourolepassageravantextérieur

• Unsacgonflabledelongerondetroitpour leconducteuretlepassagerassis directementderriereleconducteur

• Unsacgonflabledelongerondetroitpour lepassageravantexterieuretlepassager assisdirectementderrierelepassager avantexterieur

Levehiculepeutégalementétreddotedes sacsgonflablessuivants:

• Unsacgonflabledegenoupourle conducteur
• Unsacgonflabledegenouxpourle passageravantextérieur
• Dessacgonflableslaterauxintegresaux siègespourlespassagersexterieursdela deuxiemerangée

Touslessacgonflablesduvehicule possedentlemotAIRBAG(sacgonflable)sur legarnissageoul'etiquette,presde I'ouverturedeploiement.

Pourlessacgonflabiesavant,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouveacentre duvolantpourleconducteuretautableau debordpourlepassageravantexterieur.

Pourlessacgonflablesdegenoux,lemot AIRBAGfiguredanslebasdutableau debord.

Pourlessacsgonflabesd'impactlateral integresauxsièges,lemotAIRBAG(sac gonfable)setrouvesurlecôtedudossier ousurlecôtedusigeleplusprochedela porte.

Pourlessacsgonflablesdelongerondetoit, lemotAIRBAG(sacgonfable)setrouveau plafondousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconuspour completerlaprotectionapporteeparles ceinturesdesecurite.Memesilessacs gonflabiesd'aujourdhuisontconuspour reduirelesrisquesdeblessurescauseespar leurforcededeploiement,touslessacs gonflablesdoiventsedeployertrés rapidementpouretreefficaces.

Voicequevousdevezsavoiraproposdes sacsgonflables:

Avertissement

Memesivotrevehiculeestequipe desacsgonflables,sivousneportezpasvotreceinturedesecuritelorsd'unecollision,vousrisquezd'etreblessegrievementoutue.Lessacsgonflabiesontconcuspourfonctionneraveclesceinturesdesecuritemaisneles

(Suite)

44Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

remplacentpas.Enoutre,lessacs gonflablesnesontpasconcuspourse deployerdanstouslescasd'accidents. Danscertainscasseuleslesceinturesde securitévousprotegeront.Sereporterà Quandunsacgonfabledoit-ilse déployer?46.

Leportdevotreceinturedesecuritélors d'unecollisionaidearéduirelesrisques deheurterlesobjetsal'intérieur du vehiculeoud'enétréjecté.Lessacs gonflablessontdes«dispositifs supplémentairesdeprotection»aux ceinturesdesecurité.Touslesoccupants duvehiculdoiventbouclercorrectement leurceinturedesecurité,quelapersonne soitprotégéeparunsacgonfable onon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploientavecune granddepression,plusrapidementqu'en unclind'œil.Toutepersonereposant contreousetrouvanttrèsproched'un

(Suite)

Avertissement(Suite)

coussingonflablequisegonflepeutetre gravementblessee,voiretuée.Nepasse placersansraisonaproximated'unsac gonflable,commepareexempleenvous asseyantaubordusigeouenvous penchantversl'avant.Lesceinturesde sécuritécontribuentavousmaintenir dansunebonnepositionanvantet pendantunecollision.Portertoujournsune ceinturedesecurite,memesilevichule estdotedesacsgonflables.Leconducteur devrais'asseoirleplusanarriere possibletoutengardantlamaitrisedu vehicule.Lesceinturesdesecuriteetles sacsgonflabiesdupassagerextérieur avantsontplusefficacesquandon s'assiedaufondusiègegetbiendroit, lesdeuxpiedsposessurlesol.

Lesoccupantssassisaproximitedesaccs gonflableslaterauxmontesdanslesiege et/oudessacsgonflabiesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoulesglaces laterales.

Avertissement

Desenfantssetenantaproximite de n'importequelsacgonflablequandilse deploiepeuventetregravementblesses outues.Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevehicule.Poursavoir comment,voirEnfantsplusagés 55 ou Bebesetjeunesenfants 56

Legrouped'instrumentsdebordcomporte untemoind'etatdessacgonflabresqui affichelesymboledesacgonfable.Le systèmeverifiel'intégritéducircuit électriquédusacgonflabileetletéminin vousavertitencasdeproblème.Pourplus derenseignements,sereporteràTémoinde disponibilitésdesacgonflable88.

Siègesetappuis-têtes45

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontalduconducteuruse troueaucentreduvolantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassageravant exterieursetrouvedansletableaudebord ducotepassager.

Silevéhiculeenestéquié,lesacgonflable conducteursetrouveendessousdela colonnededirection.Silevéhiculeenest équié,lesacgonflablepassageravant extérieursetrouvedanslaboiteàgants.

Cotéconducteurillustré, cotépassager similaire

Lessacsgonflableslaterauxmontesdansles siegesduconducteuretdupassageravant exterieursetrouventsurlecotedudossier desiegeleplusprochedelaporte.

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur,lepassagerexterieuravantet lespassagersexterieursdeseconderangee setrouventdansleplafond,au-dessusdes glaceslaterales.

46Siègesetappuis-têtes

Siègegarrièrecôtéconducteurillustrué,siège arrirècôtépassagersimilaire

Surlesvehiculesequipesdesacsgonflables laterauxdesiedegedeconderange,ilsse trouventdanslecsotésdedossierdesiege lesplusprochesdelaporte.

Avertissement

Siuonobjetquelconseseretrouveentre unoccupantetlesacgonfable,ilrisque denuireaudeploiementoule déploiementpeutprojeter'objet sur cettepersonne.Latrajectoirede déploiement'dunsacgonfabledoitetre

(Suite)

Avertissement(Suite)

libre.Nepasfixerouplacerquoique
soitsurlemoyeuduvolantousurou
presd'uncouvercedesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresdesiège pouvantempécherledéploiementcorrect d'unsacgonflablelateralmontédansunsiège.

Sivotrevécuuleestdotésacs gonflablesdelongerondetoit,nejamais fixerquelquechosesurletoitdevotre vehiculeenfaisantpasserunecordeou unsangleparuneouverturedeporteou deglace.Sinonledéploiement'dunsac gonflableldelongerondetoitpourrait étrempéché.

Quandunsacgonflabledoit-ilse déployer?

Cevhiculeestequipedesacsgonflables. VoirSystedesacgonflable43.Lessacs gonflablessontconuspoursedeployersi l'impactdepasseseuildepeloiementdu systedesacgonflablespecifique.Les seuilsdedeploiementsontutilisspour prévoirlagravitd'unaccidentafinde

déployerlessacgonflablesatempsetde protégerlesoccupants.Levéculecomporte descapteursélectroniquesquipermettent ausystemedesacgonflablesdedétérminer lagravitédel'impact.Lesseulsde déploementpeuventvarierselonla conceptionduvéculespecifique.

Lessacsgonflablesfrontauxsonctus
poursedepeployerencasdecollisionfrontale ouquasifrontalemodereaforteafinde réduirelerisquedeblessuresgravesala teteetalpoitrineduconducteuretdu passagerexterieuravant.

Ladeterminationdumomentoulessacs gonflabiesfrontauxsedeploiertnerepose pasprincipalementsurlavitessedu vehicule.Elledependdecequiestheurté, del'orientationdel'impactetdelavitesse dedecelrationduvehicule.

Lessacsgonflablesfrontauxpeuventse gonfleradesvitessesdecollisiondiferentes selonquelevehiculeheurteunobjetde frontoulateralementetselonquel'objet estfixeoumobile,rigideoudeformable, etroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxnesontpas concuspoursedeployerlordestonneaux, danslecollisionsarriereetdansnde nombrexcasdecollisionslaterales.

Enoutre,levehiculeestequipeedesacs gonflablesfrontauxissusdelatechnologie depointe.Cessacsgonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentlaprotection enfonctiondelagraviteteI'accident.

Lessacsgonflablesdesgenoux(selon l'equipement)sontconcuspoursedeployer lorsd'impactsfrontauxousemi-frontaux moderésàgraves.Lessacsgonflablesdes genouxnesontpasconuspoursedeployer lorsdesretournementsduvécicule,lors d'impactsarriereoulorsdelaplupartdes impactslatéraux.

Lessacsgonflablesd'impactlateralmontes surlesiegesontconcuspoursedeployer lorsdescollisionslateralesmoderesa graves,selonl'emplacementdel'impact.Les sacsgonflableslaterauxmontesdensis sigenesontpasconcuspoursedeployer lorsdesimpactsfrontaux,desimpacts presquefrontaux,desretournementsoudes impactsarriere.Unsacgonfabled'impact lateralmontedanslesiegeestconcupour sedeployerducotéduvéculequiest embouti.

Lessacsgonflablesdelongerondetoitsont concuspoursedeployerlorsdescollisions lateralesmoderesesgrave,selon l'emplacementdel'impact.Deplus,cessacs

gonflablesdelongerondetoitsontconcus poursedeployerencasderetournementou d'impactfrontalgrave.Lessacsgonflables delongerondetoitnesontpasconcuspour sedeployerorsdesimpactsarriere.Les deuxacsgonflablesdelongerondotoitse deploient quand'unoul'autrecotete du vehiculeestembouti,silesystemede detectionprévoitquelevehiculeestsurle pointdesereturnersursonflanc,ouen casd'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticuliere,personnene peutdiresiuncssingonflablesegonflera simplementparcequelevehiculeest endommagéouenfonctiondesfraisde réparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusacgonflable?

Aucoursd'undeploiement,lesystemede detectionenvoieunsignalelectrique declenchantlalibération'ungazparle gonfleur.Cegazremplittesacgonflable,ce quiprovoquelebrisducouvercle.L'appareil degonflage,lesacgonflableteleselements connexesfonttouspartiedumodulesac gonflable.

Pourlesemplacementsdessacsgonflables, sereporterOusetrouventlessacs gonflables? 45

Dequellefaconlesacgonflable retient-il?

Encasdecollisionfrontaleouquasi-frontalemodereeaevere,memelesoccupantsportantuneceinturepeuventheurterlevolantoutableaudebord.Encasdecollisionlateralemoderedeaaevere,memelesoccupantsportantuneceinturepeuventheurterl'interieurduvehicule.

Lessacsgonflablesaugmententlaprotection
fournieparlesceinturesdesecuriteen
répartissantlaforcedel'impactdemaniere
plusuniformepar-dessuslecorpsde
l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongeronsdotoit anti-tonneauxsontconcuspourtmaintenirla teteetlapoitrinedesoccupantsdessieges extéiruesdespremiereetdeuxieme rangées.Cessacsgonflablessontconcus pourréduirelerisquéd'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau,bienqu'aucun systèmenepuissetotalementempécherde telleséjections.

48Siègesetappuis-têtes

Maislessacgonflablesneserontpasutiles dansdenombreuxtypesdecollisions, principalementparcequel'orientationdu déplacementdesoccupantsnecorrespondra pasal'emplacementdecessacgonflables. VoirQuandunsacgonflabledoit-ilse déployer?46.

Lessacsgonflablesdoiventtoujoursn'etre considérésquecommeundispositifde protectioncomplémentairedesceinturesde sécurité.

Queverrez-vousapresse déploiement'dunsacgonflable?

Aprestedeploiementdessacsgonflables frontaux,degenoux(selon'equipement)et lateraux,ceux-cisedegonflentrapidement, tellementvitequecertainespersonnesne realisentmemepasquedessaccsesont gonfle.Lessacsgonflabiesdeslongeronsde toitpeuventresterpartiellemmentgonflés pendantuncertaintempsapreslegonflage. Certainscomposantsdumodulesdac gonflablepeuventresterchaudspendant plusieursminutes.Pourl'emplacementdes sacsgonflables,sereporteràOusetrouvent lessacsgonflables?45.

Lespiècesdusacgonflablequientrenten contactavecl occupantpeuventéra chaudes,maispastropchaedesautocher. Delafuméeetdelapoussierepuvent sortirdeséventsdessacsdégonfles.Le déploiementdessacsgonflabiesn'entrave paslvisionduconducteuratraversle pare-briseousacapacitédedirigerie l vehicule,nin'empêchesesoccupantsde quitterlevécule.

Avertissement

Lorsdudeploiement'unsacgonflable,il
yapeutetredesparticulesdepoussiere dans'air.Lesperonnessouffrant d'asthmeoud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-etredela dificultéarespirer.Poureviterceci,tous lesoccupantsdevraientsortirduvehicule désquilspeuventlefaireentoute sécurité.Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousnepouvezpas sortirduvehiculeaprésledeploiement dusac,vouspouvezovviruneglaceounepoportoulaisserentrendel'airfrais danslevehicule.Encasdeproblèmesdespirationaprésledeploiement'd unsac gonflable,ilfaitconsulterunmédecin.

Levehiculeestdoted'unefonctionquipeut automatiquementdéverrouillerlesportes, allumerl'éclairageinterieuretlesfeuxde détresse,etcouverlesysteme d'alimentationencarburantapresle déploiementdessacsgonflables.Lafonction peutégalements'activer,sansdéploiement dessacsgonflables,a presunévenementqui dépassunseuilprédéterminé.Apresavoir coupépuisremislecontact,lesysteme d'alimentationencarburantrepreneudon fonctionnementnormal;lesportespeuvent étreverrouillées,l'éclairageinterieurpeut étreeteint,etlesfeuxdedétressepeuvent étreeteintsal'aideleurscommandes respectives.Siundecessystemesest endommagéaucoursdel'accidentilpeutne pasfonctionnernormalement.

Avertissement

Unecollisionsuffisammentseverepour déployerlessacsgonflablesrisquéd'avoir endommagedesfonctionsimportantes duvécicule,commelecircuit d'alimentationencarburant,lecircuit de freinageetladirection,etc.Memesile vehiculepeutroulaperèsunecollision (S

Avertissement(Suite)

moderee,desdegatspeuventetredissimulsalorsquilsreduitenta securitéduvéhicule.

Agiravecprudenceententantdefaire redemarrerlemoteurapresunecollision.

Lorsdecollisionsassezgravespourtdeployer lesacgonflable,lepare-brisesebrise habituelflementacausedeladefformationdu vehicule.Lesacgonflabledepassageravant exteurpeutegalementcauserlarupture dupare-brise.

Lessacsgonflablessontconcuspourse deployeruneseulefois.Apresle deploiementd'unsacgonflable,vous devezvousprocurercertainespicesder remplacement.Sivousnechangezpas cespieces,lessacsgonflablesnepourront pasvousprotegerlorsd'uneautre collision.Unnouveausystemecompend desmodulesdesacsgonflabieset probablementd'autrespièces.Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesurla nécessitésderemplacerlesautrespièces.
Leveciculestequiped'unmodulede détctiondecollisionet dediagnosticqui enregistresdonnéesesapresunecollision.

SereporteràEnregistrementdedonnées duvêhiculeetpolitiquesurlavieprivée 332et

Enregistreursdedonneesd'evénement 333.

Seulsstechniciensqualifiéspourraient réparerouentretenirvossacsgonflables. Unmauvaisentretienpeutempécherle bonfonctionnementdusacgonflable. Consultervotreconcessionnairepourtoutserviced'entretien.

Systemededetectiondepassager

Cevhiculeestdotd'unsystemede detectiondepassagerpourolapositiondu passageravantexterieur.Letemoind'etat dusacgonflabledepassagers'allumeautableaudebordlorsdudemarragedu vehicule.

PASSenger AIR BAG

États-Unis

Canada

LesmotsON(marche)etOFF(arryt)oules symbolescorrespondantssontvisibles pendantlavificationdusystème.Lorsque lavérificationdusystèmemeestterminée,seul lemotONouOFFoulesymbole correspondant,demeurevisible.Sereporter àTemoindel'étatdusacgonflabledu passager88.

Lesystemedetectiondesoccupants
désactivelesacgonflablefrontaldu
passageravantexterieuretlesacgonflable
degenoux(selonl'equipement)dans
certainesconditions.Lesystemede
detctiondesoccupantsn'd'effetsur
aucunautresacgonflable.

Lesystemededetctiondepassager
fonctionneavecdescapteursincorporesau
siegedepassageravantexterieur.Les
capteurssontconcuspourdetectorla
presenced'unpassagecorrectementassis
surusionsiegeetdetermininesilesac

50Siègesetappuis-têtes

gonflablefrontaldupassageravantexterieur
etlesacgonflabledegenoux(selon
l'equipement)doitpouvoirseddéployer
ounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,lesenfants sontplusensecuritequandilssontretenus auxsiegesarrierendsansdesdispositifs adaptésaleurtailleetleurpoids.

Autantquepossible,lesenfantsdel2anset moinsdoiventettreattachedsansune positiond'assiseal'arriere.

Nejamaisplacerunsiégepourenfant orientéversl'arrièreal'avant.Lerisquepour unenfantassissurunsiégeorientévers l'arriereesttrésgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsièged'enfant orientéversl'arrièrepeutêtregravement blesséoutuésilesacgonflablefrontal dupassagersédéploie,puisqueledossier dusièged'enfantorientéversl'arrière seraïttrèsprésdusacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesièged'enfant orientéversl'avantpeutêtregravement

(Suite)

Avertissement(Suite)

blesséutésilesacgonflablefrontal dupassagersédploietquelesiégedupassagerestdansunepositionavancee.

Memesilesystemededetectiones occupantsamishorsfonctionle(s)sac(s) gonflable(s)dupassageravantexterieur, aucunsystemen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsacgonflablene sedeploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles,memes'ilest horsfonction.

Nejaminsplacerunsiègegepourenfant orientéversl'arrièresurlesiègegeavant, mêmesacgonflableestdésactivé. Toujourssplacerunsiègegeorientévers l'avantleplusprespossibledusiègedu passager.llestpréférabledefixercetype desiègesurlabanquettearrière. Envisagerl'utilisationd'unsecondvehicule silabanquettearrieren'estpas disponibleàceteffet.

Lesystemededetectiondesoccupantsest concupourdsactiverlesacgonfabledu passageravantexterieuretlesacgonfiable degenoux(selonl'equipement),danslescas suivants:

• Lesiegedepassageravantexterieust inoccupé.
• Lesystemedeterminequ'unbébeestassisdansunsiègepouroxbéorienteversl'arrière.
• Lesystemedeterminequ'unpetitenfant estinstallédansunsiégepourenfant.
• Lesystemedeterminequ'unpetitenfant estinstallédansunsièged'appoint.
• Lepassagerquioccupesiègeavant extérieurseve,etsonpoidsnepese plussurlesiegependantuncertain temps.
• Unsiègedupassagagerextérieuravantest occupéparunepersonnédepetitetaille, pareexempluenfantquin'estplusen âgedes'asseoirsurunsiègepour enfants.
• Lesystemedesacgonflablesoule syste mededetctiondepassager presentuedefectuositeimportante.

Siègesetappuis-têtes51

Unefoisquelesystemededetectionndes occupantsadésactivésacgonfiable frontaldupassageravantexterieuretlesac gonflabledegenoux(selonl'équipment), l'indicateurOFF(étatdesactive)sallumeraet resteraallumépourrappelerquelessacs gonflablessontdésactives.Sereporterà Temoindel' étatdusacgonflabledu passager 念 88.

Lesysteme mededetectiondesoccupantsest concupouractiverlesacgonflablefrontal dupassageravantexterieuretlesac gonflabledegenoux(selon'equipement) chaqueoisquildetectequ'unepersonne adulteestbieninstalledeansliesiege passageravantexterieur.Lorsquelesysteme dedetectiondesoccupantspermet l'activationdessacsgonflables,l'indicateur ON(étatavé)sallumeetdemetreallumé poursvousrappelerquelessacsgonflables contactés.

Pourcertainensfantsquisonttropgrand pourlessiègespourenfant,etpourles adultsdetrèspétitetaille,ilestpossiblequelesystemémededétectiondesoccupants désactiveparfoislesacgonflablefrontaldupassageravantextérieuretlesacgonflabledegenoux.Celadépenddelapostureetdealstaturedelapersonne.Toutepersonne

danslevéhiculequin'estplusenäged'être attachéeaunensemblederetenued'enfant doitportercorrectementuneceinturede sécurité-quelapersonnesoitprotégée parunsacgonflableounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédusac gonflables'allumeetresteallumé,ceci signifiequelesystémedesacsgonflables estdéfectueux.Poureviterdevous blesseroudeblesserd'autrespersonnes, faireréparerauplusvitelevéhicule.Se reporteraTémoindedisponibilitédesac gonflable 88 pourdeplusamples informations,ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasecurité.

Siletémoind'activationestallumépour unsieged'enfant

Siunsiègepourenfantaétéinstallétque I'indicateurON(étatative)estallume:

1.Couperlecontact.
2.Enleverlesiegepourenfantduvehicule.
3.Retirerctoutellementadditionneldusige telquecouverture,coossin,houssedeige,dispositifdechauffageoude massage.

4.Reposerlesieged'enfantensuivantles instructionsdufabricantduisiège d'enfantetseréféreràInstallationnde siègespourenfant(Aveclaceinturede sécuritédanslesiégarrière)69ou Installationdesiègespourenfant(Avec laceinturedesécuritédanslesiège avant)71.
5.Si,apreslaréinstallationdusiège d'enfantleredémarrageduvéhicule, letémoiON(activé)esttoujours allumé,couperlecontact.lnclinerensuite légèrementledossierdusiègeeetregler l'assisedusiège,silestréglable,pour verifiérésiledossierdesiegenepousse paslesiéged'enfantdansl'assisedesiège.Vérifiérégalementssilesiège d'enfant'n'estpascoincésous l'appuï-tête.Sitelestlecas,ajuster l'appuï-tête.SereporteràAppuis-têtes
6.Démarrerlevéhicule.

Sil'indicateurON(étatactive)esttoujours allumé,placer'enfantdansunsiège d'enfantinstallésurlesiegegarriere du vehiculeetconsulterleconcessionnaire.

52Siègesetappuis-têtes

Siletémoind'activationestéteinten présenced'unoccupantdetailleadultte

Siunepersonnedetailleadulteustassise surlesiegedupassageravantextérieur, maisquel'indicateurOFF(étatdésactive)est allumé,ilsepeutquelpersonenenoit pascorrectementassisesurlesiege. Executerlesétapessuivantespourpermettre ausystemede-detectorlapersonneet activeresacgonflablefrontaldupassager avantexterieuretlesacgonflablede genoux(selon'equipement): 1.Couperlecontact.

2.Retirer tout élément additionneldusige telquecouverture, coussin, houssedeige,dispositifdechauffageoude massage.
3.S'assurerqueledossierdesiegeest totaementredresse.
4.Faires'asseoirlapersonnedroitesurlesiege,centresurlecoussindesiège,lesjambesconfortablementétendues.
5.Redemarrerlevhiculeetlaissercette personneassisedanscetteposition pendantdeuxatroisminutesapres I'eclairementdutemoind'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassagerextérieur
avantestdesactivepourunoccupantde
tailladulte,lesacgonflablenepourra
passedployeretprotegercette
personneencasd'accident,cequi
augmentelerisquedeblessuresgraves,
voiredemort.Aucunoccupantdetailed
adultenedoitsetrouversurlesiegedu
passagerexterieuravantsiletémoinde
déactivationusacgonflabledu
passagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectante fonctionnementdusystème

Lesceinturesdesecuritecontribuente maintenirlepassagerenpositionndansle siegependantlesmanoeuvresduvehiculeet lefreiage.Ceciaidelesystemede detectiondepassageramaintenirlestatud dusacgonflablepassager.Sereporterare «Ceinturesdesecurite»et«Siegspour enfants», danslindex,pourplus d'informationsausujetdel'importancede l'utilisationcorrectedusiègepourenfant.

Unecoucheepaissedematriau supplémentairetelqu'unecouvreoun coussin,ounequipementd'apres-ventetel qu'unehoussedesige,unddispositifde chauffeoudemassagepeutentraverle bonfonnementdusystemededeetectiondepassager.Nousvous recommandonsdenepasutiliserdehousses desiegesouequipementssd'apres-veenta I'exceptrondeceuxapprovuesparGMpour voitrevecicule.ConsulterAjoutd'equipement aunvehiculemunidesacsgonflabies 忍 53 pourplusd'informationsausujetdes modificationsquipeuventaffectorle fonctionnementdusystème.

Siègesetappuis-têtes53

L'indicateurON(étatactive)peutetre allumésiunobject,pareexemplune mallette,unsacàmain,unsacàprovisions, unordinateurportableoutoutautre appeareilelectronique,estplacesurunsiège inoccupé.S'ilestgenant,retirerl'objet du siège.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticlessousle siegedupassagerouentrelecousinde siegedupassageretledossierdusige peutentraverlefonctionnementadéquat dusystémededétctiondepassager.

Réparationd'unvehiculemunide sacsgonflables

Lessacsgonflablesmodificantlesconditions d'entretienduvéhicule,carleurélements sonrépartisendiversendroitsduvécuhe. Votreconcessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretienduvéhiculet dessacsgonflables.Pouracheterunmanuel d'entretien,sereporteralnformationsau sujetdelacommandedespublications 330.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencoresedéployer
aucoursd'unentretienmaleffectué
jusqu'à10secondesaprésl'arrêtdu
vehiculeetledébranchement dela
batterie.Vouspouvezétreblessésivous
étesperds'unsacgonflablelsourq'ilse
déploie.Eviterlesconnecteursjaunes.ills
fontprobablermentpartiedusystemede
sacsgonflables.S'assurerqueles
méthodesappropriéesd'entretiensont
suiviesetqueletravailesteffectuépar
unepersonnédumentqualifiée.

Ajoutd'équipementàunvehicule munidesacsgonflables

L'ajoutd'accessoiresquimodificantlecadre duvecicule,lesystemedepare-chocs,la hauteur,latoleavantoulateralepeutnire aubonfonctionnementdusystemedesacs gonflables.

Lefonctionnementdusystedesac gonflablepeutegalementetreatffecteparla modification,incluantuneréparationouun remplacementincorrectdespiées suivantes:

• Systèmesdesacgonflable, incluantles modulesdesacgonflable, lescapteurs d'impactavantoulateraux, lemodulededetectionetdediagnosticoulecablage desacgonflable.
• Siègesavant,incluantescouturesoules fermétureséclair
• Ceinturesdesecurite
  Volantdedirection,tableaudebord, garnitureduplafondougarnituredes montants
• Jointsintérieursdeporte,incluantles haut-parleurs

Votrerevendeuretlemateriaid'entretien contiennentdesinformationssur l'emplacementdesmodulesetcapteursd coussingonflable,lemodulededetectionnet dediagnostic,lecablagedescousins gonflablesainsiquelesproceduresreplacementconcernees.

Enoutre,levhiculeestdoted'unsystemede détctiondepassagerpourolapositiondupassageravantextérieur,quicomprénddescapteursintegresausiègedupassager.Le systemede détctiondépassagerpeutnPasfonctionnercorrectementsilagarnitureoriginaleusiegeestremplaceeparunehousseounrevêtementnonGMoud'unegainitureoud'unrevêtementGMconçu

54Siègesetappuis-têtes

pourunvheiculedfrent.Toutellement,
commepareexampleunchauffagedesige
ouuncoussinoudispositifd'ameliorationdu
confort,installésurousouslerevete ment
dusiège,peutégalementinterfereravecle
fonnementsdusystemededetctionde
passager.Cetelémentpeutempécherle
déploementcorrectdu(des)sac(s)
gonflable(s)dupassagerouempécherquele
systemededetctiondesoccupantsne
désactivecorrectementlesac(s)
gonflable(s)dupassager.Sereporterà
Systemededetctiondepassager49.

Silevéhiculeestdótesacsgonflablesde longerondetoianti-tonneaux,consulter Pneusetrouesdedimensionsvariées278 pourd'importantesinformations supplémentaires.

Silevéhiculedoitètremodifiésuiteàn handicapetquevousavezdesquestions àposerausujetdesconsequences des modificationssurlesystemedesoucins gonflablesduvécicule,ousivousavezdes questionsausujetdel'influencedes modificationssurlesystemedesocoussin anti-chocpouruneraisonquelconque, appelerl'assistancealacliente.Sereporter àBureaux'dassistancealacliente323.

Vérificationdusystémedesac gonflable

Lesystemedesacsgonflablesn'apasbesoin d'entretienregulierouderemplacement. S'assurerqueletemoindedisponibilitéde sacgonflablefonctionne.Sereporterà Temoindedisponibilitédesacgonflable 88.

Attention

Siumrecouvementdesacgonflableest endommagé,ouvertoubrisé,lesac gonflablepeutnepasfonctionner correctement.Nepasouviroubriserles recouvrentdsacgonflable.Silexiste desrecouvrentdsacgonflable ouvertsoubrisés,faireremplacerel recouvrementet/oulemodulesdesac gonflable.Pourl'emplacementdes modulesdesacgonflable,sereporterà Ousetrouventlessacsgonflables?45. Consultervotreconcessionnairepourla réparation.

Remplacementdespiècesdu systémedesacsgonflablesaprés unecollision

Avertissement

Lessystemesdesacsgonflablespeuvent etreendommagessilevhiculeest impliquedansunaccident.Unsysteme desacgonflablendommmagepeutnepas vousprotegerconvenablementetnepas protegerlesoccupantsd'unvehiculeen casd'accident,cequepitentrainerdes blessuresgraves,voirelamort.Afinde vousassurerquelessystemesdesacs gonflabiesfonctionndemaniere adequateapresunaccident,lesfaire vérifierparleconcessionnaireetproceder auplusvitatoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedeploie,ilvoussaudra replacercertainespiècesdusystemede sacsgonflables.Consultervotre concessionnairepouruneprotection.

Siletémoindesacgonflableresteallumé
aprssédémarrageduvéhiculeous'allume
encoursderoute,ilsepeutquelesysteme
desacsgonflablesnefonctionnepas

Siègesetappuis-têtes55

correctement.Faireprocederimmediatement àl'entretienduvecule.Sereporterà Temoindedisponibilitédesacgonflable 88.

Siègespourenfants Enfantsplusçés

Lesenfantsquisonttropgrandspourdes sieged'appointdevraientporterles ceinturesdesecuritéduvécuile.

Lesinstructionsdufabricantacompagnant lesieged'appointindiquentleslimitesde poidsetdetaileddecesige.Utiliserun

sièged'appointetuneinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

L'asseirenlereculantcompletements sur lesiege.Sesgenouxseplient-ilsaubord dusiege?Sioui,poursuivre.Danslacas contraire,revenirausieged'appoint.
Bouclerlaceinture-baudrier.Laceinture épauliererepose-t-ellesurI'epaule?Sioui, poursuivre.Danslecascontraire,essayer d'utiliserleguidedeconfortdeceinture desecuriéarrière,silestdisponible.Se reportera«Guidesdeconfortdeceinture desecuriéarrière» sous Ceinture-baudrier 38 Enl'absencede guideedeconfort,ousilaceinture épaulierereposetoujourspassur I'epaule,revenirausieged'appoint.
Laceintureabdominales'ajuste-t-elleplusbaspossiblesurlebassin,justeau-dessusdescuisses?Sioui,poursuivre.Danslecascontraire,revenirausieged'appoint.
L'ajustementcorrectdelaceinturede sécuritépeut-il)tremaintenupendant toutlerajet?Sioui,poursuivre.Dansle cascontraire, revenirausieged'appoint.

Q:Quelleestlafaconappropriedeporter desceinturesdesecurite?

A:Unenfantplusagédevraitporterune ceinture-baudrieretbénficiderela protectionsupplémentaired'uneceinture épaulière.Laceintureépaullieredevraittpaspasserdevantlevisageoule cou.Laceintureventraledevraitérotepebbassurleschanches,bienajustee ettouchanatapeinelescuisses.Ceci appliquelaforcedelaceinturesurle bassindel'enfantencasd'accident.Elne dévrieraitjamaiséreportésur l'abdomen.Cecipourraitcauserdes blessuresgravesetmèmedesblessures internesfataleslorsd'unecollision.

Consulterégalement«Guidesdeconfortde ceinturedesecuritéarrière» sous Ceinture-baudrier 38.

Lesstatistiquesdesaccidentsdemonrent quelesenfantssontenplusgrandesecurite quandilssontattachésdansuneposition d'assisearriere.

Lorsd'unecollision,lesenfantsquinesont pasattachespeuventheurterd'autres occupantsquilesontoupeuventetre ejectedsuvehicule.Lesenfantsplusagés doiventbienporterlesceinturesdesecurite.

56Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamemeceinturedesecurite.Laceinturedesecuritenepeutpasbien répartirlesforcesd'impact.Lorsd'une collision,lesenfantspeuvents'écraser l'uncontré'autreetetregrièvement blessés.Chaqueceinturedesecuritédoitsservirqu'aunepersonnelafois.

Avertissement

Unenfantneputporterlaceinturede
sécuritiesépauièresouslesbrasou
derrièresondosaurisquedeblessurepar

Avertissement(Suite)

manquederetenueparlaceinture
épaulliere. L'enfantrisqueDEDeséplacer
troploinetdebsleserlateteetle
cou.Ilrisqueaussideglissersousla
ceintureabdominale.Laforcedela
ceintures' appliqueraitdirectementsur
l'abdomen,causantuneblessuregraveou
fatale.Laceintureépaullieredoitpasser
par-dessusil'épauleetàtraversla
poitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvehiculeabesoinde protectionycomprislesbebêtes enants!Niladistanceparcourue,nil'ageni latailedel'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserlesdispositifs deprotection.Eneffet,laloiideochaque provincecanadienneetdechoaqueEtat americainexigequelesenfants,jusqu'aucertainAge,soientattachésdansun vehicule.

Avertissement

Lesenfantspveuventetregravement
blessesoueitranglissiuneceinture
epaulireestenrouléaeautourdeleurcou.
Laceintureepaulireepeutserrermaisne
peutpasetredesserrésielleest
verrouillée.Laceintureepaulirese
verrouillelorsqu'elleestentiement
derouleehorsdel'enrouleur.Else
déverrouillelorsqu'illuiestpossibledesese
retracterentierementdansl'enrouleur,
maisellenepeutpasseretractersielle
estrenrouléaeauturducoud'unenfant.
Silaceintureepaulireestverrouilleet

Siègesetappuis-têtes57

Avertissement(Suite)

serreeautourducoud'unenfant,laseule solutionpourdesserrerlaceinture consistealacouper.

Nejaminslaisserdesenfantssurveillancendansunvheiculeetnejamais laisserlesenfantsjoueravecscintures desecurite.

Chaquefoisquedesenfantsenbasageet dejeunesenfantscircularndansles vehicules,ildoiventbeneficierdela protectionapporteepeardessiegespour enfantsadequats.Nilesystemedeceinture desecurteduvehiculenilestemedesacs gonflablesnesontconcuspoureux.

Lesenfantsquinesontpasattaches correctementpeuventheurterd'autres personnesouetreejectedsuvéhicule.

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamaistenirun bébeouonnenfantdanssesbrasquand elleprendplaceaborddd'unvehicule.En effet,lorsd'unecollision,lepoidsd'un bébeesttelqu'ilseraimpossibledele

(Suite)

Avertissement(Suite)

retenir.Pareexample,lorsd'unecollisiona unevitessede40km/h(25mi/h) seulement,lepoidsd'unbebede5,5kg (12lb)exercerasoudainementuneforce de110kg(240lb)surlesbrasdela personnequeiletransporte.Unbebéou unenfantdevraitetreattachédansun siégepourenfantadéquat.

Avertissement

Lesenfantsfprochesd'uncoussin gonflablequisedeploiepeuventetre grievementblessesoumetues.Ne

(Suite)

Avertissement(Suite)

jamaisplacerunsiagepourenfantdirige versl'arrieredanslesiegelateralavant. Leplacerdansunsiagegarriere.Unsiège d'enfantdirigeversl'avantdoitaussietre placedansunsiagegarriere.S'ilest nécessaired'attacherunsieged'enfant orienteversl'avantdanslesiegelatéral avant,toujourssreculeraumimaxmle siégedupassager.

Lessiègaspourenfantssontdesdispositifs utiliséspourtretenir,asseoirrouinstalleredes enfantsdanslevéhicule. lssontparfois appelésiègesautopourenfants.

58Siègesetappuis-têtes

Ilexistetroistypesdesiègespourenfants:

Siègespourenfantorientésvers'l'avant
Siègespourenfantorientésversl'arrière
Rehausseurs

Lesiegeadaptéavotreenfantdependdesataille,desonpoidsetdesonage,etaussidelacompatibitédusigeaveclevehicule danslequelilserautilise.

Ilexistedenombreuxmodulesdifferents pourchaquetypedesiégepourenfant.Lors del'achat d'unsiégepourenfant,s'assurer qu'ilestconcupouretreutilisédansun vehiculeautomobile.Sitelestecas,lesiégepourenfantsporterauneétiquettede conformitéauxnormesfédéralesdesecurité desvehiculesautomobiles.

Lemanuel's instructionsfourniaveclsiége pourenfantindiqueleslimitesdepoidset detailerelativesacesiegepourenfant spécifique.Deplus,lexistedencombreux typesdesiègespourenfantsayantdes besoinsparticuliers.

Avertissement

Pourréduirelerisquedeblessuresaucou etalatelorsd'unaccident,lesbebés etlestout-petitsdoiventetreinstallés

(Suite)

Avertissement(Suite)

dansdessiègespourenfantsorientés versl'arrériquejusqu'al-agededeuxansou jusqu'acequilsatteignentleslimitesde hauteuretdepoidsmaximalesdeleur siégopourenfant.

Avertissement

Lesosdobassind'unjeuneenfantsont encoresipetitsquelaceinturede sécuritéduvehiculepourtraipnepasrester surlesosdobassincommeelle devrait.Au contraire,ellepourtrait remontsurl'abdomendel'enfant.Lors d'unecollision,laceintureexerceraitalors laforcedl'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotegeeparaucune ossature,cequipourraientrainerdes blessuresgravesoufatales.Unjeune enfantdevraittoujoursettreattacheds unsiegepourenfantapproprié.

Appareilsderetenuepourenfant

Siégepourenfantorientéversl'arrière

Unsiégepourenfantsorientéversl'arrière assureuneretenuenmaintenantledosde l'enfantplaquécontrelasurfaced'assisedusiege.

Leharnaisretientlebebeneinplacedanslesiegelorsd'unecollision.

Siègesetappuis-têtes59

Siègepourenfantorientéversl'avant

Unsiégepourenfantorsorientéversl'avant permétderetenirlecorpsdel'enfantpar l'intermédiaireduharnais.

Siègesd'appoint

Unsieged'appointpermetetauxenfants n'ayantplusbesoind'unsiagepourenfant orienteversl'avantd'utiliserlesystemede ceinturesdesecuritéduvcicule.Lessiiges d'appointsontconcuspourameliorer I'ajustementd'uneceinturedesecuritédu vehiculesurlecorpsdel'enfanten attendantquel'enfantsoitassezgrandpour quelesceinturesdesecuritéduvcicule s'ajustentaubonendroitsursoncorpssans utiliseregunied'appoint.Sereporterautestd'ajustementdeceinturedesecurite sousEnfantsplusages 念 55.

Fixationd'unsieged'enfant supplémentairendanslevehicule

Avertissement

Encasdecollision,silesiegepourenfant n'estpascorrectementfixedansle vehicule,unenfantrisquedetre sérieusementblesséoutue.Fixerlesiege pourenfantcorrectementdanslevehicule aiaidedelaceinturedesecuriteouau systèmeLATCH,selonlesinstructions fourniesavecesieged'enfantetcelles contenuesdansleprésentmanuel.

Pourreduirelesrisquesdeblessure,lesige pourenfantdoitetresecuriseal'intérieur duvecicule.Lessiegespourenfantdoivent etresecurissurlessiegesduvehiculeau moyendesceinturesventrales,delasection ceintureventraled'uneeinture-baudrierou dusystemeLATCH.Pourplusd'informations, sereporterAncragesinferieurspoursige d'enfant(SystemeLATCH) 一 6 1 Encasde collision,lesenfantspeuventetreendanger silesiegepourenfantn'estpas correctementfixedanslevehicule.

60Siègesetappuis-têtes

Lorsdelafixationd'unsiègepourenfant supplémentaire,sereporteracequisit:

1. Étiquettesd'instructionsapposéessurle siégepourenfant
2. Manueld'instructionsfourniaveclesiege pourenfant
   3.Guideduproprietairedecevehicule

Lesinstructionsdusiègepourenfantson importantes;siellesnesontpasdisponibles, obtenirunecopiederemplacementaupres dufabricant.

Nepasoublierqu'unsieged'enfantnonfixe peutsedeplaciorlsd'unecollisionoud'un arrtsoudainbetblesseresoccupantsdu vehicule.S'assurerquetoutsieged'enfant estbienfixedanslevhiculememelorsqu'il estinocupé.

Danscertainesrégions,destechniciens certifiésdesecuritépourpassagersenfants (CPST)peuventinspecteretmontrer commentutiliserestinstallercorrectement lessiègesd'enfants.AuxÉtats-Unis,se réféererausiteinternetdelaNational HighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastationd'inspection desiègesd'enfantslaplusproche.Pourla

disponibilité CPSTauCanada, vérifier avec TransportCanadaouaveclebureau provincialduministeredestransports.

Installationdel'enfantsurlesiege d'enfant

Avertissement

Encasdecollision,sil'enfantn'estpas correctementattachedanslesiege d'enfant,ilsquisd'etreserieusement blesséoutue.Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfourniesavecce sieged'enfant.

Oùnstallerl'appareilderetenue

Selonlesstatistiquesd'accident,lesenfants etlesbebéssontplusensécuritédansun siégepourenfantoupourbéapproxié fixésurnsiegarrière.

Autantquepossible,lesenfantsdel2anset moinsdoiventetreattachedsansune positiOnd'assiseal'arriere.

Nejamaismetreunisiégepourenfant orientéversl'arrièreal'avant.Lerisque pour unenfantassisdansunsiégepourenfant orientéversl'arriereestimportantencasde déploiementdusacgonflable.

Avertissement

Unenfantassisdansunsieged'enfant orienteversl'arrierepeutetregravement blesséoutuésilesacgonflabledu passageravantsedeploie,puisqueledossierdusieged'enfantorientevers l'arrireseraittrspresdusacgonflable déployé.S assurerquelesacgonflable estdésactivéavantd'utiliserunsiège d'enfantorienteversl'arriresurlesiège avant.

Memesilesystemedetectionde passageramishorsfonctionlesac gonflablefrontaldupassageravant, aucunsystemen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsacgonflablene sedeploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles,memes'ilest horsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigevers l'arrieredansunsiègearriere.S'ilest nécessaired'attacherunsièged'enfant orientéversl'avantdanslesiègede passageravant,toujoursreculerau

(Suite)

Avertissement(Suite)

maximumlesiègedupassager.llest préfébréd'attacherunsièged'enfant surunsiègearrière.

SereporteralarubriqueSystemededetectiondepassager49pourobtenirdeplusamplesrenseignements.

Enfixantunsiègegepourenfantalaposition d'assisearriéral'aide desceinturesde sécurité,étudierlemoded'emploidusiège pourenfantpours'assurerdesa compatibilitéaveclevéhicule.

Lessiègespourenfantetlessièges rehausseurspeuventavoirdestaillestreés différentesetcertainspeuvents'adapter mistréquéd'autressurcertainssiègesdu vehicule.Nepasinstallerdesiègepour enfantsurnsiègearrièrelàouilnepeut étrefixésolidement.

Selon'endroitouvousplaceziesiegepour enfantetlatailedecelui-ci,vouspouvezne paspouvoiraccederauxceinturesde sécuritéadjacentesouauxsystemesLATCH pourdespassagersoudessiegesenfant supplémentaires.Lespositionsdesièges adjacentesnedoiventpasetreutilisessile siegepourenfantempéch'l'accèsou interfèreaveclepassagedelaceinturede sécurité.

Lesiegesituédevantundispositifderetenuepourenfantsinstalléoditéréglédemanièreassurerunepinstallationcorrecteconformémentaumanueldudispositifderetenepourenfants.

Quelquesoit'emplacement'd'installation dusiegepourenfant,veillerabiensuivre sesinstructionsetfixercorrectement dispositifderetenuepourenfant.

Nepasoublierqu'unsieged'enfantnonfixe peutsedéplacerlorsd'unecollisionoud'un arrétssoudaintblesseresoccupantsdu vehicule.S'assurerquetoutsieged'enfant estbienfixédanslevhiculemémelorsqu'il estinoccupé.

Ancragesinférieurspoursige d'enfant(SystemeLATCH)

LesystemeLATCHfixeunsiegepourenfant entoutesecuritependantlaconduiteouen casd'accident.LesaccessoiresLATCHdu siagepourenfantsonutilisespourfixerle siagepourenfantauxpointsd'ancragesdu vehicule.LesystemeLATCHestconcupour facilitler'linstallationd'unsiegepourenfant.

PourutiliserlesystemeLATCHdevotre vehicule,unsiegepourenfantavecdes fixationsLATCHestnecessaire.Lessieges pourenfantorientesversarriereetvers l'avantcompatiblesaveclessystemeLATCH peuvent tetrecorrectementinstallesavecles ancragesLATCHhoulesceinturesdesecurite duvehicule.Nepasutiliserlesceinturesde sécuritételesystemed'ancrageLATCHpour fixerunsiagepourenfantorienteurs l'arriereouversl'avant.

Lessiègesreausseursutilisentlesceintures desécuritéduvécuicidepoutrattcher l'enfantetlesiegerehausse.Rilefabricant recommendefixerlesiegerehausse aveclysystemeLATCH,ceciestpossibleà conditionquelesiegerehausseurpuissée

62Siègesetappuis-têtes

correctementpositionnéeten'absence d'interférenceaveclepositionnemmentcorrect delaceintureatroispointssurl'enfant.

Veillerasuivrelesinstructionsfourniesavec lesiegepourenfantainsiquees instructionsdecemanuel.

Eninstallantunsiègepourenfantavecune fixationsupérieure,vousdevezégalement utiliseresancragesinférieursoules ceinturesdesécurityepourlefixer correctement.Unsiègepourenfantnedoit jamaiséinstallelenutilisantuniquement lafixationetl'ancragesupérieurs.

Pourunsiégepourenfantpourvud'un harnaisa5pointsd'ancragesetorientévers l'avant,oulepoidscombinédel'enfantet dusiégénédepassepas29,5kg(65lb), utilisiersoitlesancragesLATCHinférieurs avecl'ancragedesanglesupérieure,soitla ceinturedesecuriteavecl'ancragedesangle supérieure.Lorsquelepoidscombiné de I'enfantetdusiégedépasse29,5kg(65lb), utilisierlaceinturedesecuriteavecl'ancrage desanglesupérieureuniquement.

Méthodesrécommandéespourfixerlesssègesprouenfants

TypedesisiègePoidscombiné	ede l'enfant+siègepour enfant	N'utiliserquelesmethodesdefixationapprovéesindiquésparunX
		LATCH-Ancrages inférieursuniquement	Ceinturedesecurité uniquement	LATCH-Ancrages inférieursetancragedesanglesupérieure	Ceinturedesécuritéancragedesangle supérieure
Sièged'enfantorienté versl'arrête	Jusqu'à29,5kg(65lb)XX
Sièged'enfantorienté versl'arrête	Supérieurà 29,5kg(65lb)		X
Siègepourenfant orientéversl'avant	Jusqu'à29,5kg(65lb)XX
Siègepourenfant orientéversl'avant	Supérieurà 29,5kg(65lb)				X

VoirInstallationdesiègespourenfant(Avec
laceinturedesecuritédanslesiegearriere) 690 Installationdesiègespourenfant(Avecla
ceinturedesecuritédanslesiegeavant) 71

Lessiègespourenfantssconstruitsaprès Mars2014comportentuneétiquette mentionnantlepoidscorporelmaximum admissibled'unenfantpourinstallerlesiège aveclysystemeLATCH.

Lasuiteexpliquecommentfixerunsiège pourenfantaveccefixationsdanslevéhicule.

Lesplacesassisesduveticulenedisposent pastoutsd'ancragesinférieurs.Danscecas, laceinturedesecuritcdoitetreutilise (avecl'ancragesupercieur,lecasechéant) pourfixerlesiegepourenfants.Voir Installationdesiegespourenfant(Avecla ceinturedesecuritcdanslesiegearriere) 69ou

Installationdesiègespourenfant(Aveclaceinturedesecuriétédanslesiègevant) 71.

64Siègesetappuis-têtes

Ancragesinféieurs

Lesancragesinférieurs(1)consistentendes barresmetalliquesconstruitesdansle vehicule.ChaqueplaceassiseequiéedusystemelATCHetsusceptible Derevoirun siégéd'enfantmunidefixationsinférieures disposedeuxancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesuperieure(3,4)estutiliseepour fixerlapartiesuperieuredusieged'enfant auvehicule.Unancragedesangle superieureestintegredanslevhicule.Le crochetdefixationdelasangle superieure(2)situésurlesieged'enfantest raccordal'ancragedesanglesuperieure situedsansvehicule,cequipemet de réduirelemouvementversl'avantetla rotationdusieged'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

Ilestpossiblequelesiegepourenfant disposed'unesanglesimple(3)oud'une sangledouble(4).Chacuneseramunied'un seuicrochetdefixation(2)permettantdefixerlasangesuperieurea'ancrage.

Certainssiegespourenfantequipesdesanglesuperieuresontconcuspouretereutilisavescunesanglesuperieurefixeeounon.Dautresexigentlafixationpermanentedelasanglesuperieure.AuCanada,lalio stipulequelessiegespourenfantorientesversl'avantdoiventdisposerd'unesangle superieureetquelasangledoitetrefixe. Veilleralireetsuivrelesinstructionsrelativesavotresiegepourenfant.

Siègesetappuis-têtes65

Emplacementsdel'ancrageinférieuret del'ancragedesanglesupérieure

品 :Placesassisesaveancragesdesangle supérieure.
:Placesassisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Pourvousperméttrederepéréresancrages inférieurs,chaqueplaceassiseequipeed'ancragesinférieurscomportedeux

étiquettessituées espresdelanervure
médianedecapot,entreledossierdusiège
etlecoussindusiège.

Pourfaciliterlalocalisationdesancrages d'attachesupérieure,lesymboled'ancrage d'attachesupérieuresetrouvesurlegarnissageprésend'ancrage.

Lesancragesdesanglessupérieuresont situésal'arrieredesdossiersdesiège arrérique. Veillerautiliserunancragesitué directementderrièrelapositionassisesur laquelleseraplacésièged'enfant.

Nepassasujettirunsiégepourenfantaune positiondépourtvued'ancraged'attache supérieuresilaioxigequeI'attachesupérieuresoitfixee,ousilemoded'emploi dusiegepourenfantindiquequel'attache superieuredoitrefixe.

Selonlesstatistiquesd'accident,lesenfants
etlesbebessontplusensecuritiedansun
siégepourenfantoupourbéfixésurun
siégarrière.SereporteràOùinstaller
l'appareilderetenue60pourdeplus
amplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfantconcu pouretreutiliséaveclesystemeLATCH

Avertissement

Unenfantrisqueétregravementblessé, voiretu,dansunaccidentsilesiège pourefantsn'estpascorrectementfixe danslevéhiculeaumoyendesancrages LATCHoudelaceinturedesecuritédu

(Suite)

66Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

vécicule.Suivrelesinstructionsfournies
aveclesiègegepourenfantsettes
instructionscontenuedsanscemanuel.

Avertissement

Pourreduirelerisquedeblessuresgraves oumortellesorsd'unecollision,nepas attacherplusd'unsiagepourenfantsa unseulpointd'ancrage.Lefaitd'attacher plusd'unsiagepourenfantssurunseul pointd'ancragedoupointd'ancrageoudela fixation,voirmemeleurrupture,lors d'unecollision.Unenfantoud'autres occupantspourraientetreblesses.

Avertissement

Lesenfantspeuventetregravement
blessesouetranglissiuneceinture
epauliereestenrouleeautourdeleurcou.
Laceintureepaulierepeatserrermaine
peutpasetredesserreresielleest
verrouillie.Laceintureepaulierese

Avertissement(Suite)

verrouilleIersqu'elleestentierement dérouleehorsdel'enrouleur.Else deverrouilleIersqu'illuiestpossibledeseretracterentierementdansl'enrouleur, maisellenepeutpasseretractersielle estenrouleeaouturducoud'unenfant. Silaceintureepauliereestverrouilleeet serreeautourducoud'unenfant,laseule solutionpourdesserrerllaceinture consisteIacouper.

Bouclertouteslesceinturedesecurite nonutilisésderriereledpositifde retenuepourenfantsafinquelesenfants nepuisentpaslesatteindre.Tirer entierementlaceintureepaulierehorsde I'enrouleurpouractiverleverrouillageet serrerlaceinturederriereeredpositifde retenuepourenfantsunefoisquele dispositifderetenuepourenfantaé installé.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuventfrotter contrelsecnturesdesecuriteaurisque delesendommager.Aubesoin,deplacer lesceinturesdesecuritepoureviterle frottementcontrelesfixationsLATCH.

Nepasreplieredossierdesigeearriere lorsqu'ilestoccupé.Nepasrepliere siègearrierevidenceavecunecointurede sécuritébouclée,aurisquéd'endommager laceintureoulesigeDébouclerla ceinturedesecuritiéetlareplaceren positionderangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiègepour
enfantsurlesiegegarrière, sereporteràOù
installler'appareilderetenue 一 60.

1. Attacheretserrerlesfixationsinférieures auxancragesinférieurs.Silesiég pour enfantnedisposepasdefixations inférieuresousilapositionassisevoulue n'estpasdTed'ancragesinférieurs, fixerlesiégepourenfantaumoyende lasanglesupériéureetdelaceinturede sécurité.Sereporteräumodé'emploi dusiégepourenfantetauxinstructions contuenésdanscemanuel.

Siègesetappuis-têtes67

1.1.Repererlesancragesinférieurs correspondantalapositionassise desirable.
1.2. Placerlesieged'enfantsurlesiege. Pourlessiegesarrierelateraux, sill'appuie-tetenuitall'installation correctedusiegepourenfant,on peut'enlever.Sereporterà «Deposeetreinstallationde l'appuie-tete»alafindecette section.

Lorsdel'installationd'unsiegepouronfantorienteversl'arriere,ilpeuts'averernecessairededéplaceresiègeavantversl'avantpourinstallerconvenablementlesiègepourenfantconformementauxinstructionsdufabricantdusiège.SereporteràRéglagedesiège28.

1.3. Attachereterrerlesfixations inférieuresdusiegepourenfantaux ancragesinférieurs.

2.Silefabricantdusiègepourenfant recommandedefixerlasangle supérieure,l'attacheretlasrerà l'ancragedesanglesupérieure,lecas échéant.Sereportereraumoded'emploi dusiègepourenfantetauxétapesqui suivent:

2.1.RepererI'ancragedesangle supérieure.
2.2.Déposerlerecache-bagages, selon l'equipement,avantd'installerla sangled'ancragesupérieure.Placer lecache-bagagessurleplancherde l'espacedechargeMENT.Le cache-bagagesdoitrestenderdéposé lorsquelasangled'ancrage supérieureestutilisée.
2.3.Acheminer, fixeretserrerlasangle supérieureconformémentaux instructionsfourniesavecvoitre sieged'enfantetsuivreles instructionssuivantes:

Silapositionutiliseeneposse de pasd'appuie-teteetsivousutiliez uneattachesimple,acheminer I'attachepar-dessusledossierdu siège.

Silapositionutiliseeneposse dedappuie-teteetsivousutiliszuneattachedouble,acheminer I'attachepar-dessusledossierdu siège.

Silapositionutiliseecomporteun appuietetelegableetqu'une sangleuniqueestutilisée,relever l'appuieteteetacheminerlasanglesousl'appuieteteetentresestiges.

68Siègesetappuis-têtes

Silapositionutiliseecomporteun appuietetereglableetqu'une sangledoubleestutilise,relever l'appuieteteetacheminerlasangle sousl'appuieteteetautourdes tiges.

3.S'assurerquelesiégepourenfantest solidementfixéavantd'yinstaller un enfant.Pourverifier,raisirlesieég pour enfant danslatajectoiredusysteme LATCHettenterdeledéplacer lateralementetd'avantenarriere.Une installationcorrectedusiéged'enfantne devraitpaslaisserunjeudeplusde 2,5cm(1po).

Déposeetreposedel'appuiè-tête

Lesappuie-teteexterieursarrierepeuvent etredeposess'silsnuisental'installation appropriede'unsiegepourenfant.

Pourdéposeri'appui-tête:

1.Rabattrepartiellementtedossiervers I'avant.SereporteraraSigesarriere31.

1. Presserlesdeuxboutonsurlestiges de l'appuié-têteenmétemempsettirer l'appuié-têteverslehaut.

3.Rangerl'appui-teteenlieusur.

4.Lorsquelesieged'enfantestretire, reposerI'appuie-teteavantd'utiliserla positionassise.

Avertissement

Silesappuie-tetenesontpasposeset reglEscorrectement,lesrisquesdelions ducou/delamoelleepiniiereserontplus importantsencasd'accident.Nepas roulersansposeretregrlercorrectement lesappuie-tetedetouslesoccupants.

PourreposerI'appui-tete:

1.Inserelestigesdel'appuie-tetedansles troussurledossierdusiège.Les encochessurlestigesdoiventetre tourneesverslecotéconducteurdu vehicule.

2.Pousserl'appuie-teteverslebas.

Sinécessaire, presserléboutonde relâchémentderéglagedhauteurpour enconcerdvantagel'appuïe-tête.Voir Siègesarrière 31

1. Essayerdedéplacierl'appuie-têtpour vérifierqu'ilestverrouillénplace.

RemplacementdepiècedesystemeLATCHaprésunecollision

Avertissement

LesystemeLATCHpeutetreendommagé silevéchiculeestimpliquédansun accident.UnsystemeLATCHendommagé peutnepasretenirconvenablementun siégepourenfantencasd'accident, entrainantdesblessuresgraves,voirela mort.Afindes'assurerquelesysteme LATCHfonctionnedemaniereadéquate aprèsunaccident,lefraférivérirparle concessionnaireetprocéderauplusviteà toutremplacementnécessaire.

SilevéhiculeestequipédusystemeLATCH
ets'ilétaitutiliséaucoursd'unaccident,
certainespiècesdusystemeLATCHdevront
étreremplacées.

Denouvellespiècesetdesréparations peuvent trenécessairesmèmesile systèmeLATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Installationdesiègespourenfant (Aveclaceinturedesecuritédans lesiègarrière)

Enfixantunsiègegeprouenfantalaposition d'assisearriéral'aide desceintures de sécurité,étudierlemoded'emploidusiège pouenfantpours'assurerdesa compatibilitéaveclevéhicule.

Silesiegepourenfantestdoted'un systèmeLATCH,sereporterAncrages inférieurspoursieged'enfant(Systeme LATCH) 61pourconnaitrelamethode posedusigeetoullinstallerenutilisante LATCH.Silesiegeestfixeal'aided'une ceinturedesecuriteetutiliseunesangle supérieure,sereporterAncragesinférieurs poursieged'enfant(SystemeLATCH) 61 pourconnaitrelesemplacementsdes ancragdesangesupérieure.

Nepassassujettirunsiègepourenfantàune positionquinedisposepasd'ancrage d'attachesupérieuresiuneloixige

I'ancragedel'attachesuperieureousile modeled'emploidusiiegepourenfantindique quel'attachesuperieuredoitetreancree.

AuCanada, laloiexigequ'unsiègepouronfantorientéversl'avantsoitmunid'uneattachesupérieureetquecetteattachesoiti fixée.

SilesiegepourenfantoulapositiondusiegeduvéhiculenecomportepasdsystemelATCH,utiliserlaceinturedesecuritépourfixerlesiegepourenfant.Veillerabiensuivrelesinstructionsd'installationslivresavescelesige.

S'ilfautinstallerplusieurssigespourenfant a'arriere,veilleralireOuinstallerl'appareil deretenue 念 60.

1. Placeresiège'd'enfantsurlesiège.

Pourlespositionsd'assiseextérieuresde seconderangee,retirerlaceinturede sécuritéduguide.Nepasfixerlesige pourenfantsaveclaceinturedesecurite achemineeatraversleguide.

Lorsdel'installationd'unsiègepour enfantorientéversl'arrière,il peut s'avérénecessaïredéplaceresiège avantversl'avantpourinstaller

70Siègesetappuis-têtes

convenablementlesiegepourenfant conformementauxinstructionsdu fabricantdusiige.

Sil'appuie-teteinterfereaveclabonne installationdusiigeenfant,l'appuie-tete peutetreterire.Voir《Deposeetrepose del'appuie-tete》sousAncrages inferieurspoursied'enfant(Système LATCH)→61.

2.Saisirlplaquedeloquetetpasserles partiesventraledetepauliereredela ceinturedesecuritéduvéhiculeau traversouautourdusiègepourenfant. Lesdirectivesaccompagnantlesiège pourenfantindiquentlafaconde,)
proceder.

3.Enfoncerlaplaquedeblocagedansla bouclejusqu'acequevousentendiezun déclic.

Positionnerleboutondedeblocagedela boute,al'ecartdusigegeprouenfants, demaniereapouvoirdetacher rapidementlaseinturedesecuriteeicas debesoin.

4.Tirerlaceinturediagonaleafonddu retracteurpourenclencherle verrouillage.Lorsqu'ilestverrouille,la ceinturepeutetreatchéemaison tireduretracteur.

5.Pourserrerlaceinture,tirersurla ceintureepaulierepourserrerlaceinture ventraletoutenappuyantsurlesiege d'enfant,puisintroduirelaceinture epauleredanslinenrouleur.Encasde posed'unsieged'enfantorientevers l'avant,utiliserlegenoupourappuyer surlesieged'enfanttoutserrantla ceinture.

Essayerdetirerlaceintureduretracteur pours'assurerqu'ilestverrouille.Silne I'estpas,repeterlesetapes4et5.

6.Silesieged'enfantestpourvud'une sanglesuperieure,suivrelesinstructions dufabricantdusiigegerelativesa

l'utilisationdelasangesupérieure.Se reporteraAncragesinferieurspoursige d'enfant(SystemeLATCH) 61.

7.S'assurerquelesiegepourenfantest solidementfixeavantd'yinstaller un enfant.Pourverifier,raisirlesiegepour enfant danslatajetoiredelaceinture desecuriteettenterdeledeplacer lateralementet'd'avantenarriere. Lorsquelesiegepourenfantest correctementinstallé,ilendevraitpasy avoirunjeudeplusde2,5cm(1po).

Pourretirerlesiegepourenfant,deboucler laceinturedesecuritéduvéhiculeetla laissers'enroulercompletement.Silasangle supérieureestfixeàunancragedesangle supérieure,ladéconnector.

Sil'appuie-teteaetedeposé,lereposer avantd'utiliserlapositiond'assise.Se reporteralarubrique«Deposeetreposede I'appuie-tete»,sousAncragesinfierieurspour sieged'enfant(SystemeLATCH)61,pour plusd'informationsurlareposecorrectedel appui-tete.

Installationdesiègespourenfant (Aveclaceinturedesecuritédans lesiègeavant)

Cevhiculeestequipeedesacsgonflables. Ilestplussecuritairedefixerunsiegepour enfantorienteversl'avantsurunsié arriere.SereporteràOuinstallerl'appareil deretenue 60

Deplus,levhiculeestequiped'unsystème dedétectiondepassagerquiestconcupour désactiverlesacgonflablefrontaldu passagerextérieuravantetlesacgonflabledegenou(option)danscertainesconditions. SereporteràSystémededétectionde passager>49et Temoindel'étatusacgonflabledu passager>88pourdeplusamples informations,ycomprisdesinformations importantesrelativesalasecurité.

Nejaminsplacerunsiègepourenfant orientéversl'arriéral'avant.Lerisquepour unenfantassissurunsiègeorientévers l'arriereesttresgrandsilesacgonflabse déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsieged'enfant orienteversl'arrierepeutetregravement blesseoutuésilesacgonflablefrontal dupassagerlatéralavantsédéploie, puisqueledossierdusiéged'enfant orienteversl'arrièreseraittrèsprésdu sacgonflabledéployé. Unenfantassisdanslesiéged'enfantorienteversl'avant peutetregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassagerlateral avantsédéploietquelesiégedu passagerestdansunepositionavancée.

Memesilesystemededetectiones occupantsamishorsfonctionle(s)sac(s) gonflable(s)dupassageravantexterieur, aucunsystemen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsacgonflablene sedeploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles,memes'ilest horsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigévers l'arrièredansunsiègearrière,memesile sacgonflableestdésactive.Sivousfixez unsièged'enfantorientéversl'avant danslesiègedepassageravantextérieur,

(Suite)

72Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

toujoursreculeraumimaxmlesige. Ilestpréfébrabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiegearrière.

SereporteralarubriqueSystemededetectiondepassager49pourobtenirdeplusamplesrenseignements.

Silesiegepourenfantutiliseunesangle supérieur,voirAncragesinférieurspoursige d'enfant(SystemeLATCH) 61pour connaitrelesplacementsdelasangle supérieure.

Nepassasujettirunsiègepourenfantàune positionquinedisposepasd'ancrage d'attachesupérieuresiuneloiexige l'ancragedel'attachesupérieureousile moded'emploidusiègepourenfantindiquequel'attachesupérieuredoitêtreancaree.

AuCanada, laloiexigequ'unsiègepour enfantdirigéversl'avantsoitmunid'une attachesupérieureetquecetteattachesoit fixee.

Lorsdel'utilisationdelaceinture-baudrier pourfixerlesiegepourenfantdanscette position,suivrelesdirectivesjointesausiege pourenfantetlesinstructionssuivantes:

1.Déplacerlesiegeversl'arriereaussiloin quepossiblevantdefixerunsiagepor enfantenpositionversl'avant.Déplacer lesiegeverslehautoureleverdossier,aubesoin,pourinstallersolidementlesiege.

Lorsquelesystemededetectiond passageradésactivésacgonfiable frontaletlesacgonflabledesgenoux (selonéquipment)dupassager extérieuravant,indicateurOFF(état desactive)du temoindétatatusac gonfablepassagerdoits'allumeret resterallumelorsquelevhicule démarre.VoirTemoindelétatatusac gonflabledupassager88.

1. Placeresièged'enfantsurlesiège.

3.Saisirlaplaquedeloquetetpasserles partiesventraletepauliereredela ceinturedesecurtieduvehiculeau traversouautourdusiègepourenfant. Lesdirectivesaccompagnantlesiège pourenfantindiquentlafaconde proceder.

4.Enfoncerlaplaquedeblocagedansla bouclejusqu'acequevousentendiezund declic.

Positionnerleboutondedeblocagedela boute,al'ecartdusiègepourenfants, démanièreapouvroidetacher rapidementlaceinturedesécuritéevasc debésoin.

Siègesetappuis-têtes73

5.Tirerlaceinturediagonaleafonddu retracteurpourenclencherle verrouillage.Lorsqu'ilestverrouille,la ceinturepeutetreatachéemaison tireeduretracteur.

6. Pourserrerlaceinture, tirersurla ceintureepaulierepourserrerlaceinture ventraletoutenappuyantsurlesiege d'enfant,puisintroduirelaceinture epaulieredansl'enrouleur.Encasde posed'unsieged'enfantorientevers l'avant,utiliserlegenoupourappuyer surlesieged'enfanttoutserrantla ceinture.

Essayerdetirerlaceintureduretracteur pours'assurerqu'ilestverrouille.Silne I'estpas,repeterlesetapes5et6.

7.S'assurerquelesiègegepourenfantest solidementfixéavantd'yinstaller un enfant.Pourverifier,saisirlesiegepour enfant danslstrajectoiredelaceinture desecuritièttenterdeledéplacer latéralementtéd'avantenarrière. Lorsquelesiègegepourenfantest correctementinstallé,ilnedevraitpasy avoirunjeudeplusde2,5cm(1po).

Sile(s)sac(s)gonflable(s)est(ont)
désactivé(s),l'indicateurOFF(étatdésactive)
dutémoind'étatdusacgonflablepassager s'allumeetresteallumélorsquelevéhicule démarre.

Siunsiégepourenfantaétéinstalléteque letémoind'activationestallumé,sereporter à «Siletémoind'activationestalluméavec unsiégepourenfant» sousSystémededetectiondepassager>49.

Pourretirresiegepourenfant,deboucler laceinturedesecurteduvehiculeetla laisser revenirenpositionderangement.

74Remisage

Remisage

Compartimentsderangement

Compartimentsderangement.74

Rangementdetableaudebord.74

Boiteagants. 74

Portegobelets. 75

Caracteristiquessadditionnellesderangement

Cache-bagages. 75

Systemedegestiondecompartment utilise. 76

Filetd'arrimage. 77

Porte-bagagesdetoit

Porte-bagagesdetoit. 77

Compartimentsdrangement

Avertissement

Nepasplacd'objetslourdsou tranchantsdanslescompartimentsd erangement.Encasd'accident,cesobjecte peuxentprovoquerl'ouverturedu couvercletoccasionnerdesblessures.

Rangementdetableaudebord

Souleverlapoignéepourouvir.

Boiteagants

Pourouvrirlaboiteagants,souleverle levier.

Remisage75

Porte-gobelets

Selon'équipement,tirerll'accoudoirdesiège arrireverslesbaspouracceder.

Rangementsouslesige

Selon'équipement, unrangementssetrouve souslesiegepassageravant.Soulever l'extremitédutiroiretlatirerversl'avant pourouvrir.Lapousserverslesiegepour fermer.

Rangementdelaconsolecentrale

Surlesvehiculesequipeds'unrangementde consolecentrale,presserleboutonette fairecoulisserversl'arriereepourouvrir.

Caracteristiques additionnellesderangement

Cache-bagages

Avertissement

UncouvercledechargeMENTnon
securitairepeutfrapperlesgenslorsd'un
arretoud'unviragesec,oulorsd'une

(Suite)

76Remisage

Avertissement(Suite)

collision. Placerlecoverde chargementdansunendroitsuroule retirerduvehicule.

Avertissement

Neplacezaucunobjetsurlecache-caisse. Desarretssoudesviragessoudains peuventprovoquerleurprojectiondansle vehicule.Celapeutblesserlesoccupants duvehicule.

Selon'equipement,utiliserlecache-caisse pourrecouvrirlesobjetsal'arrieredu vehicule.

Pourl'installer,suspendrelesboucessurles ancragesduhayon.

Systémedegestionde compartmentutilitaire

Cevhiculeestequiped'unsystemedegestiondechargement,al'arriere.

Tirerlasanglepoursoulever.

Rabattreplancherdechargement.Placer lecrochetduplancherdechargementdans lecrochetdugarnissagelateral.

Remisage77

Filetd'arrimage

Levehiculepeutetreequiped'unfilm d'arrimage.

Lefiletestutilisépourentreposerdepétites chargesetnedoitpasétreutilisépourdgrossescharges.

Porte-bagagesdetoit

Avertissement

Siuonobjetdepasseenlongueeurouen largeurleporte-bagagesduvehicule- commedespanneauxdelambris,des feuillesdecontre-plaque,unmatelas,etc. (S

Avertissement(Suite)

-leventpeutlesouleverencoursedroute.L'objettransportepeuterebrusquementarrachéparlevent,cequipeutprovoquerunecollisionenetendommagerlevéhicule.Nejamistransporterquoiquecesoitquidépasseenlongueeurouenlargeurelporte-bagagesdutoitduvécicule,saufencasd'utilisationd'unporte-bagagesaccessirecertifiéparGM.

Lagaleriedetoit(option)permetde transporterdesobjects.Destravessesagreées GMpeuventetreacheteescome accessoires.Consulterleconcessionnaire pourplusd'informations.

Attention

Unecargaisonpesantplusde75kg (165lb)surleporte-bagagesdetoitou pendantversl'arriereousurlescotésdu vehiculerisqued'endommagerlevehicule Nepasdépasserunpoidsde75kg (165lb)ettoujourschargerlacargaison defaconacequ'ellerepose uniformémententrelesbarresdetoit

Attention(Suite)

transversalesetn'obstruepasles éclairagesoulesglacesduvéhicule. Veillerafixersolidementlacargaison.

Pouréviterd'endommageroudeperdrele
chargementnroulant,verifiersiles
traversesetlechangementsontsolidement
fixes.Lechargementduporte-bagagesde
toitéleverailecentredegravitéduvéhicule.
Eviterlesvittessesélevées,lesdemarrages
brutaux,lesviragesserrés,lesfreinages
soudainsoulesmanoeuvresabruptes,sous
peinedeperelecontroléduvécuicule.En
casdetrajetlong,surroutecahoteuseoua
grandevitésse,s'arrietdetemptsentems
pourverifiersilechangementresteenplace.
Lorsduchargumentduvécuicule,nepas
dépassarsacapacitémaximale.

SereporteràLimitsdechargeduvehicule 189.

78Instrumentsetcommands

Prisesélectriques. 82

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugesetindicateurs.83

Blocd'instruments. 84

Compteurdevitesse. 85

Compteurkilometrique. 85

Compteurjournalier. 85

Tachymetre. 85

Jaugedecarburant. 86

Indicateurdetemperatureduliquide de

refroidissementdumoteur.86

Rappelsdeceinturedesecurité......87

Temoiendedisponibilitédesac gonfable. 88

Temoindel'etatdusacgonflabledu passager. 88

Temoindusystemedecharge.89

Temoind'anomalie(Temoinde ✓ificatiodumoteur).89

Temoindusystemedefreinage....91

Temoind'avertissementdusystemede freinsantiblocage(ABS).92

Temoind'avertissementdesortiedevoie. 92

Temoindepressiond'huilepour moteur. 94

Témoindebasniveaudecarburant....94

Temoindusysteme d'immobilisation. 94

Temoindefonctionnementdesfeuroidrue... 95

Carillonderappeldesphares.95

Indicateurduregulateurdevitesse automatique. 95

Temoindeporteentrouverte. 95

Affichagesd'information

Centreinformatiquedebord(CIB).....95

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule. 98

Messagesdepuissancedumoteur....99

Messagesdevitesseduvéhicule....99

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationduvéhicule(Ecran 8pouce) .99

Presser surlecouissinduvolantpour actionnerleklaxon.

Lelevierd'essuie-glaces/lave-glaceavantse.
trouvesurladroitedelacolonnede
direction.

Placerlelevierdansl'unedespositions suivantes:

HI:Utilisépourdesbalayagesrapides.

LO:Utilisépourdesbalayageslents.

INT:Utiliserceréglagepourlesbalayages intermittentsoupourRainsense, selon l'equipement.Pourlesbalayages intermittents, déplacerelevier d'essuie-glaceversINT.Tournerlabande INTverslehautpourdesbalayages plusfréquentsouverslebaspourdes balayagesmoinsfréquents.

Silevehiculeestequipedebalaisa detectordeplue(Rainsense),sereporter «Rainsense»plusloindanscettesection.

OFF(désacté):S'utilisepourarrer l'essuie-glaces.

1X:Pourunseulbalayaged'essuie-glace, déplacerbrièvementlelevierverslesbas. Pourplusieursbalayages,maintenirlelevier abaisse.

Tirerelelevierd'essuie-glaceversvous pourvaporiserduliquidedelave-glacet activeresssuuie-glaces.Lesssuie-glaces n'arrerontpastantqueleleviernesera pasrelachéouqueletempsmaximumde

80Instrumentsetcommands

lavageaitéatteint.Lorsquelevier d'essuie-glaceestrelaché,desbalayages supplémentairespeuventsepoursuivreselon letempsd'activationdulave-glace.Voir Liquidedelave-glace 245pourobtenirdes renseignementssurlafaconderemplirles reservoirdeliquidedelave-glace.

Positiond'arretd'essuie-glace

Silecontactestcoupépendantqueles essuie-glaccessetrouventenpositionLO,HI ouINT,lesssuie-glaccess'arrêtent immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceestensuiteplacé enpositionOFFavant'ouverturedelaporte duconducteuroudansles10minutes,les essuie-glacesrecommencentafonctionneret seplacentalabasedupare-brise.

Silecontactestcoupépendantque l'essuie-glaceffectuedesbalayagespourle lavagedupare-briseoudesbalayagesavec détctiondepluie,ilcontinueafonctionner pouratteindrelabasedupare-brise.

Avertissement

Partempsdegel,attendre réchauffementdupare-brisepourutiliser lelave-glace.Sinonleliquiderisquede gelersurlepare-briseetdevois dissimulerlaroute.

Avertissement

Avantdeconduirelevehicule,veillera toutysenleverlaneigeetlagrace accumuléessurlecapot,lepare-brise,le toitetllarrieduvehicule,ycompris touslesfeuxetglaces.Lavisibilité réduiteconsécutivel'accumulationnde neigeetdeglacepeutentrainerun accident.

Éliminerlagaceetlaneigedesbalais d'essuie-glaceavantdelesutiliser.Siles balaisontgeléssurlepare-brise,les dégagerprudementouulesdégeler.Siles balaisontendommages,enposerde nouveaux.SereporteràRemplacementdes balaisd'essuie-glace 249

Laneigeépaisseoulaglacepeutsurcharger lemoteurdesssue-glaces. Undisjoncteur arrételemoteurjusqu'acequ'ilrefroidisse.

Rainsense (detectiondeplue)

SiéquipédelafonctionRainsense(detection depluie), uncapteurplaceaucentredu hautdupare-brisedetectelaquantitéd'eau surlpare-briseetcontrôleafréquence d'essuie-glaceavant.

Lecapteurodito resterexempt dedebrispour permetrelefonctionnementdusystème.

INT:Unefoisactivee,deplacerlelevier d'essuie-glaceversINT.Fairetournerla bande INTdulevierd'essuie-glacepour reglerlasensibilité.

• Fairetournerlabandeverslehautpour plusdesensibilité àl'humidité.
• FairetournerlabandeverslebaspOUR moinsdesensibiliteaIhumidite.
• Déplacierlevierd'essuie-glacedupare-brisedelapositionINTpourdéspectiverRainsense.

Protectiondel'ensembledebras d'essuie-glace

Enutilisantunestationdelavage automatique,mettrelevierd'essuie-glace avantenpositionOFF.Cecidesactiveles essuie-glacesavantmanuelsouavec Rainsense(detecteurdeplue).

AveccesystemeRainsense,silepoint mort(N)estselectionneetsilavitessedu vehiculeestresbasse,lesessue-glaces s'arretentautomatiquementalabasedupare-brise.

Lefonctionnementdel'essuie-glace
redevientnormallorsquelepointmort(N)
estquittéouquandlavitesseduvéhicule
augmente.

Lescommandedesd'essuie-glace/lave-glace
arrièresetrouvental'extrémitédulevier d'essuie-glaceavant.

ON(active):Appuyersurlapartie supérieureduboutonpouractiverle balayagecontinud'essuie-glacearriere.

OFF(désactive):L'essue-glacarrièreest déactivélorsquelatoucheestreplacééla positionmédiane.

INT:Appuyersurlapartieinférieuredu boutonpouractiverlebalayageintermittent del'essuie-glacearriere.

ARRIERE:Appuysurlevier d'essuie-glaceavantvers'avantpour vaporiserduliquidedelave-glaccussurlunetearriere.Lelevierretourna la position dedepartquandilestrelaché.

Protectiondel'ensembledebras d'essuie-glacearriere

Encasdepassagedansunestationde lavageautomatique,mettrelevier d'essuie-glaceavantenpositionOFF(arryt) poursésactiverl'essuie-glacearriere.Sur certainsvéhicules,silaboitedevitessesest aupointmort(N)etsilavitessedevhicule esttresbasse,l'essuie-glacearrières'arrête automatiquementsousl'aileronarriere.

Lefonctionnementdel'essue-glace
redevientnormallorsquelepointmort(N)
estquittéouquandlavitesseduvéhicule
augmente.

Essuie-glacearriere

Silacommanded'essuie-glacearriereest
desactivée,l essuie-glacearriereefonctionne automatiquementdemanierecontinue
lorsqueleleviderchangementderapport
estmisenpositiondemarchearriere(R)et
l'essuie-glaceavantfonctionnea petiteoua
grandevitesse.Silacommande
d'essuie-glacearriereestdesactiveeetquele
leviderchangementderapportoccupela
positiondemarchearriere(R)etque
l'essuie-glaceavantfonctionnepar
intermittence,l essuie-glacearriere
fonctionneeigalementparintermittence.

Cettefonctionpeutetremodifie.Voir
Personnalisationduvehicule(Ecran8pouces)
99ou
Personnalisationduvehicule(Ecran7pouces)
104.

Lereservoirdeliquidedelave-glaceavant estutilisepourlepare-briseetalunette arriere.Verifierleniveaudeliquidedsanslereservoirtrebonfonctionnementdes lave-glaces.SereporterAliquidede lave-glace 245

82Instrumentsetcommandes

Boussole

Levehiculepeutetredod'unaffichagede boussoleaucentralisateurinformatique bord(CIB).

Réglagedelazonedeboussole

Danscertainescirconstances,pareample lorsd'unlongvoyageoud'undepacement dansunenouvellerégion,lazonede boussoledoitetreréinitialisee.Silaboussole n'estpasreglesesurlazonecorrecte,elle peutdonnerdefausseslesindications.La zonedeboussoledoitetreréglésesurla régiondanslaquellelevhiculecircule.

UtiliserlesboutonsduCIBpourreglerla zonedeboussole:

1.Lévêhiculesetrouvantenpositionste stationnement(P),appuyersurlebouton MENUpourafficherlemenuoduCIB.
2.PresseretmaintenirSET/CLR (SELECTIONNER/EFFACER)Iorsque I'affichagederegagedezoneestactif.

3.Trouverl'emplacementactuelduvéhicule etlenumerodezonesurlacarte.Les zones1à15sontdisponibles.
4. Utiliser pourpasseraunumérode zonecorrect.
5.PresserSET/CLR(SELECTIONNER/EFFACER) pourconfirmleréglage.

Lesystemedeboussoleestconcupour fonctionnersuruncertainnobrede kilometresouedegresderotationavant d'avoirbesoind'unsignalprovenantdes satellitesGPS.Lorsquel'écrandelaboussole afficheCAL,roulersurunecourtdistance dansunezonedégagéoulevéhiculepeut capterunsignalGPS.Lesystemede

boussoledeterminerautomaquementla restaurationdusignalGPSetfournira anewoueuncap.

Horloge

Régléz'heureetladaidusystème infodivertissement.Voir«Heure/Date», sousSETTINGS(paramétrages)(Écran 8pouce)143ou SETTINGS(paramétrages)(Écran7pouce)172.

Priseselectriques

Priseelectriquealimenteencourant alternatif110/120V

Enoption,levhiculepeutetredotede cettepriseelectriquealarrieredelaconsole centrale.Celle-cipeutetreutilisepour branchunerequipementelectriquene depassantpas150watts.

Instrumentsetcommandes83

Untemoinintegralelaprises'allumepour indiquerqu'elleestutilise.Letemoin s'allumelorsquelecontactestmisetun equipementrequerantmoinsde150watts estbranchedsanslaprisesansdetection de defaillancedusysteme.

Letémoinnes'allumepaslorsquelecontact estenpositionOFF(àrrêt)ouque l'équipementn'estpasentièrementbranché danslaprise.

Siunéquipementutilisantplusde150watts estconnectéousiunedéfaillancedu systèmeestdétectee,uncircuitde protectioncoupe l'alimentationetletémoin s'teint.Pourreinitialiserlecircuit, débrancherl'équipementetlerebrancherou couperlaprolongationd'alimentationdes

accessoires(RAP)puislaremettreen fonction.VoirProlongationd'alimentation desaccessoires199.L'alimentationest rétabieliersqu'unéquipementutilisant150 wattsoumoinsebranchédanslapriseet qu'unedéfaillancedesystemen'estpas détectée.

Laprisedecourantn'estpasconquepourle branchementdesappareilsci-dessous, auquelcasellepourraitnepasfonctionner correctement:

Appareilsapicdeconsommationinitiale eleve,telsqueedesrefrigerateursr compresseuretdesoutilselectriques
Autresappareilsexigeantune alimentationextremementreguliere,tels quelescouvertureselectriquesa microprocesseuretteslampestactiles
- Equipementmedical

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuventsignaler unédéfaillanceavantqu'ellendeviennentassezgravepournécessiterunéparation ouunremplacementcouteux.Vouspoucez réduirelesrisquesdeblessuresenprétant attentionacestémoinsetindicateurs.

Certainémoinsss'allumentbrièvementlors
dudémarragedumoteurpourindiquer
qu'ilsfonctionnent.Lorsquel'undestémoins
s'allumeetresteallumépendantla
conduite,oulorsquel'undesindicateurs
signalequ'ilpeutyavoirunproblème,
verifierlasectionexpliquantcequ'ilfait
faire.ilpeuts'avérercouteuxvoire
dangereuxd'attendreavand'deffectuerdes
réparations.

84Instrumentsetcommandes

Blocd'instruments

1.Tachymetre 85
2.Jaugedecarburant 念 86
3.Indicateurdetemporatureduliquidedeferfroidissementumoteur86
4.Compteurdevitesse>85
5.Centreinformatiquedebord(CIB) 一 95

Menudugrouped'instruments

Unezoned'affichageinteractifsetrouveau centredugrouped'instruments.

Utiliserlescommandespourouvriet parcourirlesdifferentselementsset affichages.

1. SET/CLR: Appuyerpoursélectionnerou effacerl'optiondemenuaffiche.
2. :Tournelabandepourfairedefiler lesélémentsdumnue.
   3.MENU:Appuyerpouraccederaux applicationsdugrouped'instruments.CeboutonestégalementutilisepourretourneraudernierecranaffichéduCIB oulequitter.

AppuyersurMENUpouraccederaux applicationsdugrouped'instruments.

Utiliser pourfairedefilerlalistedes applicationsdisponibles.Toutesles applicationsnesontpasdisponiblessurtous lesvehicules.

• Infoapp(applicationd'information):ici, vouspouvezvisualiserlesaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord(CIB) selectionnés.VoirCentreinformatiquedebord(CIB) 95.
• Navigation
• Options

Navigation

AppuyersurSET/CLRpourslectionner l'applicationdenavigation.Utiliser pour mettreensurbrillancelesoptions disponibles.Siaucinitérairen'estactif, vouspouvezrepreneledernieritinéraire etactiver/désactiverlesinvitesvocales.Siun itinéraireestactif,appuyersurSET/CLRpour annulerleguided'itinéraireouactiver/ désactiverlesinvitesvocales.

Options

AppuyersurSET/CLRpoursLECTIONner l'applicationOptions UTILiser pourfaire defilerleselementsdumenuOptions.

Unité:AppuyersurSET/CLRquandUnité estaffché,pour accederacemenudes unités.ChoisirlesunitésdesÉtats-Unisou métriquesenappuyantsurSET/CLRquand l'élémentvoulusetrouveensurbrillance.

Pagesd'information:AppuyersurSET/CLR pendantI'affichagedespagesd'information pourentrendanslemenuPages.Appuyer surSET/CLRpourmodifierlalistedes applicationsd'informationaffichees.Se reporteraCentreinformatiquedebord(CIB) 95

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquelavitessesd vehiculeenkilometresparheure (km / h) et enmillesparheure (mi / h)

Compteurkilométrique

Lecompteurkilometriqueindiqueladistance parcourueparlevehiculeenkilometresou enmilles.

Compteurjournalier

Lecompteurjournalierafficheladistance parcourueparlevhiculedepuisladerniere remiseaero.

Lecompteurdetrajetestaccessiblelet réinitialisévialeCentralisateurinformationédebord(CIB).SereporteràCentre informatiquedebord(CIB)95.

Tachymètre

Letachymetreaffichelerégimedumoteur entoursparminute(tr/min).

Lorsquelemoteurtourne,lecompt-tours indiquelerégimedumoteurparminute(tr/min).Lecompt-tourspeutvarierde plusieurscentainesdetours,enmodeAuto Stop,lorsquelemoteursstarrêtet redémarre.

Attention

Sivousfaitesfonctionnerlemotearavec lestr/mindanslazoned'alertede

I'extrémitéelevédutachymètre,le vehiculepeutétreendommagéetles dommagesneserontpascouvertsparla garantieduvéhicule.Nepasfaire fonctionnerlemoteuraveclestr/min dansazoned'alerte.

86Instrumentsetcommandes

Jaugedecarburant

Unitésmetriques

Unitésanglaises

Lorsquelecontactestmis,l'indicateurnde niveaudecarburantsignalelaquantite approximativedecarburantrestantdansleréservoir.

Uneflechesurl'indicateurdecarburant indiquelecoteousetrouvelattrappede carburantduvehicule.

Lorsquel'indicateurmontrequeleréservoir estpresquevide,letémoindebasniveauaude carburants'allume.Ilresteunpeude carburantmaisleréservoirdevraêterempli rapidement.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes,aucun n'estliéeaunproblèmed'indicateurde carburant:

• Alastation-service, lapompes'arrête avantquel'aiguillon'indiquequele réservoiristplein.
• Ilfautunpeuplusouunpeumoinsde carburantpourremplirereservoirquece qu'indiqueIaiguille.Pareexample,laiguille indiquequelereservoirestamoitiéplein,maispourfairelepleinilfautajouterun peuplusouunpeumoinsdecarburant quemotiédelacapacitéduréservoir.
  L'aigilledel'indicateuroscilleunpeu danslesviragesoula'acceleration.

L'indicateurabesoindequelques secondspoursestabiliserapresquele contactestmis,maisrilrevientauniveau videunefoisquelecontactestcoupe.

Indicateurdetempératurelu liquidederefroidissementdumoteur

Unitésmetriques

Unitésanglaises

Cetindicateurdonnelatempératuredu liquidederefroidissementdumoteur.

Sil'aiguillesedirigeoverslazone d'avertissementdans'extremitésupérieure del'indicateur,lemoteurestthropchaud.

Cetteindicationsignifielamemechoseque letemoind'avertissement.Leliquidede refroidissementestthropaud.Sivousavez conduitvotrevechicuedansdesconditions normales,quitterlaroute,arrerlervehicule etcouperlemoteurdesquepossible.Se reporteraSurchauffedumoteur 一 2 4 4

Rappelsdeceinturedesecurité

Témoinderappeldebouclagedela ceinturedesecuritéduconducteur

Untémoinderappeldebouclagedela ceinturedesecuritiéduconducteursurtouve dansecombinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteetune sonneriepeutretentirpourrappelerau conducteurdebouclerlaceinturede sécurité. Ensuite, letémoinrestallumé jusqu'aubouclage.Cecyclepeutse réproduireplusieursfoissileconducteurne bouclepasoudébouclesaceinturependant letrajet.

Lecarillonneretentitpasetletémoinne s'allumepassileconducteuradéjattaché sceinture.

Témoinderappeldebouclagedela ceinturedesecuritédupassageravant

Untémoinderappeledebouclagedela ceinturedesécuritédupassagerpeutse trouverprésteduéoindétatdusac gonflablepassagerduvécule.

Audémarrage, cetémoinclignoteetune sonneriepeutretentirpourrappelerau passageravantdebouclersaceinturede sécurité.Ensuite,letémoinrestallumé jusqu'aubouclage.Cecyclepeutse réproduireplusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinturependant letrajet.

Lecarillonneretentipasetletéoinne s'allumepassilepassageradéjaattachésa ceinture.

Lecarillonetletemoinderappelde ceinturedesecuritepeuventsedeclenchersi unobjetestplacésurlesige,commepar exempleonemallette,unsacamain,unsac aprovisions,unordinateurportableoutout

88Instrumentsetcommandes

autreappareilelectronique.Pourdesactiver letemoinderappelet/oulecarillon,retirer I'objectusigeogeouboclerlaceinturede sécurité.

Témoindedisponibilitédesac gonflable

CetemoinindiqueI'existenced'unproblème électriquedanslesystemedesacs gonflables.1setrouvedanslegroupe d'instruments.Laverificatiodusysteme inclutescapteursdesacgonfable,lesystemede détctiondepassager(lecas échéant),lespretendeurs,lesmodulesdes sacsgonflables,lecablageetlemoduledé détctiond'accidentetédiagnostic.Pour deplusamplesrenseignementssurle systémedesacsgonflables,sereporterà Systemedesacgonflable43.

Letemoodeddisponibilitedesacgonfable s'allumependantquelquessecondeslorsd demarrage.Siletemoinnes'sallumepasac moment,lefairereparerimmediatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitéddessacs gonflablesrestackuméprétable demarrageduvéhicule,lesystemedesac gonflablenefonctionnepeut-étrepasde manierecorrecte.Lessacsgonflablesdu vehiculerisquentdenepassegonfler lorsd'unecollisionoumémedese gonflersanscollision.Afind'évitertoute blessure,faireréparerlevéhicule immédiatement.

Silesystémedesacsgonflablesprésenteun problème, unmessagepeuts'afficherau centralisateurinformationatifiquedebord(CIB).

Témoindel' étatdusacgonflable dupassager

Levehiculeestequiped'unsystemededetectiondupassager.Sereporterasystemededetectiondepassager 49 pourd'importantesinformationsrelativesa securite.Letableaudebordestdot'd'un temoind'etatdesacgonflabledupassager.

États-Unis

Canada

Quandondemarrelevicule,letemoin d'etatdesacgonflabledepassageroule symboleonouoffcorrespondants'allume pendantplusieurssecondesàtitredevérificationdusysteme.Puis,apréspluseurs secondes,letemoinoulesymboleONou OFFcorrespondants'allume,afindedorner desrenseignementssurl'étatdusac gonflablefrontaldupassagerextérieuravant etdusacgonflabledegenoux(option).

SilemotON(active)oulesymboleonest allumésurletémoind'étatdesacgonfable dupassager,celasignifiequelesac

gonflablefrontaldupassagerexterieuravant etlesacgonflabledegenoux(option) peuventsedeployer.

SilemotOFF(arret)oulesymboleoffest allumesurletemoindesacgonflabledupassager,celasignifiequelesystemede détctionadésactivélesacgonflablefrontal dupassagerexterieuravantetlesac gonflabledegenouxdupassager(option).

Si,quelquessecondesplustard,lesdeux
temoinsd'etatrestentallumésousilsne
s'allumentpasdutout,celapeutindiquer
I'existenc'd'unproblémerelatifauxtmoins
ouausystemededetectionundupassager.
Consulterleconcessionnairepourtoutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitéusac gonflables'allumeeTresteallume,ceci signifiequelesystemedesacsgonflabies estdéfectueux.Pouréviterdevous bleisseroudeblesserd'autrespersonnes, faireréparerauplusveitelevéhicule.Se reporteraTémoindedisponibilitédesac gonflable 88pourdeplusamples informations,ycomprisdesinformations importantesrelativesàlasecurité.

Temoindusystemedecharge

Cetemoin'sallumebrievementlorsquele contactestmissansquelemoteurne tournepourindiquierqu'ilfonctionne.

Ildoits'eteindrelorsquelemoteura demarré.S'ilrestealluméous'allumeen coursderoute,ilyapeut-etreunproblème dansystemédechargeélectrique.Faire immédiatementverifiercelui-ciparle concessionnaire.Rouerlorsquecetémoin estallumépeutdéchargerlabatterie.Siune courtedistancedoitètreparcouruealorsque cetemoinstellumé,desactivertousles accessirestelsquelaradioetclimatisérufainderéduireladéchargedelabatterie.

Témoind'anomalie(Témoinde versificationdumoteur)

Cetémoinfaitpartiedusystemede diagnosticantipollutionembarqué.Sicétémoinestellumépendantquelemoteur estenmarkt,unedéfaillanceaété

detectedetlevehiculepeutnecessiterun entretien.Letemoinoits'allumerpour montrerqu'ilfonctionnelorsquelecontact estenmoded'entretien.Sereportera Positionsducommutateurd'llamage193.

Lesystemeindiquegénéralementles dysfonctionnementssavantqu'unproblème apparaisse.Surveillerletémoinetfaire réviserlevéhiculerapidementpouréviter desdégats.

Attention

Silevéhiculereoulecontinuèlementavec
cétémoinallumé,lesysteme
antipollutionrisquedeneplus
fonctionnercommeilsedoit,la
consommationdecarburantpeut
augmenteretlevéhiculeresquedene
plusfonctionnercorrectement.Ceci
pourtaitrainerdesréparations
couteusesquinesontpasforcément
couvertesparlagarantieduvéhicule.

Desmodificationssurlemoteur,laboite devitesses,l'echappement,l'admissionou lesystemed'alimentation,oul'utilisation depneusdesecoursnonconformesaux specificationsd'origine,peuventallumer cetemoin.Cecipeutentrainerdes réparationscouteusesnoncouvertespar lagarantieduvéhicule.Cecipourrait égalementempécherlevéhiculesdBisubir avecsuccesunnessaid'inspectiondes émissions/demaintenance.Sereporterà Accessoresetmodifications229.

Siletémoinclignote:Unedéfaillanceaétédetecteeetpourraitendommageresystemeantipollutionetaugmenterles émissionsduvécicule.Undiagnosticetunentretienpeuventétrencéssaires.

Afindepasendommagerlevehicule, réduirelavitesseétéviterlesaccélérations fortésetlespentesraides.

Siletémoincontinueàclignoter, researcher
unstationnements sécurisé. Couperlecontact
etattendreaumoins10secondesavantde
redémarrerlemoteur.Siletémoinclignote
toujours,suivresrecommandations

précedentesetserendredesquepossible chezleconcessionnairerepourfaireréparerle vehicule.

Siletémoinestalluméenpermanence:
Unedéfaillanceaétédetectee.
Undiagnosticetunentretienpeuventéntenecessaires.

Vérifiercequisuit:

Silevéhiculeestequipéduremplissage decarburantsansbouchon:siducarburantaétajouteauvécihulea'aide decetadaptateur,s'assurerqu'ilaéteretrire.Voir«Remplissageduréservoir avecunbidond'essence»sous Remplissageduréservoir(Remplissagedecarburantsansbouchon)221ou Remplissageduréservoir(Remplissagedecarburantavecbouchon)223.Le systémedediagnosticpeutdetectersil'adaptateurestrestésurlevécicule,ce quipermetaucarburantdes'évaporer dans'latmoshère.Quelquestrajectavesc l'adaptateurretiredoiventéteindrelemémoin.

Silevéhiculeestéquipéduremplissage decarburantavecbouchon:unbouchon decarburantdesserroumanquantpeut

allumerletémöin.Sereporterà Remplissageduréservoir(Remplissagede carburantsansbouchon) 一 2 2 1 ou Remplissageduréservoir(Rmplissagede carburantavecbouchon) 一 2 2 3 .Qualques trajetsaveclebouchoncorrectementposé doiventeteindreletémöin.

• Unemauvaisequalitééducarburantpeut entrainerunfonctionnomentinefficacedu moteuretunemauvaisemotricite,qui devraitdisparaitreunefoisquelemoteur estmontétempérature.Sicelase produit,changerdemarquedecarburant. Aumoinsunpleincompletavecle carburantappropriépeutétrenecessaire pourqueletémoins'éteigne.Sereporter àCarburantrecommandé 220.

Siletéminresteallumé,contactervotre concessionnaire.

Inspectiondesémissionsgazeuseset programmesdemaintenance

Silevéhiculènècessiteunessaid'inspection des émissions/demaintenance, l'équipment d'essaïseconnectoraprobablementau connecteurdelaisondedonnées(DLC)du vehicule.

Instrumentsetcommandes91

Leconnecteurdelaiaisondedonnées(DLC)se trouvesouslableaudebord,àgauchedu volantdedirection.Lefaitdeconnecterdes disposittifsquinesontpasutiliséspour effectuerunessaid'inspectionedes émissions/demaintenanceoud'entretenirle vehiculepeutaffectorsonfonctionnement. SereporteràÉquipementélectrique complémentaire225.Contactervotre concessionnairesiuneassistanceest nécessaire.

Levehiculeresquedenepaspasser l'inspectionsi:

• Letémoinestallumépendantquele moteurestenmarche.
• Letemoinnes'allumepasquandle contactestenmodeentretien.
  Lessystemesantipollutionessentielsn'ont pasétecompletementdiagnostiques. Sicelaseproduit,levéhiculeneserapas prétpouruneinspectionetnécessitera plusieursjoursdeconduiteordinaire

avantquelesystemesoietprtpour l'inspection.Celapeutseproduiresilabatterie12voltsaeterecment remplaceeous'estdecharge,ousile vehiculearecmentationeteentretenenu.

Contactervotreconcessionnairesirevehicule nepasseouneputpasetreprétpour l'essai.

Témoindusystemèmedefreinage

BRAKE

UnitésmetriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumerbrièvement lorsquelevéhiculeestenmarche.Sinon,lefairreréparerdefaçonapouvoirétreaverti encasdeproblème.

Quandlecontactduvéhiculeestmis,le
témoinductusystemedefreinages'allume
égalementlorsquelefreindestationnement
estserré.Cetemoinrestallumésilefrein
destationnementn'estpascompletement
desserré.Silrestalluméunefoislefrein

destationnementdesserre,'estl'indiced'un problemedefreins.Faireinspecterlesystemededefreinageimmmediatement.

Siletémoins'allumeencoursderoute, quitterlarouteetimmobiliserlevéhicule prudemment.Ilestpeut-étreplusdifficilede poussersurlapedaledefreinoucelle-ci peutetreplusprocheduplancher.Letemps nécessairel'arrétaurapeut-étreaugmente. Siletémoinresteallumé,faireremorqueret réparerlevéhicule.Sereporterà Remorquageduéclicule290.

Avertissement

Lesystemedefreinagepeutnepas fonctionnercorrectementsiletemoindusystemedefreinageestallumé.Conduire aveccetemoinallumépuctcauserene collision.Siletemoinesttoujoursallumé aprèslerangementetl'arrêtduvécicule, faireremorquercelui-cipourintervention.

92Instrumentsetcommandes

Temoind'avertissementusystemedefreinsantiblocage(ABS)

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslescas,fairereparlervehiculeparvoitreconcessionnaire.Silesystemefonctionnedemanierecorrecte,letemoins'eteint.

SiletémoinABSrésteallumé,couperle contact.Siletémoins'allumeenroulant, s'arrerédesquepossibletcouverle contact.Puis,redémarrerlemoteur pour réinitialiserlesysteme.SiletémoinABS resteencorealluméous'allumeenroulant, celasignifiequevoitrevériculedoitretre répare.Siletémoindusystemémedefreinage normaln'estpasallumé,lesfreins fonctionnenttoujours,maisrafaction antiblocagenepeutetreutilisée.Siletémoindusystemémedefreinagenormalest

alluméaussi,lesfreinsantiblocagene fonctionnentpasettesfreinsordinaires presententunedefectuosite.Sereporteralab rubriqueTemoindusystemedefreinage 91

Témoind'avertissementdesortiedevoie

Cetémoinestvertsi'avertissement de changementdevoie(LDW)estactivéepret àfonctionner.

Cetémoindevientorangeetclignotepour indiquerledepassementd'unmarquagede voiesansutilisationduclignotantdanscette direction.

Voir Temoiodesortiedeligne 219.

Selonl'équipment, cetémoins'allumeen vertlorsqu'unvehiculeestdetéctéal'avant.

VoirSysted'alertedecollisionvant 216.

Témoind'antipatinagedésactivé

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.Sicen'estpaslacas, faireréparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.Silesystemefonctionnéme manierecorrecte,letémoins'eteint.

Letémoindésactivationdelatraction asservies'allumelorsquelesystemede tractionasservie(TCS)aétédésactivén pressantetrelachantleboutonTCS/ StabiliTrak/ESC.

Cetemoinetletémoindedsactivatiodu StabiliTrak/del'ESCs/allumentlorsquele StabiliTrak/Contrôlelectroniqueledela stabilité(ESC)estdésactivé.

Silesystemedetractionasservie(TCS)est
desactivee,lepatinagedesroues'estpas
limite.Adapersaconduiteenconsequence.

VoirAntipatinage/Contrôleélectroniqueleda stabilité 207.

Témoindésactivatione StabiliTrak

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur.Sinon,faireréparler vehiculeparvotreconcessionnaire.

Cetémoins'allumelorsqueleStabiliTrak/ Contrôlelectroniqueledastabilité(ESC)est désactivé.SileStabiliTrak/ESCestdésactivé, lesystemeantipatinage(TCS)estégalement désactivé.

SileStabiliTrak/ESCetleTCSsont
desactives,lesystemen'assistepasle
controleduvéhicule.Activerlessystèmes
TCSetStabiliTrak/ESC,etletémoin
d'ajretissements'eteint.

VoirAntipatinage/Contrôleelectroniqueleda stabilite 207.

Temoindusystemedetraction asservie(TCS)/StabiliTrak

LetémoinStabiliTrak/comande
électroniquedestabilité(ESC)ou
d'antipatinage(TCS)s'allumebrièvementau
démarragedumoteur.

Siletémoinnes'allumepas,faireréparlervehiculeparleconcessionnaire.Sile systèmefonctionnenormalement,letémoinséteint.

Siletémoins/allumeetneclignotepas,lesystemeTCSet,eventuellesmentlesystemeStabiliTrak/ESContétédésactives.

Silalampeindicatrice/letémoinestallume etclignote,leTCSet/oulesysteme StabiliTrak/ESCsontactifs.

VoirAntipatinage/Contrôlelectroniqueledela stabilité207.

Témoindepressiondespneus

Surlesvehiculesdotsd'unesurveillancede pressiondespneus(TPMS),cetemoin s'allumebrièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformationssurles pressionsdespneusetiesystemede surveillancedelapressiondespneus.

94Instrumentsetcommandes

Lorsqueletémoinestalluméenpermanence

Ceciindiquequ'unouplusieurspneussont fortementsous-gonflés.

S'arrerdedesquepossibleetgonfierles pneusalapressionmentionnesur l'etiquetted'informationsurlespneusetchégement.SereporteraPressiondes pneus269.

Lorsqueletémoincommenceparclignoter pusresteallumé

Siletémoinclignotependantuneminute environpuisresteallume,ilexisteun problèmeTPMS.Sileproblèmeen'estpas résolu,letémoins'allumeéchaquecycle d'allumage.SereporteràFonctionnementdus dispositièdesurveillancedelapressiondepneu>271.

Temoindepressiond'huilepour moteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huilemoteur peutendommagerlemoteur.Conduire avecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerlemoteur.Les réparationsneseraientpascouvertespar (Suite)

Attention(Suite)

lagaranteeduvecule.Verifierleniveau d'huiledesquepossible.Ajouterdel'huile aubesoin.Toutefois,sileniveaudehuile quedanslapagedefonnementet qualapressiond'huileesttoujoursbasse, fairereparerlevehicule.lIfautoujours respectlerprogrammed'entretienrelatif auxvidangesd'huilemoteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvementau demarragedumoteur.Siletémoinne s'allumepas,faireréparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetresteallumé,cela signifiequel'huilenecirculepas correctementdanslemoteur.lIn'ya peut-étrepasassezd'huileouilyaunautre problèmendsystème.Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveauaude carburant

Cetémoins'allumeaussipendantquelques
secondeslorsquelecontactestmis,àtitre
devérificationpourindiquierqu'ilfonctionne.
S'ilnes'allumepasalors,lefaireréparer.

Letémoïdeniveaubasdecarburant s'allumelorsqueleniveauducarburantest basetunsignalsonored'avertissement retentitperiodiquement.Létémoins'eteint lorsquéducarburantestajouteauréservoir.

Témoindusysteme d'immobilisation

Letémoind'immobiliseurs'allume brievementaudémarragedumoteur.Sice n'estpaslacas,fairereparerlevéhiculeparVoteconcessionnaire.Silesysteme fonctionnedemanirecorrecte,letémoin s'eteint.

Siletémoinnes'eteintpasetselemoteur
nedémarrepas,ils'agitpeut-étred'un
problémedesystemeantidémarrage.Se
reporteràFonctionnementdudispositif
antidémarrage20.

Témoindefonctionnementdes feuxderoute

Cetémoins'allumelorsquelesfeuxderoute sontutilisés.

VoirCommandedefeuxderouteetfeuxde croissement107.

Carillonderappeldesphares

Cetemoins'allumelorsquelesfeux
exterieursfonctionnent,sauflorsquelesfeux
decirculationdejour(FCJ)seulsontactives.
Sereporteracommandesdefeuxexterieurs 107.

Indicateurduregulateurdevitesseautomatique

Surlesvehiculesdoteds'unregulateurde vitesseautomatique,letemoinderégulateur devitesseautomatiqueestblanclorsquele régulateurdevitesseestenfonctionetpré etdevientvertlorsqueleregulateur de vitssestregléctactif.

Letemoins'eteintlorsquelerégulateurdevitesseautomatiqueestdésactiv.SereporteràRegulateurdevitesse 209

Témoindeporteentrouverte

Cetémoins'allumelorsqu'uneporteest ouverteoumalfermée.Avantdedemarrer avecclevécule,verifierquetoutesles portessontbienfermées.

Affichagesd'information

Centreinformatiquedebord(CIB)

LeCentralisateurinformationatiquedebord(CIB) affichedesinformationsrelativesau vehicule.lafficheaussidesmessages d'avertissementsiunproblmedesysteme estdetected.Sereporteramessagesdu vehicule 98.Touslesmessages apparaissental'ecranduCBsituéaucentre dugrouped'instruments.

96Instrumentsetcommandes

Levehiculepeutegalementetredotede
fonctionspersonalisablesaumoyendes
commandesdelaradio.Voir
Personallisationduvehicule(Ecran8pouces)
99ou
Personallisationduvehicule(Ecran7pouces)
104.

Fonctionnementetaffichagesdu centralisateurinformatiquedebord

Onaccedeauxecransducentralisateur informatiquedebord(CIB)enutilisantles boutonsduCIsituessurlevierdes clignotants.LeCIBaffichedesmessenger relatifsauxrajets,aucarburant,aux informationsrelativesauxsystemedes vehiculeainsiquedesmessages d'avertissementencasdedetectiond'un probleme.

Lebasdel'écranduCIBindiquelaposition dulevierdevitesesetducompteur.ilpeut égalementindiquerladirectiondanslaquelle levéhiculeroule.

L'ecranduCIBpeutmettreuncertaintemps aafficherlesinformationspartemptsfroid. Lesinformationss'afficherontplus rapidementamesurequelattemperaturede I'habitacleaugmente.

Utiliserlescommandespourouvriet parcourirlesdifferentselementsset affichages.

SET/CLR{reglage/effacement}:Appuyer poursélectionneroueaffacerlechoixdenuauffiche.

Tournelabandepourfaredefilerles optionsdechaquemu.

Menu:AppuyerpourafficherleMenu Trajet/CarburantettleMenuInformationde vehicule.Ceboutonestégalementutilise pourretourneraudernierécranaffichédu centralisateurinformatiquedebordoule quitter.

Optionsdepaged'informationduCIB

Lespagesd'informationduCIBpeuventetre activeesoudesactiveesgraceal'application Options.

1.AppuyersurMENUpouraccederaux applicationsducombinéd'instruments.

1. Utiliser pourfairedefilerjusqu'au menuOptionsetappuyersurSET/CLR.
2. Utiliser pourchoisisrlespages d'information.AppuyersurSET/CLRpour selectionner.
   4.SectionnerModifieraliste.
3. Utiliser pourparcourirlalistedes informationsaffichables.
   6.AppuyersurSET/CLRlorsqu'unellement estensurbrillancepoursélectionnerou désélectionnercetélément.Lorsqu'un élémentestselectionné,unecoche s'afficheacotédelui.
4. Pour quitter, fairedefiler jusqu'à Quitter et sélectionner.

Élémentsdumenuducentralisateur informatiquedebord(CIB)

AppuyersurMENUdulevierdeclignotants jusqu'acequelemenulnfoitaffiche. Utiliser pourfairedefilerleselementsdumenu.Tousleselementsnesontpas disponblessurtouslesvehicules.

• Compteurdevitessenumérique
• TrajetAouB,Economiemoyennede carburant
  Autonomie

Duréedevièd'huilemoteur
Pressiondespneus
Economiedecburant

Compteurdevitessenumérique

Lecompteurdevitesseaffichelavitessedu vehiculeenkilometresparheure (km / h) ou enmillesparheure (mi / h) .Lecompteurdevitessenepeutetreréinitialisé.

TrajetAouTrajetB,Economiemoyennede carburant

Afficheladistanceactuellesmentparcourue soitenkilometres(km)soitenmilles(mi) depuissladerniereemiseazerodu compteurdetrajet.Lecompteurdetrajet peutetreremisazeroenappuyanteten maintenantonfoncelatigedererinitialisation dugrouped'instrumentspendantl'affichage ducompteurdetrajet.

Afficheegalementlamoyenne approximativeennombredelitresaux100 kilometres(L/100km)ouenmillespar gallon(mpg).Cechiffreestbasésurle nombreL/100km(mpg)enregistré depuissladernierereinitialisationdecet élémentdenu.Cechiffreflète uniquement'économiemoyenne approximativeactuelledecarburantdu vehiculeetilvarieenfonctiondu

changementdeconditionsdeconduite. L'économiemoyennedecarburantpeuté remiseazeroenappuyantsurSET/CLR (regler/effacer)etenlemaintenantenfoncé pendantquel'ecrand'économiemoyennedecarburantestactif.

Autonomie

Cetecranafficheladistanceapproximative pouvantetrepartcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.L'estimationde l'autonomieestbasésurunemoyenède consommationduvécuileaucoursdes trajetsrécentsetursrlevolumedecarburant restantdansleréservoir.L'autonomienameutérerinitialisé.

Duréedeviedel'huilemoteur

Cetecranafficheuneestimationdelavie utilerestantedel'huile.SIDUREEDEVIEDE L'HUILERESTANTE99%estaffiche,ela signifiequ'ilrestede99%deduredevie utiledel'huile.

Lorsqueladureedevierestantedel'huile estfaible,lemessageCHANGEENGINEOIL SOON(vidangerl'huilemoteursouspeu) s'affiche.Vidangerl'huileleplustotpossible. Sereporterahuileamoteur>235.Outreledesurveillancedeladureedevie del'huilemoteur,leprogrammed'entretien

deceguiderecommanded'autresopérations d'entretien.SereporteràProgramme d'entretien 304 pourdeplusamples renseignements.

Nepasoublierderéinitialiserl'écrande duréedevièd'huileapreschaquevidange, carilnesereinitialisepastoutseul. Veiller égalementanepasreinitialiserladuréede vieparaccidentàunmomentautréque celuidelavidange.Inneputpasetre réinitialiséprécisémentjusqu'alaprochaine vidanged'huilemoteur.Pourréinitialiserle systémeduréedevièd'huilemoteur, appuyersurSET/CLR(sélectionner/effacer) pendant'l'affichagedeladuréedeviède l'huierestante.SereporteràIndicateur d'usured'huileamoteur>237.

Pressiondespneus

L'ecranafficheunvehiculeaveclespressions approximativesdesquatrepneus.Les pressionssontafficheesenkilopascals(kPa) ouenlivresparpiecdcarre(psi).Sereporter aSystemedesurveillancedelapressionndpesus 270et Fonctionnementdudispositifdesurveillance delapressiendepneu 271pourplus d'informations.

98Instrumentsetcommandes

Economiedecarburant

L'économieinstantanéeapproximativédecarburants'afficheaourentesousformeendobretegegraphiqueàbarre.Laconsommation moyennedecarburant s'afficheau-dessusdugraphiqueàbarre pourladistancesélectionnéeparcourueleplusrécement.Lameilleureconsommation moyennedecarburants'affichesouslgraphiqueàbarrepourladistance sélectionnée.Ladistancesélectionnée s'affichedanslehautdelapagesousla forme «derniersxxxmi/km».

AppuyersurSET/CLR(régler/effacer)pour selectionnerladistanceoureinitialiserlaonneurevaleur.

MaintenirSET/CLRpOURreinitialiserla
meilleureeconomiemoyennedecarburant.
Apreslareinitialisation,lameilleurevaleur
s'affichejusqu'acequeladistance
selectionneeaiteteparcourue.l'affichage
donedesinformationssurlafacondontla
conduiteactuelleinfluesurlamoyenne
mobileetlafacondontlaconduiterente
estcomparablealameilleurevaleur
obtenuepourtladistancesselectionnee.

Boussole

Levéhiculeestdóted'uneboussoleaffichée danscIB.SereporteràBoussole 82 pourdeplusamplesrenseignements.

Messagesduvéhicule

Lesmessagesaffichéssurlecentralisateur informatiquedebord(CIB)indiquentl'etat duvehiculeoucertainesmesuresnecessaires pourcorrigerunecondition.Demultiples messagespeuvents'afficherl'unapres l'autre.

Ilestpossibled'accuserreceptiondes messagesenenecessitantpasd'action immediateetdeleseffacerennappuyantsur SET/CLR(confirmer/effacer).Lesmessages necessitantuneactionimmmediatene peuvent pasetreefacésquisqu'aceque cetteactionsoiteffectuee.

Touslesmessagesdoiventetreprisesa serieux:lefaitd'effacerlemessagene résoutpasleproblème.

SiummessageSERVICE(entretien)apparait, contactervotreconcessionnaire.

Suivrelesinstructionscontenuesdansles messages.Lesystemeaffichedesmessages concernantlessujetssuivants:

• Messagesd'entretien
• Niveau deliquide
• Sécuritéduvêhucule
  Freins
• Systemesdecommandedesuspension
• Systèmesd'assistanceauconducteur
• Régulateur automatiquedevitesse
• Éclairageetremplacementd'ampoules
• Systèmesd'essuie-glace/lave-glace
• Portesetglaces
• Ceinturesdessecurité
• Systèmesdesacgonflable
• Moteuretboitedevitieses
  Pressiondespneus
• Batterie

Messagesdepuissancedumoteur

LAPUISSANCEDUMOTEURESTRÉDUITE

Cemessages'affichelorsquelapuissancedepuspulsionduvheiculeestreduite.Ure reductiondelapuissancedepuspansionpeut afferctleracapacitéd'accelerationdu vehicule.Sicemessageapparaitsansqu'illy aituneconstatationdereductiondes performances,serendrelaldestination. Danscertainescirstances,les performancespourtrontereduitesla prochainefoisquevousconduirezle vehicule.Vouspouvezconduirelevhicule lorsquecesmessagestaffichemaxis I'accelerationetlavitessemaximales peuvent tetrelimitees.Chaquefoisquece messengeresteaffiche,ous'affichea repetition,amenervotrevehiculechezvoitre concessionnairepourlefaireréparerdésque possible.

Danscertainesconditionsde fonctionnement,lapropulsionestdésactivée. Essayerderedémarrerapresavoircoupéle contactpendant30seconds.

Messagesdevitesseduvéhicule VITESSELIMITÉEAXXXKM/H(MI/H)

Cemessageindiquequelavitessedu vehiculeaetelimitealavitesseaffiche. Lavitesselimiteeestuneprotectionpour diversystemesdepropulsionetde vehicule,telsquelalubrification,lesfreins, lechauffage,lasuspension,lesysteme Jeuneconductor,siquié,oulspneus.

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationduvophobic (Écran8pouce)

Utiliserlescommandesdusystèmeaudio pouraccéderaumenudepersonnalisation descaracteristiquesduvéhicule.

Poursavoirsivotrevehiculeestequipe de I'ecran8pouces,consulterApercu(Ecran 8pouces) 115

Voicitouteslesfonctionsdepersonnalisation possibles.Selonlevehicule,certaines'dentre ellespeuventnepasétredisponibles.

Pouraccéderaumenusdepersonnalisation:

1. Alapaged'accueildel'affichage d'Infodivertissement,effleurer PARAMETRES.
2. Toucher lafonctiondésiréepourafficher unelistedesoptionsdisponibles.
3. Toucherpoursélectionnerleréglagede fonctionvoulu.
4. Presser BACKsurlacolonnecentraleou toucher < surl'affichage d'infodivertissementpourrevenirau menuprécedentouquitter.

Menusdepersonnalisation

Cettelistedefonctionspeutetre disponible:

Heureetdate
Rappelsiegearriere
- Langue(Language)
Modedeverrouillage
Radio
Vehicule
- Bluetooth
AppleCarPlay
- AndroidAuto
Vocal
- Ecran
- Cameraderecul

100Instrumentsetcommandes

Rétabillisréglagesusine
- Infologiciel
WIFI

Chaquemenuestdétaillédans'l'information suivante.

Heureetdate

Réglermanuellement'heureetladate.Se reportera/Heure/Date/dans SETTINGS (paramétrages)(Écran8pouce)s)143.

Rappelsiegarriere

Unealertesonoreretentitetunmessage apparaït lorsquel'unedesportesarrièrea éteouverteavantoupendantlamisene marcheduvéhicule.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Langue(Language)

SelectionnerLanguepuissélectionnerparmi leslanguesdisponibles.

Modedeverrouillage

Pouractiverétdesactiverlemode de verrouillage,voir « Modedeverrouillage » dans SETTINGS(paramétrages)(Écran 8pouce)s) 143.

Radio

Pourgéreresfonctionsdelaradio,voir «Radio» dans SETTINGS(paramétrages) (Écran8pouce)s) 143.

Vehicule

Selectionneretcepeuts'afficher:

• Systemesdecollision/detction
• Confortetcommodité
• Eclairage
• Verrouillageélectriqueportes
  Verr.deverr.demarrageadistance

Systèmesdecollision/detection

Selectionneretcepeuts'afficher:

• Alertecirculationarriere
• Alerteanglemort

Alertecirculationarriere

SelectionnerDésactéivouActivé.Sereporter àCaméraàvisionarrière>213.

Alerteanglemort

SelectionnerDésactivéouActivé.Sereporter àAvertissementd'anglemort(SBZA)218.

Confortetcommodité

Selectionneretcecipeuts'afficher:

Volumecarillon
- Essuyageautomat.enmarchearriere

Volumecarillon

Cecipermetlasélectionduvolumeducarillon.

Toucher+ou-pourreglerlevolume.

Essuyageautomat.enmarcharriere

Lorsqu'ilestactivéainsiquel'essuie-glace avant,l'essuie-glacearriereest automatiquementactivéquandlevehicule passeenmarchearriere(R).

SelectionnerDésactivéouActivé.

Eclairage

Selectionneretcecipeuts'afficher:

Lumièrespourtlocaliservéh.
- Éclairagealadescente

Lumièrespourtlocaliservéh.

Cettefonctionfaitclignoterlesfeux extérieursquandlatouche del'émetteur detédéverrouillage(RKE)estpresséefin delocaliserlevéhicule.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Instrumentsetcommandes101

Eclairagealadescente

Cecipermetlasélectiondeladuréede fonctionnementdesfeuxenquittantle vehicuedansl'obscurité.

Verrouillageélectriqueportes

Selectionneretcecipeuts'afficher:

• Nepasverrouillerporteouverte
• Deverrouillageautomat.desportes
• Verrouillageretardedesportes

Nepasverrouillerporteouverte

Lorsqu'elleestactivée,ettefonction empécheleververrouillagedelaporteduc conducteurllorsquecelle-ciestouverte. SiDésactivestselectionné,lemenu Verrouillageretardedesportesseradi disponible.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Déverrouillageautomat.desportes

Cecipermetlasélectiondesportesquisont déverrouilléesautomatiquement selectionnantlapositionde stationnement(P).

SelectionnerDésacté, Touteslesportesou Porteconductor.

Verrouillageretardedesportes

Cettefonctiondiffereleverrouillagedes portes.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Selectionneretcecipeuts'afficher:

• Déverrouill.àdistancesignallumineux
• Confirmationverrouillageàdistance
• Déverrouillageportesàdistance
• Déverrouillagepassifportes
• Verrouillagepassifdesportes
  Alertetécommandedansvehicule

Déverrouill.àdistancesignallumineux

Silafonctionestactivée,lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsurle boutondedéverrouillagedel'émetteurRKE.

SelectionnerDésactévouAppeldefeux.

Confirmationverrouillageadistance

Cecipermetdechoisirletypederetetroaction lorsduverrouillageduvéhiculeaumoyen del'émetteurdeteledeverrouillage.

SelectionnerDésactive,Eclairageetklaxon, SeulementéclairageouSeulementklaxon.

Déverrouillageportesàdistance

Cecipermetdechoisirlesportesquiseront déverrouilléesenappuyantsurlebouton del'émetteurdétélé déverrouillage.

Encasderéglagesurlaportedu conducteur,elle-cisedeverrouillelordsela premierepressionsur Ettouteslesportes

sedeverrouillentquand estpresse unesecondefois.Encasdereglagesur touteslesportes,touteslesportesse déverrouillentdéslapremierepression sur

SelectionnerTouteslesportesouPorte conducteur.

Déverrouillagepassifportes

Cecipermetdeselectionnerlesportesa déverrouillerenutilisantleboutondela porteduconducteurpourtdéverrouillerel vehicule.

SelectionnerTouteslesportesouPorte conducteur.

102Instrumentsetcommandes

Verrouillagepassifdesportes

Cecipermetd'activeretdedesactiverle verrouillagepassifetdeselectionnerla retroaction.SereporterFonctionnementdu systemedeteteveverrouillage(RKE)7.

SelectionnerDésacté, Verrouillageconfirmé parklaxonouActivé.

Alertetélecommandedansvéhicule

Cettefonctionnalitéémetunsignsonore lorsquel'émetteurRKEestlaissédansle vehicule.Cemenudésactiveégalement l'alarmeindiquantquelatélegCommanden'estplusdanslevhicule.

SelectionnerDésactéveouActé.

Bluetooth

Selectionneretcepeuts'afficher:

• Jumelernouvelappareil
  Gestiondesappareils
• Sonneries
• Numérossdemessengerievocale
  Alertesparmessagetexte

Jumelernouvelappareil

Selectionnerpourcouplerunnouveau dispositif.VoirBluetooth(Apercudel'ecran 8pouces) 一 1 3 5 ou

Bluetooth(Jumelageetutilisationduteléphonepourt'écran8pouces) 一 1 3 6 ouBluetooth(Reconnaisancevocalepourl'écran8pouces) 一 1 4 0

Gestiondesappareils

Selectionnerpoursoeconnectoraunesourc telephoniqueddiffeente,deconnecterunt telephoneousupprimeruntelphone.

Sonneries

Toucherpourmodierlasonnerie
telephoniqueduitelphonespecifique.Le
telephonenedoitpasetreconnectepour
modierlationalitedelasonnerie.

Numerosdemessagerievocale

Cettefonctionaffichelenumérode
messengerievocaledetouslestéléphones
connectés. Pourchangerlenumérode
messengerievocale,toucher'iconed'edition.
Entrerunnouveauunnummer,puis
toucherENR..

Alertesparemssagetexte

Cecipermetd'activeredésactiverla fonction.

SelectionnerDésactivéouActivé.

AppleCarPlay

Selectionneretcecipeuts'afficher:

• AppleCarPlay
• GérerappareilsAppleCarPlay

AppleCarPlay

Cettefonctionpermetdeconnectorles dispositifsAppleausysteme InfodivertissementparunportUSB.

SelectionnerDésactivéouActivé.

GérerappareilsAppleCarPlay

SelectionnerpourgerlesdispositifsApple. AppleCarPlaydoitetreactivepouraccedera cettefonction.

AndroidAuto

Selectionneretcecipeuts'afficher:

AndroidAuto
- GestionappareilsAndroidAuto

AndroidAuto

CettefonctionpermetdeconnectordispositifsAndroidausystemeInfodivertissementparunportUSB.

SelectionnerOff(horsfonction)ouOn(enfonction).

Instrumentsetcommandes103

GestionappareilsAndroidAuto

Selectionnerpourgerlesdispositifs Android.AngidAutodoitetreactivepour accederacettefonction.

Vocal

Selectionneretcecipeuts'afficher:

Seuildefiabilité
Longueurdel'invite
- Confirmationvocale,vitesse
- Aff. «Qu'est-cequejepeuxdire?»

Seuildefiabilité

Cettefonctionpermétdajusterlasensibilité dusystemedereconnaissancevocale.

SelectionnerConfirmerfreiquementou Confirmmoinsfreiquemment.

Longueurdel'invite

Cettefonctionreglealongueurdesinvites vocales.

SelectionnerCourtouLong.

Confirmationvocale,vitesse

Cettefonctionpermetderéglerlavitessede réactionaudio.

SelectionnerLent,MoyenouRapide.

Aff. "Qu'est-cequejepeuxdire?"

Cettefonctionvousdonnedesconseilssur cequilfautdireenutilisantla reconnaissancevocale.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Écran

Selectionneretcecipeuts'afficher:

Calibrerécrantactile
- Eteindrel'ecran

Calibrerécrantactile

Selectionnerpoureteralonnerl'ecrantactile. Ensuite,suivrelesinvites.

Eteindrel'ecran

Selectionnerpourdésactiverl'affichage. Touchern'importeousurl'affichage d'infodivertissementouappuyersurl'une descommanded'infodivertissement,surla colonnectrale,pourreactiverl'affichage.

Cameraderecul

Selectionneretcecipeuts'afficher:

Lignesdeguidage
- Symbolesaidestationnementarriere

Lignesdeguidage

Selectionnerpourdésactiverouactiver.Voir Cameraàvisionarrière>213.

Symbolesaidestationnementarriere

Selectionneretcecipeuts'afficher:
- Restaureréglagesvehicule
- Supprimerendonnespersonnelles
- Restaureréglagesradio

Restaurerreglagesvehicule

Cecipermetlasélectiondelarestauturation desparamétrageduvéhicule.

SelectionnerRestaurerouAnnuler.

Supprimerendonnespersonnelles

Cecipermetlasélectiondel'effacementde toutel'informationpersonnelleduvéhicule.

Selectionner SupprimerouAnnuler.

Restaurerreglagesradio

Cecipermetlasélectiondelarestauration desparamétragesderadio.

SelectionnerRestaurerouAnnuler.

104Instrumentsetcommandes

Infologiciel

Selectionnerpourafficheroumettreajour lesinformationsdulogicielactueldu systeinefodivertissement.

WIFI

Selectionneretcepeuts'afficher:

WIFI
GererlesreauxWIFI

WIFI

Cettefonctionpermetdedesactiveroud'activerdesreeseauxWi-Fi.

SelectionnerDésactivéouActivé.

GérerlesreauxWIFI

SelectionnerpourgerlesreauxWi-Fi.Le Wi-Fidoitèreactivepourtouvoiraccederà cettefonction.

Personnalisationduvéhicule (Écran7pouces)

Voicitouteslesfonctionalitéspossiblesde personnalisationduvéhicules.Selonvehicule,certainsd'entrelespeuventne pasétredisponibles.

Poursavoirsvivotrevehiculeestequipeede I'ecran7pouces,consulterApercu(Ecran 7pouces) 一 1 5 3

PourlesfonctionnalitésSystèmeeMeetApps,se reportera SETTINGS(paramétrages)(Écran 7pouce)s) 172.

Pouraccéderaumenudepersonnalisation duvécicule:

1. Toucher!iconeParametressurlapage d'accueildel'affichage d'infodivertissement.
2. ToucherVehiculepourafficheruneliste desoptionsdisponibles.
3. Toucherpoursélectionnerleréglagede fonctionvoulu.
4. Toucher Ooupouractiverou désactiverulefonctionnalité.
5. Toucher ×pouraccéderauniveauu supérieurdumenuParamétres.

Lemenuweitcomportercequisuit:

Rappeldesiègegarrière

Unealertesonoreretentitetunmessage
apparaitlorsquel'unedesportesarriereé
étouverteavantoupendantlamisene
marcheduvéhicule.

ToucherDésactivéouActivé.

Systèmesdecollision/detction

Toucheretcecipeuts'afficher:

• Alertedecirculationtransversale à l'arrière
• Alerteanglemort

Alertedecirculationtransversaleal'arriere

CeciactiveoudésactivelafonctionAlerte circulationarriere.SereporteràCameraà visionarriere 213.

ToucherOff(horsfonction)ouOn(en fonction).

Alerteanglemort

SelectionnerDésactivéouActivé.Sereporter àAvertissementd'anglemort(SBZA) 218.

Confortetcommodité

Toucheretcecipeuts'afficher:

Volumedessons
Essuie-glaceautomatiqueenmarche arrriere

Volumedessons

Cecidétermineleniveauvolumeducarillon.

Toucherlescommandessurl'affichagedinfodivertissementpourajusterlevolume.

Essuie-glaceautomatiqueenmarchearriere

Lorsqu'ilestactivéainsiquel'essuie-glace avant,l'essuie-glacearriereest automatiquementactivéquandlevhicule passeenmarchearriere(R).

ToucherDésactivéouActivé.

Éclairage

Toucheretcecipeuts'afficher:

• Éclairagedelocalisationduvéhicule
• Eclairagedesortie

Eclairagedelocalisationduvéhicule

Cettefonctionfaitclignerlesfeux
exterieursetpermétacertainsfeux
extérieursainsiqu'alaplupartdel'éclairage
interieurdes'allumerbrièvementlorsquelà
touche del'émetteurde
teledéverrouillage(RKE)estpressée,afinde
localiserlevéhicule.

ToucherOff(horsfonction)ouOn(en fonction).

Eclairagedesortie

Cecipermetlasélectiondeladuréede fonctionnementdesfeuxenquittante vehicuedansl'obscurité.

Verroussdeportesélectriques

Toucheretcepeuts'afficher:

• Anti-verrouillagedelaporteconducteur
• Déverrouillageautomatiquesdesportes
• Verrouillageretardedesportes

Anti-verrouillagedelaporteconducteur

Lorsqu'elleestactivée,ettefonction empécheleverrouillagedelaporteduc conducteurslorsquecelle-ciestouverte. SiDésactiverestselectionné,lemenu Verrouillageretardedesportessera disponible.

ToucherOff(horsfonction)ouOn(en fonction).

Déverrouillageautomatiquedesportes

Cecipermetlasélectiondesportesquisont déverrouilléesautomatiquementesionnantlapositiondestationnement(P).

ToucherDesactiver,Touteslesportes, ouPorteduconducteur.

Verrouillageretardedesportes

Lorsqu'elleestactivée,@cettefonctionretarde leverrouillagedesportes.Pourneutraliserle délai,appuyersurlecommutateurde verrouillageelectriquedeportedelaporte.

ToucherOff(horsfonction)ouOn(en fonction).

Verrousdeporteetdemarragea distance

Toucheretcecipeuts'afficher:

• Retroactionsurl'écl.dedéver.àdist.
  Retroactiondeverrouillageadistance
• Deverrouillageaistancedesportes
• Déverrouillagedeportepassif
• Verrouillagepassifdesportes
• Alertedéchéresteadanslevéhicule

Silafonctionestactivée,lesfeuxextérieurs clignotentlorsquevousappuyezsurle boutondedeverrouillagedel'émetteurRKE.

ToucherDéactivéouClignotement.

Rétroactioneverrouillageàdistance

Cecipermetdechoisisrletypedeteretroaction lorsduverrouillageduvéhiculeaumoyen del'émetteurdétélédéverrouillage.

106Instrumentsetcommandes

ToucherDésactiver,Pharesetklaxon,Phares unquivalent,ouKlaxonuniquement.

Déverrouillageàdistancedesportes

Cecipermetdechoisirlesportesquiseront déverrouilléesenappuyantsurlebouton del'émetteurdétélé déverrouillage.

ToucherTouteslesportesouPorteduc conducteur.

Déverrouillagedeportepassif

Cecipermetdeselectionnerlesportes a déverrouillerenutilisantleboutondela porteduconducteurpourtdéverrouillerle vehicule.

ToucherTouteslesportesouPorteduc conducteurseulement.

Verrouillagepassifdesportes

Cecipermetd'activeretdedesactiverle verrouillagepassifetdeselectionnerla retroaction.SereporterFonctionnementdu systemedeteteledeverrouillage(RKE)7.

ToucherDésactiver,Activéaveccoupdeklaxon,ouActiver.

Avertissementdecléresteedanslevéhicule

Cettefonctionnalitéémetunsignsonore lorsquel'émetteurRKEestlaissédansle vehicule.Cemenuaiveégalement'l'alerte informantquelatékommando'estplus danslevécuile.

ToucherOff(horsfonction)ouOn(en fonction).

Modevalet

Lesystemeinfodivertissementetec commandesauvolantserontverrou

L'accèsauxemplacementsderangementdu vehiculepeutégalementétrelimite,sonl'équipement.

Pouractiververlemodedeverrouillage:

1.Saisiruncodeaquatrechiffressurclavier.
2.Sectionner"Entree"pouralleral'ecran deconfirmation.
3.Saisirlecodeaquatrechiffresde nouveau.

EffleurerVerrouillerou"Deverrouiller"pour verrouilleroudeverrouillerlesysteme. EffleurerBackpourretourneraumenu precedent.

Eclairage107

Éclairage

Eclairageextérieur

Commandesdefeuxextérieurs.....107

Commandedefeuxderouteetfeuxde

croisement. 107

Clignoterpoundepasser. 108

Feuxdecirculationdejour(FCJ).....108

Systémedepharesautomatiques.....108

Feuxdedetresse. 109

Signauxdechangementdedirectionnet

dechangementdevoies.109

Eclairageintérieur

Commanded'éclairagedetableau

debord. 110

Eclairaged'accueil. 110

Plafonniers. 110

Lampsesdelecture. 111

Fonctionsd'éclairage

Eclairaged'entree. 111

Eclairagedesortie. 111

Gestiondelachargedelabatterie.....111

Protectiondel'alimentationde

battery. 112

Economiseurdebatteried'éclairage

extérieur. 112

Éclairageextérieur

Commandesdefeuxextérieurs

Lacommanded'éclairageextérieursetrouve surtableaudebord,àgauchedela colonneddirection.

Ilyaquatrepositions:

:MetlesfeuxexterieurssurOff(arryt)et
desactivelemodeAUTO.Metreanouveau
sur pourreactiverlemodeAUTO.

AuCanada,lespharesserallument automatiquelementorsquequelelevierdes vitessesquittelapositionde stationnement(P).

AUTO(automatique):Allumageet extinctionautomatiqueled'éclairage extérieurfonctiondelaluminosité extérieure.

三 0 0 ^ 一 :Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,saufles phares.

D:Allumelesphares,aveclesfeuxde stationnementet'éclairagedutableaude bord.Uncarillonrésonnésilaporteduc conducteursstouvertelorsquelecontact estcoupéetquelespharessontallumés.

Commandedefeuxderouteet feuxdecroissement

D:Pousserlelevierdesclignotantsversletableaudebordetlerelacherpouractiverlesfeuxderoute.

Pourrevenirauxfeuxdecroissement, appuyeranouveausurlelevier,letirervers soietlerelacher.

108Eclairage

Cetémoins'allumeaugrouped'instruments debordlorsquelesfeuxderoutesont allumés.

Clignoterpourdépasser

Pourunappeldephares,tirrerlelevidere clignotantscompletementverssoi,puislerelacher.

Feuxdecirculationdejour(FCJ)

Lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) ameliorentenpleinjourl'avisionqu'ontles autresconducteursdel'avantdevotre vehicule.Desfeuxdecirculationdejour(FCJ) totalementfonctionnelssontrequissurtous lesvehiculesd'abordvendusauCanada.

Undetecteurdelumiresurledessusdutableaudebordfaitfonctionnerlesfeuxdcirculationdejour(FCJ);s'assurerdoncq'iln'estpascouvert.

Lesystemedesfeuxdecirculationdejour (FCJ)allumelesfeuxdecroisementa intensiteredutedanslesconditions suivantes:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairageextérieurest surAUTO.
• Lemoteurtourne.

LorsquelesFCJcontactivés,lesfeuxarrière, lesfeuxdegabarit,leslampesdtableaulet autresnes'allumentpas.

Lespharespassentautomaquementdes feuxdecirculationdejour(FCJ)auxphares normauxfenctiondeluminosite ambiente.Lesautreslampess'allumantavec lespharess'allumerontégalement.

Lorsqu'ilfaitssuffisammentclarial'extérieur, lespharess'eteignentetlesfeuxdcirculationdejour(FCJ)s'llamount.

LesFCIs'eteignentlorsquelacommandedes pharesesttourneevers Fouquecontact estcoupé.Pourlesvhiculesvendus initialementauCanada,cettecommandene fonctionnequelorsquelevhiculeestationné.

Systémedepharesautomatiques

Quandilfaitsuffisammentnoirdehorset
quelacommanded'éclairageextérieurest
enpositionautomatique,lesphares
s'allument automatique. Sereporterà
Commandesdefeuxextérieurs 107.

Levehiculeestdoted'uncapteurde luminositésituéausommetdutablelaude bord.S'assurerqu'iln'estpascouvert,sinon lespharess'allumerontintempestivement.

Lesystemepeutegalementallumerles phareslorsquevousroulezdansuntunnel ouungarageetagé.

Eclairage109

Silevéhiculeddémarredansungarage sombre,lesystemed'allumageautomatique despharesentreimmédiatementen fonction.Unefoissortidugarage,s'ilfait jourl'exterieur,unbrefdélais'écouleravantquelesystemed'allumage automatiquesdespharespassenééclairagedejour.Pendantcedelail,ilestpossibleleletableaudebordnésoitpasaussilumieuxqu'alhabitude.S'assurerquelacommandedeluminositédutableaudebordestdanslapositionpleineintensité.SereporteràCommanded'éclairagedetableaudebord>110.

Eclairagealluméavecessuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brisesontmisen marcheilejourpendantquelemoteurst enmarchetquelacommanded'éclairage exterieurestenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementettesautresfeux exterieursallument.Lavitessealique l'éclairagesallumevarienfonctiondelavitessedesessuie-glaces.Lorsqueles essuie-glaccessontarretés,l'éclairageexterieurs'eteint.Mettrelacommandede'éclairageexterieursur ou pour désactivercettefonction.

Feuxdedétresse

Appuyeretmaintenirbrièvement enfoncépouractiverétésactiverles clignotantsavantetarrière.Celapermetde signalerauxautresconducteursquevous étesendifficulté.Appuyerdenouveauusur ceboutonetlemaintenirbrièvement enfoncépourdéssacterivesclignotants.

Signauxdechangementdedirectionetdechangementdevoies

Poursignalerunvirage,leverouabaisser complètementlevier.

Uneflechesituedanslegroupe d'instrumentsdebordclignotepourindiquer ladirectionduchangementdedirectionnou devoie.

Poursignalerunchangementdevoie,lever ouabaissierlegementlevierjusqu'ace quallefchesemetteaclignoter.Lefeude directionclignoteratroisfois.

Lelevierrevientasapositionedepart lorsqu'ilestrelaché.

Siapresavoirsignaleunvirageoun changementdebandedecirculation,la flchesemetaclignoterrapidementou

110Éclairage

n'apparaitpas,uneampouledeclignotant peutavoirbrule.Remplacerlesampoules brules.Siuneampoulen'estpasbrulee, verifieriferlefusible.Sereporterafusibleset disjoncteurs 一 2 5 6

Eclairageintérieur

Commanded'éclairagedetableau debord

Laluminositédugrouped'instruments,de l'affichegetdescommandedesusystème Infodivertissement,descommandesau volantetdetouteslesautrescommandes éclairées,ainsiquédestémoinsdestatutdefonctionnement,peutétreréglée.

Leboutondecettefonctionsetrouvuesurletableaudebord,acotedelacolonnede direction.

Enfoncercompletementboutonjusqu'ace qu'ilressorte,puistournerndslesensdes aiguillesd'unemontreoudanslesens inversepourtintensifierouattenuer I'éclairage.

Eclairaged'accueil

Leslampsesdecourtoisies'allument automatiquementlorsqu'uneporteest ouverteetqueleplafonnierestenposition deporte.

Plafonniers

Plafonniersavantetarriere

Lescommandesdeplafonnieravantsetrouventdanslaconsolesuspendue.

Appuyerpoureteindreleslampes memesiuneporteestouverte.
Lorsqueleboutonestremisen positionmediane,leslampess'allument automatiquemental'ouverted'uneporte.
兴:Presserpourallumerlesplafonniers.

Lescommandesdeplafonnierarriere sont situés danslagarnituredetoitau-dessus dessiégesarrière.

Appuyerpoureteindreleslampes memesiuneporteestouverte.
Lorsqueleboutonestremisen positionmediane,leslampess'allument automatiquemental'ouverted'uneporte.

Eclairage111

:Presserpourallumerlesplafonniers.

Lampsdelecture

Leslampsesdelectureavantsetrouvent dansaconsolesuspendue.

ou : Appuyer pour allumer ou eteindrelalampe.

Fonctionsd'éclairage

Eclairaged'entree

Cerainsfeuxexterieursetl'éclairage
intérieurs'allumentbrièvementlanuitou dansleszonesfaiblementéclairéessil'on
appuiesurlebouton del'émetteurRKE.

L'eclairageinterieurs'allumependant environ20secondslorsqu'uneporteest ouverte.Ils'eteintgraduelflementunefoisquetouteslesportessontfermeesouque lecontactestcoupé.

Cettefonctionpeutetremodifie.Se reporteraEclairagedelocalisationde vehicule\sousPersonallisationduvehicule (Ecran8pouces)99ou Personallisationduvehicule(Ecran7pouces) 104.

Eclairagedesortie

Cerntaesfeuexterieurseteclairages interieursss'allumentlanuitoudansles zonesfaiblementeclaireresquandlaportedu conducteurestouverteapreslacoupuredu contact.Leslampesdel'habitacles'llliment apreslacupureducontact.Lesfeux exterieursetleslampesdel'habitacle restentallumedesdurantunecertainedurée puiss'eteignentautomatiquement.

Lesfeux'seigneintimmédiatements mettantlacommandedeslampes extérieureshorsfonction.

Cettefonctionpeutetremodifie.Se reporteraPersonnalisationduvehicule (Ecran8pouces)99ou
Personalisationduvehicule(Ecran7pouces) 104.

Gestiondelachargedela batterie

Levéhiculepossedelafonctiondegestion d'alimentationélectrique(EPM)quiestimelat températuredelbatterieietsonétat de charge.Latensionestreguléepourleonneilleurrendementetlameilleureduréede viedelabatterie.

Quandlabatterieestpeuchargee, latensionestlegementaugmenteeporurla rechargerrapidement.Quandlabatterieest treshargee,latensionestlegement diminuepoureviterlasurcharge.Le voltmetreoul'indicationdetensiondu centralisateurinformatiquedebord(CIB) peutmontrercettedifferecequiest normale.Encasdeproblème,unealerte s'affiche.

Commepourtouslevhicules,labatterie peutetredechargeéauralentiencasde chargeélectriquetresélevecarl'alternateur nepeuttournerassezviteauralentipour produitrecourantnecessaire.

112Éclairage

Lachargeestélevéeencasd'utilisationdes élémentsssuivants:phares,feuxderoute, feuxantibrouillard,dégivragearrière, ventilateurdeclimatisationnagrandevitesse, chauffagedessièges,ventilateursd refroidissementumoteur,feuxder remorque,accessoiresbranchésauxprisescd courant.

L'EPMévitelesdéchargesexcessivesen équilibrantlaproduktiondel'alternateuret lesbesoinsélectriquesduvécuhicule.Ipeut augmenterlerégiméderalentipourgénérer plusdecourantchaquefoisquenécessaire. Ilpeutréduiretemporairementla consommationdécertainsaccessoires.

Normalementcesactionssedereoulementpar etapesouniveaux, sansqueconducteurnes'enrendecompte.Enderaresocasions, aux niveauxlespluselevesdecorrection,le conducteurpeutconstaterleurexecution.

L'économiseurdebatterieempéchela déchargedelabatterieduvéhicule.

Sil'éclairageintérieuroulesfeuxde stationnementmanuelsrestentallumésetsi lecontactestcoupé,ledispositifde

protectioncontreladéchargedelabatterie leséteintautomatifquementaprésuncertain temps.

Pourreinitialiserlaminuteriede10minutes, tournleracommandedesfeuextérieurs verslaposition 山 ,puislaramenerala position 00ouD.Pourmaintenirlesfeux allumesplusde10minutes,lecontactdoit etremisouenpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

Économiseurdebatterie d'éclairageextérieur

Lesfeuxextérierss'eteignentauboutde 10minutesenvironapreslacoupuredu contact,silesfeuxdestationnementoules pharesontételaisssallumés manuellement.Celaéviteladéchargedela batterie.Pourredémarrerlaminiterieed 10minutes,tournerlacmandedelampes extérieuresenposition duisvreiveniren position 300ouD.

Pourmaintenirleslampesalluméespendant plusd10minutes,lecontactdoitetre alluméousurACC/ACCESSORY(accosoire).

Systèmeinfodivertissement113

Système infodivertissement

Introduction

Introduction. 114

Apercu(Ecran8pouces) 115

Commandesauvolant. 116

Utilisationdusysteme. 117

Misesa jourdelogiciel. 119

Radio

Eviterleslecteursdemedianon

fiabies. 125

PortUSB(Ecran8pouces) 125

Priseauxiliaire. 128

AudioBluetooth. 128

SystèmeOnStar

SystèmeOnStar(Ecran8poucest).....129

Reconnaissancevocale

Reconnaisancevocale(Écran

8poucese). 130

Telephone

Bluetooth(Apercudel'écran

8poucest) 135

Bluetooth(Jumelageetutilisationdu

telephone pour l'écran8pouces)....136

Bluetooth(Reconnaissancevocalepour

(l'ecran8pouce) 140

Messagesdetexte(Ecran8pouces)...141

AppleCarPlayetAndroidAuto(Ecran

8poucees) 142

SETTINGs(parametrages)

SETTINGS(parametrages)(Ecran

8poucese) 143

Marquesdéposéesetcontratsdelicence

Marquesdéposéesetcontratsde

licence. 146

Introduction

Introduction. 152

Utilisationdusysteme. 154

Radio

Éviterleslecteursdemédianon

fiables. 160

Bluetooth(Apercudel'écran

7poucest) 165

Bluetooth(Jumelageetutilisation'd'un

telephonepourt'ecran7pouces)....166

AppleCarPlayerAndroidAuto.....170

SETTINGS(parametrages)

SETTINGPARAMETRAGES)Ecran

7poucest) 172

114Systèmeinfodivertissement

Introduction

Lirelespagessuivantespoursfamiliariser aveclesfonctions.

Avertissement

Detournervosyeuxdelaroutependant troplongtempsoutropsouventlorde l'utilisation'unedesfonctions d'infodivertissementpeutprovoquerun accident.Vousoud'autrespersonnes pourriezetreblessesoutues.Nepas prolongervotreattionsurles fonctionsd'infodivertissementtouten conducisant.Limitervosregardssurles affichagesduvehiculeetconcentrivotre attentionsurlaconduite UTILiserles commandesvocalesautantquepossible.

Lesystemeinfodivertissementpossèdedes
caracteristiquesintégréesconquespouraider
àeviterd'étredistribuendésactivant
certainesfonctionstoutenconduisant.Ces
fonctionnalitéspeuventapparaitreengrisé
lorsqu'élesnesontpasdisponibles.Plusieurs
fonctionnalités'dinfodivertissementsont
égalementdisponiblessurlegroupe
d'instrumentsettescommandesauvolant.

Avantdeconduire:

• Sefamiliarisieraveclefonctionnement,les commandesdelaconsolecentrale,les commandesauvolantetl'affichage d'infodivertissement.
• Réglerlesystemeaudioen préselectionnantlesstationsfavorites, paramétrantlesonetréglantes haut-parleurs.
• Configureral'avanceslenumerosde téléphonepourtpouvoirlesappeler facilementenappuyantsuruneseule commandeouenutilisantuneseule commandevocale.

VoirDistractionauvolant>183.

Systèmeinfodivertissement115

Aperçu(Ecran8pouce)

Systèmeinfodivertissement

Lesystemeinfodivertissementestcommandéparl'écrand'infodivertissement,lescommandes surlacolonnecentrale,lescommandesauvolutantelareconnaissanceevocale.Ci-dessousse trouveuneillustrationetunapercudescommandesdel'écran8pouces.Pourlescommandedes'écran7pouces,voirAperçu(Ecran7pouces)°153.

1. (paged'accueil)

Appuyerpouraccederalapage d'accueil.Sereportera«Page d'accueil»,plusloindanscette section.

2.

Radio:Appuyeretrelacherpour alleralastationouaucanal precedent.Maintenirenforc pour

unerecherapedelastation ouducanalprécedentdontle signaleststable.VoirRadioAM-FM (Ecran8pouce) 120

USB/Bluetooth:appuyerpour rechercheaudebutdelapiste actuelleouprevidente.Appuyeret maintainirenfoncepourmettreen marchearriererapidement unepiste.Relacherleboutonpour

returneralavitesselecture.
VoirPortUSB(Ecran8pouce) 125ou
AudioBluetooth 128.

3. (alimentation)

Radio:Appuyeretrelacherpour alleralastationouaucanal suivant.Maintenirenfoncepour unerechercherapidedelapiste suivante,oudelastationouducanaldontlesignalestleplusfort.

116Systèmeinfodivertissement

• USB/Bluetooth:appuyerpour recherchelapistesuivante. Appuyeretmaintenirenfoncepour avancerrapidementatravers unepiste.Relacherlatouchepour returnernalavitessesdelecture. VoirPortUSB(Ecran8pouce) 125ou AudioBluetooth128.

• < BACK

Appuyerpourretournera l'affichageprécedentdans unmenu.

Paged'accueil

LaPaged'accueilstelleoul'onput accederauxiconesd'applicationsdu vehicule.Certainesappliecationsont desactiveeslorsquelevhiculeesten mouvement.

Lapaged'accueilpotetreconfigureepour avoirjusqu'acinqpagesavechuiticones parpage.

Toucher (pourallerverslagaucheou) pourallerversladroiteoufaireglisserun doigtverslagaucheouladoroitéatravers l'affichagepouraccéderauxpagesdes icones.

》:Toucherpourpasseralapaged'accueil suivante.

:Toucherpourretourneralapaged'accueilprécedente.

≈ Touchereselecteurd'interactionpour afficherlalistedesfavoris.

Toucheretmaintenirunepresélectionpour commencerleprocessusd'enregistrement d'uneapplicationfavorite.

Toucher!iconed'applicationpour l'enregistrrementantquefacori,etlenomde l'applications'affichealorsdanslesfavoris.

Gestiondesiconesdelapaged'accueil

1. Toucher! unedesiconesdelapage d'accueiltmaintenirpourtmodificette icone.

2.Faireglisserl'iconeversunnouvel emplacementsurlaPaged'accueil pourl'enregistersurlabarre d'applications.

3.Appuyersur pourquitterlemode édition.

Commandesauvolant

Selonl'equipement,certainescommandes audiopeuventetrereglesauvolant.

/ /: Pour les vehicules equipes du Bluetooth, appuyezpourinteragiraveccs systèmes.

/G:Appuyer pour rejeter un appel entrant,mettrefinalareconnaissance vocaleoupourterminerunappeleencours. Appuyerpourtmettrehorsfonctionles haut-parleursduvehiculependant l'utilisationdusystemeinfodivertissement. Appuyeranouveaupouractiverleson.

Pourlesvehiculesdotesdessystemes Bluetooth,appuyerpourrejeterunappel entrantouterminerunappelencours.

SRC : Presser pour selectionner une sourceaudio.

Fairebasculerverslehautoulebaspour selectionnerlastationderadiofavorite suiventeouprécedente,lapisteMP3,le fichierUSB,lemorceaud'iPod/iPhoneoul morceauBluetooth.

Fairebasculeretmaintenirenfonceverse hautouverslebaspouravanceroureuculer rapidementparmilesstationsradio, lespistesMP3,lesfichiersUSB,lesmorceaux iPod/iPhoneoulesmorceauxBluetooth.

• -: Presser + ou - pour augmenter ou diminuérervolume.

Lescommandesduvolumeetdesfavoris sontsituéesderrièrerelevant.

Utilisationusystème

\section*{Caracteristiquesdelapaged'accueil}

ToucherlesiconesnelaPaged'accueilpour lanceruneapplication.

Audio

Toucherl'iconeAudiopourafficherlapage delasourceaudioactive.Lessources disponiblessontAM,FM,SXM(selon I'equipement),Mesmedias,USB,Bluetooth, etEntr.AUX.

Telephone

Toucher l'icone Télephone pour afficherla pageprincipaleduitéléphone.Sereporterà Bluetooth(Apercudel'écran8pouces) 135 ou

Bluetooth(lumelageetutilisationduteléphone pour l'écran8pouces)1360uBluetooth(Reconnaisancevocalepourl'écran8pouces)140.

Projection

Toucher!iconeProjectionpouractiver AndroidAutoouAppleCarPlay(selon I'equipement)apresavoirbranchéun apparéilprisencharge.VoirAppleCarPlay etAndroidAuto(Ecran8pouce)s 142.

Applications

Selon'équipment,lesapplications embarquéesontdisponiblesen teléchargement.Toucherl'iconeApps (applications)delapaged'accueilpour commencer.

Leteléchargementetl'utilisationdes applicationsnécessiteuneconnexion Internetquiestaccessibleleavecunplande donnéesàtraverslepointd'accèsWi-Fi4G LTEembarquè,selon'l'équipment,ououn pointd'accésd'unappareilmobile compatible.Surlaplupartdesappareils mobiles,l'activationdupointd'accèsWi-Fi figuredanslemsuParamétrésduvécule, sousPartagederéseaumobile,Pointd'acces personnel,Pointd'accésmobile,ousimilaire.

Pouracheterdesdonnéesdupointd'accès Wi-Fiembarqué,selon'équipment,toucher l'iconemyBuicksurlaped'accueilou contacteurunconseillerOnStar.Levehicule doitdisposerd'unserviceactifOnStarou connecterauserviceetdisposerd'une méthodepaiaementinscriteaudossier.

Ladisponibilitédesapplicationsetdela connectivitévarieselonlevéhicule,les conditionsetlalocalisation.Lesfonctions sontsusettesàmodification.Lestarifsdes

118Systèmeinfodivertissement

plansdedonneess'apluiquent.Pourplus d'informations,consultemy.buick.com/ learn.

SETTINGPARAMETRAGES

Toucher l'iconeParametrespourafficherle menuuduParametes.SereporterasetTINGS (parametrages)(Ecran8pouces)143.

Barred'applications

Labarred'applicationssetrouveacentre duhautdel'affichage.Labarred'applicationspeutcontainirtroisacinq applications.

PourajouteruneapplicationdelaPage d'accueilalabarred'applications:

1. ToucheruneiconedelaPaged'accueil lamaintenirpourpasserenmode d'édition.

2.Glisserl'iconeverslabrarred'applications.

Pourretirerunélementdusupport d'applications,refaireglisserl'iconedela barred'applicationsverslaPage d'accueil.

Lefaitd'ajouterouderetirerdes applicationsdelabarred'applicationsneles retirepasdelaPaged'accueil.

Fonctionsdel'écrand'infodivertissement

Lesfonctionsdel'affichage d'infodivertissements'affichentsur l'affichagelorsqu'ellessontdisponibles. Lorsqu'unefonctionn'estpasdisponible, I'optiondelafonctionpeutetreengrisé. Lorsqu'unefonctionesttouchee,I'optionde lafonctionpeutetreensurbrillance.

Gestesd'Infodivertissement

Utiliserlesmouvementssuivantsdudoigt pourcommanderesysteme Infodivertissement.

Toucher/appuyer

Toucher/appuyerpourslectionnerune iconeouuneoption,demarrerune applicationoumodifierl'emplacementsur unecarte.

Toucherretmaintenir

Toucheretmaintenirledoigtpeutetre utilisepourcommencerunautregeste, déplaceresupprimeruneapplication.

Systèmeinfodivertissement119

Glisser

Glissersertàdéplacerdesapplicationssurla Paged'accueiloupourfaireunpanoramaquide lacarte.Pourfaireglisserl'élément,il doit tremaintenuetdéplacesurl'affichage verslenouvelplacement.Cecipeutse faireverslehaut,lebas,adroiteouà gauche.

Heurter

Heurtersertàdéplacerdesélementssur unecourtdistancedansunelisteouune carte.Pourheurter,mainteniretdéplacer l'élementsseLECTIONnéverslehautouversbeas,versunnouvelemplacement.

Lanceroubalayer

Lanceroubalayersertàfairedifererune
liste,faireunpanoramiqued'unecarteou
changerlesvuesd'unepage.Cecisefaiten
placantundoigturl'affichage,puisenle
déplacantrapidementdehautenbasoude
droiteàgauche.

Tourner

Tourner surlacolonnecentralepour augmenteroudiminuerlevolume.

Nettoyagedessurfacestrésbrillanteset desaffichagesd'informationssurle vehiculeetdelaradio

Pourlesvehiculesayantdessurfacestres brillantesoudesaffichagesvehicule,utiliser unchiffonmicrofibrespouressuyerles surfaces.Avantd'essuyerlasurfaceavecle chiffonmicrofibrues,utiliserunebrossea poilssouplespoureliminerlasaletequi pourraitrayerlasurface UTILisersenuitele chiffonmicrofibresenfrottantdelicatement pournettoyer.Nejamaisutiliserede nettoyantspourvitresnidesolvants.Laver regulierementalamainlechiffon microfibresapart,avecusavondoux.Ne pasutiliserd'agentblanchissantou d'adoucissantindustriel.Rincer soigneusementetsecheral'airavant l'utilisationsuivante.

Misesajourdelogiciel

Misesajourdeslogiciel>Over-the-Air (partransmissionradio)

Sereportera SETTINGS(parametrages) (Ecran8pouce)s143pourplusdedetails surlesmisesajourdulogiciel.

120Systèmeinfodivertissement

Radio

Fonctionnementdelaradio

Surlapageaudiop Principale,lessources disponiblessont:AM,FM,SXM,selon I'equipement,Mesmedias,USB,Blueoothet Entr.AUX.

• ToucherAudiosurlaPaged'accueilpour accederàRadiosurl'affichage d'infodivertissementetfairedefilerAM, FMetSXM(selon'equipement).
  Appuyersurl'iconeAudiosurlaPage d'accueilpouraccederaMediassur l'affichagedinfodivertissementetfaire defilerMesMedias,USB,Bluetooth Entr.AUX.

Réglagesdusystèmeinfoldivertissement

Toucherl'iconeRadiosurl'affichage d'infodivertissementpouraccederaux sourcesdediffusion.

Toucher!iconeMenuurl'affichage d'infodivertissementpourafficherlesmenuus suivants:

Réglagesdetonalité:

Graves, Mediales, Aigusou Ambiance, selon l'equipement: Appuyersur+ ou-pourajuster.
- Equilibre:toucherpour augmenterlevolumesonoredes haut-parleursdegaucheoudedroite.La positionmedianeéquilibrelesonentre leshaut-parleursdegaucheetdedroite.
Fondu:toucher ou pour augmenterlevolumesonoredes haut-parleursavantouarriere.Laposition medianeequilibrelesonentreles haut-parleursavantetarriere.

ModesDSP(selonéquipement):

• LesystemedesonambiophoniqueBose CenterpointdisposedequatremodesDSP, dont:

-Normal:RegleI'audiopourfournirlemeilleursonpourtouslespassagers.
-Conducteur:RegleI'audiopourfournir lemeilleursonpourleconducteur.
-Arriere:reglelaudiopourfournirleilleleursonpourlespassagersarriere.
-Centerpoint:activelatechnologie d'ambianceBoseCenterpoint.Ce parametrecreeuunsonambiophonique

àpartirden'importequellesource audioaproximite;stereoexistanteletteursMP3.Pourd'autres informationssurlatechnologie d'ambianceBoseCenterpoint,consulter lesitetwww.boseautomotive.com.

Catégories: ToucherCatégories dans le menuAudiopouraccéderalistedes catégoriespourAMouFM.Lalistecontient lesnomsassociaesauxstationsAMouFM. Toucherunnomdecatégoriepourafficher lalistedesstationsdecéttecatégorie.La selectiond'unestationdanslaite symtonisealarslaradiosurcettestationet rétablitl'affichagesurLecture.

EQ(égaliseur):Sil'équipmentcomprehend unsystemèmedesonBose,lasélectiondes réglagesdeEquilibrages'effectuedansle menudesréglagesdetonalité. Toucherla flèchedirectionnelledroiteougauchepour passederl'uneàl'autre desoptionsEQ (égaliseur).Leschoixdisponiblessont ManueletConversation.

Volumeauto.(option):Cettefonctionregle
lev volumeenfonction delavitessedu
vehicule.LesoptionsssontDésactivé, Bas,
Moyen-bas, Moyen, Moyen-haut, ou Haut.Appuyersur BACKou<BACK

Systèmeinfodivertissement121

delacolonnecentraleoutoucherl'iconede Retoursurl'affichagedinfodivertissement pourreveniraumenuprécièdent.

Technologiedecompanssiondebruit Bose AudioPilot(selonl'equipement):Cette fonctionreglelevumed'apreslebruit danslevehiculeetsavitesse.Lorsqu'elleest activee,AudioPilotdetectelebruitetla vitesseduvehiculepourregleren permanencelesignalaudio,defaconquela musiquesoitdiffuseeavecunvolumedefini. Cettefonctionestplusefficacesurdes reglagesfaiblesduvolumedelaradio,oule fondsonoreputafectorlaqualiteleda musiqueecoutee.Sereporterà www.boseautomotive.com.Cettefonction peutetreactiveeoudesactivée.Appuyersur BACK ou sur BACK de la colonne centraleoutoucherl'iconerétoursur l'affichaged'infodivertissementpourreven aumenupréciendent.

HDRadio(selonl'equipement):PourAM, FM,etSXM(selonl'equipement),toucher pouractiveroudesactiverlarereceptionHD Radio(selonl'equipement).Toucherlcicone deRetoursurl'affichagedinfodivertissement pourreveniraumenuprecedent.

Mettreajourlistedestations:PourAM, FM,etSXM(selonl'equipement),toucher pouractualiseroulalistedesstations. ToucherI'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpourreveniraumenu precedent.

Recherched'unestation

Recherched'unestation

Appuyersur 已 _ 1 ou 已 _ 2 sur la consolecentralepourrechercherlastation precedenteousuivanteemettantun signaftort.

Réglaged'unestation

Effleurerl'iconeRÉGLERsurl'affichage d'infodivertissementpourpasseràIndicat. defréquence.Effleurerlaflécheducôt gaucheouflécheducótedroit pour recherchemanuellementunestation.

Syntonisationdirecte

Accederà Syntonisationdirecteentouchant
RéGLERsurl'affichaged'infodivertissement
pourfaireapparaitreleclavier.Naviguervers
lehautoulebassurtoutelabandede
fréquencessousaisirdirectementunestation
al'aideuclavier.Lorsqu'unenouvelle
stationestsaïse,l'informationsurcette

stations'affichesurlecotedroit.Cette informationseramiseajourpourchaque nouvellefréquencevalidesyntonisé.

Leclaviergriselessaisiesquine correspondentsaunefrequencecvalideet placeautomatiquementunpointde decimaledanslenumerodefrequenc.

Unestationvalideseyntonise automatiquementsurlanouvellefrequence maisnefermepasafenetre sytonisationdirecte.Toucherl'iconeRetour, surl'affichaged'infodivertissement,ouQuit. pourfermerlafenetreSytonisationdirecte.

Lesflèchesdesyntonisationsurlecoétodroit del'affichageSyunthonisationdirecte permettentdenaviguierdanstoutelalistedesstations,uneétapedefréquencepar touche.Toucherlonguementpourpasser10 étapesdefréquenceparseconde.

Toucher(X) poueffacerunchiffreälafois. Toucheretmaintenirunepressionsur(X) poueffacertousleschiffres.

EnmodesAM-FM,effleurerlesflèchesdu
côtégaucheetducôtédroitsurl'affichage
d'infodivertissementpourquelaradiopasse
alastationasignalfortprécedenteou
suivante.EffleurerIndicat.defréquencepour
passeräl'étapedefréquences suivanteou

122Systèmeinfodivertissement

précedenteenmodeAMouFM,ousaisir directementlafréquenceeoulasyntoniser surleclavier.

LesstationsdemultidiffusionradioHDne peutventpasétredirectementsytoniséesa partirdelafonctiondesytonisation directe.Seuleslesstationsanalogiquesou HD1peuventutilisercettefonction UTILiser I'iconeRÉGLERpoureffectuerunréglagesur desstationsdemultidiffusion.

CatégoriesAM-FM

LescategoriesCategoriesAMetFM sont disponible danslemenuaudioAM-FM. ToucherCategoriesAM-FMpouraccederal listedesCategoriesAMetFM.

Lalistedecategoriescontientlesnomsd catégoriesassociéesauxstationsAM-FM.La selectiond'unnomdecatégioriedonne permétdf'afficherlalistedesstationspour cettecatégorie.

EnregistrementdespréseLECTIONs

LesFavorisontmémorisespresdubasde l'affichage.

Jusqu'60emetteursprésélectionnés préférespeuventétreenregistrés:

StationsAM,FM,SXM(options),etRadio HD:Maintenireffleuréunepréselection pourenregisterlrestationencoursdansles favors.Effleurerunfavorienregistrepour rappelerunestationfavorite.

Mélange-Favorisaudio

Danslemenurespectif,faireglisserlaborduresupérieurdelabarredesfavoris pourafficherlesfavoris.Maintenireffleurée unepréselectionfavoritepuississementner l'optiondésireepourlasauvegardercomme favorite.

Desfavorispeuventetrememorises,notamentdesmedias,descontacts,desdestinations,desinstructionsdenavigationoudesapplications.

22'			12.48
< >
100.3	104.3	105.1	106.7	95.5
99.5	98.3	97.1	92.3	88.7
92.3	101.1	93.1	93.9	108.1
< >

Pourfairedefilerlesfavoris:

• Faireglisserverslehautpresdubaspour afficherlesfavoris. Pourfermerles favoris, lesfaireglisserverslebas.
• Effleurerundoigtsurl'écranversla gaucheouladroitepourparcourirchaque pagedefavoris.

Réglagesdetonalité:Toucheretmaintenir unepréselectionpourenregisterlesactuels réglagesdetonalitésdanslesfavoris.Toucher unfavorienregistrepourrappelerun réglagedetonalitéfavori.

Lenombredefavorisaffichesest automatiquementreglepardefoit,ilpeut cependantetreréglémanuellementdansle menuParametressousRadio,puisdans Nombredefavorisaffichés.

Systèmeinfodivertissement123

HDRadioTechnology

Silevéhiculeenestéquipé,latechnologie radioHDestunservicegratuitavecdes fonctionscommelesondequalité numérique,d'autresstationsdisponiblessur uneseuleférencétellesqueHD2etHD3, ainsiquedesinformationsd'affichage commeunartisteetuntitredemorceau.

Depuisl'affichagedelectureactuelle, effleurerl'onederadioHd pouractiveroudésactiverlafonctionHD.

Accesauxstations

PouraccederauxemetreuradioHD:

1.Sélectionnerunémetteurrradio.Sila radioHDestactivéeetsil'émetteur émetenHD,laradioselectionne automatiquelementlaversionHDucanal actuel(HD1)aprespluseurssecondes.La radioafficheégalementdesicones représentantdescanauxadditionnels (HD2,...HD8)quipeuveventetre disponibles.Lorsquelaradioselectionne avecsuccesunémetteurHD,lelogoHD s'affichelet'audionumériqueestdiffuse.

1. Toucher Koulssurl'affichage d'infodivertissementpouraccederala stationHDRadioprecedenteousuivante.

Ilpeutsepasserunmomentavantquela lecturedelastationnecommence.

LenumerodelastationHDRadioest indiqueacotedulogoHD.

LesstationsderadioHDpeuventetre enregistréesdanslesfavoris.

Pourobtenirunelistedesstations,voir www.hdradio.com.

RésolutiondeproblèmesdeHDRadio

Délaid'audionumérique:Attendriqueles signalsoittraité.Cecipeutpréndreplusieurs secondes.

Modifierlevolume,AudioSkip,Echo,Perte d'audionumérique:Isepeutquela puissancedusignaldelastationsoitfaible,quelastationsoithorsdeportee,ouquela stationsoithorssynchronisation.Vérifier quelaréceptionfonctionnebiensurune autrestation.

SilesignalHDRadioperdelaréceptionen écoutantHD1,laradiorevientalaversion analoguédelastationradio.

SilesignalHDRadioperddelaréceptionen écouteantlesstationsHD2àHD8,laradiose metensourdinejusqu'acequelesignal puisseétrerécapérouquelastationsoit changée.

LaréceptionHDRadiopeutétredésactivée encasdecirculationdansunezoneoule signalestfaible.ToucherRadioHDOn/Off pouractiveroudésactivierlaréceptionHD Radio.

Radioparsatellite

SiriusXMServiceradiosatellite(selon I'equipement)

Lesvehiculesavecunabonnementderadio satelliteSiriusXMvalablepeuventrecooir lesprogrammesSiriusXM.

LaradosatelliteSiriusXMpossedeune
grandevarieteprogrammesetde
musiquescommercialeslibresdedroit,d'une
cotea/autreetavecunsondequalite
numérique.Consulterwww.siriusxm.comou appelerle1-888-601-6296auxEtats-Unis.Au Canada,consulterwww.siriusxm.caou appelerle1-877-438-9677.

LorsqueSiriusXMestactivé,lenomdu canal,lenuméro,lenomdelacategorie,le titredumorceauetl'artistesontaffichésur l'affichagedinfodivertissement.

MenuSiriusXM

SiriusXMaunmenupourreglerdifférentes fonctions.

124Systèmeinfodivertissement

EntouchantMenudans'affichage d'infodivertissement,cequisuitpeut s'afficher:

Réglagesdetonalité:Toucher+ou-pour
ajusterlesréglagesdetonalité.Sereporterà RadioAM-FM(Ecran8pouce)s 120.

TuneSelect:PourSiriusXMuniquement, cettefonctionpermettededefinirunaleter poursdesartistesoudesmorceauxquisont émissurn'importequelcanal.ToucherGérer lasélectionderégloorapouractiveret désactiverlesalertesougérerlasélection sauvegardeedeArtistesoudeChansons. Pourdsélectionnerunealerte,toucherle ChansonouArtiste.Poureffacerunealerte, toucherlesigne.-Toucherl'iconerotour pourreveniraumuprécedent.

Volumeauto.(option):Cettefonctionregle levolumeenfonctiondelavitessedu vehicule.VoirRadioAM-FM(Ecran8pouces) 120

TechnologiedecompensationdebruitBose AudioPilot(selonl'equipement):Cette fonctionreglelevolumeenfonctiondu bruitdefonddanslevehiculeetdela vitesse.SereporteràRadioAM-FM(Ecran 8pouce)s) 120.

Réceptionradio

Débrancherlesdispositifsélectroniquesdes prisesaccessoiresss'ilexistedesinterférences oudesparasitesdanslaradio.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneuporteede'environ16a65km(10a40mi).Bienquelaradioisotdotedecircuitselectroniquesdestinésareduireautomatiquementlesinterfrences,desparasitespeuventesseproduire,particulierementauxabordsdegrandsbatomsoudecollines,entrainantunefluctuationduson.

AM

LaporteedelaplupartdesémetteursAM estsupérieureacelledesstationsFM, particulierementlanuit.Cependant,cette porteeplusimportantepeutcauserdes interférencesentrelesémetteurs.Lestempêteselignésélectriquespeuvent aussicréerdesparasitesnéfastesala réceptiondelaradio.Danscecas,tenterde réduireleniveauesaigus.

ServicederadioparsatelliteSiriusXM

Selon'équipment,leServiceradiosatellite deSiriusXMpermetlaréceptionradio numérique.Lesgrandsédificesetlesscollines peuventinterféreraveclessignauxradiopartite,attenuantainsilereceptiona certainsmoments.Parailleurs,lefait de voyageroudesetrouvoursdesfeuillages épais,desponts,desgaragesoudestunnels peutentrainerunepertedusignalSiriusXM pendantuncertainedurée.

Utilisationdetelphonecellulaire

L'utilisationd'unterelophonemobile,par exemplepourpasserourecevoirdesappels, pourlerecharger,oulesimplefaitdel'avoir avecvouspeutcauserdesinterfrencesavec l'autoradio.Debrancherletelophoneou I'eteindresic'estlecas.

Antennemulti-bande

L'antennedetoitconcerneSiriusXMradio satellite,OnStar,lesystemede positionnementglobal(GPS)etAM-FM. S'eloignerdesobstructionspourunebonne reception.Silevveculepossedeuntoit ouvrantetquilestouvert,larereceptionpeut égalementetreaffectede.

Systèmeinfodivertissement125

Lecteursaudio

Éviterleslecteursdemédianon fiables

Encasd'utilisationdelecteursdesupport commedescartesSD,desdispositifsUSBet autresappareilsmobiles,porterune attentionparticulirealasource.Les appareelsmultimédiasdouteuxpeuvent contentirdesfichiersperturbante fonctionnementdelaperformancedusysteme.Evitertouteutilisationsile contenuoul'originedel'appareilestdouteux.

Ilestpossibled'écouterdusonnenregistré surunddispositifUSB.

Levehiculepeutetreequipeedeuxports USBaIinterieurdurangementdelaconsole centrale.Cesportssontdestinsaux donneesetauchargement.

Attention

Pouréviterd'endommagerlevéhicule, débranchertouslesaccessoiresettous lescâbésd'accessoiresduvéchicule

(Suite)

Attention(Suite)

lorsqu'ilnsnesontpasutilisés.Lescábles d'accessoireslaissésbranchés dansle vehicule,maisquinesontraccordésaeldomappareil,peuventetre endommagésoucauserdescourt-circuits sil'extejmétédbrancheeentreencontact avecdesliquidesouuneautresource d'alimentation,commelaprise d'alimentationsdaccessoires.

Lectureàpartird'unecléUSB

UnperiphériquedostockageUSBpeutérenteconnectedansleportUSB.

Gracenote

EnbranchchantundpositifUSB,leservice Gracenoteetablitdesétiquettesvocalespour lamusique.Lesétiquettesvocales perpettentd'utiliserdesartistes,albums avecdesnomsdifficilesaprononceretdes diminutifsspourécouterdelamusiquepar reconnaissancevocale.

Pendantl'indexation,lesfonctions d'infodivertissementsontdisponibles.

Mabibliothequemédia

Ellepermetd'accederaucontenudetoutes lessourcesmediaindexées. Toucherl'icone Mediassurl'affichaged infodivertissement pourfairedefilerlesoptionsjusqu'aceque Mesmediassoitslectionné. Utiliserles gestestactilesoutoucherlabraredefillementpourparcourirlecontenu.

LecteurMP3USBetperipheriquesUSB

LeselecteursMP3USBetlesappareilsUSB branchésdoiventrespecterlanorme relativealacatégioriedelamémoire masseUSB(USBMSC).
- Lespilotesdedisquedurnesontpas acceptés.
- Lesrestrictionssuivantess'appliquentaux donnéesenregistreessurunlecteurUSB MP3ounecléUSB:

-Lesextensionsaudiocompatiblessont MP3,AAC,M4AetAlF.
-LesfichiersssansperteWMAetApple nesontpascompatibles.
-Lessystemesdefichierscompatibles sontFAT32etNTFS.

126Systèmeinfodivertissement

• Toucher Mediassurl'affichage d'infodivertissement jusqu'acequele peripérisqueconnectésoitaffché.

Utiliserlammethodesuivantependantla lectured'unesourceUSBactive:

▶Toucherpourlirelasourcemédias actuelle.

II:Toucherpourtmettreenpauselalecture delasourcemédiasactuelle.

KK:

Appuyerpourchercherjusqu'audebutde lapisteactuelleouprécédente.Silapiste aételuependantmoinsdcinqsecondes,lapisteprecédenteestlue. Silapisteestlueplusdecinqseconds, lapisteactuellereprehendepuisledébut.
- Maintenirenfoncépourretourner rapidementatraverslalecture.Relacher pourretourneralavitessesdelecture.Le tempécoulés'affiche.

#

Appuyerpourchercherjusqu'aupiste suivant.
- Maintenirenfoncépouravancer rapidementdanslecture.Relacherpour returneralavitessedelecture.Letemps écoules'affiche.

^ Toucher!iconelecturealeatoiresur l'affichaged'infodivertissementpourlancer lalecturealeatoiredanslemediadisponible.
Q:Toucherl'iconerepétitionsurl'affiche d'infodivertissementpourafficherlabraredeurée.Déplacerlabraredeuréepour interagiravecchansonencoursdelecture.
Tone(tonalité):ToucherTonalitésur l'affichaged'infodivertissementpouraccéder auxRéglagesdetonalité.Effectuerles réglagesdeGraves, Médiales,Aigus, Équilibre,etFondu.

MenuUSB

ToucherMenupourafficherlermenuUSB. Lesactionssuivantessontdisponibles:

Lecturealéatoire:Toucherpourlièspistesdemanièrealéatoire. Toucherànouveau pourarrêterlalecturealéatoire.

Tonalité:Toucher+ou-pourajusterles réglagesdetonalité.SereporteràRadio AM-FM(Ecran8pouce)Φ120.

Volumauto.(option):Cettefonctionregle
levolumeselenbleuittdanslevehicule.
VoirRadioAM-FM(Ecran8pouces) 120.

TechnologiedecompensationdebruitBose AudioPilot(selonl'equipement):Cette fonctionreglelevolumeenfonctiondu

bruitdefonddanslevéhiculeet dela
vitesse.SereporteràRadioAM-FM(Ecran
8pouce)s) 120.

MenudennavigationUSB

Touchern'importeouentrelesmenusdu hautetdubaspourvisualiserleMenude navigationlesoptionssuivantes apparaissentprésdubasdel'affichage:

Listeds'ecoute:

1. Toucherpourafficherleslist.écoute del'USB.
   2.Selectionnerunelistedelecturepour voirunelstedetoutesleschansons qu'ellecontient.
   3.Sélectionnerunechansondanslaliste pourcommencerlalecture.

Artistes:

1. Toucherpourafficherlalistedesartistes enregistresurl'USB.
   2.Sélectionnerunnomd'artistepourvoir unelistedetouslesalbumsdel'artiste.
   3.Pourchoisirunechanson,appuyersur TouteslesChansonsoutoucherun album,puischoisisrunechansondansla liste.

Systèmeinfodivertissement127

Albums:

1. Toucherpourafficherlesalbums del'USB.
2. Toucher!albumpourtvoirunelistede touteslestitresdel'album.
3. Toucherunechansondanslistepour commencerlalecture.

Chansons:

1. Toucherpourafficherunelistedetoutes lestitresdel'USB.
   2.Pourcommencerlalecture,toucherune chansondanslaliste.

Genres:

1. Toucherpourafficherlesgenresdel'USB.
2. Toucherungen repourvoirunelistede toutlecontenadegenre.
3. Toucherlesartistespourafficherune listedesalumps.
4. Toucherunalbumpourafficheruneliste destitres.
5. Toucherunechansonpourdémarrerla lecture.

Balados, CompositeursetLivresaudio s'affichtlorsquel'soptionPlusesteffleurée aproximitedubasdel'affichage.

Balados:

1. Toucherpourafficherlesbalados del'USB.
2. Toucherunbalado.Sidesépagodes existent,toucherunéisode.

Compositeurs:

1. Toucherpourafficherlescompositeurs del'USB.
2. Toucherles Compositeur pour afficher unelistedesalbumsdececompositeur.
3. Toucherunalbumpourafficheruneliste destitresscurtetalbum.
4. Toucherunechansondanslalistepour commencerlalecture.

Livresaudio:

1. Toucherpourafficherleslivresaudio del'USB.
   2.Toucherlivreaudio.
2. Toucherunchapitrepourdemarrerla lecture.

Lorsqu'unelistedetes,albums,artistes, ouautresypesdemediass'affichent, un clavierveticalapparaitsuruncotedela listeetunebarrededefilementdel'autre cote.Lorsdel'sutilisationduclaviervetical, toucherlecaracterededebutdunom souhaitepourafficherlaloupegrossissante dececaractere.Relacherledoigtde l'affichagedinfodivertissementetaloupe grossissantedisparait.

Toucherlabarrededefilementpour déplaceralisteversehautetlebas.

Systemedefichiersetnoms

Lestrites,artistes,albumsetgenressont tirésdesinformationssurlachansondu fichieretsontuniquementaffichéss'ils existent.Laradioaffichelenomdefichierommenomdepistesil'informationsurla chansonn'estpasdisponible.

128Systèmeinfodivertissement

AppareilsAppleprisencharge

Voirmy.buick.com/learn.

Perteaudio

Sintétéléphoneactuellementjumélaou moyendeBluetoothbranchéavecun cableUSB,lesystememetautomaquement ensourdinel'audiodutéléphone.LaLecture peutetrepriseenchangeantlasource audiodeBluetoothacableUSB.

SelectionnerUSBbcommesourcdeMedias surl'affichaged'infodivertissementpour reprendrelalecture.

AudioenstreamingetReconnaisancevocale Bluetooth

SereporterAAudioBluetooth128pourobtenirdesinformationssurl'utilisationdelaireconnaissancevocaleavecl'audioBluetoothencontinu.

Touslesappareilsdoiventdisposerdu. logicielleplusrecent.

Priseauxiliaire

Cevéhiculeestdóted'uneprised'entree auxiliairendanslaconsolecentrale,sous l'accoudoir.Lessourcesauxiliaireaudios possiblessont:

• Ordinateurportable

• LecteurdemusiqueAudio

Cetteprisejackn'estpasunesortieaudio. Negasbrancherdecasquedanslaprise d'entreauxiliaire.Configurerunappareil auxiliairependantquelevhiculeesten positionP(stationnement).

Connectoruncâblede3,5mm(1/8po)entre l'appareilauxiliaireetlapriséd'entree auxiliaire.Lorsquel'appareilestconnecté,lesystemepeutlirelecontenuaudiode l'appareiletleretransmettreparles haut-parleursduvécule.

Siundispositifauxiliaireadjaete connectee,maisqu'unesourcediffereenteactuellesmentactive,toucherMediassur l'affichagedinfodivertissementpourfaire defilerlessourcescaudio,jusqu'acequela sourceAUXs'affiche.

Lecturea partirduportAUX

Unappareilauxiliaireestlusurlesysteme audioetcommandepar'appareillui-meme.

MenuAUX

AppuyersurMENUdelacolonnecentrale pourafficherleMenuAUXetlesélements suivantspeuvents'afficher:

Réglagesdetonalité: Sélectionnerpour réglerGraves, Médiales,Aigus,Equilibre,FonduetEQ(égaliseur)(égaliseur).SereporteràRadioAM-FM(Ecran8pouces) 120

Volumeauto.(option):Cettefonctionrregle
levolumeenfonctiondelavitessedu
vehicule.VoirRadioAM-FM(Ecran8pouces) 120

TechnologiedecompensationdebruitBose AudioPilot(selonl'equipement):Cette fonctionreglelevolumeenfonctiondu bruitdefonddanslevehiculeetdela vitesse.SereporteràRadioAM-FM(Écran 8pouce)s) 120.

ModesDSP(options):AvecunsystèmesonorisationBoseCenterpoint,ilrègledes ModesDSP.Sereporterà«ModesDSP(selon'équipment)»dansRadioAM-FM(Ecran8pouce)s>120.

AudioBluetooth

Selon'équipement,lamusiquepeutétrelue
àpartir'd'unappareilBluetoothjumelé.Se
reporteràBluetooth(Aperçudel'écran
8pouces) 135ou
Bluetooth(Jumelageetutilisationdu
teléphonepourt'écran8pouces) 136ou

Systèmeinfodivertissement129

Bluetooth(Reconnaisancevocalepour I'ecran8pouce)s) 140 pour'aidesurle jumelaged'unappareil.

Lamusiquepeutetrecommandedesoitpar lescommandesduSystème Infodvertissement,soitparlescommandes del'appareil.

Lamusiquepeutetrelancéeentouchant
Médiassurl'affichaged'infodivertissement.

PourlirelamusiqueviaBluetooth:

1.Metreleddispositifsoustensionetjumelerpourleconnector.
2.Unefoisjumelé,allerdansl'application audio'apartirdelaPaged'accueiloude labarred'applications. ToucherMedias puisfairodefilerjusqu'aceque Bluetooths'affiche.

MenuaudioBluetooth

ToucherMenuurl'affichage d'infodivertissementpouraccéderau menu AudioBluetooth.Cequisuitpeutétre disponible:

Tonalité: Toucher+ou-pourajusterles réglagesdetonalité.SereporteràRadio AM-FM(Ecran8poucex) 120.

Toucherl'iconeRetoursurl'écran d'infodivertissementpourreveniraumenu precedent.

Volumeauto.(option):Cettefonctionregle
levolumesolonbleruitdanslevehicule.
VoirRadioAM-FM(Ecran8pouce)s120.

TechnologiedecompensationdebruitBose AudioPilot(selonl'equipement):Cette fonctionreglelevolumeenfonctiondu bruitdefonddanslevehiculeetdela vitesse.SereporteràRadioAM-FM(Écran 8pouce)s) 120.

GérerappareilsBluetooth:Toucherpour alleralapageBluetooth,pourajouterou supprimerdesappareils.

EnseLECTIONnantAudioBluetooth,laradio peutnepasetreenmesuredelancerle lecteursaudiosurI'appareilconnectepour commercleralelecture.Lorsquelevehicule n'estpasenmouvement,choisisrl'appareil connectepour commercleralelecture.

Touslesdispositifslancentl'audio
differemment.EnselectionnantAudio
Bluetoothcommesource,laradiopeut
apparaitrecommemiseenpausesur
I'affichage.Toucherlecturesurl'appareilou
toucher pourcommencerlalecture.

Certainéchéancesacceptentl'émission d'informationmusicaleBluetooth pour l'affichagesurlaradio.Lorsquelaradio reçoitceinteinformation,elleverifieisilen existeunedisponiblleet'affiche.Pourplus d'informationssurlescaracteristiques Bluetoothprisesencharge,sereporterà www.gm.com/bluetooth.

SystèmeOnStar

SystèmeOnStar(Ecran8pouce)

4GLTE

S'ilestéquipédusysteme4GLTE, jusqu'à septpérhières, telsquelestéléphones intelligents, lestabilitéssetlesordinateurs portables, peuventtreconnectés à l'Interneta Hautdébitvialepointd'accès Wi-Fi intégréauvehicule.

Composerle1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourcommuniqueravecunconseillerOnStar quivousassistera.Consulterlesite www.onstar.compourprérendeconnaisance deladisponibilitésdesvéhicules,desdétails etdeslimitationsdusysteme.Leserviceet laconnectivitévarientselonlamarque,le modele,l'année,l'opérateurderéseau,la disponibilité,etlesconditions.Leservice4G

130Systèmeinfodivertissement

LTEestdisponiblesurcertainsmarches.Les performancesdela4GLTESontbaséessur lesmoyennesdel'industrieetsurla conceptionddessystemedesvehicules. Certainsservicesnecessitentunabonnement aunservicedonnées.

L'applicationOnStar

Selon'equipement,lesysteme infodivertissementestdotedecommandes OnStardansl'applicationembarqueeOnStar afficheesurlapaged'accueil.Toutesles fonctionsOnStarpouvantetresexecuées avecsboutonspeuventetresexecuéessau moyendel'application.Pourouvril l'application,selectionnerIiconeOnStarsur lapaged'accueil.Lesfonctionnalitésvariant selonlarégiontlemode.Le fonctionnalitéssousjettesachangement. Pourobtenirdeplusamplesrenseignements surcettefonction,voirmy.buick.com/learn

Reconnaisancevocale

Reconnaissancevocale(Ecran 8pouce)

Selon'équipment, lareconnaissancevocale
permetdegardierlesmanslibrespourles
applicationsdenavigation,audio,téléphone

etmete. Cettefonctionpeutetredemarrée enappuyantsur descommandesau volantouentouchant del'affichagedinfodivertissement.

Toutefois,touteslesfonctionsdeceszones neontpasprisesenchargeparles commandesvocales.Engénéral,seulesstâchescomplexesquinécessitantplusieurs interactionsmanuellesaffectuersont prisesenchargeparlescommandesvocale.

Pareexample,lestachesquinécessitentplus d'uneoudeuxtouches,commelechoixd'un morceauoud'unartisteàdiffuserdepuisun dispositifdemédia,sontprisesencharge pardescommandesvocales.D'aut restâches, commelerégageduvolumeoula recherchevershautoulebassontdes fonctionsaudiofacementexécutéesen appuyantsuruneoudeuxcommandes,et nésontpasprisesenchargepeptides commandesvocales.

Engenéral,ilexistedesmoygenssouples d'exprimeroralementlescommandespour l'executiondestaches.Laplupartdes commandesal'exceptionduclaviervocal,ne demandentqu'unecommandesimple.Sila tâcheexigeplusieurscommandes,la premièrecommandedoitconsisterà indiquerletypedetachéaexecuter.Le

systeméropondpardesmessagesquivous amènentàuneboitedialoguedesaisie del'informationnécessaire.

Lareconnaissancevocalepeutetreutilise lorsquelecontactestmisoupendantquela Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)estactive.

Utilisationdelareconnaissancevocale

Lareconnaissancevocaleestdisponibleune
foisquelesystemeaaetéinitialisé.Cela
commencquandlecontactestmis.
L'initialisationpeutprendrequelques
instants.

1.Appuyersur descommandesau volantpouractiverelareconnaissance vocaleoutoucher surl'affichage d'infodivertissement.
2.Lesystemeaudiosilenceetémetune invitesuivied'unbip.
3. Attendrelafindubip, pusannoncer clairement'unedescommandesdécrites danscettesection. Uneinvitedusystémedereconnaissance vocalepeutétreinterrompueen appuyantunenouvellefoissur wdes commandesauvolant.

Systèmeinfodivertissement131

Atitred'example,sileemssages'affiche troplementement,appuyersur oueauetlesignasonoresera supprimé.

Deuxmodesd'invitevocalesontprisen charge:

• Invitesoraleslongues:lesinvitesplus longuesdonnentplusd'informationssur lesactionsprisesencharge.
• Invitescourtes:lesinvitescourtes donnentdesinstructionssimplessurce quipeutetreannoncé.

Siunecommanden'estpasdite,lesystemede dereconnaissancevocaleemetuneinvitedaide.

Invitesetaffichagesd'écrans

Pendantqu'uneséancedereconnaissance vocaleestactive,desoptions correspondantessurlesécranss'afficht. L'interactionmanuellependantlaséancede reconnaissancevocaleestutorise.Une interactionpendantuneséancevocalepeut étreffectueentieremental'aide commandesvocales,oucertainesseLECTIONs peuventfaciliterunésence.Siunchoixest effectuéa'ided'unecommandemanuelle, ledialoguesepoursuitdelamémmanière quesilechoixavaitétéfaitparune

commandevocale.Unefoisquelesysteme estenmesured'effectuerlatacheouquela séanceestterminée,ledialoguède reconnaissancevocales'arrête.

Unexempledectyped'intervention manuelleconsisteàtoucheruneentrée d'unelistedenumerosaffichésauiéude direlenuméroassocié à entrezédésiree.

Annulationdelareconnaissancevocale

• Toucherlapaged'accueil.Unexpression surcetteiconemetfinalaseancede reconnaissancevocaleinitialiseenayant touché'iconesurl'affichage d'infodivertissement.
• Effleureroudire《Annuler》ou《Quit.》 pourterminerlassionde reconnaissancevocaleetafficherl'écranà partirduquellareconnaissancevocalea éteinitiée.
• Appuyersur, surlescommandesau volant, pourterminlerassession de reconnaissancevocaleetmonrer l'affichageapartirduquella reconnaissancevocaleaételancée.

Laplupartdeslanguesneprennentpasen comptelescommandesenlangagenaturel enformedephrase.Pourceslangues, utiliserescommandedesirectescommeles exemplessurl'affichage.

Conseilsutilespourénconcerles commandes

Reconnaisancevocalepeutcomprendeles commandesquisontditesnaturellement sousformephrasesoulescommandes directesquiexprimentl'applicationetla tache.

Pourdemeilleursrésultats:

• Ecouterl'inviteetattendrelebipavant d'annoncerunecommandeoude répondre.
• Dire «Aide» ourechercherdesexemples decommandessurl'écran d'infodivertissement.
• UneinvitedeReconnaisancevocalepeut etreinterrompuenappuyantune nouvellefoissur descommandesau volant.

132Systèmeinfodivertissement

Pareexample,pourarreruteinvite vocalequisembleetretroplongueou pourdireunecommandesansattendrela findel'invite,appuyeranouvauusr etattendrelepip.

• Annoncerlaicommandenaturellement, nitroprapidement,nitroplentement. Utiliserdescommandesdirectes,sans motssuperflus.
• Généralement,lescommandes de TélephoneetAudiopeuventéreditesen uneseulecommande.

Pareample,«AppelerDavidSmithason bureau.»,«Lecture»suiviparlenomde l'artisteoudumorceau,ou«Synt.»suivi dunumerodelastationderadio.

Iln'estpasnecessairedemémoriserdes
motsdecommandespécifiques.Les
commandedirectespeuventétrecomprises
pluscairementparlesysteme.Unexample
decommandedirecteserais «Appeler
555-1212.».Desexemplesdecommandes
directessontaffichésurlapuplends
écranslorsqu'uneséancevocaleestactivée.
Si«Téléphone»ou«Commandesde
telephone»estannoncé,lesysteme
comprehdq'unappeltéléphoniqueest

demandeétrépondpardesquestions jusqu'acequesuffisammentdedétails soientréunis.

Silenumérodétéléphoneaéténregistre avecnommétunlieu,lacommande directoditinclurelesdeux,pareexample «AppelerDavidSmithàsonbureau.»

UtilisationdelaReconnaisancevocale pourlesoptionsdeliste

Lorsqu'unelisteestaffichée,uneinvite vocaledemandedeconfirmeroude selectionnuroneoptiondanscetteliste. Unchoixpeutetrefaitmanuellementen selectionnantI'elementouenannoncantle numérodelignepourI'elementa selectionner.

Lorsqu'unécrancontientuneliste,ilpeut existerdesoptionsdisponiblesmaison non affichées.Lalistesurl'écrande reconnaissancevocalefonctionnecomme cellesurd'autresécrans.Ledefilementoule lancementpeuventétreutiliséspouraider afficher'dautresentresdelaliste.

Enfaisantdefilerlespagesdelalistesurun
écranpendantunesessionde
reconnaisancevocale,l'évenementde
reconnaisancevocaleencoursest
interrompueltlit'invite«Faitesvosotrechoix

dansalisteaveclescommandesmanuelles, appuyersur BACKou BACKdelacolonnecentrale,outoucherl'iconeRetour surl'affichaged'infodivertissement pour reessayer'.

Silasélectionmanuelleprendplusde 15secondes,laséanceseteminedetindique qu'elleestdépassée.L'écranrevient à l'affichageauquellareconnaissancevocale commencé.

LacommandedeRetour

Dire«Retour»,appuyersur BACKou< BACKdelacolonnecentrale,outoucher l'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpourrevenirau menu precedent.

Enreconnaisancevocale,lorque《Retour》 estannoncétoutaulongdel'affichage initial,puisque《Retour》estannoncé unesecondefois,lasessionde reconnaissancevocaleestannulée.

Aide

Dire «Aide» surn'importequelmenude reconnaissancevocaleet'l'invited'aidele l'affichages'affiche.Enoutre,unefenetre afficheuneversiondutextedel'invite d'aide.Selonlafacondontlareconnaissance

Systèmeinfodivertissement133

vocaleaeteinitie, lafentred'aide s'affichesurlegrouped'instrumentsousur I'ecrand.infodivertissement.ToucherRejeter pourfairedisparaitrelafenetrecontextuelle.

Enappuyantsur descommandesau volantpendantquel'invited'aideestlue, I'invitesetermineetlonentendunbip.Ceci faitarrerler'invited'aidepourtpouvoir utilisenerecommandevocale.

Reconnaissancevocalepourladio

Touslesecransaudiodispontd'uneicone dereconnaissancevocale( 出 ^ 出 )pourlancerla reconnaissancevocaleaudio.Siliconede voixesttoucheesurunaffichageradio,les commandesvocalespourlaradioettes fonctionsmediasontdisponibles.

«CommutersurAM»:Commuterles bandessurAMetreglersurladerniere stationradioAM.

«CommutersurFM»:Commuterles bandessurFmetreglersurladerniere stationradioFM.

"CommutersurSXM":Commuterles bandessurSiriusXMetreglersurledernier canalSiriusXM.

«SyntonisersurlaAM»: Syntonisersurlastationradiodontla fréquenceestidentifiédanslacommande (comme«neufcinquante»).

JouerFAM>Syntoniser surlastationradiodontlaféquenceest identifiédanslacomande(comme«un ohunpointun').

«JouerSXM<numérodecanalSXM»»: RéglersurlastationradioSiriusXMdontle numérodecaanalestidentifiédansla commande.

«JouerSXM»: RéglersurlastationradioSiriusXMdontlenomdecanalestidentifiédansla commande.

ReconnaissancevocalepourAudioMes média

EnfaisantdefilerMesmedialorsquel'icone devoixestselectionnee,lescommandesde reconnaissancevocaledesfonctionsMes mediasontdisponibles.

Jouerartiste):Commencerundialogue pourentrerunnomspecifique)d'artiste.

>: Commencerlalectured'uneSelektionede mediaidentificaedanslacommande.

"Joueralbum": Commencerunddialogue pourentrerunnomspecifique'dalbum.

«Joueralbum»: Commencerlalectureuredutitreled'album identifédanslacommande.

'Jouerchanson': Commencerundialogue pourentreruntitrespecifiquedemorceau.

Jouerchanson Commencerlalecturedutitredumorceau identifiedanslacommande.

Jouergrense':Commencerundialogue pourentrungenrespecifique.

«Jouergren» Commencerlalectured'uneSelectionedeiaididentificedanslacomande.

«Jouerlistedelecture»: Commencerung dialoguepourentrurerunnomdelistede lecturespecifique.

«Jouerlistedelecture<nomdelalistedécoute»:Commencerlalecturedelalistedetelectureidentifiedanslacommande.

«Lecture<nomduspositif»:Diffuser delamusiqueaapartird'undpositif specifiqueidentiéparsonnom.Lenomdu dispositifestlenomafféchal'écranlorsde lapremireselectionduspositifcomme sourceaudio.

134Systèmeinfodivertissement

"Jouerchapitre": Commencerundialogue pourentrerunnomspecifique.

Jouerchapitre Commencerlalectured'uneseselectionnde mediaidentifieedanslacmande.

Jouer livreaudio':Commencerundialoguepoureterrunnospécifique.

«Jouerlivreaudio<nomdulivreaudio»»:Commencerlalectured'uneseselectionemediaidentificaedanslacommande.

«LectureEpisode»: Commencer un dialoguepourentrerunnomspecifique.

«Joueréisode<nomdel'épisode»: Commencerlalectured'uneéslectionnde mediaidentifiédanslacommande.

«Jouerpodcast»: Commencerundialogue pourentrerunnomspecifique.

Jouerpodcast Commencerlalectured'uneseselectionede mediaidentificedanslacmande.

«JouerVidéo»: Commencerundialogue pourentrerunnomspécifique.

"Mesmedias": Commencerundialogue pourentrerlecontenudemediadésire.

Gestiondegrandesquantitésdecontenude media

Ilestprévuquedegrandesquantitésde contenudemédiasoiententrés dansle vehicule.Ilpeutétrenécessairedegérerde grandesquantitésdecontenudémédia d'unefaçondifférentedecelledepetites quantités.Lesystemepeutlimiterles optionsdereconnaissancevocaleen n'autorisantpaslasélectiondetitresdemorceauxoralementauplushautniveau, silenombredemorceauxdépasselalimitemaximale.

Leschangementsd'optiondecommande vocaleddansleslimitesdecontenuedemedia sont:

Fichiersdemorceauxcomprenant'dautres fichiers individuelsdetoustypesde media,commedeschapitresdelivre audio,desépisodesdepodcastetdes vidés.
- Dossiersdetypealbumcomprenantdes typescommedesalbumsetdeslivres audio.

lln'existepasderestrictionsilenombredefichiersdemorceauxetd'albumseinstéféirureà4000.Lorsquelenombredefichiersdemorceauxconnectésausysteméestentre4000et8000,lecontinun'est

pasaccessibledirectementavecuneseule commandecomme«Lecture>.

Larestrictionestquelacommande«Jouer chanson»doitétredited'abord;lesystemede mandeensuiteletitredumorceau.La commandederéponsedoitétredediretle titredumorceauàdiffuser.

Deslimitessimilairesexistentpourle contenud'unalbum.S'ilexisteplusde 4000albums,maismoinsde8000,le contenun'estpasaccessibledirectement avecuneseulecommandecomme«Lecture >.Lacomande«Jouer album>doitd'abordetredite;Lesysteme demandeensuiteletitetrel'del'album.La repondsedoitetredireletitetredel'album adiffuser.

Unefoisquelenombredemorceaux depassaenviron8000,iln'existepasdaide al'accasauxmorceauxdirectementparles commandesvocales.L'accasacontenudes mediaestencorepossibleavecles commandesdelistesdelecture,artisteset genres.

Lescommandesd'accasauxlistesdelecture, artistesetgenressontinterditesapresque lenombredecetypedemédiaa dépasse4000.

Lesystemefournitunretourlapremiere foisquelareconnaisancevocaleestinitiee, s'ildevientevidentquel'unedeceslimites estatteintependantleprocessus d'initialisationdel'appareil.

Reconnaisancevocalepourtletelophone

AppelerInitierun appelpouruncontactetre.Lacommande peutcomprendrel'emplacementsilecontact adesnumerosd'emplacementenregistres.
«Appeleraudomicile,»
«Autravail,» «Surlecellulaire,» ou «Surautre», Initierunappelversuncontact saisietunemplacementaedomicile,au bureau,surunappareilportableousurun autretelephone.
«Appeler<nummer»':Lancerunappel versunnumérodetéléphonestandardou versunnumérod'urgencelocal.
"Jumelerletéléphone": Commencerle processusdejumelagedeBluetooth.Suivre lesinstructionsssurl'affichagedelaradio.
«Changerdetéléphone»: Sélectionnerun autreteréléphonepourlesappelssortants.
«Claviervocal»: Commencerundialogue pourenterdesnumérosspeciaux, comme desnumérossinternationalex.Lesnumeros

peuventetreentréspargroupsdechiffres avecchaquegrouperépetéparlesysteme. Silegroupedechiffresn'estpascorrect,la commande « Supprimer »elimineledernier groupedechiffresetleurpermetd'être ressaisis.Unefoislenombreentierentre,la commande « App.»commencéacomposer lenuméro.

«Mess.Voc.»:Lancerunappelpour envoyerlesnumerosdansuncourrielvocal.

Passagevocal

L'Passagevocalpermétad'accéderaux commandesdereconnaissancevocalesurle téléphonecellulaire,pareexampleSiriouune commandevocale.Consulterleguide d'utilisationufabricantdutéléphone cellulairepourvoirsiletéléphonemobile prendenchargecettefonctionnalité.Pour activerlesystemedereconnaissancevocale dutéléphone,appuyersur «des commandesauvolantetlamaintenir enforcéependantquelquessecondes.

Telephone

Bluetooth(Aperçudel'écran 8pouce)

LesystemeCapacitéBluetoothpeutinteragir avecungrandnombredetéléphones portables,permettantainsi:

• Appelsetréceptiond'appelsenmode mains-libres.
• Partageducarnettd'adressesoudelaliste descontactsdutéléphoneportableavec levéhicule.

Pourminimiserladistractionduconducteur, avantdeconduireetlorsquelevhicules trouveenstationnement:

• Sefamiliariseraveclesfonctionsdutéléphoneportable.Organiserclairémentl'annuaireteléphoniquequetteslistesdecontacts.Supprimerésdoublonsoulesentrésrarentutilisées.Sipossible,programmerlesappelsrapidesettesautresraccurcis.
• Étudierlescommandesetefonctionnementsdusystèmeinfodivertissement.

136Systèmeinfodivertissement

Couplerle(s)telephone(s)auvêhicule.Le systèmepeutnepasfonctionneravec touslestéléphonesportables.Voir «Couplage»danscettesection.

Lesvehiculeséquipésd'unsysteme Bluetoothpeuventutiliserunteléphone cellularirecompatibleBluetoothetunprofil mainslibrespourpasseretrecevoirdes appelstéléphoniques.Lesysteme infodivertissementpeutetreutiliséavecque commutateurd'allumagesurmarcheousur ACC/ACCESSORY(assistoires).Laportéedu systèmeBluetoothpeutatteindre9,1m (30pi).Touteslesfonctionsnesontpas supporteespartouslestéléphones,ettous lestéléphonesnefonctionnentavecle systèmeBluetooth.Consulterlesite www.gm.com/bluetoothpourdeplus amplesinformationssurlestéléphones compatibles.

CommandesBluetooth

Utiliserlesfonctionnalitésausysteme infodivertissementdel'affichage d'infodivertissementouappuyersurl'icone volantdedirectionpourfairefonctionnerle systèmeBluetooth.

Commandesdevolantdedirection

Appuyerpourrepondredesappels entrants,confirmler'informationssystemeet lancereconnaissancevocale.

Appuyerpourterminerunappeler, refuserunappelouannulereuneopération. Appuyerpoursourdineourétablisonlesystemeinfodivertissementlorsqu'iln'est passurunappel.

FonctionnalitésduSystème Infodivertissement

Pourplusd'informationsurlanavigation dansystemedemenuutilisantles fonctionsinfodivertissement,sereporterà Apercu(Ecran8pouce)s 一 1 1 5

Telephone: Toucherla Paged'accueilpour entrerdanslemenuprincipaldutéléphone.

Systèmeaudio

LorsquelesystemeBluetoothestutilise,le
sonestemisvialeshaut-parleursavantdu
systemaudioetrecouvreculidece
systeme.Appuyersurpendantunpquel
pourmodifierleniveauduvolume.Le
niveauchoisiresteenmemoirepourles

prochainsappels.Unniveauauminimuestutilisiselereglagedevolumeesttropfaible.

Bluetooth(Jumelageetutilisation dutéléphonepouri'ecran 8pouce)

Jumelage

UntéléphonemobileBluetoothdoitére
appariableausystemeBluetoothpuisconnecté
auvéciculeavantdepouvoirréutilisé.Se
reporterauguided'utilisationdufabricant
dutelephonemobileausujetdesfonctions
Bluetoothavantd'apparierletéléphone.

Informationsdejumelage

• UntéléphoneBluetoothcompatible pour lamusiquepeutétrejumeléauvécuilesimultanémententantquetéléphoneetlecteurdemusique.
• Jusqu'ä10appareilspeuventétrejumelés ausystemeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageestinterrompu Iorsquelevehiculesedeplace.

Systèmeinfodivertissement137

Lejumelagen'estnecessairequ'uneseule fois,saufsill'informationdejumelagedutéléphonecellularechangeousile téléphonecellulareesteffacedusysteme.
- UnseulappareilBluetoothhalafoispeut étreconnectéausystemeBluetooth.
- Siplusieurstéléphonescellulairesjumelés setrouventaproximitédusysteme,lesystemeseconnectealsoudernier téléphonecellulairejumeléausysteme. Pourutiliserunautretéléphonecellulaire jumele,sereporterà«Connexionaun téléphonedifféré»plusloindanscette section.

Jumelaged'untéléphone

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.SelctionnerTéléphones(téléphones)et selectionnerJumelernouvelappareil (jumperl'appareil).
3.Unnumérod'identificationpersonnel (PIN)àquatrechiffress'affichea'écran. LePIN,s'ilestrequis,peutétreutilisea l'étape5.
4.Lancerleprocessusdejumelagesurle téléphonecellulairequidoitetrejumelé auvecicule.Sereporterauguidede

l'utiliseurdufabricantduteléphone cellulairepourlesinformationssrelatives aceprocessus.

1. Localiser Buick'surl'affichage.Suivre lesdirectivesdesaisieduNIPfourniesa I'etape3.LorsqueleNIPestcorrectement saisiouquelecodeestconfieme,le systemerepondpar« hasbeensuccessfullypaired>(I'appareil [nom]aetejumelavecsucces)unefois leprocessusdejumelageterminé.
2. Si Buick' n' apparaitpas,eteindrele téléphoneouretirerlabatteriedu téléphoneetessayeranouveau.
   7.Siletelphonedemanded'accepterla connexionoupermetletelchargement d'unrepertoiretelphonique,selectionner l'acceptationetl'autorisation.Le repertoireiretelphoniquepeutetre indisponibles'iln'estpasaccepté.
   8.Répéterlesétapes1à5pourles téléphonesadditionnelsàjumeler.

Listedetouslestéléphonesjumeléset connectés

1. Toucher Telephonesurlapaged'accueil.
2. ToucherTelephones.

Déconnexiond'unteréliphoneconnecté

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.ToucherTelephones.
3. Toucher Xacotedutelephonepourledéconnecter.

Suppressiond'unterléphonejumelé

Seulsdestéléphonesdéconnectéspeuvent étresupprimés.

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.ToucherTelephones.
3. Toucher acotedutelephonepour supprimeretsuivrelesinvitesaIecran.

Connexionàunautretéléphone

Pourleconnecteràuntéléphonedifférent, lenouveauéléphonedoitèrdansile vehiculeetjumeléausystemeBluetooth.

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.ToucherTelephones.
3. Toucherlenouveautelphoneauquelse connecterapartirlalistedesappareils nonconnectés.

138Systèmeinfodivertissement

Commutationverslecombinéoule modemains-libres

Pouralternerentrelecombinetelemode mainslibres,toucherTelephonesurlapage d'accueilpourafficher«Vuedesappels».

• Encoursd'appelenmodemains-libres, toucherl'optionCombinépourpasseren modedecombiné.L'optionCombiné passaeumodeMains-libresdésquele péripérisiqueBluetoothconfirmequ'il fonctionnecommecombiné.
• Encoursd'appelenmodemainslibres, toucherl'optionMains-librespourpasser enmodemainslibres.L'optionMains librespasseaumodeCombinedesquele péripérisiqueBluetoothconfirmequ'il fonctionnecommemains-libres.

Effectuerunappelal'aidedesContacts etdesAppelsrécents

Desappelspeuventetrepassésparle
systèmeBluetoothaideesinformations
decontactdutéléphoneportablepersonnel,
pourtouslestéléphonesquiprennenten
chargelafonctionRépertoiretéléphonique.
Sefamiliariseraveclresreglagesetle
fonctionnementdutéléphone.Vérifierquele
dételephoneportableprérendchargecette
fonction.

Lorsqu'ilssontprisencharge,lesmenus ContactsetAppelsRéc.sontdisponibles automatiquement.

LemenuContactspermetl'accèsau repertoiretelphoniqueenregistrédanslecellulaire.

LemenuAppelsRéc.donneaccesauxlistes d'appelsrécentsdepuislecellulaire.

Poureffectuerunappelallaiaidedumenu Contacts:

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.ToucherContacts.
3. Toucherlenomdelapersonnea appeler.
4. Toucherlenmuéroducontactdela personneàappeler.

Poureffectuerunappelal'aidedmenu AppelsRec.:

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2. ToucherRécent.
3. Toucherlenomoulenmueroaappeler.
4.Aubesoin,selectionnerManques,Récent etEnvoyésentouchantVuedanslecoin supérieururdroitdelaliste.

Effectuerunappalal'aideduclavier

Effectuerunappelencomposantles
numeros:

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2. ToucherClavieretsaisirunnumérode téléphone.
3. Toucher Appelerpourlancerla compositiondunnummer.

AcceptorouRejetd'unappel

Lorsqu'unappeleentrantestreçu,lesysteme infodivertissementsilenceetunsonnerie s'entendddanslevéhicule.

Accepterunappel

Appuyersur surlescommandesau volant.
- ToucherRépondresurl'écran d'infodivertissement.

Refuserunappel

Pourrefuserunappel:

Appuyersur'surlescommandesau volant.
- ToucherIgnorersurl'ecn ran d'infodivertissement.

Systèmeinfodivertissement139

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoitetre supporteeparletelphoneBluetooth activeeparlefournisseurdeservicessansfil pourpouvoirfonctionner.

Accepterunappel

Pouraccepterunappelenattente:

Appuyersur surlescommandesau volant.
- ToucherBasculersurl'écran d'infodivertissement.

Refuserunappel

Pourrefuserunappelenattente:

Appuyersur'surlescommandesau volant.
- ToucherIgnorersurl'écran d'infodivertissement.

Commutationentreappels(appelsenattente uniqueness)

Pourcommuterdesappels,toucher
TéléphonesurlaPaged'accueilpourafficher
«CallView»(vuedesappels).DansVue
d'appl,toucherlesinformationssurl'applenattentepourchangerlesappels.

Conversationatrois

Laconversationatroisdoitetresupportee parletelphoneBluetoothetactiveeparle fournisseurdeservicessansfilpourpouvoir fonctionner.

Pourcommenceruneconversationatrois pendantunappelencours:

1.DanslaVued'appel,toucherNouveau pourajouterunautre rappel.
2.Lancerledeuxiemeappelen selectionnantdansRecent,Contactsou Clavier.
3.Lorsqueledeuxiemeappelestactivé, toucherFusionnerpourlancerla conversationatrois.
4.Unefoislesappelsfusionnés,option Fusionnerdevientuneoption Défusionner.Toucherpourdefusionner lesappels.

Certainsfournisseursdeteléphonie mobilepeuventnepasautorislerafésfusiond'unappelfusionné.

Find'unppel

Appuyersurosurlescommandesau volant.

• ToucherTerminersurl'écran d'infodivertissementpourtmettrefina touslesappelsexistants,outoucher Termineracoted'unappelpourmettre finuniquementacetappel.

Signauxmultiféquenceàdouble tonalité(DTMF)

LesystemeembarquéBluetoothpeut envoyerdesnumérospendantunappel. Cettefonctionestutiliseepourappelerun systèmetelephoniquepilotéparunmenu.

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil
2.DanslaVued'appel,toucherlafleche verslehautpourfaireapparaitrele selecteurd'interaction.
3.ToucherClavieretenterrlenumérode téléphone.

Mess.Voc.

Lenumérodemessengerievocalepardéfaut estlenumérodetéléphonedelasourcede téléphonesortant.Lenumérodemess.vocal peutetrechangédanslesparamètres Bluetooth.

Pourcomposerunnumérodemessagerie vocale:

140Systèmeinfodivertissement

1.AppuyersurTelephonesurlaPage d'accueil.
2.ToucherMess.Voc...
3.ToucherAppeler.
4. EntrezlerstonalitésDTMFàI'aide du cláviersinécessaire.

Bluetooth(ReconnaisancevoCALE pour'ecran8pouces)

UtilisationdelaReconnaissancevocale duBluetooth

Pourutiliserlareconnaissancevocale, appuyersur descommandesauvolant. Utiliserlescommandesquisuiventpourles differentesfonctionsvocales.Pourplus d'informations,dire«Aide»commedans unmenudereconnaissancevocale.Se reporteraReconnaissancevocale(Ecran 8pouce)s 130pourlaideal'utilisationdes commandesdereconnaissancevocale.

Passerunnappel

LesappelspueventetreeffectuesaI'aide
descommandessuivantes.

Utilisationdelacommande«Composer»ou «Appeler»

Pourappelerunnuméro:

1.Appuyersur descommandesau volant.Lesystemerepond«Commander s'ilvousplait》，suivid'unetonalite.
2.Dire «Composer» ou «App.», suividu numérodetéléphonecomplet.

Utiliserlaçommandeduclaviervocalpour lesnumérossinternationauxoulesnumérospéciauxquicompréntnent*ou#.

Lorsquelaconnexionestétable, lavaixde lapersonneappeléeestretransmiseviales haut-parleursdusystemeaudio.

Pourappelerenutilisantuncontactdepuis leurépertoiretéléphonique:

1.Appuyersur «Lesystemérepondpar «Commanders'ilvousplait»suivid'un signalsonore.
2.Dire «Composer» ou «App.» puisdire lenomducontact,parexample «Appelerautravail>.

Lorsquelaconnexionestetablie,lavoixdepapersonneappelleeestretransmisevialeshaut-parleursdusystemeaudio.

Appeld'unnumerod'urgencelocal

1.Appuyersur descommandesau volant.Lesystemerépond«Commander s'ilvouplait》，suidid'unetonalité.
2.DireApp. . Lorsquelacomnsexionestétable, lavoixdelapersonneappeléeestretransmiseviales haut-parleursdusystemeaudio.

Utilisationdelacommande«Commuterle téléphone»

1.Appuyersur descommandesau volant.Lesystemerépond«Commander s'ilvouplait»,suivid'unetonalité.
2.Apréslationé, dire «Changerde téléphone>. Lesystemeafficheuneliste destinéphonesasélectionner.

Utilisationdelacommande《Claviervocal》

1.Appuyersur descommandesau volant.Lesystemerepond«Commander s'ilvousplait》，suivid'unetonalite.
2.Apréslationalité, dire «Claviervocal» Lesystemepermétéd'entrerdesnumérosetdécaractéresspéciaux.

Systèmeinfodivertissement141

Utilisationdelacommande«Voicemail» (messengerievocale)

1.Appuyersur descommandesau volant.Lesystemerépond«Commander s'ilvousplait》，suivid'unetonalité.
2.Apréslationé, dire «Mess.Voc.».Le systèmecomposénumérode messengerievocuatedéléphone connecté.

Effacementdusystème

Amoinsquel'informationnesoiteffaceedusystemeBluetoothduvehicule,ilestretenuCecinclutl'informationdejumelagetelephone.Poursavoircommenteffercetrteeinformation,sereporterareSuppressiond'untelophonejumele.

Selon'equipement,lesysteme Infodivertissementpeutpermettrede recevoirdesmessagedtextuelsetd'y répondre.Lesmessagesrescuspeuventetre lusahautevoix.

Avantd'utilisierafonctiondemessagerie
texte,verifiersiletelphoneestcompatible.

Pourconnaitrelestéléphonescompatibles auxÉtats-Unis,consulterlesite my.buick.com.

MenuTexte

Bterecep:Toucherpourafficherles messagesentrants.Pourvisionnerun message,toucherlenomdel'expéditeur. Toucher pourécouterlemessagetextuel. Appuyersur < BACKdelacolonnecentrale outoucherl'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpour reveniraumenu precedent.

Paramètres:Sereporterà «Paramètresdétexte»plusbasdanscettesection.

Répondre:Toucherpourrépondreal'aide d'unmessagetextuelprédéfini.Voir «Paramètresdetexe».

Appeler:Touchercbeboutonpourappeler l'expéditeurdummessagetexte.

Visualisationd'unmessagetexte

Pendantlavisualisationd'unmessagetexte:

• ToucherRépondrepourr épondreal'aide d'unmessagetexteprédéfiNI.
• ToucherAppelerpourappelerl'expéditeur dumessagetexte.

Visualisationdesinformationssur I'expéditeur

Selon'équipement,toucherlenomde l'expéditeurpourvoirsinesinformationssur l'expéditeurcorrespondentauxinformations decontactdéjaenregistres.

Selectionnerunmessageprédéfini:Toucher poursélectionneràpartird'ungroupede messagesrapides. Toucherlemessageà envoyer.

Messagesprédéfinis

Cesontdecourtsmessagestextesqui peuvent treetenvoyespoureviterdesaisir dutexte.

Lesmessagespeuventetresupprimésounnoueumaessagepeutetreajoute.

Pourajouterunnowneumessage:

1.AppuyersurParametresdetexte,puis surGérerlesmessagespredéfinis.
2.Danslavuedelalistedesmessages prédéfinis, selectionner Ajouternouveau messageprédéfinietunclavierapparait.
3.Taperunnouveaumessageeettoucher Nouveaumessageunefoisterminépour ajouterlemessage.Appuyersur <BACK delacolonnecentraledoutoucherl'icone

142Systèmeinfodivertissement

Retoursurl'affichage d'infodivertissementpourrevenirala listedesMESSAGESprdefinis.Toucher poursupprimeruncaractereaalfois.

X

Mémoirepleine

Cemessagepeuts'affichers'iln'existeplus d'espacedansletelphonepourenregister desmessages.

Parametresdetexte

Messagesd'alerte:Lorsqu'elleleestactivée, cettefonctionafficheunealertelorsqu'un nouveaumessageaétérecu.Toucherpour activeroudésactiver.

Gérerlesmessagesprédéfiis:Toucher pourajouter,changerousupprimerdes messagesprédéfiis.

Selon'équipment,la/lesfonctionnalité(s)AndroidAutoet/ouAppleCarPlaypeut/ peuvententreexploiterée(s)aumoyend'un téléphoneintelligentcompatible.Selonla disponibilité,PROJECTION's'affichesurlapaged'accueildel'affichage d'infodivertissement.

PourutiliserAndroidAutoet/ouApple CarPlay:

1. TelechargerI'applicationAndroidAuto survotretelphonea partirdeGoogle Playstore.Aucuneapplicationn'est nécessairepourAppleCarPlay.

2. ConnectoruntelephoneAndroid iPhoneaI'aideducableUSBdu tellephonecompatibleleetenlebranchant dansunportUSBdeteurededonnées. Pourobtenirdespermancesoptimales, utiliserecableUSBfourniparle fabricantdel'appareil.Lescables d'après-venteoudetercesparties peuventnpesfonctionner.

3.Lorsdelapremiereconnexiondu tellephonepourtactiverAppleCarPlayou AndroidAuto,lemessage «Consentementenmatierede protectiondelaviepriverelatifala projectiondeperephériques»S'affiche.

• ToucherContinuerpourlancerApple CarPlayouAndroidAuto.
• ToucherDésactiverpoursupprimerles fonctionnalitésAppleCarPlayet AndroidAutodumenuParamètresdu vehicule.Lesautresfonctions demeurentopérantes.

PROJECTIONsurlapaged'accueilchangera soitpourAndroidAutooupourApple CarPlay,selenletéléphoneconnecté. AndroidAutoet/ouAppleCarPlaypeuvent selancerautomaquementlorsdela connexionauportUSB.Sicen'estpasle cas,toucherl'iconeANDROID AUTOet/ou APPLECARPLAYdelapaged'accueilpour activerlelegation.

AppuyersurAccueil,delacolonnecentrale, pour reveniralapaged'accueil.

Lecaracteristiquessontsujettesa changement.Pourplusd'informationssur I'installationd'AndroidAutoetd'Apple CarPlaydanslevehicule,consultez my.buick.com.

AndroidAutoestfourniparGoogleetest
soumisauxtermesetconditionsetalapolitiquedeconfidentialitéGoogle.Apple
CarPlayestfourniparAppleetestssoumis
auxtermesetconditionsetalapolitiquedependentialité'Apple.Lestauxduplande
données'aplquient.Pourobténirdel'aideausujetdeAndroidAuto,consulterlesite
https://support.google.com/androidauto.
Pourdel'aideausujetdeAppleCarPlay,
consulterlesitetwww.apple.com/ios/
carplay/.AppleouGooglepeuventmodifieroususpendreladisponibilitédeleurs

Systèmeinfodivertissement143

[e-mail], Android,Google,GooglePlayetautres marquessontdesmarquesdecommercede GoogleInc.;AppleCarPlayestunemarque decommeredAppleInc.

SETTINGS(paramétrages) SETTINGS(paramétrages)(Écran 8pouce)

LemenuRéglagespermetderégler
différentes fonctionsduvêhiculeet dela radio.Lemenupeutcontainireséléments
suivants:

Heureetdate

Pourreglerl'heureouladate:

1.SélectionnerParamètressurlaPage d'accueil,puissélectionnerHeureetdate. 2.Sélectionnerlafonctionvoulue.

Pourreglerl'heureouladate,appuyersur ouv pourchangerlesheures,les minutes,AM,PM,lejour,lemoisou l'annnee.

Pourmodifiereréglage12-24h,appuyersur 12-24h.

PouractiverétdesactiverleRéglageauto, appuyersurRéglageauto.

Sileréglageautodel'huearestactivé, l'heureaffichéesur'horlogepeutnepas étreactuaisséimmédiatemental'l'entree dansunnewoueaufuseauhoraire.

RéglageautonécessiteunsystèmeOnStar actifouinplandeserviceconnecté.

Appuyezsur 一 BACKsurlacolonncentrale pourrevenirauderniermenuetenregister leschangementsousur pourrevenirala Paged'accueil.

Langue

Cecipermetdedefinirlangued'affichage delaradio,dugrouped'instrumentsetdela reconnaissancevocale.AppuayersurLangue etslectionnerlalanguageappropriee.

Appuyersur 一 BACKsurlacolonnecentrale outoucherl'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpourreveniraumenu precedent.

Modedeverrouillage

Selonl'equipement,cecibloqueuesysteme infodivertissementtescommandesau volant.pecipeutégalementlimiterlavitesse

maximale,lapuisanceetl'accesaux emplacementsderangementduvehicule (selon'l'equipement).

Pouractiveverlemodedeverrouillage:

1.Saisiruncodeaquatrechiffressurclavier.
2. Toucher Confirmer pouraller à écrande confirmation.
3.Saisirlecodeaquatrechiffresa nouveau.

ToucherVerrouillerouDéverrouillerpour verrouilleroudéverrouillerlesysteme. Appuyersur 一 _ 1 BACKsurlacolonnecentrale outoucherl'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpourreveniraumnuprécièdent.

Radio

ToucherpourafficherlemenuRadioet I'affichagesuivantpeutapparaitre:

• Gérerlesfavoris:toucherpourtmettren surbrillanceunfavoriàmodifier.Toucher RenommerpourtrenommerlefavoriousurSupprimerpourlesupprimer.Toucher etmaintenirledoigtsurleboutondela radiopourlegisserversunsunnouvel emplacement.ToucherTerminépour reveniraumupréçédent.

144Systèmeinfodivertissement

• NumberofFavoritesShown:toucher pourdéfinirlenombrefavoris àfficher.SélectionnerAuto,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55ou60.Auto permutationsfavorisvisibles.Appuyersur<BACKsurlacolonnecentraleou ToucherI'iconeRetoursurl'affichaged'infodivertissementpourrevenira菜单 precedent.
• Confirmationtactileaudible:cecipermet d'activeroudedesactiverl'informationen retouraudibletactile.Selectionner DesactivéouActivé.
• Reglagesdetonalite:toucher+ou-pour réglerLeGraves,leMediales,leAigusou leAmbiance.SereporteràRadioAM-FM (Écran8poucez)→120.
  Volumeaudio(selonl'equipement):cette fonctionreglelevolumeselonlavitesse duvecicule.

Appuyersur 一 BACKdelacolonne centraleoutoucherI'iconeRetoursur I'affichaged'infodivertissementpour reveniraunemuprecedent.
- Technologiedecompassiondebruit BoseAudioPilot(selon'équipment): cettefonctionrèglelevolumeenfonction

dubruitdefondddanslevéhiculeetdela vitesse.SereporteràRadioAM-FM(Ecran 8pouce)s) 一 1 2 0
Volumemax.àlamiseenmarche:cette fonctionreglelevolumemaxumau demarrage.Silevehiculeestdemarréet quelevolumeestsupérieuraceniveau, ilsereglesurceniveau.Pourreglerlevolumemaximumaudemarrage,toucher +ou- pourl'augmenteroulediminuer.

Appuyersur 一 BACKdelacolonne centraleoutoucherl'iconeRetoursur I'affichagedinfodivertissementpour reveniraumenuprecedent.

Réglagesduvéhicule

VoirPersonalisationduvhicule(Edran 8pouces) 一 9 9 ou
Personalisationduvhicule(Edran7pouces) 一 1 0 4

Bluetooth

Apartirdel'optionBluetooth,peuvent s'afficherleselementsssuivants:

• Jumelernouvelappareil:toucherc boutonpourajouterunnouvelappareil.

• Gestiondesappareils:toucherpourse connecteràunesourcedetéléphone différente,oupourdéconnecterousupprimeruntéléphone.

• Sonneries:toucherpourchangerla sonnerieduteléphonespecifique.Le téléphonen'apasbesoind'etreconnecté pourchangerlasonnerie.
• Numérosdemessageierivocale:cette fonctionnalitéaffichelenumérodela messengerievocalepourtousles téléphonesconnectés.Lenumérode messengerievocalepeutetrechangéentouchantEditor,entapantlenouveau numero,etentouchantEnr..

Appuyersur 一 BACKdelacolonne centraleoutoucherI'iconeRetoursur I'affichaged'infodivertissementpour reveniraumenupecedent.

Alertesparmessagexte:cettefonction permétd'activeroudeésactiverdes alertesparmessagexte.Appuyersur Alertesparmessagexte,puis selectionnerDésactivéouActive.

Appuyersur BACKdelacolonne centraleoutoucherl'iconeRetoursur l'affichagedinfodivertissementpour reveniraumuprecedent.VoirMessages detexe(Ecran8pouces) 141.

Voix

Dans'optionVoix,leselémentssuivants peuvents'afficher:

Seuildefiabilite:selectionnerConfirmer fréquemmentouConfirmermoins fréquementpourquelesysteme confirmeplusoumoinsvavantd'agirsur unecommande.
- Longueurdell'invite:selectionnerCourt ouLongpourdesinvitesvocalesplus courtesoupluslongues.

Appuyersur BACKdelacolonne centraleoutoucherl'iconeRetoursur I'affichagedinfodivertissementpouraller aumenuprecedent.

• Confirmationvocale, vitesse:toucher Lent,MoyenouRapidepourlavitesse confirmation.

Appuyersur 一 BACKdelacolonne centraleoutoucherI'iconeRetoursur I'affichaged'infodivertissementpour reveniraumenupecedent.

• Aff. «Qu'est-cequejepeuxdire?»:cette fonctiondonnedesconseilsdecommande vocale.

SelectionnerDésactivéouActivé.

Affichage

Apartirdel'iconeAffichage,lesselements suivantspeuvents'afficher:

Mode:toucherAuto,JourouNuitpour ajusterl'affichage.
Appuyersur BACKdelacolonne centraleoutoucherl'iconeRetoursur I'affichagedinfodivertissementpouraller aumenuprecedent.
- Calibrerécrantactile:toucherpour étalonnerl'affichaged'infodivertissement etsuivrelesinvites.
Appuyersur 一 BACKdelacolonne centraleoutoucherI'iconeRetoursur I'affichagedinfodivertissementpour reveniraunemuprecedent.
- Déactuall'affichage:toucherpour déactuall'affichage. Touchern'importe oussurlazoned'affichageouappuyerde nouveauusurl'unedescommandesdela colonnecentralepourtactiverl'affichage.

Cameraderecul

ToucherpourafficherlermenuCamera
arriere.Sereporteracameravisionarriere 213.

Retourauxparamétragesd'usine

SelectionnerRétablirreglagesusineetla listesuviantepeuts'afficher:

• Restaurerreglagesvécuicule:restaureles paramètresd'usinedepersonnalisationdu vehicule.EffleurerRestaurerreglages vehicule.EffleurerAnnulerouRestaurer. SiRestaureresteffleur,unefenétrede confirmationapparait,indiquantqueles paramètresduvécuiculeontétérestaures.
• Supprimerdonnéespersonnelles:si disponible,utilisercettefonctionpour effacerlesdonnéespersonnellesprivées avantdepréteroudevendrelevéhicule. ToucherSupprimerdonnéespersonnelles. ToucherAnnulerouSupprimer. SiSupprimeresttouché,unmessagecontextueldeconfirmations'affiche,indiquantquetouteslesdonnéesprivées ontétéeffacésdusysteme.
• Restaurerreglagesradio:restaureles paramètresderadiod'usine.Effleurer Restaurerreglagesradio.EffleurerAnnuler ouRestaurer.SiRestaureresteffleuré, unefenétredeconfirmationapparait, indiquantquelesparamètresderadioont éterestaures.

146Systèmeinfodivertissement

Appuyersur<BAckdelacolonnecentrale outoucherl'iconeRetoursurl'affichage d'infodivertissementpourrevenirau menu desparametesprincipaux.

Misesajourdeslogiciel>Over-the-Air (partransmissionradio)

Selon'equipement,lesysteme infodivertissementpeuttelechargeret installerdesmisesajourlogicellesviaune connexionsansfil.Lesystemeaffichealors unmessagedemandantdetelechargeret dinstallercertainesmisesajour.Uneoption dusystemepermetelegalementdevérifier manuellementsemisesajour.

Pourrecherchermanuellementlesmisesa jour,toucherPARAMETRESurlaPage d'accueil,puisInfologiciel,puisMiseajour systeme.Suivrelesinvitesal'ecran.Les etapesdetelechégmented installation desmisesajourpeuventvarierselonle vehicule.

Leteléchéargementparvoiehertziennedes
misesajourlogiciellesnecessiteune
connexionInternet,accessibleviala
connexionembarquee4GLTEduvéhicule,
silenestéquipéetqu'elleestactivée.
Sinécessaire,lesplansdedonnéesont
fournisparuntiers.Eventuèlement,un

pointd'accsWi-Fisecurise,telqu'unpoint d'accesdeperephériquesmobiles compatibles, unpointd'accesresidentielou unpointd'accspublic,peuventetreutilises. Lestarfsdedonnéesapplicablesepuvant s'appliquer.

Pourconnecterlesysteme infodivertissementaunpointd'acces sécurisédepérièresquesmobiles,aun pointd'accèsrésidentiel,ouaunpoint d'accespublic,toucherPARAMÉTRESurla Paged'accueil,puisWi-Fi,puisGéreres réseauxWi-Fi.SélectionnerleréseauWi-Fi correspondantetsuivrelesinvitesal'écran. Lesvitessedetéléchargementpeuvent varier.

Surlaplupartdesperipheriquesmobiles, I'activationdupointd'accesWi-Fisetrouve dansmenuParametressousPartagede réseaumobile,Pointd'accespersonnel,Point d'accesmobile,ousimilaire.

Ladisponibilité desmises à jourdelogiciel partransmissionradiovarieenfonctiondu vehiculeetdupays. Lesfonctionnalitéssont sujetssachangement.Pourdeplusamples informations,consulteresitemy.buick.com/ learn.

Conversiondesunitésanglaisesmetriques

Pourmodifierlesunitésd'affichageentreles unitésanglaisesetmetriques,sereporterà Blocd'instruments 念 84.

Marquesdéposéeset contratsdelicence

InformationFCC

VoirFrequencesradio:declareation 一 330.

Made for

«MadeforiPod» et «MadeforiPhone»
significant qu'unaccessoireelectroniqueaete concupouretrebranchespecifiquements sur lesiPodetiPhonerespectivement,etqu'ila etecertifieparledeveloppeurprourepondreauxnormesderendementd'Apple.Applen'estpasresponsabledufonctionnementdet cetappareilnidesaconformiteavecles normeslegalesetdesecurite.Veuilleznoterquel'tuilisationdecetacessoireavecun iPodouuniPhonepeutaffectorle

rendementdelafonctionsansfil.IPhone, iPod,iPodclassic,iPodnano,iPodshuffle,et iPodtouchsontdesmarquescommerciales déposéesdeAppleInc.,enregistresaux États-Unisetdansd'autrespays.

Fraisettaxes:desfraisid'abonnement,des taxes,desfraisuniquesd'activationet d'autresfraispeuvented'application.Les faisd'abonnementsontachargeduclient. Touslesfraisetlaprogrammationsons susceptiblesdemodification.Les abonnementssontsoumisal'Entente disponiblesurwww.siriusxm.com.Leservice SiriusXn'estdisponiblequegedansles48états contigusdesÉtats-UnisetauCanada.

AuCanada:unecertainedegradationduservicepeutavoirlieusousleslatitudeslesplusaunordquisortenducontrolededirasosatelliteSiriusXM.

Remarqueconcernantlalanguageexplicitec lescanauxcomportantunelanguageexplicitefrquentesontsignaespar X L devant

leurnom.Leblocagedecanalestdispensible pourlesrécepteursradiosatelliteSiriusXM encontactantSiriusXM.

ClientsdesEtats-Unis-Consulterlesite www.siriusxm.comouappelerle 1-888-601-6296.
ClientsduCanada-Consulterlesite www.siriusxm.caouappelerle 1-877-438-9677.

Ilestinterditdecopier,decompiler,
desassembler,retroconcevoir,pirater,
manipulerourendredisponibletoute
technologiecontenuedanslesrécepteurs
compatiblesaveclesystemederadio
satelliteSiriusXM MD oucequisupportele
siteSiriusXM,leserviceenligeneouson
contenu.Deplus,lelogicieldecompression
vocaleAMBERintegredanscproduitest
protégépardesdroitsdepropriété
intellectuelle,ycomprisdrosdroitsdebrevet,
drotsd'autoursetsecrents commerciaux de
DigitalVoiceSystems,Inc.

Exigencesgénérales:

1. UnaccorddelicencedSiriusXMest requispartoutproduitincorpantla technologieSiriusXMet/oupour l'utilisation'unedesmarquesSiriusXM afabriquer,distribueroucommercialiser danslazoneduserviceSiriusXM.

2.Pourlesproduitsadistribuer, commercialiseret/ouvendreauCanada, unaccorddistinctavecCanadianSatellite Radiolnc.(agissantsousl'appellation SiriusXMCanada)estrequis.

Bose

Bose,AudioPilotetBoseCenterpoint
surroundsontdesmarquesdéposéesde
BoseCorporationauxÉtats-Unisetdans
d'autrespays.

DTS

Fabriquésouslicnce,souslesnumerosdebrevetsdesÉtats-Unis5.956.674,5.974.380,6.487.535etd'autresbrevetsdesÉtats-Unisdurestedumonde,publiésetenattente.

PourlesbrevetsDTS,consulteresite http://patents.dts.com.FabriquésousLicence DTSLicensingLimited.DTS,leSymbole,ainsi queDTSetleSymboleassociéssontdes marquesdéposées,etDTS2.0Channelest unemarquédéposéeDETS,Inc.@DTS,Inc. Tousdroits réservés.

Dolby

ProduitsouslicencedesDolbyLaboratories. DolbytetledoubleDsontdesmarques deposésdesDolbyLaboratories.

148Systèmeinfodivertissement

Java

Javaestunemarquedecommercedeposée d'Oracleoudesesfiliales.

Cinavia

AvisCinavia:ceproduitutilisela technologieCinaviapourlimiterl'utilisation decopiesnonAutorisesescertainsfilmset videosynthetcommercialementeteleurs bandessonores.Quanduneutilisation interdited'unecopienonautoriseest détectee,unmessageestaffichéoulacopie estinterrompue.

Del'informationsupplémentairesurla technologieCinaviaestdisponibleaucentre d'informationenligdesconsommateurs Cinaviaousurhttp://www.cinavia.com.Pour demandarerecevoirdel'information complémentaireconcernantCinaviapar courrierelectronique,envoyerunecarte postaleavecvtreadresseducourielau centred'informationdesconsommateurs Cinavia,P.O.Box86851,SanDiego,CA, 92138,Etats-Unisd'Amerique.

Ceproduitcomprehiatechnologiedu propriétairesouslicencedeVerance Corporationetestprotégéparlebrevetdes États-Unis7.369.677edd'autresbrevetsdes États-Unisetdurestedumondepubliéset

enattente, dememequeparlaprotection
desdroitsd'auteuretdusecretcommercial
pourcequiconcernecertainsaspectsd'une
teltechnologie.Cinaviaestunemarque
commercialeVeranceCorporation.
Copyright2004-2015VeranceCorporation.
TousdroitsreservesparVerance.L'ingénierie
inverseouledemontagesontinterdits.

RMVB

Despartiesdecelogicielsontinclussousus licencedeRealNetworks,Inc.Copyright 1995-2015,RealNetworks,Inc.Tousdroits réservés

Bluetooth

LamarqueetleslogosBluetoothsonla
propriétédeBluetooth MD SIG,Inc.ettoute
utilisationdeceux-ciparGeneralMotors
s'effectuesouslicnce.Lesautresmarques
commercialesetnomscommercialiaux
appartiennentàleurspropriétaires
respectifs.

Calendrierl:GracenoteEULA

Latechnologiedereconnaissancemusicalet
lesdonnéescorrespondantessontfournies
parGracenote.Gracenoteestlanorme
industrielledetechnologiedereconnaissance
musicaletdefournituredecontenu
correspondant.Pourdeplusamples
informations,consulteresite
www.gracenote.com.

Lesdonnéesmusicalesprovenantde
Gracenote,Inc.copyright©2000Gracenote
jusqu'auGracenoteactuel.Lelogiciel
Gracenote,copyright©2000,duGracenote
actuel.Unouplusieursbrevetspossedéspar
Gracenotepeuvents'appliquereaproduit
etaceservice.SereporterausiteInternet
Gracenotepourunelistenexhaustivedes
brevetsapplicablegracenote.Gracenote,
CDDB,MusicID,MediaVOCS,lelogo
Gracenoteetsonlogotypeainsiquelelogo
«PoweredbyGracenote»dontdes

Systèmeinfodivertissement149

marquescommercialesdéposéesoudes marquescommercialesdeGracenoteaux États-Uniset/oudansd'autrespays.

Termesd'utilisationdeGracenote

Cetteapplicationoudispositifcontientun logicieldeGracenote,Incd'Emeryville, californie(«Gracenote»).Lelogicielde Gracenote(«LogicielGracenote»)active cetteapplicationpoureffectuerune identificationd'undisqueoud'unfichieret obtenirdesinformationssurdelamusique, aveclenom,l'artiste,lapisteetletitre(« DonnéesGracenote»)depuisdesserveurs enigneoudesbasesdedonnésintégrées (collectivementappelés«ServeursGracenote »)eteffectuerd'autresfonctions.Vous pouvezutiliserdesdonnéesGracenote uniquementaumoyendesfonctions destinéesal'tilisataseurfinalpourcette applicationoucedispositif.

Cetteapplicationoucedispositifpeut integrderucontenuappartenantaux fournisseursdeGracenote.Danscecas, toutesrestrictionsexposésici concernantlesdonnéesGracenotes s'appliquentaussiacecontenuetces fournisseursdecontenuontdroitaux mèmesavantagesetprotectionssqueceux deGracenoteexposésici.

Vousacceptezd'utiliserlesdonnées
Gracenote,lelogicielGracenoteetles
serveursGracenotepourvotreusage
personneletnoncommercialuniquement.
Vousacceptezdenepasattribuer,nicopier,
nitransfereroutransmettrelogiciel
GracenoteniaucunesdonnéesGracenotea
untiers.VOUSACCEPTZDENEPASUTILISER
NIEXPLOITERLESDONNÉESGRACENOTE,LE
LOGICIELGRACENOTEOULESSERVEURS
GRACENOTEAUTREMENTQUECEQUIEST
EXPRESSEMENTAUTORISEIÇI.

Vousacceptezquevotrelicencenon
exclusived'utilisationdesdonnées
Gracenote,dulogicielGracenoteetdes
serveursGracenotes'achèvesivoussiolez
cesrestrictions.Sivotrelicenceexpire,vous
acceptezdecesserouteutilisationdes
donnéesdeGracenote,dulogicielGracenote
etdesseveursGracenote.Gracenoteréserve
tousledroitsdanslesdonnéesGracenote,
lelogicielGracenoteetlesserveurs
Gracenote,ycompristousledroitsde
propriété.EnaucuncasGracenotenesera
tenuresponsabled'unpaiementquelconque
pourdesinformationsquevousauriez
fournies.VousacceptezqueGracenotefasse
valoiresedsroitsdanslecadrecedetAccord,
directementcontrevousetensionnom
propre.

LeserviceGracenoteutiliseunidentifiant uniquepoursuivresdemandesabut statistique.L'objectifd'unidentificateur numériqueassignendemanierealeatoireest depermettreauxservicesGracenotede prendreencompteledesrequêtesansrien connaitredevisous.Pourdeplusamples informations,consulterlapagewebrelative alapolitiquedeprotectiondelavieprivedessservicesGracenote.

LelogicielGracenoteetchaqueellementdesdonnéesdeGracenoteyoussontaurisésparunelicence«ASIS».Gracenotedefaicunedémarchenigarantie,explicitouimplicite,concernantl'exactitudedesdonnéesdeGracenote.GracenoteserserveledroitdesupprimerdesdonnéesdeserveursGracenoteoudechangerdescategoriesdedonnéesspouruneraisonquelconquequeGracenoteestimesuffisante.Aucunegarantien'estfaitesurleftaiftquelelogicielGracenoteoulesserveursGracenotesoientsanserieursouqu'ilsfonctionnentsansintortion.Gracenoten'estpastenudevousfournirdenouveauxtypesdondennesamélioreesousupplémentaires,oudescatégiesqueGracenotePourraitfourniral'avenir,etpeutsuspendresesservicesàoutmoment.

150Systèmeinfodivertissement

GRACENOTEDENIETOUTESGARANTIES,
EXPRIMÉESESOUIMPLICITES, YCOMPRIS, SANS
QUECECISOITLIMITATIF, LESGARANTIES
IMPlicitESDECOMMERCIALITE,
D'ADAPTATIONÀUNEFINALITE
PARTICULIERE, TITREETNON-CONTREFAÇON.
GRACENOTENEGARANTITPASLES
RÉSULTATSQUISERONTOBENUSPAR
VOTREUTILISATIONDULOGICIELGRACENOTE
OUDUSERVEURGRACENOTE. ENAUCUNCAS
GRACENOTENESERARENSABLEDETOUT
DOMMAGECONSECUTIFOUACIDENTELOU
DETOUTEPERTDEPROFITSOUDE
REVENUS.

©2015.Gracenote,Inc.Tousdroits réservés.

Unicode

Copyright ©1991-2015Unicode,Inc. Tous
droits réservés.Distribuéselonlesconditions
d'utilisationexposéessurhttp
://www.unicode.org/copyright.html.

FreeTypeProject

Despartiesdecelogicielsontprotégéespar lesdroitsd'auteur©2015TheFreeType Project(http://www.freetype.org).Tous droits réservés.

Logicieldesourcelibre

Deplusamplesrenseignementssurles licencesdelogcielslibressontdisponiblesa I'affichaged'infodivertissement.

QNX

Despartiesdecelogicielsonprotégéespar lesdroitsd'auteur@2008-2015,QNX SoftwareSystems.Tousdroits réservés.

PartC-EULA

Copyright 2015, SoftwareSystems GmbH & Co.KG. Tousdroits réservés.

Leproduitquevousavezachete(«Produit »)contientunlogiciel(configurationde moteurd'executionN°505962,«Logiciel») quiest distribuéparouaunomdufabricant duproduit(«Fabricant»)souslicencede SoftwareSystemsCo.(«QSSC»).Vousne pouvezutiliserlelogicielquedansleproduit etconformémentauxconditionsdelicence suivantes.

Soumisauxconditionsdecettelicence,QSSC
vousgarantitunelicencelimitee,non
exclusive,nontransférablepouri'l'utilisation
dulogicieldansleproduitauxfinsvoulues
parlefabricant.Sic'estauriséparle
fabricantouparlaloid'application,vous
pouvezeffectuerunecopiedesauvegarde

dulogicielantantquepartiedulogicieldu produit.QSSCetesconcedantsseréservent tousledroitsdelicence+C31n'étantpas
expressementaccordésicietconserventtous droitsetintérétspourtouteslescopiesdu
logiciel,ycomprisledroitsdepropriete
intellectuellequis'tyrouvent.Saufdansle
casoulaoid'applicationl'exige,vousne
pouvezproduire,distribuer,transférer,
décompiler,désassemblenitenterd'une
quelconquemanieredegedgrouplerologiciel,
d'enpritquerl'ingénieinverse,dele
modiferoud'encréerdesoeuvresdérivées.
Vousacceptez:(1)denepasretirer,
recouvr升级改造ertoutavis,étiquetteou
marquedepropriétédansousurlelogiciel
etdevousassurerquetouteslescopies
comportenttoutaviscontendansl'original,
et(2)denepasexporterleproduitoule
logicielencontraventionavecleslois
d'applicationpourlecontrôlede
I'exportation.

SAUFENCASDEDISPOSITIONSCONTRAIES
DELALOID'APPLICATION,QSSCETSES
CONCEDANTSFOURNISSENTLELOGICIELEN
L'ETAT,SANSGARANTIENICONDITION
D'AUCUNENATURE,EXPRESSEQUIMPLICITE,
YCOMPRIS,SANSLIMITATION,Toute
GARANTIEOUCONDITIONDEDROIT,
L'ABSENCEDECONTREFACON,LAQUALITE

Systèmeinfodivertissement151

MARCHANDEOUL'ADAPTATIONAUNUSAGE PARTICULAR.TOUTESGARANTIESOUAUTRES DISPOSITIONSPROPOSEESPARLEFABRICANT OUSESDISTRIBUTEURSQUIDIFFERENTDE CETTELICENCESONTPROPOSEESPARLE FABRICANTOUSSEDISTRIBUTEURSSEULSET NONPARQSSC,SESFILIALESOULEURS CONCEDANTS.VOUSASSUMEZTOUSLES RISQUELSIÉSAVOTREUTILISATIONDU LOGICIELSOUSCETTELICENCE.

SAUFENCASDEMESURECONTRAIREPREVUE
PARLALOIAPPLICABLE(COMMEDANSLE
CASD'ACTESDELIBERESOUPARNEGLIGENCE
GRAVE),ENAUCUNCASQSSC,SESFILIALES
OULEURSCONCEDANTSNESERONT
RESPONSABLENSVERSVOUSSELON
QUELQUEDOCTRINEQUECESOIT,QUECE
SOITDANSUNDELIT(YCOMPRISLA
NEGLIGENCE),CONTRACTUELLEMENTOU
AUTREMENT,DEDOMMAGES,YCOMPRIS
DOMMAGESDIRECTS,INDIRECTS,SPÉCIAXU,
ACCIDENTELSOUSUBSEQUENTS,DE
QUELQUENATURE,RÉSULTANTDECETTE
LICENCEOUDEL'UTILISATIONOUDE
L'INCAPACITÉ'D UTILISERLEPRODUIT(Y
COMPRIS,MAISSANSS'YLIMITER,LES
DOMMAGESPOURPERTEDESERVICESÀ
TITREGRACIEUX,ARRETSDETRAVAI,PANNE
OUDEFAILLANCEDUPRODUIT,OUTOUT
AUTREDOMMAGEOUPERTECOMMERCALE)

MEMESIQSS,SEAFFILIESOULEURS CONCEDANTSONTETEAVISESDELA POSSIBILITEDITELSDOMMAGES.

WMA

Ceproduitestprotégéparcertainsdroitsde propriétéintellectuelleMicrosoft. L'utilisationouladistributiond'unetelle technologieendehorsdeceproduitest interditesanslicencedeMicrosoft.

Pourplusd'informationssurlelogiciel,y compristouteconditiondelicencedelogiciel desourcelibre(etlecodedesource disponible)ainsiquepourlesattributionsde droitsd'auteurapplicablesalaconfiguration demoteurd'executionindiqueeci-dessus, veuillezcontacterlefabricantoucontacter QSSC:175TerenceMatthewsCrescent, Kanata,Ontario,CanadaK2M1W8 ([e-mail]).

Linotype

Helveticaestunemarquecommerciale de LinotypeCorp.enregistreredansunbrevet desEtats-Unisetaubureaudesmarques commerciales,etpeutetreenregistreredans certainesautresjuridictionsssouslenom LinotypeCorp.ouceluidesontitulairede licenceLinotypeGmbH.

L'utilisationsousformedetextedechacune desmarqussouslicenceestlasuivante:

Lesconditionsd'attributiondemarque commercialepourlesmarquescommercialesouslicationpeuventetreconsulteessurhttp://www.linotype.com/2061-19414/trademarks.html.

AVISD'UTILISATION

Lesmarquesd'entreprisesafficheesparce produitpourindiqueredesemplacements commerciauxappartiennentaleurs propriétairesrespectifs.L'utilisationdeces marquesdansceprouitin'impliqueen aucuncasquepeeproduitestparraine, approvveousoutenuparlesentreprisesen question.

152Systèmeinfodivertissement

Introduction

Lirelespagessuivantespoursfamiliariser aveclesfonctions.

Avertissement

Detournervosyeuxdelaroutependant troplongtempsoutropsouventlorde l'utilisation'unedesfonctions d'infodivertissementpeutprovoquerun accident.Vousoud'autrespersonnes pourriezetreblessesoutues.Nepas prolongervotreattionsurles fonctionsd'infodivertissementtouten conduisant.Limitervosregardssurles affichagesduvehiculeetconcentrivotre attentionsurlaconduite.Utiliserles commandesvocalesautantquepossible.

Lesystemeinfodivertissementpossèdedes
caracteristiquesintégréesconquespouraider
àeviterd'étredistribuendésactivant
certainesfonctionstoutenconduisant.Ces
fonctionnalitéspeuventapparaitreengrisé
lorsqu'élesnesontpasdisponibles.Plusieurs
fonctionnalitésd'infodivertissementsont
égalementdisponiblessurlegroupe
d'instrumentsettescommandesauvolant.

Avantdeconduire:

• Sefamiliarisieraveclefonctionnement,les commandesdelaconsolecentrale,les commandesauvolantetl'affichage d'infodivertissement.
• Réglerlesystemeaudioen préselectionnantlesstationsfavorites, paramétrantlesonetréglantes haut-parleurs.
• Configureral'avanceslenumerosde téléphonepourtpouvoirlesappeler facilementenappuyantsuruneseule commandeouenutilisantuneseule commandevocale.

VoirDistractionauvolant>183.

Annulationactivatedubruit(ANC)

Encasd'equipement,ANCreduitblebruitd moteurdansl'habitacle.LANCecessitele systemeaudioinstallelenusine,laradio,les haut-parleurs,lamplificateur(option),le systemainductionetlysysteme d'échémpementpourfonctionner correctement.Ladésactivationestrequise parvoitréconcessionnairesil'equipement de rechangeconnexeestinstallé.

Systèmeinfodivertissement153

Aperçu(Ecran7pouce)

Systèmeinfodivertissement

Lesystemeinfodivertissementestcommandéparl'écran'dinfodivertissement,lescommandes surlacolonnecentrailetescommandesauvolant.Ci-dessoussetrouveuneillustrationetun aperculescommandesdel'écran7pouces.Pourlescommandesdel'écran8pouces,voir Aperçu(Ecran8pouces) 115.

1.凸：

Appuyer pouralleralapage I'accueil.

2.

Radio: Appuyeretrelacherpouraller
lastationouaucanalprécept.
Maintenirenfoncepourunerecherche
rapidedelastationouducanal
préceptdontlesignaleststable.

USB/Musique:appuyerpourallera
contenuprecedent.Maintenirenfonc
pourreculerrapidement.

1. 业：

Lorsqu'ilesteteint,appuyersur pourallumerlesysteme.Appuyeret maintenirenforcypourI'teindre.

Lorsqu'ilestactive,appuyersur pourcouperlesondusysteme meet afficherunvolettd'etat.Appuyera nouveauusur spourretablirleson dusysteme.
- Tournerpoudiminueraugmenter levolume.

4.▶:

Radio:Appuyeretrelacherpouraller alastationouaucanalsuivant. Maintenirenfoncepourunerecherche rapidedelastationouducanal suvantdontlesignaleststable.
- USB/Musique:appuyerpourallerau contenusuivant. Appuyeretmaintenirpouri'avance rapide.

5.

Appuyerpuisrelacherpouraccedera l'ecrandutelphone,repondreaun appelentrantouaccederal'ecran d'accueild'appareil.

154Systèmeinfodivertissement

Paged'accueil

Lapaged'accueilstcelleoul'onpeut accederauxiconesd'applicationsdu vehicule.Certainesapplicationsdont desactiveeslorsquelevhiculeesten mouvement.

Glissersondoigtversladroiteoulagauche surl'affichagepouraccederauxpagesdes icones.

Gestiondesiconesdelaped'accueil

1. Toucheretmaintenirledoigturl'une desiconesdelaped'accueilpour passerenmodedemodification.
   2.Continueraappuyersurl'iconeetla glisseral'emplacementdésire.
   3.Relacherledoigtpourodeposeerll'iconea lapositiondésiree.
2. Pourdéplaceruneapplicationsurune autrepage, glisserl'iconeverslebordde l'affichageendirectiondelapage désirée.
   5.Continuera glisseretdeposercomme désirélesiconésd'applications.

Commandesauvolant

Selonl'equipement,certainescommandes audiopeuventetrereglesauvolant.

/ _2^2 : Pour les vehicules equipes du Bluetooth, appuyezpourinteragiravecces systèmes.
忍 /忍 : Appuyer pour rejeter un appel entrant,mettrefinalareconnaissance vocaleouparterterminerunappeleencours. Appuyerpourtmettrehorsfonctionles haut-parleursduvehiculependant l'utilisationdusystemeinfodivertissement. Appuyeranouveaupouractiverleson.

Pourlesvehiculesdotesdessystemes Bluetooth,appuyerpourrejeterunappel entrantouterminerunappelencours.

SRC : Presser pour selectionner une sourceaudio.

Fairebasculerverslehautoulebaspour selectionnerlastationderadiofavorite suivanteouprécièdente,lapisteMP3,le fichierUSB,lemorceaud'iPod/iPhoneoule morceauBluetooth.

Fairebasculeretmaintenirenconceversle hautouversbeaspouravanceroureculer rapidementparmilesstationsradio, lespistesMP3,lesfichiersUSB,lesmorceaux iPod/iPhoneoulesmorceauxBluetooth.

• • : Presser + ou - pour augmenter ou diminuierlevolume.

Lescommandesduvolumeetdesfavoris sontsituésderrierelevolant.

Utilisationusysteme

Iconesdel'ecrandusysteme infodivertissement

Lesiconesdel'affichagedinfodivertissement s'affichtentlorsqu'ellessontdisponibles. Lorsqu'unefonctionn'estpasdisponible,

Systèmeinfodivertissement155

Iiconepeutetegreising.Lorsqu'unefonction estselectionnee,Iiconepeutetereen surbrillance.

Audio

Toucher!iconeAudiopourafficherlapage delasourceaudioactive.Exemplede sourcesdisponibles:AM,FM,SXM(si equipope),MesMedias,USB,AUXetBluetooth.

Telephone

IcioneTéléphonepoufficherlapage principaledetéléphone.Sereporterà Bluetooth(Apercudel'écran7pouces) 165 ou Bluetooth(Jumelageetutilisationd'un téléphonepourt'écran7pouces) 166.

Pointd'accswi-Fi

Lecasecheant,touchezliconeUtilisateurs pourafficherlemenuWi-FiHotspot.

Paramètres

Toucher'iconeParametrespourafficherle menuParametes.Voir SETTINGS (parametrages)(Ecran7pouce)s)172.

AppleCarPlay

Toucherl'iconeAppleCarPlaypouractivier AppleCarPlayselonéquipementapresavoir connectéunappareilcompatible.VoirApple CarPlayetAndroidAuto 170.

AndroidAuto

Toucherl'iconeAndroidAutopouractiver AndroidAutoselenéquipementaprésavoir connectéunappareilcompatible.VoirApple CarPlayetAndroidAuto 170.

ServicesOnStar

Selon'équipment,toucher'iconeOnStar pourafficherlespagesServicesOnStaret Compte.

Climatisation

Lecasecheant,touchezl'iconeClimatpour afficherlapageprincipaleClimat.

Camera

Selon'équipement,toucherl'iconede camerapouraccéderal'applicationde camera.

SiriusXM

Lecasecheant,touchezlciconeSiriusXMpour afficherlesserviceradioSiriusXM.

Barrederaccourcis

Labarrederaccourcisestpresdubasde I'affichage.Ellepresentejeusqu'aquatre applications.

Fonctionsdel'écrand'infodivertissement

Lesfonctionsdel'affichage d'infodivertissements'affichental'écran lorsqu'ellessontdisponibles.Lorsqu'une fonctionn'estpasdisponible,ellepeutetre grisée.Lorsqu'unefonctionesttouchée,elle peutetre remiseensurbrillance.

Gestesd'Infodivertissement

Utiliserlesmouvementssuivantsdudoigt pourcommanderesysteme Infodvertissement.

Toucher/appuyer

156Systèmeinfodivertissement

Toucher/appuyerpoursélectionnerune
iconeouuneoption, demarrerune
applicationoumodifierl'emplacementsur
unearte.

Toucheretmaintenir

Toucheretmaintenirpeutetreutilisepour commencerunautregeste,sedéplacerou supprimeruneapplication.

Glisser

Glissersertadeplacerdesapplicationssurlapaged'accueiloupourfaireunpanoramiquedelacarte.Pourfaireglisserl'element,ildoitetremaintenuetdeplacésurl'affichageverslenouvelemplacement.Cecipeutsefaireverslehaut,lebas,adroiteouagache.Cettefonctionestdisponiblenuquimenlorsquelevehiculeestarréte.

Heurter

Heurtersertàdéplacerdesélementssur unecourtedistancedansunelisteoune carte.Pourheurter,mainteniretdéplacer l'élémentsélectionnéverslehautouversbeas,versunnouvelemplacement.

Lanceroubalayer

Lanceroubalayersertàfairedifererune
liste,faireunpanoramiqued'unecarteou
changerlesvuesd'unepage.Cecisefaiten
placantundoigturl'affichage,puisenle
deplaantrapidementdehautenbasoude
droiteàgauche.

Nettoyagedessurfacedrèsbrillanteset desaffichagesd'informationssurle vehiculeetdelaradio

Pourlesvehiculesayantdessurfacestres brillantesoudesaffichagesvehicule,utiliser unchiffonmicrofibrespouressuyerles surfaces.Avantd'essuyerlasurfaceavecle chiffonmicrofibrues,utiliserunebrossea poilsssouplespoureliminerlasaletequi pourraitrayerlasurface.Utiliserensuitele chiffonmicrofibresenfrottantdelicatement pournettoyer.Nejamaisutiliserde

Systèmeinfodivertissement157

nettoyantspourvitresnidesolvants.Laver regulierementalamainlechiffon microfibresa part,avecusavondoux.Ne pasutiliserd'agentblanchissantou d'adoucissantindustriel.Rincer soigneusementetscheral'airavant l'utilisationsuivante.

Radio

Fonctionnementdelaradio

Surlapaged'accueil,toucher'iconeAudio pourafficherlapagedesourceaudioactive. Faireunchoixdansunelistedestrois sourceslesplusrecrementutilises,située agauchedel'écranoutoucherl'iconeMore (Plus)pourafficherunelistederesources disponibles.Exemplesdesourcesdisponibles :AM,FM,SXM(siequipé),MyMedia(si disponible),USB,AUX(siequipé)et Bluetooth.

MenuSondusysteme Infodivertissement

Dans'unedespagesprincipaldesource audio,toucherSonpourafficherlesoptions suivantes:

Égalisateur:Toucherpourreglerlesbasses, lesmédiums,étlesaigusàlaidees optionsdel'affichagelnfodivertissement.

Fondu/Balance:Toucherpourregleravec lescommandesdel'écranInfodivertissement ouentapotent/déplacantleréticule.

Recherched'unestation

Recherched'unestation

Apartirdel'affichageAM,FMouSXM (selon'equipement),touchergousur l'affichagedinfodivertissement pour recherchelastationoulecanaldeforte réceptionprécedent(e)ousuivant(e).

Navigationparmilesstations

Dansl'ecranAM,FMouSXM(selon I'equipement),appuyersurParcourirpermet delistertouteslesstationssoucaux disponibles.Sedéplacerverslehautoule basparmitouteslesstationsenfaisant defilerlaliste.Toucherlastationoulecanal quevoussouhaitezécouter.Toucher pourenregisterlastationoulecanalen tantquefavori.

Selon'équipement,toucherMettreajour lesstationspourmettreàjourlesstations activesdansvotresecteur.

Syntonisationdirecte

158Systèmeinfodivertissement

AccederalaSyntonisationdirecteen appuyantsurl'iconeSynt.sur'affichage d'infodivertissementpourutiliserAM,FMou SXM(selonl'equipement)commesourceet afficherleclavier.

Parcourirl'ensembledesfrequencesversle hautouverslebasal'aidee oul. Saisirdirectementunestationoununcanal a l'aideduclavier.Lorsqu'unenouvellesation ouunnouveaucanalestaisi(e),les informationsrelativesalastationouau canals'affichentsurlecotedroit.Sielles sontdisponibles,cesinformationsseront misesajourpourchaquenouvellefrequence valide.Appuyersur pourenregisterla stationentantquefavori.

Leclaviergriselessaisiesquine correspondpasaunefrequencecvalideet placeautomatiquementunpointde decimaledanslenumerodefrequenc.

Toucher (×) poueffacerunchiffrealafois. Toucheretmaintenirunepressionsur (×) poueffacertousleschiffres.

UnestationAMouFMvalidesesyonise automatiquesurlanouvellefrequency maissansfermerl'affichageSytonisation directe.LorsquevousecoutezSXM(selon l'equipement),toucherAtteindreapresavoir

saisiuncanal.EffleurerI'iconeRetoursur I'ecranInfodivertissementoueffleurer( X) pourquitterSyntonisationdirecte.

Lesflèchesdesyntonisationsituéesesducôté droitdel'écrandesyntonisationdirecte affichtentlessyntonisationsdanstoutela listedestations,uneétapedefréquence partouche.Unepressionlonguepermét d'avancerparmilesstationsrapidement.

CategoriesAM,FMetSXM

Sidispondibles,apartirdesstationsAM,sile vehiculeestequipedl'affichageFMou SXM,toucherCategoriesenhautdumen Parcourirpouraccederalalistedes catégories.Cettelistecontientdesnoms associésauxstationsFM,AMouauxcanaux SXM.Toucherlenomd'unecategorieypour afficherunelistedestationsoucauxde

cettecatégie.Appuyersurunestationou uncanaldanslalistevasytoniserlaradio surcettestationoucecanal.

Enregistrementdesfavorisdestations deradio

Lesfavorissontpresentedsanslazonedu hautdel'affichage.

StationsderadioAM,FM,SXM(selon I'equipement):Toucheretmaintenirune présélectionpourenregistrrerlastationoule canalencoursdanslesfavoris.Toucherun favorienregistrrepourrappelerunestation favorite.

Ilestaussipossibled'enregisterdesfavoris entouchant dansunelistedestations oudecanaux.Celui-cisemetensurbrillance, indiquantqu'ilestmaintenantsauvegarde entantquefavori.

Lenombredefavorisaffichesest automatiquementajustepardefaut,maisil peutl'etremanuellementdansParametes dans'ongletSystemesousDestinations favorisespuisDefinirlenombredefavoris audio.ilpeutaussietreajustedans Parametes,dans'ongletApplicationssous AudiopuisDefinirlenombredefavoris audio.

Systèmeinfodivertissement159

Systémederadiocommunication dedonnées(RDS)

Selon'équipement,lesfonctionsRDS sont disponibles pourlesmetteursFMqui émettent'informationRDS.AvecRDS,la radiopeut:

• Regrouperlesstationsparcatégorie (c.à-d.letypedeprogramme)telquele rock,lejazz,leclassique,etc.
• Afficherdesmessagesprovenantdestationsderadio.

Cesystemeposesurlarception d'informationsparticuliresdiffuseesparces stations.ln'intervientquelorsqueces informationsontdisponibles.ilestpossible qu'unemetteurderadiopuissededffuserdes informationsincorrectesquipourraient empécherlebonfonctionnementdela radio.Sicecasseproduit,communier aveclastationderadio.

Lorsquelesinformationssontdiffusées àpartir'd'unstationRDS,lenomdelastationoulesindicatifsd'appels'affichentsurl'écranaudio.Untexteradiocomplémentairel'émissionencoursdissusionpeutégalementapparaitre.

Radioparsatellite

Selonl'equipement,lesvehiculesavecun abonnementderadiosatelliteSiriusXM valablepeuventrecevoirles programmesXM.

LaradiosatelliteSiriusXMoffreunegrande variétédeprogrammesetdemusiquessans publicité,d'uneçôteal'autreetavecunson dequaliténumerérique.AuxÉtats-Unis,se reporteràwww.siriusxm.comouappelerle 1-888-601-6296.AuCanada,sereporterau sitewww.siriusxm.caoutéléphonerau 1-877-438-9677.

LorsqueSXMestACTIVE,lenomducanal,le numero,letitredumorceauetl'artistesont affichesal'ecran.

Réceptionradio

Débrancherlesdispositifselectroniquesdes prisesaccessoires'ilexistedesinterfences oudesparasitesdanslaradio.

FM

LessignauxFMn'ontqu'uneportee d'environ16a65km(10a40mi).Bienque laradiosoitdotedelecircuitselectroniques destinésaréduireautomaquementles interférences,desparasitespeuventse

produire,particulierementauxabordsdegrandsbâtimentsoudecollines,entrainantunefluctuationduson.

AM

LaporteedelaplupartdesémetteursAM estsupérieureacelledesstationsFM, particulierementlanuit.Cependant,cette portéeplusimportantepeutcauserdes interférencesentrelesémetteurs.Lestempêtesetlesignésélectriquespeuvent aussicréerdesparasitesnéfastesala réceptiondelaradio.Danscecas,tenterde réduireleniveauesaigus.

ServicederadioparsatelliteSiriusXM

S'ilfaitpartiedel'équipment,lesservicede radioparsatelliteSiriusXMpermetune réceptionradionumerique.Lesgrands édificesetlesscollinespeuventinterférer aveccessignauxradioparsatellite, attenuantainsilréceptionàcertains moments.Parailleurs,leftaïdevoyagerou desetrouversousdesfeuillagesépais,des Ponts,desgaragesoudestunnelspeut entrainerunepertedusignalSiriusXM pendantuncertainedurée.Certains servicescellulairespeuventinterféreraveclà réceptionSXMcausantunepertedesignal.

160Systèmeinfodivertissement

Utilisation'unappareilmobile

L'utilisationd'unappareilmobile,pour émettreourecevoidesappels
teléphoniques,chargerouavoirsimplément l'appareilmobileavecsoi,peuvent
provoquerdesinterférencesparasitesdansla radio.Débrancheroueteindrel'appareil mobilesicelaseproduit.

Antennemulti-bande

L'antennedetoitconcerneAM,FM, SiriusXM,OnStaretlesystemede positionnementglobal(GPS),selon I'equipement.S'elignerdesobstructions pourunebonnereception.Silevehicule possedeuntoitouvrantetqu'ilestouvert, laereceptionpeutegalementetrefaeectee.

Lecteursaudio

Éviterleslecteursdemédianon fiables

Encasd'utilisationdelecteursdesupport
commedesdispositifsUSBetautes
appareilsmobiles,porteruneattention
particulierealasource.Lesappareils
multimédiasdouteuxpeuventcontainirdes
fichiersperturbantlefonctionnementdela

performedusysteme.Évitertoute utilisationsilecontenuoul'originede l'appareilestdouteux.

Ilestpossibled'ecouterdusonnenegristresurunddispositifUSB.

CevéhiculeestéquipédedexportsUSB dansaconsolecentral.Cesportssont destinésauxdonnéesetalarecharge. IlpourraitégalementyavoirdeuxportsUSB pourlarechargeuniquemental'arrieredela consolecentrale.

Attention

Pouréviterd'endommagerlevéhicule, débranchertouslesaccessoiresettous lescâbésd'accessoiresduvêhicule lorsqu'ilsnesontpasutilisés.Lescâbés d'accessoireslaissésbranchés dansle vehicule,maisquinesontraccordésa aucunappareil,peuventére endommégésoucauserdescourt-circuitslil'extrémitédébranchéentreencontact avecdesliquidesouuneautresource d'alimentation,commelaprise d'alimentationdsaccessoires.

LectureaepartirduneUSB

UnperiphériquedestockageUSBpeutérente connectédansleportUSB.

ExtensionsaudioprisesenchargeparledispositifUSB:

MP3
AAC
- OGG
3GP

Mabibliothequemédia

MyMedian'estdisponiblequequandplus d'unappareilindexéestconnecté.Cette optionpermétd'accéderaucontenade touteslessourcesmultimédiasindexées. MyMediaapparaitcommesourcedisponible danslapageSource.

LecteurMP3USBBetperipheriquesUSB

LeslecteursMP3USBetlesappareilsUSB branchésdoiventrespecterlanormerelative alacatégioriedelamémoireiredasseUSB (USBMSC).

PourlireunperiphériqueUSB:

1. Connector'USB.
2. Toucher Audiosurlapaged'accueil.
   3.ToucherPluspuistoucherledispositifiUSB.

Systèmeinfodivertissement161

Utiliserlaméthodesuivantependantla lectured'unesourceUSBactive:

:Toucherpourlirelasourcemédia actuelle.

II:Toucherpourtmettreenpausela lecturedelasourcemultimediaactuelle.

K:

• Toucherpourreveniraudebutdelapiste encoursoualapisteprecedente.
• Maintenirtouchepourretourner rapidementatraverslalecture.Relacher pourretourneralavitessedelecture.Le tempsécoulés'affiche.

#

• Toucherpourrechercherlapistesuivante.
• Maintenirtouchepouravancer rapidementatraverslalecture.Relacher pourretourneralavitessedelecture.Le tempsecoulés'affiche.

Aléatoire:Toucherl'iconedelecture
aléatoireproullrelamusiquedansunordre
aléatoire.

MenuSonUSB

VoirMenuSondusysteme Infodivertissement,sousRadioAM-FM(Ecran 7pouce)s) 157.

MenudefilemertUSB

Quandunelistedechansons,d'albums, d'artistesoud'autresmediass'affiche,les flèchesverslehautetlebasetA-Z apparaissentsurlecôtgauche.Sélectionner A-Zpourtvoirunécranprésentsanttoutesles lettresdel'alphabetetsélectionneralettre àquelleacceder.

Effleurerlesflèchesverslehautetlebas poursédéplacerverslehautoulabasdans laliste.

ToucherParcouriretcequisuitpeut s'afficher:

Listsdelecture:

1. Toucherpourafficherleslistesdelecture del'USB.
2. Toucherunlistedelecturepourvoirla listedetoutesleschansonsdeceliste delecture.
3. Toucherunechansondanslalistepour amorcerlalecture.

Lesextensionsdelistedelecturepriseen chargesont:m3u,pls.

Artistes:

1. Toucherpourafficherlalistedesartistes enregistressurlacéUSB.

2. Toucherunnomd'artistepourvoirune listedetouslesalbumsdecetartiste.
   3.Pourchoisirunechanson,appuyersur Toutesleschansonsouappuyersurun album,puistoucherunechansondansla liste.

Chansons:

1. Toucherpourafficherunelistedetoutes leschansondel'USB.
2. Pourcommencerlalecture,toucherune chansondanslaliste.

Albums:

1. Toucherpourafficherlesalbums del'USB.
2. Toucher!albumpourtvoirunelistede toutesleschansonsdel'album.
3. Toucherunechansondanslalistepour amorcerlalecture.

Genres:

1. Toucherpourafficherlesgenresdel'USB.
2. Toucherungen repourafficheruneliste d'artistes.
3. Toucherunartistestepourvoirletitredesasalbums.
4. Toucherunalbumpourvoirleschansons qu'ilcontient.

162Systèmeinfodivertissement

1. Toucherunechansonpourentamerla lecture.

Compositeurs:

1. Toucherpourafficherlescompositeurs del'USB.
   2.ToucherunCompositepurvoirune listedesalbumsdedecompositeur.
2. Toucherunalbumoutoutesles chansonspourvoirunelistede chansons.
3. Toucherunechansondanslalistepour amorcerlalecture.

Dossiers:

1. Toucherpourafficherlesrépertoires del'USB.
2. Toucherundossierpourvoirunelistedetouslesfichiers.
3. Toucherunfichierdanslalistepour commencerlalecture.

Balados: Toucherpourvoirlesbaladossur ledispositifUSBetobtenirunelistedes épisodesdebalado.

Livresaudio:

1. Toucherpourafficherleslivresaudio enregistressurl'USB.

2. Toucherunlivreaudiopouraccedera unelistedechapitres.

3. Toucherlechapitredanslistepour commencerlalecture.

Systemedefichiersetnoms

SystèmesdefichiersprisenchargeparledispositifUSB:

FAT32
NTFS
HFS+

Leschansons, lesartistes, lesalbumsetles genressontreprisesdel'informationde chansondefichieretsontuniquement affichess'ilexistent.Laradioaffichelenom defichiercommenomdepistesil'informationdechansonn'estpas disponible.

AppareilsAppleprisencharge

Pourvoirlesappareilsprisencharge,
consulterlesitemy.buick.com/learn.

Enregistrementetrappeldesmedias préféres

Pourenregisterdesmediasfavoris,toucher Parcourirpourafficherunelistedestypesde medias.

ChoisirparmilesoptionsParcourirsuivantes pourenregisterunfavori:

Listsdelecture:Toucher enregard d'uneListedelecturepourenregisterlaliste delecturecommefavori. Toucherunfavori enregistrepourrappelerunelistedelecturefavorite.Lalecturedupremiermorceaudelistedetelecturercommence.

Artistes:Toucher enregardd'unartiste pourenregisterl'artistecommefavori. Toucherunfavorienregistrepourrappeler unartistefavori.Lalecturedupremier morceaudel'artistecommence.

Chansons:Toucher enregardd'une chansonpourenregistrecemorceaucomme favorsi. Toucherunfavorienregistrepour rappelerunorceaufavori.

Albums:Toucher enregardd'unalbum pourenregisterl'albumcommefavori. Toucherunfavorienregistrepourrappeler unalbumfavori.Lalecturedupremier morceaudel'albumcommence.

Genres: Toucher enregardd'ungenre pourenregisterlegenrecommefavori. Toucherunfavorienregistrepourrappeler ungenrefavori.Lalecturedupremier morceaudugenrecommence.

Systèmeinfodivertissement163

Balados:Toucher enregardd'unbalado pourenregisterlbaladocommefavori. Toucherunfavorienregistrepourrappeler unbaladofavori.Lalecturedubalado commence.

Livresaudio:Toucher enregardd'un livreaudiopourenregisterlerelivreaudio commefavori.Toucherunfavorienregistre pourrappelerunlivreaudiofavori.La lecturedupremiermorceaudulivreaudio commence.

Lecturedemédiaetsourdine

LalelectureparUSBestmiseenpausesile systèmeestmisensourdine.Lorsquelacommandedemiseensourdineduvolantestdenouveaupressée,lalecturereprérend.

Silasourceestchangéalorsquele systèmeestensourdine,lalectureurependétlesonestrétable.

Priseauxilaire

Cevéhiculeestdóted'uneprised'entree auxiliairendslaconolecentrale.Les sourcesaudioauxiliairespouvantètre raccordèssont:

• Ordinateurportable
• Lecteurdemusiqueaudio

Cetteprisejackn'estpasunesortieaudio. Negasbrancherdecasquedanslaprise d'entreeauxilaire.Reglerunappareil auxiliairependantquelevehiculeesten positiOndestationnement(P).

Connectoruncâblede3,5mm(1/8depo) entrel'appareilauxiliaireetlapriséd'entree. Lorsquel'appareilestconnecté,lesysteme peutlirelecontenuaudiodel'appareilette retransmettreparleshaut-parleursdu vehicule.

Siledispositifiauxiliaireadejaeteconnectec, maisqu'unesourcedifferenteest actuelflementactive,toucherPlusettoucher AUXpourrendrecettesourceactive.

Lesfonctionsdenavigationetdelecture aléatoirenesontpasdisponiblesdanslemenudesourceAUX.

AudioBluetooth

Lamusiquepeutérelueapartird'un
appareilBluetoothjumele.Sereporterà
Bluetooth(Apercudel'écran7pouces) 165
ou

Bluetooth(Jumelageetutilisationd'un
telephonepourtl'ecran7pouces)166pour
lejumelaged'unappareil.

Lasélectiondevolumeetdechansonpeut étrecommandeeneutilisantlescommandes infodivertissementoul'appareilmobile. SiBluetoothestélectionnéétquele volumenes'entendpas,verifierleréglage duvolumesurlesysteme infodivertissement.

Lalecturedelamusiquepeutetrelancéeen touchantBluetoothdanslabeledesources récentesàgauchedel'écran,ouen effleuranti'optionPlusuisentouchant l'appareilBluetooth.

PourécouterdelamusiqueparBluetooth:

1.Metreleddispositifsoustensionetjumelerpourleconnector.
2.Unefoislejumelageeffectue,toucher Audiosurlaped'accueil,puistoucher Bluetoothdanslalistedesssources récentesàgauchedel'écran.

MenuSonBluetooth

Voir«MenuSondusysteme Infodivertissement» sousRadioAM-FM (Ecran7pouce)s 157.

GestiondesappareilsBluetooth

Surlapaged'accueil:

1.ToucherAudio.
2.ToucherMore(plus).

164Systèmeinfodivertissement

3.ToucherBluetooth.
4. ToucherAppareilspourajouterousupprimerdesappareils.

EntouchantBluetooth,laradiopeutnepas étreenmesuredancerlelecteuraudio surl'appareilconnectépourcommencerla lecture.Lorsquelevéhiculen'estpasen mouvement,utiliserl'appareilmobilepourt commencerlalecture.

Touslesdispositifslancentl'audio
differement.EnselectionnantBluetooth
commesource,laradiopeutetre
interrompuesurl'affichage.Appuyersur
Lecturesurl'appareilou surl'affichage pourcommencerlalecture.

Lafonctiondenavigationestproposee lorsqu'elleestpriseenchargeparl'appareil Bluetooth.Cecontenumultimédianefait paspartiedumodeMyMedia.

Certainéphonesintelligentsacceptent
l'émissiond'informationsmusicales
Bluetoothpourl'affichagesurlaradio.
Lorsquelaradiorecoitcesinformations,elle
verifies'ilenexisteunededisponiblet
l'affiche.Pourplusd'informationssurles
caracteristiquesBluetoothprisesesencharge,
visiterlesitemy.buick.com/learn.

SystèmeOnStar

SystèmeOnStar(Ecran7pouce)

4GLTE

S'ilestéquipédusysteme4GLTE, jusqu'à septpérhières, telsquelestéléphones intelligents, lestabletesetlesordinateurs portables, peuventtreconnectés à l'Internetahautdébitvialepointd'accès Wi-Fiintégréauvécule.

Composerle1-888-4ONSTAR(1-888-466-7827) pourcommuniqueravecunconseillerOnStar quivousassistera.Consulterlesite www.onstar.compourtrendeconnaissance deladisponibilitedesvehicules,desdétails etdeslimitationsdusysteme.Leserviceet laconnévitévarientselonlamarque,le modele,l'année,l'opérateurderéseau,la disponibilité,étlesconditions.Leservice4G LTEstdisponiblesurcertainsmarchés.Les performancesdela4GLTESontbaséssur lesmoyennesdel'industrietsurla conceptiondessystemedesvehicules. Certainsservicesnécessitentunabonnement àunservicedonnées.

L'applicationOnStar

Selonl'equipement,lesysteme infodivertissementestdotedecommandes OnStardansl'applicationembarqueeOnStar afficheesurlapaged'accueil.Laplupartdes fonctionsOnStarpouvantetree executees aveccsboutonspeuventetree executeesau moyendel'application.Pourouvrir l'application,toucherl'iconeOnStarsurla paged'accueil.Desmisesajourde l'applicationnecessitetunplandeservice correspondant. Lesfonctionnalitésvariant selonlarégiontemolele. Les fonctionnalitéssousjettesachangement. Pourotbenirdeplusamplesrenseignements voirmy.buick.com/learnouappuyersur

Services

L'ongletServicesaffichelavuepardefautde l'application. Utilisercettepagepoullancer lesservicesOnStarddisponibles.Toucherun servicepourovirsonecran.ToucherWi-Fi poullancerlegestionnairedeconnexions. LesoptionsTurn-by-Turn(virageparvirage) etAdvisorCall(appeld'unconseiller)sont lesautresoptionsafficheesencarrés.

Systèmeinfodivertissement165

Compte

L'ongletCompteafficheunapercudu compteliéauvécule.Siuntelcompten'existepas,cetongletaffichetoutesles valeurscommeétant--.L'iconed'appele de conseillerrerestactivememeen'labsencede compteactif.

Appeld'unconseiller

LasélectioneAppeld'unconseillerpermet, tout commeenappuyantsur ouen composantle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827),deparleraunconseiller. L'optionXdanslecoinsupéirourdroit de l'écrannemetpasfinal appel,maispermet dereveniral'écranprécedent.

Orientationspasapas

Avecunplanconnecté, unconseillerOnStar peuttelechargerunedestinationdansile vehiculeoudanssonsystemedenavigation integre,silevhiculeenestequipe.
SelectionnerTurn-by-TurnDirections (orientationspasapas) dansl'onglet Servicesdel'applicationOnStarpourappeler unconseillerouselectionnerunellement recentouuneddestinationfavorite.Touche lesiconesdenavigationpoursélectionnerla maison,uneadresseouunendroit. Untransfertdedestinationd'Onstar

montreralavuedetalleedeladestination
lorsqu'elleesttransfereed'OnStarar
l'applicationdenavigation.Sereporterar
www.onstar.compurobtenirunecartede couverture.Lesservicespeuventvarierpar
modèle.Lacouveturedelacarteestoffert
auxEtats-Unis,àPortoRicoetauCanada.

Pointd'accsWi-Fi

ToucherafficherlapageParametes,qui presentelesconfigurationsdupointd'acces duvehiculeetpermetdelesmodifier.

Pourdeplusamplesrenseignements, consulterlesitewww.onstar.com.

Telephone

Bluetooth(Aperçudel'écran 7pouce)

LesystemecompatibleBluetoothpeut interagiravecungrandnombred'appareils mobiles,permettantainsi:

• Appelsetréceptiond'appelsenmode mains-libres.
• Partaged'uncarnettd'adressesde l'appareilmobileoud'unelistede contactsaveclevhicule.

Afindeminiserladistractiondu conducteur,avantiaconduiteeten stationnement:

• Sefamiliariseraveclesfonctionsde l'appareilmobile.Organiserclairement l'annuairetelephoniquequetteslistedes de contacts.Supprimerlesdoublonsoules entrésestrarentementutilisées.Sipossible,programmerlacompositionrapideoud'autresraccourcis.
• Étudierlescommandesetefonctionnementsdusystèmeinfodivertissement.
• Couplerle(s)appareil(s)mobile(s)au vehicule.Lesystemepeutnepas fonctionneravectouslesappareils mobiles.Voir«Jumelage»plusloindans cettection.

Lesvehiculesdotés'unsystèmeBluetooth peuventutiliserunappareilmobilea fonctionBluetoothetunprofilMainslibres pourpasseretreveirdessappels téléphoniques.Lesystemepeutetreutilisé lorsquelacledecontactestenpositionON/ RUN(marche)ouACC/ACCESSORY (accessores).Laportéedusysteme Bluetoothputatteindre9,1m(30pi). Touteslesfonctionsnesontpassupportées partouslesappareilsmobiles,ettousles

166Systèmeinfodivertissement

appareilsmobilesnefonctionnentpasavec lesystemeBluetooth.Consulterlesite my.buick.compourdeplusamples informationssurlesappareilsmobiles compatibles.

Commandes

Utiliserl'affichagedelacolonncentralet duvolantpourfairefonctionnerlesysteme Bluetooth.

Commandesdevolantdedirection

Appuyerpourrepondreauxappels entrantsetmaintenirenfoncepourdémarrareconnaissancevocalesurvotreppareil mobileBluetoothconnecté.

:Appuyerpourtterminerunpquel, refuserunpquelouannuleruneopération Appuyerpourtmettreensourdineou reactiverlesystememInfodivertissement lorsqu'iln'estpassurunpquel.

Commandesdusystèmeinfodivertissement

Pourplusd'informationsurlanavigation danslesystemedemenuutilisantles commandesinfodivertissement,sereporterà Utilisationdusysteme 117.

Systèmeaudio

QuandunsystèmeBluetoothd'unappareil
mobileestutilisé,elleslesontestdiffusées
parleshaut-parleursdusystemeaudio
avantduvéciculeetremplaceceluidu
systèmeaudio.Leniveaudevolumesurun
appareilmobilepeutétreréglementappuyant
surlescommandesauvolantoula
commandedevolumedelacolonne
centrale.Levolumeréglementeenmémoire
pourlesappelsultérieurs.Levolumene
peutpasétreaibaisseau-delàd'uncertain
niveau.

Bluetooth(Jumelageetutilisation d'unterléphonepourt'écran 7pouces)

Jumelage

Unappareilmobilemunidelafonctionnalite Bluetoothdoitd'abordetrejumeléau systèmeBluetooth,puisbranchéauvécicule avantdétreutilisé.Sereporteraumanuel del'utilisateurdl'appareilmobilefourni parlefabriquantpourobtenirdes renseignementsàproposdesfonctions Bluetoothavantdejumelerl'appareilmobile.

Informationsdejumelage

• Siaucunappareilmobileèaitconnecté,la pageprincipaleTéléphonedel'écran d'infodivertissementaffichel'optionde connexiondetéléphone.Touchercette optionpoureffectuerlaconnexion.Une autremethodepossibleconsisteatoucher l'ongletTéléphonesenhautadroitede l'écranpuisdetoucherAjouterun téléphone.
• UntéléphoneintelligentBluetooth compatiblepourlamusiquepeuté rumeauvéculesimultanementant quétéléphoneintelligenttetlecteurde musique.
• Jusqu'ä10appareilspeuventétrejumelés ausystemeBluetooth.
• Leprocessusdejumelageestinterrompu Iorsquelevehiculesedeplace.
  Lejumelagen'estnecessairequ'uneseule fois,saufsil'informationdejumelagedu telenophonecellularechangeousile telenophonecellulareesteffacedusysteme.
• Siplusieurstéléphonesportablesjumelés setrouventàportéedusysteme,lesystemeseconnectectauteéléphonedéfini commePremieräconnector.Siaucun téléphoneportablenédéfinitcomme

Systèmeinfodivertissement167

telephoneprioritaire,lesystemesecomnecteauderniertel telephoneportableutilisé.Pourquelesystemesecconnectéaunautretéléphoneportablejumel,serreporterà«Connexionaunautertéléphone»plusloindanscettection.

Jumelaged'untéléphone

1.S'assurerqueBluetoothaétéactivésur letéléphoneportableavantdedémarrer leprocessusdejumelage.
2. Toucher!iconeTéléphonesurlapage d'accueiloul'iconedelabarredere raccourcisdutéléphonepréssdubasde l'écran.
3. Toucher Télephonesenhautdel'écran d'infodividissement.Ilexisteégalement uneoptionConnectPhones(Connector destinételephones)aucentreldé'écran Phone(Téléphones),quioffreun raccourciversèmenuPhoneList(Listedetéléphones).
4. ToucherAjouterunteléphone.
5.Sélectionnerlenomdevéhiculesfigurant surl'écrand'infodivertissementdepuisla listedeparamétresBluetoothdevotreetéléphoneportable.

6.Suivreinstructionssurletéléphone portablepouvréifierlecodeàsix chiffresfigurantsurl'écran d'infodivertissementettoucherJumeler. Lecodesurl'écranduteléphoneetsur l'écrandinfodivertissementdoitetre confirmépourquelejumelageréussisse.
7.Lancerleprocessusdejumelagesurletéléphoneportableajumelerauvéhicule.Sereporterauguidedel'utilisateurdufabricantdutéléphonepourensavoirplussurceprocessus.Unefoisleéléphoneportablejumelé,ilapparaitsouslamationConnecté.
8.Silenomdevehiculen'apparaitpassur votretelphoneportable,ilexiste plusieursmanieresderecommencerle processusdejumelage.

• Éteindreetrallumerletéléphone portable.
• Reveniraudebutdesmenus
• Télephonesur'écran
• d'infodivertissementetrecommencer leprocessusdejumelage.
• Réinitialiserletéléphoneportable, maiscetteétapedoitétreunultimerécours.

9.Siletéléphoneportabledemande d'accepterlaconnexionoupermetele télèchégentd'unrépertoire téléphonique,toucherToujoursacceptor etauthoriser.Lerépertoiretéléphonique peutetreindisponibles'iln'estpas accepté.
10. Répéterlesétapes1à8pourjumeler d'autretelephonesportables.

Téléphonesjumelésaconnecterenpremier

Siplusieurstéléphonesportablesjumelésse trouventaportéedusysteme,lesystemesecnecteauteléphonedéfinicommePremieràconnecter.pourrendreunteléphoneportablejumeléprioritaireproullacconnexion:

1.S'assurerqueletelphoneportableest allumé.
2. ToucherParametrespuisSystème.
3. Toucher Télephonespour accederatous lestéléphonesportablesetappareils mobilesjumelésetconnectés.
4. Toucher!iconed'informationadroitedu téléphoneportablepourouvrirmenu deparametresdutéléphoneportable.
5. Toucher!optionPremieraconnector, pouractiverceparametrepourtec apparel.

168Systèmeinfodivertissement

Lestéléphonesportablesetlesappareils
mobilespeuventétreajouts, suprimés, connectésétdeconnectés. Unsous-menus' affichechaquefoisqu'unedemandeest émisepourajouterougererdestéléphones portablesetdesappareilsmobiles.

Telephonesecondeaire

Untéléphoneportablepeutéreactive commetéléphonesecondeaireentouchant l'icond'informationadroitedunomdu téléphonejumelédemanireaouvirle menudeparametresdutéléphone.Siuntéléphoneestactivécommetéléphone seconnaire,ilpeutseconnecterenmème tempsqu'unautreappareilmobile Bluetooth.Danscecas,letéléphone secondaireseraintégréauxpappelsentrants. Celasignifiequecetappareilmobilenepeut querecevoirdessappels.Lecarnedt'adresses d'unteréléphonesecondeairen'estpas disponibletelesappelssortantsenmode mainslibressontimpossiblesaveccé téléphoneportable.

Silecashechant,toucherleTéléphone secondairedanslalisteTéléphonespourle passerauroled'appelsortantetentrant.Ce rolepermetdepasserdesappelssoartants depuisaslalisteContactsetAppelsrécents.

Listedetouslestéléphonesjumeléset connectés

1. Toucher!iconeTéléphonesurlapage d'accueiloul'iconedelabarredere raccourcisdutéléphonepréssdubasde l'écran.
2. ToucherTelephones.

Déconnexiond'untelephoneconnecté

1. Toucher l'icone Télephonedelapage d'accueil.
2. ToucherTelephones.
3. Toucher!iconed!informationsacotédu téléphoneportableoudel'appareil mobileconnectét pourmontrersonecran d'information.
4. ToucherDéconnecter.

Suppressiond'unterléphonejumelé

1. Toucher!iconeTelephonesurlapage d'accueiloul'iconedelabarrede raccourcisdutelphoneprésdubasde l'écran.
2. ToucherTelephones.
3. Toucher!iconed'informationsacotédu téléphoneportableconnectépour affichersonecrand'information.
4. Toucher Oublierl'appareil.

Connexionàunautretéléphone

Pourseconnectoraunteléphoneportable different,lenouveauTELéphoneportabledoit étrendanslevéhiculeetjumeléausysteme Bluetooth.

1. Toucher!iconeTéléphonesurlapage d'accueiloul'iconedelabarredere raccourcisdutéléphonepréssdubasde l'écran.
2. ToucherTelephones.
   3.Effleurerlenouveautelephoneportable pouretabirunlienapartirdelalistede stéléphonesnonconnectés.Voir «Premierappareiläconnectederstéléphonesjumelés»et«Telephonedecondaire»précedemmentdanscette section.

AltermerentrelemodeCombineoule modeMainslibres

Pourbasculerentrelecombinéétlemode
mainslibres:

• Lorsquel'appelencoursestenmode mainslibres,toucherl'optionCombine pourbasculerenmodecombiné. Liconedesourdinen'estnidisponibleni fonctionnellequandlemodeCombinéest actif.

Systèmeinfodivertissement169

Lorsquel'appeleancourseafitsurle combiné,toucherl'optionCombinépour basculerenmodemainslibres.

Effectuerunappelal'aidedesContacts etdesAppelsrécents

Desappelspeuventetrepassesparle
systemeBluetoothaideedesinformations
decontactduteléphoneportablepersonnel,
pourtouslestéléphonesportablesqui
pr Pennentencharge lafonctionAnnuaire
telephonique.Sefamiliariseravecles
reglagesetlefonctionnmentduteléphone.
Vérifierqueletéléphoneportablepromden
chargecettefonction.

LemenuContactspermetl'accèsau répertoiretelphoniqueuenregistédanslecellulaire.

LmenuRécentsdonneaccèsauxlistes d'appelsrécentsdepuisletéléphone portable.

Poureffectuerunappelallaiaeedumenu Contacts:

1. Toucher l'icone Télephonedelapage d'accueil.
   2.ToucherContacts.

3.Ilestpossibled'effectuerunerecherche danslalistedecontactsenutilisante premiercaractere.ToucherA-Zsurl'ecran d'infodivertissementpourparcourirla listedenoms.

Toucherlenomdelapersonne appeler.

1. Toucherlenuméroducontactdelapersonneàappeler.

Poureffectuerunappelallaiaeedumenu Récents:

1. Toucher Telephonesurlapaged'accueil.
2. ToucherRécents.
3. Toucherlenomoulenmuéroaappele.

Effectuerunappelal'aideduclavier

Effectuerunappelencomposantles
numeros:

1. Toucher l'icone Télephonedelapage d'accueil.
2. ToucherClavieretsaisirunnumérode téléphone.
3. Toucher surl'écran d'infodivertissement pourcommencerà composerlenumbero.

Recherchedecontactsal/aideduclavier

Pourrecherchesdescontactsaivecleclavier:

1. Toucher l'icone Télephonedelapage d'accueil.
2. Toucher Clavieretenterpartiellement lesnumérodesdételephoneoulesnoms decontacta'aideschiffresduclavier poureffectuerlarecherche.

Les résultatsatss'affichentsurlecotedroit del'écran. Entoucherunpouremettre unappel.

Accepterourefuserunappel

Quandunappelentrantestreçu,lesysteme infodivertissementestmisensourdineet unesonneriesefaitentendredansle vehicule.

Accepterunnappel

Ilexistedeuxfaconsd'accepterunappel:

Appuyersur'surlescommandesau volant.
- ToucherRéponsesurl'écran d'infodivertissement.

170Systèmeinfodivertissement

Refuserunappel

Ilexistedeuxfaconsderejeterunappel:

Appuyersur*surlescommandesau volant.
- ToucherIgnorersurl'écran d'infodivertissement.

Appelenattente

Lafonctiond'appelenattentedoitetre supporteeparletelphoneportable Bluetoothetactiveeparlefournisseurde servicessansfilpourpouvoirfonctionner.

Accepterunappel

Appuyersur pourrepondre. Ensuite, effleurer Commutersurl'affichage d'infodivertissement.

Refuserunappel

Appuyersur pourrefuser,puissur ignore(ignorer)surl'ecran d'infodividissement

Commutationentreappels(appelsenattente uniqueness)

Pourcommuterdesappels,toucher
Téléphonesurlapaged'accueilpourafficher
laVuedesappels.DanslaVuedesappels,
toucherlesinformationssurl'appelen
attentepourchangerlesappels.

Conversationatrois

Lafonctiondeconversationatroisdoitetre supporteeparletelphoneportable Bluetoothetactivéepaarfournisseurde servicesanssfilpourpouvoirfonctionner.

Pourcommencerunconversationatrois pendantunappelencours:

1.Danslavuedesappels,toucherAj.un appelpourajouterunautreppel.
2.Lancerledeuxiemeappelen selectionnantdansRecents,Contactsou Clavier.
3.Lorsqueledeuxiemeappelestactive, toucherlliconedefusionpourlancerla conversationatrois.

Find'unappel

• Appuyersur surlescommandesau volant.

• Effleurer àl'affichage d'infodivertissement, présd'un appel, pour terminer uniquement cet appel.

Signauxmultifréquenceàdouble tonalité(DTMF)

LesystemeembarqueBluetoothpeut envoyerdesnumérospendantunappel. Cettefonctionestutiliseepourappelerun systemeteléphoniquepilotéparunmenu. Utiliserleclavierpourentrerunnummer.

AppleCarPlayetAndroidAuto

Selon'l'équipment,laoulesfonctionnalités AndroidAutoet/ouAppleCarPlaypeuvent étrexploiteesaumoyend'unter联系电话 intelligentcompatible.Selonladisponibilité, lesiconesAndroidAutoetAppleCarPlay passerontdugrisalacouleursursurlapage d'accueil'd'affichagedinfodivertissement.

PourutiliserAndroidAutoet/ouApple CarPlay:

Pourlaprojectionteléphoniquefilaire

1.Téléchargerl'applicationAndroid Auto survotretéléphoneintelligentapartirde GooglePlaystore.Aucuneapplication n'estnécessairerepourAppleCarPlay.

Systèmeinfodivertissement171

1. ConnectervotretéléphoneAndroidou iPhoneAppleaI'aideducableUSBdu téléphoned'usineetenlebranchant dansunportUSBdelecturedennoees. Pourobtenirdespermancesoptimales, ilestfortementrecommended'utiliserle cableUSBfourniparlefabricante d'l'appareil.Lescablesd'après-venteoudetesiercespartiespeuventnepas fonctionner.
   3.Lorsqueletéphoneestconnectépour lapremièrefoispouractiverApple CarPlayouAndroidAuto,accepterles termesetconditionsdusysteme d'infodivertissementedutéléphone.
   4.Suivrelesinstructionssurletéléphone.

LesiconesAndroidAutoetAppleCarPlaysur lapaged'accueilssallumentenfonctiondu tellephoneintelligent.AndroidAutoet/ou AppleCarPlaypeuventselancer automatiquementlorsd'uneconnexionUSB. Sicen'estpaslecas,toucherI'iconeAndroid AutoouAppleCarPlaysurlaped'accueil pourlelancer.

Appuyersur 日 delacolonnecentrale,pour reveniralapaged'accueil.

Pourlaprojectionsansfildutéléphone (selon'l'équipement)

Vérifierlacompatibilitésansfildevotre
teléphoneenvoyusrendantsurlapage
assistancedeGoogleAndroidAutooud'AppleCarPlay.

1.Téléchargerl的应用Android Auto survotreteléphoneintelligentàpartirde GooglePlaystore.Aucuneapplication n'estnécessairerepourAppleCarPlay.

• ConnectervotretéléphoneAndroid ou iPhoneApplea/aideducableUSBdutéléphoned'usineetenlebranchant dansunportUSBdelecturede données.Pourobtenirdes performancesoptimales,ilest fortementrecommandéd'utiliserle cableUSBfourniparlefabricante de l'appareil.Lescablesd'après-venteoudetiercespartiespeuventnepasfonctionner.
• Connexionduitelphonepar Bluetooth.VoirBluetooth(Apercude l'ecran7pouce)s 165ou

Bluetooth(Jumelageetutilisation d'unteréléphonepourt'écran7pouces) 166

3.Lafonctionsansfildoitetreactivésur letéléphonepourtquelaprojectionsans filfonctionne.
4.Lorsqueletéphoneestconnectépour lapremièrefoispouractiverApple CarPlayouAndroidAuto,accepterles termesetconditionsdusysteme d'infodivertissementedutéléphone.
5.Suivreinstructionssurletéléphone. LesiconesAndroidAutoetAppleCarPlaysurlapaged'accueils'allumentenfonctiondu téléphoneintelligent.AndroidAutoet/ou AppleCarPlaypeuventelsancer automatiquementlorsd'uneconnexionsans fil.Sicen'estpaslecas,toucherl'icone AndroidAutoouAppleCarPlaysurlapage d'accueilpourlesancer.
Pourdeconnectorlaprojectionsansfildestéléphones:

1.SélectionnerParamétrages àpartirdela paged'accueil.
2.SélectionnerPhones(téléphones)
3.Appuyersur lacotedutelophonea déconnecter.

172Systèmeinfodivertissement

4.DésactiverAppleCarPlayou AndroidAuto.

Appuyersur 1, delacolonnecentrale, pour reveniralapaged'accueil.

Lecaracteristiquessontsujettesa changement.Pourplsd'informationssur l'installationd'AndroidAutoetd'Apple CarPlaydanslevehicule,consultez my.buick.com.

AndroidAutoestfourniparGoogleetest soumisauxtermesetconditionssetà politiquedeconfidentialitéGoogle.Apple CarPlayestfourniparAppleetestssoumis auxtermesetconditionsetalapolitiquete confidencelitéd'Apple.Lestauxduplanedonnèess'apluiquent.Pourobtendenird'aide ausujetdeAndroidAuto,consulterlesite https://support.google.com/androidauto. Pourdel'aideausujetdeAppleCarPlay, consulterlesitetwww.apple.com/ios/ carplay/.AppleouGooglepeuventmodifieroususpendreladisponibilitédeleurs servicesatoutmoment.AndroidAuto, Android,Google,GooglePlayetautres marquessontdesmarquesdecommercede GoogleInc.;AppleCarPlayestunemarque decommerced'AppleInc.

Appuyersur surlacolonnecentralepour quitterAndroidAutoouAppleCarPlay.Pour revenirAndroidAutoouAppleCarPlay, appuyerlonguemementssur surlacolonne centrale.

AndroidAutoetAppleCarPlaypeuventetre
déactivés-apartirdusysteme
infodivertissement.Pourcfaire,toucher
Accueil,Paramétrrespuisl'ongletApplications
enhautdel'écran UTILiserleboutonON/
OFFpourdésactiverAndroidAutououApple
CarPlay.

SETTINGPARAMetrages) SETTINGPARAMetrages)(Ecran 7pouces)

Lemenudes paramètrespeutétreorganisé entroiscategories.

Selectionnezlacategoriesouhaiteenu touchantSystème,ApplicationsouVéhicule.

Pouraccederauxmenus:

1. Toucher!iconeParametressurlapage d'accueildusysteme d'infodivertissement.

2. Toucherlacographiesouhaitéepour afficherunelistedesoptionsdisponibles.

3. Toucherpoursélectionnerleparametre youlu.

4. Toucherlesoptionsdel'écran infodivertissementpourtésactiverou activunerefonctionnalité.

5. Toucher Xpourallerleniveauaussupérieur dmenuParamétres.

Système

Lemenupeutcontainirleséléments suivants:

Heure/Date

Utiliserlesfonctionssuivantespourregler l'horloge:

• AutomatiqueHeureetdate:toucherpourquel'heureetladatesoientreglesautomatiquement.Quandcettefonctionnaliteestdesactivee,l'heureetldatepeuventetrereglesmanuellement.
• Définir l'heure:toucherpourregler manuellement l'heureaveces commandesdel'écraninfodwertissement.
• Définirlatdate:toucherpourregler manuellementladateavecles commandesdel'écraninfodivertissement.

Systèmeinfodivertissement173

• Fuseauhoraireautomatique:appuyezsur OffouOnpourdésactiverouactiverla miseajour automatiquedufuseau horaireenfonctiondelapositiondu vehicule.
  Lorsquecettefonctionestactivée,le fuseauhorairenepeutpasêtrerégl manuellement.
• SélectionnezFuseauhoraire:touchez pourreglermanuellementlefuseau horaire.
  Touchezunfuseauhorairedanslaliste.
  Utiliserleformat24heures:toucherpourspecifierleformatd'horlogeaffiche.
  ToucherDésactiverouActiver.

Langue

Cecidéfiniralalangued'affichageutilisée surl'écrand'Infodivertissement.

EffleurerLanguage(langues)etsélectionner lalanguage appropriée.

Telephones

Toucherpourseconnectoraunautre
telephoneportableouunautreappareil
mobile,deconnecteruntelphoneportable
ounappareilmultimédiaousupprimerun
telphoneportableouunappareil
multimédia.

RéseauWi-Fi

CetteoptionaffichelesreseauxWificnectetsetdisponibles.

Siaucunabonnementdedonnees4GLTE n'estactifsurlevehicule,lesysteme infodivertissementpeutetreconnectéaun reseauWifiprotégéexterne,pareexampieun appeareilmobileouunpointdeconnexion dudomicilepourutiliserlesservices connectés.

Pointd'accSi-Fi

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

• ServicesWi-Fi:celapermetauxappareils d'utiliserlehotspotduvécule.
  Toucherlescommandesdel'affichage d'infodivertissementpourdésactiverou activer.
• NomWi-Fi:touchezpourmodifierlenom Wi-Fiduvéhicule.
• Motdepasse:touchezpourmodifierlemotdepasseWi-Fiduvéhicule.
• Periphériquesconnectés:touchepour afficherlesperiphériquesconnectés.
• Partagerlesdonnéesdehotspot:toucher Activerpourpermettreadesappareils d'utiliserlepointd'accésduvéhiculeet

sesdonnéesoutoucherDésactiverpour autoriserlesappareilsan'utiliserquele pointd'accésduvécule.

Vieprivée

Selonl'equipement,toucheretcequisuitpeuts'afficher:

Servicesdelocalisation:ceparametre déterminesilepartagededonnéespeut étreutilisépardesfonctionstellesque Wi-Fi,Hotspotetdesapplications.

TouchezOffpOURdsactiverlesservices dedonnées.Lessservicesd'urgenceetles appelstéléphoniques,telsqueesappels avecsolesconseillersOnStarouautres,ne serontpasafectéslorsqueOffest sélectionné.

• Partagedereconnaissancevocale:ce paramétredéterminesilecommandes vocalespeuventéreportagesavecun systémedereconnaissancevocalebase surlecloud. ToucherDésactiverpour empêcherlepartageetlepossible enregistrementdevoscommandes vocalesaveccesysteme.Cecipeutlimiter lacapacitédu systemeacomprérendvos commandesvocalesetdésactiver certainesfonctionnalités.

174Systèmeinfodivertissement

Affichage

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

Mode:cetteoptionajustel'aspectdelacartedenavigationetdetouteapplicationteléchargeedemandereoptimiseepourlesconditionsdejouretdenuit.DefinirsurAutopourquel'affichages'ajusteautomatiquement Fonctiondesconditionsdeluminosite. TouchezAuto,JourouNuitpourregler l'affichage.
- Calibrerl'écrantactile:toucherpour étalonnerl'écraninfodertissement séuivrelesinvites.
- Désactiverl'affichage:toucherpour déactiverl'affichage. Touchern'importe oùurl'écraninfodivertissement tou appuyersurdenouveautoutecommande d'infodivertissementdelaconsolecentrale pouractiverl'affichage.

Sons

Toucheretcequisitpeuts'afficher:
Volumemaximumaudemarrage:cette optionajustelevolumemaximudusystemeinfodivertissementaudemarrageduvehicule.Pourdefinirlevolume

maximumaudemarrage,toucherles commandesdel'écraninfodivertissement pouraugmenteroudiminuierlevolume.
- Retroactiondelatouchesonore:ce paramètre déterminesiunetonalité retentitencasdepressionsurl'écran infodivertissementoudescmandesde laradio.Cettefonctionnalitépeutéredésactivéeouactivée.

Favoris

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

• Gérerlesfavoris:toucherpourafficher unelisted'appareilsaudio,mobiles. Lesfavorispeuventetredéplaces, renommésousupprimés.
  Pourdéplacerléfavori,appuyer longuementdessuspislefaireglisser verslehautoulebaspourmodifiersa position.
• Définirlenombrefavorisaudio: toucherpoursélectionnerlenombred pagesdefavorispouvantétreatfichéesa partirdel'applicationaudio.Leparamètre Autoajusteautomatiquementcenbrot enfonctiondunombrefavoris enregistres.ToucherAuto,5,10,15,20,25, 30,35ou40.

Misesajour

Selon'equipement,lesysteme infodivertissementpeuttelechargeret installercertainesmisesajourlogiciellesvia uneconnexionsansfil.Lesystemeaffiche alorsunmessagedemandantdetelecharger et'dinstallcertainesmisesajour.Une optionusystèmepermetégalementde vérifiermanuellementlesmisesajour.

Pourrecherchermanuellementlesmisesa jour,toucherSettings(réglages)surlapage d'accueil,puisInformationssurlelogiciel, faisMiseajourdusysteme.Suivreles invitesal'ecran.Lesétapespourrechercher, teléchargeretinstallerlesmisesajour peuventvarierselonlevéhicule.

Leteléchargementparvoiehertziennedes misesajourlogiciellesduvéhiculenécessite uneconnectiviteinternet,accessibleviala connexionembarquée4GLTEduvéhicule, s'ilenestequipéétqu'elleestactivée. Sinécessaire,lesplansdedonnèessont fournisparuntiers.Eventuèlement, un pointd'accèsWi-Fisécurisé, telqu'unpoint d'accésdepériphériquesmobiles compatibles, unpointd'accésrésidentielou unpointd'accspublicpeuventêtreutilisés. Lestarfsdedonnéesapplicablepeuvent s'appliquer.

Systèmeinfodivertissement175

Pourconnecterlesysteme infodivertissementaunpointd'acces sécurisédepérhiquesmobiles,aun pointd'accésrésidentielouaunpoint d'accspublic,toucherParamétrssurlapaged'accueil,selectionnerl'ongletSystèmepuisRéseauxWi-Fi.SélectionnerleréseauWi-Ficorrespondantetsuivrelesinvitesa I'écran.

Lavitéssedetéchéargementpeutvarier.Sur
laplupartdesappareilsmobilescompatibles,
l'activationdupointd'accèsWi-Fisetrouve
dansmenuParamétressousPartagede
Réseaumobile,Pointd'accéspersonnel,Point
d'accésmobileousimilaire.Ladisponibilité
desmisesajourlogiciellesendirectvarie
selonlevéhiculeetlepays.Pourplus
d'informationssurcettefonctionnalité,
consultezmy.buick.com/learn.

Preférences

Toucherlescommandesdel'écran infodivertissementpourtésactiverouactiven denouvellesmisesàjourenarrière-plan.

Apropos

Toucherpourafficherlesinformations relativesaulogicieldusysteme infodivertissement.

Retourauxparamétragesd'usine

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

• Réinitialiserlesparamètresduvécuhecle: réinitialisetouslesparamètresde vehiculepourt'lutilisateuractuel. ToucherRéinitialiserouAnnuler.
• Effacerlesparametreset`info. personelle:effacelesparametrede donneesd'application,lesprofils d'utilisateursrettesdonneespersonnelles, ycomprisesdonneesd'appareilsmobiles. ToucherEffacerouAnnuler.
  Effacerlesapplicationspardefaut: réinitialiselesapplicationspréféresqui ontétédéfiniesouverteslorsdela seLECTIONd'unefonction.Aucunedonnée d'applicationn'estperdue. ToucherTouteffacerouAnnuler.

Applications

Lemenupeutcontainirleséléments suivants:

AndroidAuto

Cettefonctionvouspermedit'dinteragir directementavecvoitreappareilmobilesur I'ecraninfodivertissement.VoirApple CarPlayetAndroidAuto 170.

ToucherDésactiverouActiver.

AppleCarPlay

Cettefonctionvouspermetd'interagir directementavecvotreappareilmobilesur I'ecraninfodwertissement.VoirApple CarPlayetAndroidAuto 170.

ToucherDésactiverouActiver.

Réglagesdesapplications

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

• Miseajour automatiques applications :AppuyezsurOn(Active)pouractiverla miseajour automatique.
• Aproposdesapplications:appuyerpour afficherlesapplicationsconnectees.

Audio

Selonlasourceaudioactuelle,differentes optionssontaccessibles.

Toucheretcequisitpeuts'afficher:

Parametresdessons:toucherpour ajusterEgalisateur,Fader/balance, ouModeduson.Voir«MenuSondus systemelnfodertissement»dansRadio AM-FM(Ecran7pouce) 157.
Volumeautomatique:cettefonction reglelevolumeenfonctiondelavitesses duvehicule.

176Systèmeinfodivertissement

ToucherDésactive,Bas,Moyen-bas, Moyen,Moyen-hautouHaut.

Gererlesfavoris:toucherpourafficher unelisted'appareilsaudio,mobiles.
Lesfavorispeuventetredéplaces, renommésousupprimés.
Pourdéplacerléfavori,appuyer longuementdessuspuislefaireglisser verslehautoulebaspourmodifiersa position.
Définirlenombrefavorisaudio: toucherpoursélectionnerlenombrede pagesdefavorispouvantétreaffichéesa partirdel'applicationaudio.Leparamètre Autoajusteautomatifquementcenombre enfonctiondunombrefavoris enregistres.ToucherAuto,5,10,15,20,25, 30,35ou40.
- Correcteurdemétadonnées:permét d'activeroudedésactiverlecorrecteur demétadonnées.

Toucherlescommandesdel'écran infodivertissementpourdésactiverou activer.

Gérerlesappareils:selectionnnpourse connecteraunesourcedetéléphone différente,oupourdeconnectorou supprimeruntelephone.

• Réinitialiserlalistedemusique:permét deréinitialiserlindexradioencasde difficultéaccederatoutlecontenu multimédiadevotreappareil. ToucherOuiouNon.

Telephone

Toucheretcequisuitpeuts'afficher:

• Monnumero:affichelenumerode tellephoneportabledel'appareilBluetooth connecté.
• Afficher! 'appeplactif:afficheunecran d'appeplactiflorsqueleconducteurrepond aunappel.

Toucherlescommandesdel'écran infodivertissementpourtésactiverou activer.

• Vieprivée:affichelesalertesd'appele seulementdanslecombinéd'instruments.
• Trierlescontacts:toucherpourtierpar prénomouparnomdefamille.
• Resynchroniserlescontactsdutéléphone: Cetteoptionpermétdesynchroniserles contactsdel'appareilencasedifficulté àaccederatousiescontactsdévotre téléphoneportable.

Vehicule

Cemenupermetd'ajusterlesdifférentes
fonctionnalitésduvécicule.Voir
Personnalisationduvécicule(Écran8pouces)
99ou

Personnalisationduvégicule(Écran7pouce) 104.

SystèmeOnStar

Avecunplanconnecté, unConseillerOnStar peuttelechargerunedestinationdansle vehicule.

AppuyezsurOnStarsurlaped'accueil pouraccéderau menuOnStar.

Commandesdeclimatisation

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedela climatisation.177

Bouchesdaération

Bouchesdaeration. 179

Entretien

Admissiiond'air. 179

Filtreaairdel'habitacle.179

Entretien. 180

Systèmesdeclimatisation

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Cesystemepermetdecommanderlechauffage,lerefroidissement,ledégivrageetla ventilationduvécule.

1. Regulateurdetempoature
   2.Modesdedistributiond'air
   3.Commandeduventilatour
   4.Dégivrage
   5.Désembueurdelunettearriere
   6.Climatisation
   7.Recyclage

Lesreglagesdeclimatisationqui

augmententaconsommationdecarburant sont:

• Modedégivrage
• Régagesdetempératuresextremes
• Leshautesvitiesdesventilatour

Pourcontribueraireduirelaconsommation decarburant:

178Commandesdeclimatisation

Lasélectiond'unetempoératureplus élevéepartempschaudetplusbassepartempsfroid.
Couperlaclimatisationlorsqu'ellen'est pasnecessaire.
L'utilisationdumodededegivrage uniquelypondergagerlesglaces.

Tournerleboutondanslesensdes aiguillesd'unemontreoudansl'autre directionpouraccroitreouredduirelavitesses duventilateur.Tournercompletement boutonsurOpourarrerlerentileventaturelette compresseurduclimatisationur.

Regulateurdetempereature:Tournerle boutondanslesenshoraireouantihoraire pouraccroitreuroeduirelereglagedela tempereature.

Boutondemodedistributiond'air:

Appuyersur ou pour modifier la directiondel'air.Lesparametresdumode d'approvisionnementenairpeuventetre combinés.Untémoins'allumedansle boutondumodeselectionné.

:Lairestdirigéverslesbouches d'aérationduplancher.
L:lairestdirigéverssbouches d'áérationdutableaudebord.

: L'airestdirigéverspare-briseetles bouchésd'aérationversesvitreslátères.
:Appuyerpoudesembueretdegiver plusrapidementlepare-brise.L'airestdirige verslepare-brise.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats,retirer toutelaneigeetlagacedupare-briseavant d'utiliserafonctionedégivrage.

Nepasconduirelevehiculeavantquetoutes lesglaccessoientdégagées.

Climatisation

:Presserpourtmettreen/horsfonctionla climatisation.Sileventilateurestmishors fonctionousilatempereatureexterieure tombesouszero,laclimatisationne fonctionnepasetletemoins'eteint.
:Appuyerpourtmettreenfonctionlerecyclage.Untemoinssallume.Lairestrecycléal'intérieurduvéhicule.IIcontribueaurefroidissementrapidedel'airdeI'habitacleoualaréductiondela pénetrationdel'airextérieuretdesodeurs.Pourameliorerlerendementducarburantet pourrefroidirlevéhiculeplusrapidement,ilestpossibleselectionnerautomatiquementlerecyclagepartemspchaudlorsquelatempoatureeestréglésur

leréglageleplusfroid.Letémoinde
recyclagenes'allumepas.Appuyersur
poursélectionnerlerecyclage;appuyerde
noueapoursélectionnerl'airextérieur.

Désembueurdelunettearrièetde rétroviseurextérieur

:Presserpourtmettreledesembueurde lunetteetderetroviseurexterieuren fonctionouhorsfonction.Untemoin s'allumepoursignalerqueledesembueur estactive.

Ledesembueurfonctionneuniquement lorsquelecontactestmis.Ledesembueur delunetteraires'eteintapresenviron 15minutes.Ilestegalementpossible de I'eteindreenappuyantanouveauusur 1, oubienencoupantlecontactouen mettantelui-cisurACC/ACCESSORY (Accessoires).

Nepasconduirelevhiculeavantquetoutes lesglaccsoientdégagées.

Silevéhiculeestequipederétroviseurs
extérieurschauffants,ilsfonctionnentavec
ledésembueurdelunettearriereet
permettentfairedisparaitrelabuéoule
givredelasurfaceduretroviseur.Voir
Rétroviseurschauffants 22.

Commandesdeclimatisation179

Attention

Nepasutiliserdelamederasoirou d'objecttranchantpourtnetoyerl'intérieur delalunette.Nepasfaireadhelerqueroi quecesoitsurlesresistancesdu desembueurdelalunette.Cecipourrait endomagerledesembueurdelunette. Lesréparationsneseraientpascouvertes parlagarantieduvéhicule.

Bouchesdaeration

Réglerlesvoletsdesbouchésd'airpour modifierlesensdelacirculationd'air.

Utiliserlesmolettessituéespresdes bouchesdaérationpourcontroleroucouper ledébitd'air.

Conseilsd'utilisation

Gadersipossibletoutesbouches d'aireationouvertespourunrendement optimaldusysteme.
- Nerienmettresousselessiegesafinde permiettrel'airdecircularerplus efficacementdansl'habitacle.

• Dégagerlesprisesd'airprévuesalabase dupare-brisedl'accumulationeventuelle deglace,deneigeoudefeuilles susceptibledbloquerl'entree'dairdans l'habitacle.
• Elimineralneigeducapotpouraméliorer lavisibilitéetaideraréduirel'humidité aspireedanslevéhicule.
  L'utilisation dedeflecteurs decapotnon autorisparGMpeutcomprometre rendementdusysteme.

Entretien

Admissiond'air

Dégagerlesprisesd'airsituesesalabasedupare-brisedel'accumulationeventuelleglace,deneigeoudefeuillessusceptiblesdebloquerl'entree'dairndsIhabitacle.

Filtreaairdel'habitacle

Lefiltréliminelapoussière,lepollenetles autresirritantsensuspensiondansl'air extérieuraspirédanslevéhicule.

Leflretrooitetrechangedanslecadrede I'entretienderoutinerégulier.Sereportera Programmed'entretien 304 Poursavoir

queltypedefiltreutiliser,sereporterala rubriquePiecdeserechanged'entretien 念 314.

1.Ouvrircompletementlaboiteagantset débrancherl'amortisseursurlecote extérieur.

2.Pousserlesdeuxcotesdelaboitea gantsversl'interieuretlatirerpourla déposer.

180Commandesdeclimatisation

3.Ouvrilcouvercledufiltreenrelachant lespattessurlesdeuxcotésettirler couvercleverslehaut.
4. Remplacerlefteair.
5.Fermerlecouvercedufiltreairet remonterlaboiteagants.

Consultervotreconcessionnairepourtoute assistancesupplémentaire.

Entretien

Touslevhiculespossedentuneetiquette souslecapotquidiidentielferegrangerutilisdanslevhicule.Lesystemede réfrigerantnedoitètrentretenuquepar destechniciensformésétcertifiés. L'évaporateurdlacimatisationnedoit jamaisétrépareoureplacéparun évaporateurissud'unvehiculede récapuration.lldoitetreuniquement remplaceparunévaporatearneufain d'assurerunfonctionnementcorrecten toutescurite.

Duranti'entretien,touslesrefrigerants doiventetrerer generesaumoyende I'equipementcorrect.Dechargerdes refrigerantsdirectementdansl'matmosphere estnocifpourl'environnementetpeut egalementcreerdesconditionsdangereuses basessurl'inhalation,lacombustion,legel, oudausresproblmesdesante.

Laclimatisationexigeunemaintenance periodique.VoirProgrammed'entretien 304.

Conduiteetfonctionnement181

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Comportementduconducteur.....182

Environnementdeconduite. 182

Conceptionduvhicule. 182

Conduitepourunemeilleureeconomie decarburant.183

Distractionauvolant. 183

Conduitedefensive. 184

Conduiteavecfacultesaffaiblies.....184

Contróleduvéhicule. 184

Freinage. 184

Direction. 185

Reprisetoutterrain. 186

Pertedecontrole. 186

Conduitesouslaplue. 186

Routesonduleusesetdemontagne...187

Conduitehivernale. 188

Silevheiculeestcoince. 189

Limitsdechargeduvéhicule......189

Demarragedefonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf.193

Positionsducommutateur d'allumage. 193

Demarragedumoteur. 195

Recouvrementd'hiver. 196

Chauffe-moteur. 197

Prolongationd'alimentationdes
accessoires.199

Selectiondelapositionde stationnement(P) 199

Quitterlapositionste stationnement. 200

Stationnementsau-dessusdematières quibrulent. 201

Stationnementprolongé. 201

Echappementdumoteur

Echappementdumoteur. 202

Fonctionnementduvéhiculeà

l'arrêt. 202

Boitedevitessesautomatique

Boitedevitesses automatique.....202

Modemanuel. 204

Systèmesdeconduite

Transmissionintegrale. 205

Freins

Systémedefreinage

antiblocage(ABS). 205

Freindestationnement. 206

Assistanceaufreinage. 207

Systémededémarrageen

cote(HSA). 207

Systèmesdecommandedesuspension

Antipatinage/Contrôlelectronique de lastabilité. 207

Regulateurdevitesse

Regulatedevitesse. 209

Systèmesd'assistanceauconducteur

Systèmesd'assistanceau

conducteur. 212

Cameraàvisionarrière. 213

Assistantstationnement.214

Systémed'alertedecollisionvant....216

Avertissementd'anglemort(SBZA)...218

Témoindesortiedeligne. 219

Carburant

CarburantTopTier. 220

Carburantrecommandé. 220

Carburantsinterdits. 221

Carburantsdanslespaysetrangers....221

Additifsaucarburant. 221

182Conduiteetfonctionnement

Remplissageduréservoir(Remplissagedecarburantsansbouchon)221

Remplissageduréservoir(Remplissagedecarburantavecbouchon).....223

Remplissaged'unbidonde carburant. 225

Tractionderemorque

Généralitésausujetduremorquage...225

Conversionsetcompléments

Équipementélectrique complémentaire. 225

Informationsurlaconduite

Comportementduconducteur

Conduirereprésenteunereresponsabilité importante.Lecomportement du conducteur,l'environnementdeconduiteet laconceptionduvehiculeaffectenttousles performancesduvehicule.

Laconnaissancedecesfacteurspeutadaire comprendrecommentlevehiculese comporteetcequeipeutetrefaitpoureviter denombreuxtypesd'accidents,ycompris lestonneaux.

Laplupartdesblessuresgravesetdesdecès despassagersssanscinturedesecuritepeut étreréduiteouevitégraceauxceinturesde sécurité.Encasdetonneaux,unepersonne sansceintureaplusdechancesdedéceder qu'unepersonnequiandaue.Enoutre,en évitantdesvittessesexcessives,desvirages brusqueseteconduirenétat d'ivresse ou defaconagressive,lestrajetssontplussurs et'onévitelesrisquesd'accident.

Environnementdeconduite

Sepréparéralaconduiteparmauvais temps, denuitoudansd'autresconditions oulavisibilitéoulatractionpeuventêre

limitées,commedanslesvirages,surrouge glissanteouterrainescarpé.Des environnementspeufamilierspeuvent égalementcacherdesdangers.

Conceptionduvéhicule

Lesvehiculesutilitairesontuntauxde capotagebeaucouplusimportante qu'd'autretypesdevehicules.Ceciestduaufaitqu'ilsontunegardeausolplushauteet unevoieplusetroiteouunempattoient pluscourttequelesvehiculesdetourisme,ce quilesrendplusaptesalaconduitehors route.Bienquecescaracteristique de conceptionpermmetentaconducteurde mistrouxvoirlareoute,cesvehiculesontun centredegraviteplushautqued'autres typesdevehicules.Unvehiculeutilitaire necomportepascommeunvehiculeavecun centredegraviteplusbas,commeune voiture,dansdessituationsidentiques.

Uncomportementsurduvéhiculeetuneonnebnonecomprehensiondel'environnementpeuventpermétred'éviterunaccidentparcapotagesurtouslestypesdevhicules,ycomprisesutilaires.

Conduiteetfonctionnement183

Conduitepourunemeilleure economiedecarburant

Leshabitudesdeconduitepeuventaffector laconsommation.Voiciquelesseisde conduitepermettantdediminueraumieux laconsommation:

• Reglezlescommandesdeclimatisationa latempaturedésiréeapresle démarragedumoteur,oueteignez-les lorsquecelan'estpasnécessaire.
• Eviterlesdépartsrapidesetaccélééréendouceur.
  Freinerprogressivementétéviterles arrétbrusques.
• Eviterdefairetourlerlemoteurau ralenttipendantdelonguesperiodes.
  Lorsquelescirconstancesdecirculationnet meteorologiqueslepermettent,utiliserle régulateurdevitesse.
• Respectertoujoursslimitationsde vitesseouroulerplussentementlorsque lesconditionsl'exigent.
• Maintainirespneusalapressioncorrecte.

• Combinerplusieurstrajetsunseul.

• Remplacerlespneusduvéhiculepardes pneusdememéspecificationTPC,qui figuresurlaparoidupneu,acótedela taille.

• Respecterlesprogrammesd'entretien préconisés.

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediversesformes etpeutvousempécherdevousconcentrer surlaconduite.Agiravecdiscernement nepasselaisserdistrairedelaconduite.De nombreuxgouvernementsnationaux interdisentladistractionduconducteur.Se familiariseraveclesloisdévotrepays.

Pouréviterd'étredistributenconduisant, gardezlesyeuxsurlaroute,gardezles mainssurlevolantetconcentrezvotre attentionsurlaconduite.

• Nepastélephonerenroulant. Utiliserune méthodeàmainslibrespourplacerou recevoirlesappelstélephoniques nécessaires.
• Observerlaroute.Nilire,niprendre notes,nilirel'informationdesappareils téléphoniquesouelectroniques.

• Désignerunpassagerdesiègeavantpour gérerlesdistractionspotentielles.

• Sefamiliariseraveclescaracteristiquesdu vehiculeenroulanttellesquela programmationdesemetteursfavorisde radioetlerégagedecommandesde climatisationéddessiges.Programmer toutel'informationdetrajetdansun appeareilquelconquedenavigationavant deprendeledpart.

• Attendrel'arrêtduvêhiculeenpositionnde stationnementpourrécupéreresobjets quisonttombésurleplancher.
• Arreteroufairestationnerlevehicule pours'occuperdesenfants.
• Lesanimauxdomestiquesdoiventetre transportésdansunddispositifderretenueADFQUAT.
• Eviterlesconversationsdifficielen roulantquecesoitavecunpassagerou autelphone.

Avertissement

Nepasregardleraroutetroplongtemps outropsouventpeutcauserunecollision, desblessuresouledécès.Concentrer vous attentionenroulant.

184Conduiteetfonctionnement

SereporteralasectionInfodivertissement pourplusd'informationssurl'utilisationde cesystemeetdusystemedenavigation,y comprissurlejumelageetl'utilisationd'untelephonecellulaire.

Conduitedefensive

Uneconduitedefensivesignifie«toujours s'attendreal'imprevu>.Lapremiereetape d'uneconduitedefensiveconsistéaporterla ceinturedesecurite.SereporterareCeintures desecurite35.

• Toujourss'attendreacequelesautres usagersdelaroute(pietons,cyclisteset autresconducteurs)soientimprudentset fassentdeserreurs.Anticiperequils peuventventeventulementfaireeetetreprit afairefacealeurserreurs.
• Laissersuffisammentd'espaceentrelevehiculeetlevehiculeprécedent.
• Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteavecfacultésaffaiblies

Lesdécèsetlesblessuresassociésà conduiteavecfacultésaffaibliessontune tragédiemondiale.

Avertissement

Boiredel'alcoolouprendedeladrogue
etensuiteconduireestresdangereux.
Vosreflexes,vosperceptions,votreet
attentionetvoitrugementpeuventetre
affectesmemeparunepetitequantite d'alcooludedrogues.Vouspouvezvoir
unecollisiongrave,voiremortelle,sivous
condusezapresavoirbuouprisdela
drogue.

Nepasconduireenétat'débriéteousus l'influencededroguesoud'alcool,ni accompagnerunconducteurquiabou dontlesfacultésontaffaibliespardes droques.Trouverunautremoyende transportpourrentrerchezvous;ousi yoursètesavecungroupé,désigner un conducteurquiresterasobre.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage,lecontrôledeladirectionnet l'accelerationsontdesfacteursimportants decontributionaucontrôle'd'unvehiculeendéplacement.

Freinage

Unfreiageimpliqueuntemps de perceptiontuntempdsderreaction.Lacisiond'appuyersurlapedafein correspondautempsdeperception.Lefaire reellementcorrespondautempsderaction.

Letemps moyenderactiond'un conducteursstd'environtroisquartsde seconde.Danscelapsdetempst,unvehicule sedeplacantatoo0km/h(60mi/h)parcourt 20m(66pi),cequipeutetrebeaucoupen casd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageagardenememoire:

• Laissersuffisammentd'espaceentrelevhiculeetlevhiculeprécedent.
• Ilfautéviterdefreinertrésfort inutillement.
• Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arretedetourerenroulant, freinernormalementsanspomperlesfreins. Encasdepompage,lapedalepourraetre plusdifficileaenfoncer.Silemoteur s'arrete,uncertaineassistanceaufreinage subsistera,maiscelle-ciserautiliseelorsdu freinage.Unefoisquel'sassistanceest epuisee,lefreinageseraplusentetla pedaledefreinseraplusdureappuyer.

Conduiteetfonctionnement185

Direction

Attention

Pouréviterd'endommagerlesystemede direction,nepasfranchirlesborduresde trottoir,lesdelimitationsdeplaces de stationnementouobstaclessimilairesa desvitesseseuperieuresa3km/h (1mi/h).Fairepreuvededuranceeen franchissantd'autresobstacles fonctionnelstelsqueesséparateursde voiettesralentisseurs.Lesdommages causésparunemauvaisetutilisationdu vehiculenesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Directionàassistanceélectrique

Levehiculeestequiped'unedirection assisteeelectrique.Cesystemefonctionne sansliquidededirectionassistee. Unentretienregulierestinutile.

Encasdeperted'assistancededirectionala suited'unedefaillancedusysteme,le vehiculepeutetiredirigemais'effortde directionseraacccru.Consulterle concessionnaireencasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'enbuteete qu'onlemaintientdanscetteposition pendantunepériodeprolongee,l'assistance deladirectionpeutetreréduite.

Sil'assistancededirectionestutilisée pendantlongtempsal'arrêt,l'assistance peutetreréduite.

Lefonctionnementnormaldel'assistancede directiondevraitserétabllrorsquele systemerefroidit.

Sereporteravotreconcessionnaireencas deproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaunevitesse raisonnable.

Réduirelavitesseavant'd'entrerdensune courbe.
- Maintainirunevitesseconstanteraisonnabletoutaulongdelacourbe.
- Attendrequelevéhiculesoitsortidela sortieduviragepouraccéléer prudemmentdanslsectionenigne droite.

Manipulationduvolantensituations d'urgence

• Danscertainessituations, ilestplus efficaced'eviterunobstacque de freiner.
• Lefaïtdetenirlesdeuxcôtésduvolutant -vouspermetdetournersur180degres -sansretirerunemainduvolutant.
• Lesystemedefreinageantiblocage(ABS)若您permietdedirigerlevéhicule pendantlefreinage.

186Conduiteetfonctionnement

Reprisetoutterrain

Lesrouesdroitesduvéhiculepeuventse déporterdborddelaroutesur

I'accotementenroulant.Agircommesuit:

1. Relacherl'acceleratedurpuis, silavoieest libre, dirigerlevehicucedetellemaniere qu'ilfranchisseleborddelachaussee.
   2.Fairetournerlevolantsurevironn huitiemedetourjusqu'acequelaroue avantdroitetoucheleborddela chaussee.
   3.Tournerlevolantpoursuivrelachaussée enlignedroite.

Pertedecontrole

Dérapage

Troystypesdederapagescorrespondentaux troissystemesdecommandedvehicule:

• Derapagedefreinage-lesroueessont immobilisées.
• Derapagededirectionouenvirage-une tropgrandevitessedansunecourbefait quelespneusglissentouperdentleur forcedevirage.
• Derapageenacceleration-unetrop grandeaccelerationfaitquelesroues motricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsurla defensivesontenmesuredeviterlaplupart desdérapagesenadaptantleurconduiteaux conditionexistantesetenralentissant. Cependant,desdérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser,agir commesuit:

Releverpleiedelapedaed'accelerateur etbraquerdanslesensdedepacementdesireduvehicule.Levehiculepeutredresser.Seprepareraunsecond derapageeventuel.

• Ralentiretregrlervotreconduiteen fonctiondelameteo.Ladistanced'arrer peutetreplusgrandetlecontroledu vehiculepeutetreaffectelorsque l'adherenceestreduiteparle'eau,laneige, laglace,legravieroud'autresmatieres surlachaussee.Apprendareconnaitre lessignesd'avertissementtesquel'eau, laglaceoulaneigesurlachausseequi rendentlasurfacebrillanteetralentiren casdedoute.
• Eviterlabrusqueriedansladirection, l'accelerationoulefreinage,ycomprisla réductiondelavitesseeenretrogradant. Detelschangementsbrusquespeuvent entrainerundérapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS)nevous aideaeviterquelederapageaufreinage.

Conduitesouslapluie

Laplueouunsolmouillépeuventdiminuer l'adhérenceduvéhiculeetsacapacitéa s'arreretacclérer.Conduiretoujoursplus lentementdanscesconditionsetéviter de traverserdegrandesflaques,deprofondésétenduesd'eauudesauxvives.

Avertissement

Lesfreinshumidespeuventcauserdes accidents. llspeuventfonctionnermoins bienlorsd'unarrertrapideetpeuvent entrainerunedeviationd'uncote.Vous risqueriezdeperdrelecontroledu vehicule.

Aprésavoirtraverséunegrandeflaque d'eauunestationdelavage automobile,enconcerlégerementla pédaledefreinjusqu'acequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegenereuneforce
importante.ilpeutemporterlevehicule
etprovoquerlanoyadedesoccupantsdu vehicule.Nepasignererles
avertissementsdelapoliceetsemontrer
extrementprudentlorsd'unetentative
detraversed'uncourantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquplanageestdangereux.Del'eaupeut s'amassersouslespneusduvhculeet roulentparconsequentsurdel'eau.Une tellesituationpeutseproduiresilaroute estassezmouilleeetsivousconduisez

suffisammentrapidement.Enaquaplanage,il yapeuoupasdecontactentrelevehicule etlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquplanage.Lemeilleurconseilest de ralentirquandlarouteestmouillée.

Autresconseilspourlaconduesousla plue

Outreleftaitderalentir,encasdeconduite souslaplueilesttoujoursbon:

D'acroftreladistanceentrelesvehicules.
- Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glacesen bonétat.
- Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
Gardertoujoursslepneusenbonetat, avcunesemelled'uneprofondeur adequate.SereporteralarubriquePneus 262
- Désactiverlerégulateurdevitesse.

Routesonduleuseset demontagne

Laconditesurlespentesabruptesoules.
routesdemontagedifferedelaconduite surunterrainplatouvallonne.Qualques
conseils:

Levehiculedoitétremaintenuen bonétat.
- Verifiertouslesniveauauxdeliquide,les freins,lespneus,lecircuitrefroidissementetlaboitedevitesses.
- Rétrograderendescendantunepente abrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisationdesfreinspourfreinerle vehiculedansunelonguedescentepeut causerunesurchauffedesfreins,reduire lerendementdesfreinsetmemecauser unepertedefreinage.Retrograderpour quelefreinmoteursidelesfreinsdans lesfortespentes.

Avertissement

Descendreuncoteaupointmort(N)ou avecclecontactcoupéestdangereux.Ceci peutcauserunesurchauffedesfreinset uneperted'assistancededirection.Le moteurdoittoujourstourneretle vehiculedoitresterenprise.

Conduireaedesvitesessesquipermettented maintainirlevehiculesursatrajeatoire.Ne pasfaired'embardees,nitraverserla lignecentrale.
- Resterprudentenapproxchantd'unecrête carquelquechosepeutsetrouversur voitrevoie(parex.unevoiturearreteteou unecollision).
- Resterattentifauxsignauxroutiers spéciaux(parex.unezonedechute depierres,desroutessinueuses,de longuespentes,deszonesavec interdictiondedepassage)ets'y conformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousurlaglace

Laneigeoulaglaseentrelespneusetl
routediminuentlatractionoul'adherence:
ilfautdonccondeprudemment.Laglace

fondaenviron 0^(32^) lorsquelaplue verglaçantecommeseatomber.Éviterde conduiresurdelaglamouilléousousla plueverglacantejusqu'acequelesroutes puissentetreetretenues.

Pourlaconduitesurroutesglissantes:

• Accéléerendouceur. Uneaccelération troprapideputfairepatinerlesroueset rendrelasurfaceglissantesouslespneus.
• Activerl'antipatinage. Sereporterà Antipatinage/Contrôlelectronique dela stabilite 207.
• Lesystemedefreinageantiblocage(ABS) améliorelastabilitéduvéculependant lesarretsbrousques,maislesfreins doitêtreappliquésplustôtquesurun revètementsec.SereporteràSystèmede freinageantiblocage(ABS) 205.
• Maintainirunedistanceplusgrandepar rapportauvheiculeprécedentetetre attentifauxendroitsglissants.Memesu uneroutedégagee,desplaquesdeglace peuventseformerendesendroits ombrages.Unecourbeouunviaducpeut resterglacalorsquelazone environnantenel'estplus.Eviterles manoeuvretrefinagesbrusquessurla glace.
• Désactiverlerégulateurdevitesse.

Tempétedeneige

Arreterlevhicuedansunendroit
s.ecuraitereactionnerlesfeuxdedetresse.
Demeurerpresduvhiculeamoinssquede
laidesoitaproximate.Sippossible,utilserle
serviced'assistanceroutiere.VoirProgramme d'assistanceroutiere 325.Pourobtenirde
laidetoutenpreservantlasecurdetes
passagers:
- Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeaurétroviseur extérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturerl'échéppementssous levéhicule.Cecipeutentrainerune pénétrationdegazd'échéppementdans l'habitacle.Lesgaz'échéppementdu moteurpeuventpénétrender dans vehicule.Ceux-cicontiennentdu monoxydedecarbone(CO),quiest invisibleleetinodore.IIpeutentrainerune perte deconscience,voirelamort. Silevéciculeestbloquédanslaneige:

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Dégagerlaneigedelabasedu vehicule,particulierementcellequi obstrueletuyaud'echappement.
• Ouvrird'environ5cm(2po)laglace ducotéabritéduventduvéhicule, pourfaireentrender'dairfrais.
• Ouvrircompletementlesbouchesd'air surousousletableaudebord.
• Réglerlesysteme decommandede climatisation pourfairecirculier l'air danslevehiculeetreglerleventilateur alavitessemaximale.Sereporterà «Systèmesdecommandede climatisation»,

Pourd'autesinformationssurleCO,serreporterAchappementdumoteur202.

Pouréconomiserducarburant,fairetourner lemoteurpendantdecourtesperiodespour chaufferlevéhicule,puiscouperlemoteur etfermerpartiellementlagrace.Lefaitde bougeraidegelementaserechauffer.

S'ilfautdutempspourquelessecours arrivent,enfaisanttournerlemoteur, enfoncerlegerementlapedad'accelerateur pourquelemoteurtourneaunregime

supérieuralelenti.Cecipermetde
maintenirlachargedelabatterieafinde
pouvoirredemarrerlevhiculeetd'utiliser
lespharespourtdemanderdel'aide.
Effectuerciclemoinsssouventpossiblepour
economiserlecarburant.

Silevéhiculeestcoince

Fairepatinerlentementetavecprecaution lesrouespourlibererlevehicules'ilestpris dansdusable,delaboue,delaglaceoude laneige.

Silevéhiculeesttropfortementprispour quelesystemedetractionasservienlibere levéhicule,desactivercesystemeetutiliser lamethodeduva-et-vient.Voir Antipatinage/Contrôleelectroniqueleda stabilité207.

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinentàgrande vitesse,ilspeuventéclaterevousou d'autrespersonnsspourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer,entrainant unincendiedanslecompartimentmoteur ou'd'autresdommages.Eviterautantque possiblelepatinagedesrouesétéviter dedépasser56km/h(35mi/h).

Balancementduvéciculepourledégager

Tournierlevolantverslagauchete droite pourdegagerlazoneentourantlesroues avant.Desactivertoutsystemedetraction. Passerd'avantenarriereentrelemarche arriere(R)etunrapportbasdemarche avantenfaisantpatinerlesroueslemoins possible.Poureviterl'usuredelaboitede vitesses,attendrelafindupatinagedes rouespourchangerdepaport.Relacherla pedaed'acceleratedurpendantles changementsderapportetappuyer légeremetsurlapedaed'accelerateur quandlaboitedevitessesestenprise. Unlentpatinagedesrouesvers'avantet l'arrierecauseunmouvementdebasculequi peutdésembourberlevehicule.Sicecinese produitpasapresquelquesessais,le vehiculedevraetreremorqué.Silevehicule doitpasetreromorqué,sereporteraredormquageduvehicule290.

Limitsdechargeduvéhicule

Ilesttrésimportantquevous
connaisiezlepoidssquelevéhiculepeut
transporter.Cepoidsestappelecapacité
nominaleduvéhiculeetcompendle
poidsdesoccupants,duchargementet

190Conduiteetfonctionnement

detouslesaccessoiresd'après-vente installés.Deuxétiquettessurlevéhicule peuventindiquerlepoidssquipeutétre transportéentoutesécurité:létiquette d'informationsurlespneusetchélement,etlétiquettede conformité/pneus.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV(poids nominalbrutduvécicule),nilePNBE (poidsnominalbrutsurl'essieu),tant à'avantqu'al'arrière.Cecipeut occasionnerdesbrisdepièces,etcela peutmodifierlecomportementdu vehicule.Cecipeutprovquerune perteducontrôleetcauserune collision.Deplus,lasurchargepeut réduireladistancedefreinage, endommagerlespneusetréduirel durédevieduvécicule.

Etiquetted'informationsurlespneusettle chargement

Exemplé d'étiquette

Uneétiquetted'informationsurles pneusetlechargement,specifiqueau vehicule,estfixesurlemontant central(montantB).L'etiquette d'informationsurlespneusettle chargementindiquelenombre deplacesassises(1)etlacapacitenominale duvehicule(2)enkilogrammeseten livres.

L'étiquetted'informationsurlespneus etlechargementindiqueegalementles dimensionsdespneusd'origine(3)etla

pressiondegonflageafroid
recommende(4).Pourplusde
renseignementssurlespneuset
gonflage,sereporterA Pneus262et
Pressiondespneus269.

L'étiquette deconformiterenfermeaussi desrenseignementsimportantsrelatifslacharge.Lepoidsnominalbrutdu vehicule(PNBV)etlepoidsnominal brutsurl'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrierepeuventyetre mentionnés.Sereporteralarubrique «Etiquettedeconformite/pneus»plus loindanscettesection.

«Étapespermettanteddéterminralimite correcteddecharge

1. Recherclamention《The combinedweightofoccupantsand cargoshouldneverexceedXXXkgor XXXIbs》(lepoidscombinedes occupantsetduchargementnedoit jamaisecderXXXkgouXXXIb) situéesurl'étiquettedevroté vehicule.

Conduiteetfonctionnement191

2.Déterminerlepoidscombinédu conducteuretdespassagersqui prendrontplacedanslevéhicule.
3.Soustrairelepoidscombinédu conducteuretdespassagersde XXXkgouXXXlb.
4.Lepoidsobtenureprésentelepoids delachargeetdesbagages disponible.Pareexample,silepoids XXXégale1400lbetquecinq occupantspesant150lbchacun prendrontplacedanslevéhicule,lepoidsdelachargeetdesbagages disponibleserade650lb(1400-750 (5× 150) = 650lb)
5.Determinerlepoidscombinedes bagagesetdelachargeajoutesau vehicule.Cepoidsnepeutexceder paslepoidsdelachargeetdes bagagesdeterminedaI'etape4.
6.Sivoustractezuneremorquea'aide devotrevehicule,lachargedecette remorqueserattransfereavotre vehicule.Consultercemanuelafinde connaitrel'incidencedutractage

d'uneremorquesurlepoidsdela chargeetdesbagagesquevrotvehiculepeuttransporter.

Cevhiculen'apaseteconcupour tracteruneremorque.

Example1

1.Capaciténominaleduvéhicule dans'exampie1=453kg (1000lb).
2.Soustrairelepoidsdesoccupants évaluéà68kg(150lb)x2= 136kg(300lb).

3.Poidsdisponiblepourles occupantsetlecharge = 317kg(700lb).

Example2

1.Capaciténominaleduvéhicule dans'exemple2=453kg (1000lb).
2.Soustrairelepoidsdesoccupants évaluéà68kg(150lb)x5= 340kg(750lb).
3.Poidsdisponiblepourle
chargement = 113kg(250lb)

192Conduiteetfonctionnement

Example3

1.Capaciténominaleduvéhicule dans'exemple3=453kg (1000lb).
2.Soustrairelepoidsdesoccupants évalué91kg(200lb)x5= 453kg(1000lb).
3.Poidsdisponiblepourle chargement = 0kg(0lb)

Sereporterallétiquetted'information surlechargementdespneusafinde connaitrelesrenseignementsrelatif Sas lacapaciténominaledevotrevehicule etauxplaces.Lepoidscombinédu

conducteur, despassagersetdela
chargedenoitjamaisdépasserla
capaciténominaleduvéhicule.

Étiquettedeconformité

Exemplé d'étiquette

L'étiquettedeconformité/pneus spécifiquevauvéhiculesetrouvesurlemontantcentral(montantB).

L'etiquettepeutindiquierlagrosseurdes pneusd'origineetlapressionnecessaire pouratteindrelepoidsnominalbrutdu vehicule,quisetrouvuesurl'etiquette.Le poidsnominalbrutduvehicule(PNBV)

inclutlepoidsduvehicule,des occupants,ducarburantetdu chargement.

L'étiquette deconformité/pneuspeut également indiquerlepoidsnominal brutsurl'essieu(PNBE),c'est-à-direles poidsmaxiauxpourlesessieuxavant etarrière.Pourtrouvercescharges, fairepesererlevehiculeaunpostede pesée.Votreconcessionnairereput apportersonaide.S'assurerderépartir lachargeuniformémentdeparted'autredelalignemediane.

Attention

Surchargerlevhiculepeut l'endommager.Lesreparationsneseront pascouvertesparlagarantiesurle vehicule.Nepassurchargerlevhicule.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhiculepeuvent heurteretblesserdespersonnes pendantunarrêtbrusque,unvirage soudainounecollision.

(Suite)

Conduiteetfonctionnement193

Avertissement(Suite)

• Placerlesobjetsdansl'espacede chargementduvéhicule.Tenterde répartirlepoidsuniformément.
• Nejaisempierld'objetslourds, comedesvalises,dansle vehiculeplushautquelesdossiers dessièges.
• Nepaslaisserdedispositifde protectionpourenfantnonfixe danslevehicule.
• Lorsqueyoustransportezunobjet danslevéhicule, lefixersi possible.
• Nepaslaisserunsiègegeplievers le bassansnécessité.

Démarragedefonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levehiculen'exigepasderodage complexe.Toutefois,ilnes'enportera quemieuxalongtermesivoussuivezles recommendationssuivantes:

• Nepasconduireavitesseconstante, rapideoulente,pendantles805 premierskilometres(500milles).Ne pasdemarrerpleinsgaz.lfauteviter deretrograderpourfreinerouralentir levehicule.
  Aucoursdes322premierskilometres (200milles)environ,Iffauteviterde freinerbrusquement,carlesnouvelles garnituresdefreinnesontpasencore roedes.Lefaitd'effectuerdesarrets brusquesalorsquelesgarnituressont neuvespeutprovoquerl'usure prematureedesgarniturésquidevront etreremplacesplustotqueprevu.

(Suite)

Attention(Suite)

Suivrecesdirectiveschaquefoisque denouvellesgarnituresdesfreinssont installes.

Suiteaurodage, lavitessedumoteuret Iachargepeuventetreaugmentees progressivement.

Positionsducommutateur d'allumage

Levehiculeestequiped'uncontact électroniquesanscléavecdémarrage abouton-poussoir.L'émetteurRKEdoitétrendanslevhiculepouroquelesysteme fonctionne.

194Conduiteetfonjectionnel

Silevéhiculenefonctionnepas,ilestpeut étreproched'unsignald'antennepuissant quinterfereaveclesystemed'accessans clé.Voir Fonctionnementdusystemede tédéverrouillage(RKE)7.

Pourquitterlapositionde stationnement(P),lecontactdoitêtreen positionnon(marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires),etlefreindoitêtreenfoncé.

Arrét dumateur/LOCK(verrouillage)/OFF (horsfonction):Lorsquelevéhiculeestà l'arrêt,appuyersur ENGINESTART/STOP (Demarriage/Arrét dumateur)unefoispour couperlemoteur.Silevéhiculeesten positiondestationnement(P),lecontactse coupeetlafonctiondeprolongation d'alimentationdesaccessoires(RAP)reste active.SereporteràProlongation d'alimentationdesaccessoires 199

Silevéhiculen'estpasenpositionde stationnement(P),lecontactrevientsur ACC/ACCESSORY(assistoes)etle centralisateurinformatiquedebord(CIB) affichelemessagePASSERENPOSITIONDE STATIONNEMENT.

Lorsquelevéhiculeestmisenpositionde stationnement(P),lesystemed'allumagese désactive.

Nepascouperlecontactorsquelevhicule estenmouvement.Cecipourraitprovoquer unepertedepuissanceddessystemedes freinageetdedirectionassisteteet désactiveraitlessacsgonflables.

Silevehiculedoitétrearrétédansunesituod'urgence:

1.Freinerenexerçantunepressionferme uniforme.Nepasponperlesfreins plusieursfois,cequeputréduire l'assistanceaufreinageetnecessiterplus deforcessurlapedefrein.
2.Passerlelevierdevitessesaupoint mort(N).Ilestpossibledepasserau pointmortpendantquelevhicule roule.Ensuite,freinerfermementet conducirelevhiculeenlieusur.
3.Arrertercompletementlevéhicule, selectionnerlapositioned stationnement(P)etcouperlecontact.
4.Serrerlefreindestationnement.Se reporteraFreindestationnement206.

Avertissement

Arrerlemoteurduvehiculeenroulant peutamenerlapertedel'assistancedans lessystemesdefreinetedirectionet

(Suite)

Avertissement(Suite)

désactiverlescuossingsgonflables.En roulant,necouperlecontactqu'encas d'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerlevehicule surlecotetequ'ildoitietredesactiveen roulant,appuersurENGINESTART/STOP sanslerelacherpendantplusde deuxcondes,ouappuyerdessusdeuxfois encinqsecondes.

Accessoires(temoindecouleurambre):Ce modevouslypermétd'utilisercertains accessoiresélectriquelsorsquelemoteurest éteint.Lorsquelecontactestcoupé,appuyer surENGINESTART/STOP(Démarrage/Arrêt dumoteur)unefoissansenfoncerlapédale defreinpourmettrelesystemed'allumage surACC/ACCESSORY(accessoires).

L'allumagepassedelegationAccessoiresa OFF(horsfonction)aprescinqminutespour éviterladéchargedelabatterie.

ON/RUN/START(enfonction/marche/départ)
(témoinvert):Cemodeestdestinéàla
conduiteetaudémarrage.Lorsquele
contactestcoupéétquelapedaledefrein
estenfonnée,appuyersur ENGINESTART/

Conduiteetfonctionnement195

STOP(Démarrage/Arrêtumateur)unefois pourmettrelecontactsurON/RUN/START (enfonction/marche/démarrage).

Lorsquelemoteurselance,relachereboutonENGINESTART/STOP.Lelancementdumoteursepoursuitjusqu'acequ'ildemarre.Sereporterademarragedu
moteur 195.

LemoteurresteensuitesurON/RUN(en fonction/marche).

ModeEntretien

Cemoded'alimentationestdisponiblepour l'entretienetlesdiagnostics,etpourverifier lefonctionnementdutémoindedefaillance selonlesbesoinspouri'l'sspection antipollution.

Lorsquelevéhiculeestà'arrétetquela
pédaledefreinn'estpasenfonnée,appuyer
sansrelächer ENGINESTART/STOP
(Démarrage/Arrêtdumoteur)pendantplus
decinsecondspourmettrelevéhiculeen
modeEntretien.

Lesinstrumentsetlesystemeaudio fonctionnementcommenpositionON/RUN (enfonction/marche),maislevéhiculene peutpasrouler.Lemoteurnedémarrepas enmodeEntretien.

Appuyersur ENGINESTART/STOP (Demarrage/Arrêtdumoteur)anouveau pourarrerlevéhicule.

Demarragedumoteur

Placerlelevierdesélectionenpositionnde stationnement(P)ouaupointmort(N). Pourredémarrerlevéhiculealorsqueile vehiculeestdéjaenmouvement,utiliser uniquementlepointmort(N).

Attention

Nepastenterdepasserenpositionde stationnement(P)lorsquelevhiculeest enmouvement.Vouspourriez endommagerlaboitedevitesses.Passer enpositiondestationnement(P) uniquementlorsquelevhiculeestà l'arret.

Attention

Sivousajoutezdespiècesélectriquesou desaccessoires,vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur.Tout dommagecauseparcespiècesou

(Suite)

Attention(Suite)

accessoiresnesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.LraÉquipement électriquecomplémentaire 225.

Proceduredemarrage

1.Aveclesystemed'accessanscle, I'emetreURKEdoitsetrouverdansle vehicule.AppuyersurENGINESTART/ STOP(Demarrage/Arrétumateur)avec lapédaledefreinenfoncée.Lorsquele moteurestlancé,relacherlebouton. Lerégimederalentidiminuelorsquele moteurduvéculesseréchauffe.Nepas lancerlemoteurduvéculeimmédiatementapressondémarrage. Sil'emetreurRKEnesetrouvepasdans levécule,encasd'intéréquenceusi lapiledel'emetreurRKEestdéchargee, lecentralisateurinformatiquedebord (CIB)afficheunmessage.Sereporterà Centreinformatiquedebord(CIB)95 et Fonctionnementdusystemede tédéverrouillage(RKE)7.

196Conduiteetfonctionnement

Attention

Sivoustentezdedémarrerlemoteur
pendantunelongueperiode,enappuyant
surENGINESTART/STOP(Démarrage/Arrêt
dumoteur)immédiatementapresavoir
essayédémarrer,vousrisquezde
provoquerunesurchauffe,d'endommager
lemoteuretdedéchargerlabatterie.
Attendraumoins15secondesentre
chaquetentative,pourlaisserle
démarreurreffroidir.

2.Silemoteurnedemarrepasapriscinqa 10seconds,etsurtoutpartempstrés froid(endessousde- 18^ CouO°F),il peutetrenoyepartropd'essence. Essayerdepousserlapedale d'accelerateurafondversleplancheret delamaintenirainsitoutenmaintenant leboutonENGINESTART/STOPenfoncé, pendantaumaximum15seconds. Attendreaumoins15secondesentre chaqueessai,pourpermettreau démarreurderefroidir.

Lorsquelemoteurdémarre,relacherle boutonetl'accélérateur.Silevéhicule démarrebrièvementpuiscaleanouveau, suivrelesmèmeétapes.Ceciélimineral I'excessd'essencedumoteur.

Nepasemballerlemoteur
immédiatementpréssédémarrage.
Actionnerendouceurlemoteuretla
boitédevitessesjusqu'acequel'huilese
réchauffeetlubrifietouteslespièces
mobiles.

Recouvrementd'hiver

Selon'équipement,lecouvre-calandrepeut étreutilisépouraméliorerlaperformancedu réchauffeurdansdestépméturestrés froidessous-7°C(20°F).Lecouvre-calandre séposepar-dessuslacalandreetréduité débitd'airverslecompartmentmoteur.

Pourlesvehiculesquinesontpasmunis d'uncouvre-calandre,ilestpossibled'acheter uncouvre-calandre.Consultervotrec concessionnairepourplusd'informations.

Lorsquelecouvre-calandreestinstallé,le modeAUTOdescommandesde climatisationpeutnepasfonctionner correctement UTILiserlesreglagesmanuels pourplusdecomfort.

Consignesd'utilisation

Lecouvre-calandrenedoitetreutiliséque lorsquelevéhiculefonctionnedansdes températuresextrémementfroidesoususlaneigeabondantependantdesperiodes

prolongées.Dansdetellesconditions,le
vehiculen'apasbesoind'unegrande
quantité'd'airpourrefroidefficacementle
moteur.Lorsquelerefroidissementdu
moteurerequiertuneplusgrandequantité
d'air,ilfautéviterd'utiliserle
couvere-calandre.Voiciquelquesconsignesqui
permettrontaufluxd'aird'assurerle
fonctionnementadéquatduradiateuretdu
systémederefroidissement:

• Nepasutilerlerecovrementpour calandreenttractantuneremorque.Le vehiculepeutsurchauffersileradiateur estcovertpendantleremorquage.
• Nepasmodierlerecovrement.Le recouvrementpourcalandrenerecouvre pascertainessectionsdel'avantdu vehiculeafind'assurerunfluxd'air suffisant.
• Conserverledessousducouvre-calandre aussiproprequepossible.Éliminertous lesmoisouaussisouventquenécessaire lapoussièreetlesdébris.
• Nepasutilierécouvre-calandrelorsque latempératuredépasse-0°C(32°F).

Utiliseruniquementunsavondouxpourle nettoyer.Nepasutiliseresavondur,de détergenspuissantsoudeproduits de protectionoud'étanchéitéduvicine,car

Conduiteetfonctionnement197

ceux-cipeuventendommagerlafinition speciale.Laissercompletementssecherle couvre-calandrevantdelereposer.

Directivesd'installation

Lorsdupremieressaidemontagedu recouvrementdecalandre,ilpeutsemblersous-dimensionnemaisilsétirelorsdIinstallationpourassurerunajustementserre.Linstallationinitialedurecovrementdecalandreestmeilleurelorsqu'elleesteffectuealorsquelerecovrementde calandreestchaud.

1.Centerlerrecouvre-calandreetverifierqu'il estcorrectementpositionné.

2.Pousserlescrochetsenplastiquepourles engagerdansleslamellesdecalandre.
3.Repeterl'opérationsurtouslescrochets pourfinaliserl'installationdu couvre-calandre.
4.Lorsdel'st installation,veilleracequetous lescrochetsrestentfermentementengagées. Pours'assurerquelecouvre-calandreest correctementinstallé,vérifierquetoute sasurfaceestparfaitementtendue.

Chauffe-moteur

Lesvehiculespeuventcomporerun
chauffe-moteurfacilitantledemarrageet
réduisantaconsommationpendantlaphase
deréchauffementdumoteurlorsquelatempératureestinférieureouégale-18°C

(0^) Brancherlechauffe-moteuraumoins quatreheuressavant dedemarrerlevehicule. Unthermostatpeutetreintegrelalaprise dufilelectriquepourempécherle fonctionnementduchauffe-moteurlorsque latempératureestsupérieurea- 18^ (0^)

Avertissement

Nepasbrancherlechauffe-blocmoteur
lorsquelevhiculeestationnedansun
garageousousunabrid'auto.Ipeuten
résulterdesdommagesmatérielsoudues
blessurescorporelles.Toujourstationner
levhicuedansunendroittégagé,à
I'ecartdebâtimentsoudestructures.

Pourutiliserlechauffe-liquidede refroidissement

1.Arrerlemoteur.

198Conduiteetfonctionnement

2.Ouvrirlecapotetderoulerlecordon
electrique.Lecordonsetrouveducote conducteurndslescompartment
moteur,presdelabatterie.Lecordon d'origineestmaintenuenplaceparun
attache-cable.Faireattentionendepas
endommagerlecordonenretirant
l'attache-cable.
Vérifierquelecordonderéchauffeur n'estpasendommage.S'ilest
endommage,nepasl'utiliser.Contacter
vosreconcessionnairepourtferemplacer.
Unefoisparan,vérifierquelecordon
n'estpasendommage.

3.Lebranchersuruneprisedecourant alternatifde10voltsrelieeafterre.

Avertissement

Unemauvaiseutilisationducordonde rechauffeuroud'unerallongepeut endommagerlecordonetdecefait entrainerunesurchauffeetunincendie.

• Brancherlecordondansuneprisea troisplotsdeservicepublic d'electriciteprotegeeparunefonction dedetectiondedefautdemisealaterre.Uneprisesansmisealaterre peutprovoquerunchocélectrique.
• Aubesoin,utiliseruncordonde rallongeétanche,ahauteresistance, d'uneintensiténominalede15A.Le faitdenepasutilerrecordonde rallongerecommandeenbonetat de fonctionnement,oul'utilisationd'un cordonderechauffeuroud'une rallongeenmauvaisetak,pourraille fairesurchaufferetprovoquerun incendie,desdommagesmatériels,un chocélectriqueetdeblessures.
• Nepasfairefonctionnerlevehicule avecclecordonderechauffeurraccorde enpermanenceauvehicule.Cela

(Suite)

Avertissement(Suite)

pourtaitprovquerun endommagementducordonde rechauffeurouduthermostat.

Encoursd'utilisation,nepaslaisserle cordonderechauffeurencontactavec lespiècesoulesarêtesvivesdu vehicule.Nejamaisrefermerlecapot surlecordonderchauffeur.
Avantdedemarrerlevehicule, débranchercordon,replacere couvercedelapriseet fixer solidementlecordon.Maintenirle cordonéoignedespiècesen mouvement.

4.AvantDEDemarrerlemoteur,s'assurer dedebrancherlefileelectriqueetdele rangertelquilétaitpourletenirloin despiciècesmobilesdumoteur,sinonil risquéd'etreendommage.

Letempsdebranchementduchauffe-liquide derefroidissementdependdeplusieurs facteurs.Demanderconseilaun concessionnaireredarégionoulevhicule serastationné.

Prolongationd'alimentationdes accessoires

Lorsquelecontactestmis,lesfonctions suivantes(selon'equipement)continuente de fonctionnerpendant10minutesouusqu'a I'ouverturedelaporteduconducteur.Ces fonctionsfonctionneeigalementsilecontact estenmodeRUN(marche)ouACC/ ACCESSORY(accessores):

• Systemelinfo divertissement
• Lève-vitresélectriques(durantune alimentationprolongéedesaccessoires, cettefonctionnalitéestperduequandune porteestouverte)
  Toitouvrant(durantunealimentation prolongedesaccessoires, cette fonctionnaliteestperduequanduneporte estouverte)
  Prisedecourantauxilaire
• Systemeaudio
• SystemeOnStar

Sélectiondelapositionde stationnement(P)

1.Maintenirlapedaledefreinenfonceeet serrerlefreindestationnement.Se reporteraFreindestationnement 念 206.

2.Mettrelevierdevitessesesenposition destationnement(P)enpressantle boutonduleviererenpoussantelevier complètementversl'avantduvéhicule.

3.Couperlecontact.

Quitterlevéhiculeenlaissanttournerlemoteur

Avertissement

Ilpeutétredangereuxdequitterle
vécuiculependantquelemoteuresten
marche.ilpourraitsurchaufferet
préndrefeu.

Ilpeutéredangereuxdequitterle
vehiculesilelevierdesélectionn'estpas
complètementpositionde
stationnement(P)aveclefreinde
stationnementfermementserre.Le
vehiculepeutrouler.

Nepasquitterlevhiculelorsquele
moteurestenmarche.Sivouslaissezle
moteurtourner,levhiculepourraitse
déplacersoudaientemetvousblesseroublesserd'autrespersonnes.Pourvous
assurerquelevhiculenebougerapas,
mémelorsqueyouvoustrouvezsurun

(Suite)

Avertissement(Suite)

terrainrelativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplaceler levierdeseselectionenpositionde stationnement(P).SereporterASelection delapositiondestationnement(P) 一 1 9 9

Sivousdevezquitterlevhiculependant quelemoteurtourne,s'assurerquelelevier devitessesestalapositionnde stationnement(P)etquelefreinde stationnementestbienserre.Aprésavoir déplacelevierdevitessesalapositionnde stationnement(P),maintenirlapedale de freinenfonnée.Ensuite,voirsileverde vitessespeutétredéplachorsdela positiondestationnement(P)sanexercer unepressionsurleboutdulevier.Sitel estlecas,celasignifiequelelevider vitessesn' étaitpasbienbloquéalaposition destationnement(P).

Blocagedecouple

Sil'onstationneencoteetquelelevider vitessen'estpascorrectementengagéala positiondestationnement(P),lepoidsdu vehiculepeutimposerunetropforte pressionsurlecliquetdestationnementde laboitedevitesses.lserapeut-étredifficile

200Conduiteetfonctionnement

dedéplacereleviderdeviteseshorsdela positiondestationnement(P).C'estequ'on appelle « blocagedecouple».Pouréviterle blocagedecouple,serrerlefreinde stationnement,puisdéplacercorrectement le levierdevitesesenpositionde stationnement(P)avantdequitterlesiège duconducteur.Pourplusdédetails.acse sujet,sereporteralarubrique«Passagea lapositiondestationnement»décrite precedemmentdanscettection.

Quandvousespretarependrelaroute, déplacerelevierdevitessesdelaposition destationnement(P)avantdedesserrerle freindestationnement.

Siumblocagedcoupleseproduit,vous devrezpeut-etrefairepousservotrevecicule parunautreunpeuplushautdanslacote afinderelacherlapressionsurlecliquefte stationnementdelaboitedevitesses,et pouvoirdeplacerlelevidersezlectionhors delapositiondestationnement(P).

Quitterlapositioned stationnement

Cevhiculeestequipd'unecommandede verrouillageduleverdevitesses.Cette commandeestconcuepourempecherle déplacementdulevierhorsdelapositionde

stationnement(P)àmoinsquelecontact soitmisetquelapédaledefreinsoit enfonnée.

Lacommandedeverrouillagedulevierde vitessesfonctionneenpermanencesauf lorsquelabatterieestdechargeéouquesa tensionestfaible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeestdechargeéou
faible,essayerdelarechargeroude
demarrerlemoteur'aidedecables.Se
reportera.Demarrageavecbatterie
d'appoint-AmériqueduNord>287.

Poursortirdelapositionste stationnement(P)

1.Appuyersurlapedaledefrein.
2.Mettrelecontact.
3. Presserleboutdulevierdeselection.
4.Déplacerlelevierdesélectionversla positiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossibledequitterla positiondestationnement(P):

1. Relachercompletementleboutondu levierdeseselection.
   2.Maintenirenfonceelapedaledefreinet presserdenouveauleboutondulevier desélection.

3.Déplacierleleviderselectionversla positiondésirée.
S'iln'esttoujourspaspossibledequitterla positiondestationnement(P),voir l'informationausujetdudeverrouillage manueldulevierdevitesssuesuant.

Déverrouillagemanueldulevierde vitesses

Laboitedevitessesautomatiqueestdote d'unverrouillagedestationnement electrique.Lecontactdoitetremisetla pedaledefreinenfonceepourquelelevier devitessespuisseetredelaposition P(stationnement).Encasdeperte d'alimentationdelabatterie,lelevider vitessesnepeutpasetredelacedela positionP(stationnement),saufencasde déverrouillagemanueldulevierdevitesses.

Pouraccederaudeverrouillagemanueldu verrouillagedeselecteur:

1.Couperlecontact.
2.Maintenirlapédaledefreinenfonée. Serrerlefreindestationnement.

Conduiteetfonctionnement201

3.Déposerlecocouvercedelacomposite.
4.Insereretenfoncerlaclcdanslafente.

1. Retirerlelevierdevitessesdelposition destationnement(P).SiPestslectionné anouveauapresavoirretirelacédela fente,lelevierdevitessessera nouveauverrouille.
   6.Retirrelacledelafente.
   7.Reposerlecouvercle.
   8.Fairreréparerlacauaeduprôblémpéparle concessionnaire.

Stationnementau-dessus dematièresquibrulent

Avertissement

Desmatieresinflammablessont susceptiblesdetoucherdespièces chaudesdusysteméd'echappement situèssouslevéhiculeetde

s'enflammer. Nepassegarersurdes papiers,desfeuilles,del'herbesecheou d'autresmatieresinflammables.

Stationnementprolongé

Ilestpréfébrébedenepaslaisserlemoteur enmarchelorsquelevéhiculeeststationné. Silevécuileustlaissénmarche,s'assurer

qu'ilnepuissepassedeplacetetque l'emplacementdestationnementest suffisammentventilé.

Voirlesrubriques Sélectiondelapositionnde stationnement(P)199et Échappementdumoteur202.

Silevéhiculetourneenstationnementavec l'émetteurRKEendehorsduvécule,il continueatournerpendantunedemiheure aumaximum.

Silevéhiculetourennestanstationnentavec l'émetteurRKEaI'intérieurduvéhicule,il continueatournerpendantuneheureau maximum.

Levehiculepeuts'arrerplustots'ilest stationneneinpente,enraison'd'unmanque decarburant.

Latemporisationd'arrtdumoteurs réinitialisesilapositionde stationnement(P)estdesengagéependant quelevehiculeestenmarche.

202Conduiteetfonctionnement

Échappementdumoteur

Avertissement

L'échéplementdumoteurcontientdu monoxydedecarbone(CO),quiest invisibleletinodore.L'expositionauCO peutprovoquerunepertedeconscience etmèmelamort.

Lesgazd'échappementpeuventpénétret levéhiculesi:

Levehiculetourneauralentidansdes zonesmalventiles(garages,tunnels, neigeprofondequipeutbloquerla circulationdel'airsouslacarrosserie oudanslestuyauxarriere).
L'échéements sentmauvaisouémet unbruitetrangeoudifféré.
- Lesystemed'échéappementfuiten raisondelacorrosionoud'undégat.
- Lesystemed'échépementsaété modifié, endommagéouréparémeiereincorrecte.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lacarrossereduvéhiculepresentedes trousoudesouverturescauséspardes dommagesoudesmodifications après-ventequinesontpas complètementbouchés.

Sivoudsdetectezdesemanations inhabituellesousivoussuspectezuedes gazd'echappementpenetrent dansle vehicule:

• Neconduirequ'avectouteslesglaces complètementabaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevheiculemoteur tournantdansunlieuclostelqu'un garageouunimmeublesansventilation d'air frais.

Fonctionnementduvégicule à l'arrêt

Ilestpréférablendepepasstationnerle vehiculeenlaissantlemoteurenmarche.

Sivousquittezlevehiculeetlaissezle
moteuren marche,vousdevezsuivreles
bonnesétapespourvousassurerquele

vehiculenesedeplaceras.Sereporterae Selectiondelapositiondestationnement(P) 199et

Echappementdumoteur202.

Boitedevitesses automatique

Lerapportselectionnefigureaussidansbleocd'instrument.

P:Cettepositionbloquelesrouesmotrices. Utiliserlapositiondestationnement(P)au demarragedumoteurparcequ'acette position,levhiculesedeplacedifficlement.

Avertissement

llpeutetredangereuxdequitterle vehiculesilelevierdeselectionn'estpas complètementpositionde stationnement(P)aveclefreinde stationnementfermementserre.Le vehiculepeutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsquele moteurestenmarche.Sivoussaissezlemoteurturner,levéhiculepourraitsédéplacseroudainementétvousblesseroublesserd'autrespersonnes.Pourvous assurerquelevéhiculenebougerapas,mémelorsquevouvoustrouvezsurun terrainrelativementplat,toujoursserrerlefreindestationnementetplacerel levierdesélectionenpositiondestationnement(P).Sereporterà Sélection delapositiondestationnement(P) 念 199.

S'assurerquelevierdevitesessesest
parfaitementenpositionde
stationnement(P)avantdedemarrerle
moteur.Levehiculeestequiped'unsysteme
deverrouillagedulevierdevitessesdela
boiteautomatique.Lapedaledefreinde
serviceetleboutondulevierdevitesses
doiventetreenfoncspourpouvoirsortirde

lapositiondestationnement(P)lorsquele contactemis.Sivousnepouvezpzassortir delapositiondestationnement(P), diminuierlapressionsurleleviderdevitesses, lepoussercompletementalapositionnde stationnement(P)enmaintenantlesfreins appliques.Ensuite,enfoncerleboutundevierdevtessesetdéplacerlelevieraune autreposition.SereporteràQuitterla positiondestationnement 一 2 0 0 R:Utilisercettepositionpourreculer.

Attention

LepassagenpositionR(marchearriere) lorsquelevehiculesedeplaceenmarche avantpeutendommagerlaboite de vitesses.Lesréparationsneserontpas couvertesparlagarantieduvéhicule.PasserenpositionR(marchearriere) uniquementaprès'arrêtduvécule.

Pourdéplacerlevéhicued'avantenarrière lorsqu'ilestembourbdanslaineige,la glaceoulesablesansendommagerlaboite devitesse,sereporteràSilevéciculeest coince189.

N:Danscetteposition,lemoteurn'estpas reliéauxroues.Pourredemarrerlorsquele vehiculereouledeja,utiliseruniquement pointmort(N).

Avertissement

Passerenvitesselorsquelemoteur
tourneaunregimeeleveestdangereux.
Silepiednepressepasfemmentla
pedaledefrein,levhiculepeutse
déplacrresrapidement.ilpeuten
sulterunepertedecomtrrolete
vehiculepeutheurterdespersonnesou
desobjets.Nepaspasserenvitesse
lorsquelemoteurtourneahautregime.

Attention

Quitterlapositiondestationnement(P) oupointmort(N)alorsquelemoteur tourneaunevitesseeeleveeput endommagerlaboitedevitesses.Les réparationsneseraientpascouvertespar lagarantieduvehicule.S'assurerquele moteurnetournepasavitesseeelevée lorsquevouschangezderapport.

204Conduiteetfonctionnement

Attention

Unmssagedettemperealelevedela boitedevitessespeutsaffichersile liquidedeboiteautomatiqueesttrop chaud.Conduiredanscesconditionspeut endommagerlevehicule.Arrerle moteuretlefairetournerauralentipour refroidirleliquidedeboiteautomatique. Cemessagedisparaitquandleliquidede boiteautomatiqueasuffisamment refroidi.

D:C'estlapositiondeconduitenormale. Sidavantagedepuissanceestnecessaire pourdépasser,enconcerlapédale d'accélérateur.

M: Cettepositionpermetdechangerie vitessesdelamememanierequ'avecune boitedevitiesesmanuelle.Sereporterà Modemanuel>204.

Attention

Silevéhiculenechangepasderapport,
laboitedevitéssepeutére
endommagée.Failleréparer
immédiatementlevéhicule.

Fonctiond'adaptationdelaboite de vitessesautomatique:Lorsquelevhicule rouleetqueleprocessusdechangements devitessesalieu,laboitedevitieses l'apprendets'adapte.Celaameliorela longeviteetpreservaqualiteoptimale du changementdevitessestoutaulongdela vieduvehicule.

Pendantlerodageduvéhicule(premiers kilomètresparcours),ilestnormalde dessentirquelquesa-couplorsdes changementsdevitesses.Laqualitédu changementdesvitesses'améliorea mesurequelaboitedevitessesl'appendet s'adaptepourfonctionnerdemaniere optimale.

Modesdefonctionnement

Laboitedevitessespeutfonctionnerades rapportsplusbasqu'alhabitudepour améliorerlaparformanceduvéhicule.Le régimedumoteuretlebruitproduit peuventaugmenterdanslesconditions suivantes:

Lorsdel'ascensiond'unepente
Lorsdeladescented'unepente
- Silatempératureextérieureestélevéeouquelavoitureestconduiteenhaute altitude

Modemanuel

Commandedevitessesde conducteur(DSC)

LafonctionDScvouspermetdechangerles rapportsd'uneboitedevitesse automatiquedelamemefaconqu'avecune boitedevitiessemanuelle.Pourutiliserla fonctionDSC:

1.Déplacerlelevierdesélectionvers l'arrirédemarcheavant(D)enmode manuel(M).

Enmodeman, laboitedevitesses restedanslavitesseselectionneeparle conducteur.Lorsd'unarrretenmode manuel,levhiculepass automatiquementenpremiE(1).

2.AppuyersurlecoTe+(plus)dubouton situésurlesommetdulevierdevitesses pourpasseralavitessesuperieeou presserlecoTe-(moins)duboutonpour retrograder.

Legrouped'instrumentspassedel'affichage dumessageactuelaceluidelalettreM, pourindiquierlemodemanuel,etaun chiffreindiquantlerapportdemande.

LorsquevousutilisezlafonctionDSC,la boitedevitesesaurunchangementdevitesesplusfermeetuneperformance ameliore.Cecipeutetreutilisepourune conduitesportiveouenmontagnesafinde gardleramemevitesessepluslongtempsou pourretrograderafind'obtenirune puissanceouunfreinagemoteurpluseleves.

Laboitedevitessesvouspermet
uniquementdepasserdesvitesses
appropriesalavitesseduvéhiculeetau
régimedumotor:

• Laboitedevitessesnepermetpasle passagealavitessessuperieuresila vitsseduvehiculeoulerégimudu moteustrtropfaible.
• Laboitedevitessesnepassepas automatiquementalavitesseinférieuresi lavitesseduvehiculeoulerégimedu moteuresttropélev(e).

Systèmesdeconduite

Transmissionintégrale

Selon'equipement,cedispositiftransfere la puissancedumoteurauxquateroues,selon lesbesoins. Ilestentierementautomatique etseregleui-memeenfonctiondes conditionsroutieres.

Lorsqu'uneunerouedesecourscompacte estutilisésurunvéciculeàtransmission intégrale(AWD),lesystemédétecte automatiquementlarouedesecours compacteétdsésactiveltransmission intégralepourprotégerlesysteme. Unmessageducentralisatuerinformatique debords'affichesurlegroupe d'instruments.SereporteràMessagesdu vehicule>98.Pourrétabirle fonctionnemententransmissionintégraleet éviterl'usurexcessivedusysteme,

replacerlepneudesecourscompactpar unpneupleinesdimensionsleplustot possible.SereporterPneudesecours compact286.

Latransmissionintegraleestdésactivéeetlemessages'affichesilesrouespatinenttrop. Lorsquelesystemerefroidit,latransmission integraleestrétable.

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Lesystemedefreinageantiblocage(ABS) aidea prevenirunderepagelorsdufreinage etaconserverlamaitrisededirection tousfreinantpuissamment.

L'ABSexecuteuneverificatiodusysteme defreinagelorsdelamiseenmarchedu vehicule.Unbruitdemoteuroudecliquetis peutetremomentanementaudiblependant letestetlapedaledefreinputbouger légèrement.C'esttoutafaitnormal.

Encasdedefaillancedel'ABS,cetemoin resteraallumé.Sereporteratemoin d'avertissementdusystedemedefreins antiblocage(ABS)92.

L'ABSnemodifiepastemptesnecessaire pourposerlerpiedsurlapedaledefreinet ndiminuepastoujoursladistancecede freinagejusqu'aIarrét.Sivoussuivezde troppreslevhiculequipecede,vous n'aurezpaslemptsdefreinersicevhicule ralentitus'arrêtesoudaientement.La distanceseparantvoitrevhiculedesautres doitresuffisantepourvouspermettredevousarreter,memesivotrevhiculeest equipmentsd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepasponglesfreins(enconceret relacherlapedaledefreinplusieurs reprises).Maintenirsimplementlapedale de freinfermentationenfonnée.Ilestnormalque lefonctionnementdel'ABSsoitaudibleouressenti.

Freinaged'urgence

L'ABSpermetdemaitrisersimultanementla directionetlefreinage.Dansdenombreuses situationsd'urgence,lamaitrisedela directionpeutaiderencoreplusquecelledu freinage.

Freindestationnement

Pourenclencherlefreindestationnement:

1.Maintenirlapedefreinnormale enfonquee.
2.Tirerfermementsurlapaignedufreindestationnementsansappuyersurbeboutondedeverrouillage.

3.Letemoinduusystemedefreinageva s'allumersilecontactestmis.Voir Temoindusystemedefreinage 91

Pourdesserrerlefreindestationnement:

1.Maintenirlapedefreinnormale enfonquee.
2.Tirersurlapoignéedufreinde stationnementjusqu'apouvoirappuyer facementsurleboutonde déverrouillage.
3.Maintenirenfoncéboutonde déverrouillagejusqu'acequelapoignée dufreindestatiationnentsoit complètementdescendue.
4.Letemoinusystemedefreinageva s'eteindresilecontactestmis.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrepeutcauserla surchauffedesystemedefreinageetde l'usureprématuréoudesdommages auxpiècesdusysteme.S'assurerquele freindestationnementestcompletement desserrettequeletémoindufreinst èteintavantdeconduire.

Silefreindstationnementresteserréalors quelevéhiculoroule,uncarillon d'avertissementretentitetunmessagepeut s'affichersurlecentralisaturinformatique debord(CIB).Relacherlefreinde stationnementouarrerlevéhicule.

Assistanceaufreinage

L'assistanceaufreinagedetelespressions rapidesexercéessurlapédaledefreindues auxsituationsdefreinaged'urgenceet fournitalorsunfreinagesupplémentaire pouractiverlesystemédefreinage antiblocage(ABS)silapressionexercésur lapédaledepédaledefreinn'estpas suffisammentfortepourl'activer normalement.Desphénomènesdebruits mineurs,depulsationsdelapédaledefrein et/oudemouvementsdelapédalepeuvent seproduirependantcéttedurée.Maintenir lapressionsurlapédaledefreintantquela situationdeconduitel'exige.L'assistanceau freinagesedesengagelsquelapédaledefreinstrelâchée.

Systémededémarrageen côte(HSA)

Avertissement

NepassefieralafonctionHSA.LaHSA
neremplacepasI'attentionduconducteur
etuneconduiteprudente.Vouspourriez
nepasentendreouressentirles
avertissementssemisparcesysteme.
Unmanued'attentionpendantla
conduitepeutprovoquerdesblessures,la
mortoudesdommagessurlevehicule.
VoirConduitedefensive 念 184.

Lorsquelevéhiculeestarrétésurunepente, l'aideaudemarrageencôte(HSA)empêche temporairementlevéhiculederoulerdans unedirectionindésirablependantla transitionentrelerelâchementdelapédale defreinetl'appuisurlapédale d'accélérateur. Lesfreinsssontrelachésdès l'appuisurlapédaled'accelerateurouse desserrentautomatiquementaprésquelques secondes. Lesfreinsseuventégalementse relacherdansd'autresconditions.Nepasse fieralafonctionHApourmaintenirle vehiculeimmobile.

LafonctionHSAestdisponiblelorsquele vehiculeestsurunepenteascendanteavec unrapportdemarcheavantengag,ousur unepentedescendanteaveclerapportR (marchearriere)engage.Levehiculooit etrecompletementimmobilesurunepente pourquelafonctionHSAs'active.

Systèmesdecommandede suspension

Antipatinage/Contrôle électroniquedelastabilité

Fonctionnementdusystème

Levehiculeestequiped'unsysteme antipatinage(TCS)etStabiliTrak/controlélectroniquedelastabilité(ESC),unsystemede contrroleelectroniquedelastabilité.Ces systèmescontribuentsalimiterlepatinagedesrouesetaidentleconducteuragarderecontrôle,specialementsurdesrouteglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasdedetection dupatinageoud'undebutdeperte d'adherencedel'unedesrouesmotrices. Lorsquececiarrive,lafonctionTCSapplique

208Conduiteetfonctionnement

lesfreinsauxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourtlimiterle patinage.

StabiliTrak/ESCs'activelorsquelevhicule déteceunedifférenceentrelatrajectoire prévueetladirectionquelevhiculeesten traindeprérendre.StabiliTrak/ESCapliquedemanièresélectiveunepressiondefreinage surl'undesfreinsderouéduvciculepour aidlerconducteuràdirigerlevhiculedansladirectionvoulue.

Silerégulateur automatiquedevitésseest utiliseésil'antipatinenteoulafonction StabiliTrak/ESCcommencéalimiterle patinage,lerégulateurdevitésse automatiqueestdésengag.Lerégulateur devitésautomatiquepeutetreremisen fonctionlorsquel'étatdelachassaeele permit.

Lesdeuxystemeessontmisenfonction automatiquementlorsquelevehicule démarreetcommencéarouler.Les systèmespeuvents'entendreousepercevoir pendantlefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic.Ceciestnormal etnesignifiepas'l'existed'unproblème duvêhicule.

Ilestrecommandede laisserlesdeux systèmesenfonctionpendantlestrajects normaux,maisilpeuts'avernecessairende désactiverlafonctionTCSsilevhculeest embourbédanslesable,laboue,laglaceoulaneige.SereporteràSilevhculeest coince 189etaladescriptiondela déactivationetdel'activationdesysteme, plusloindanscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeuxystemesse trouvedanslegrouped'instruments.Cette lampe:

• ClignotelorsquelafonctionTCSlimitele patinagedesroues.
• ClignotelorsquelafonctionStabiliTrak/ ESCestactivée.
• S'allumeetresteallumélorsqu'un systémenefonctionnepas.

Siunsystemes'allumepasoun'estpas activé, unmessages'afficheaucentralisateur informatiquebord(CIB)et s'allumeet resteallumépoursignalerquelesysteme

estdésactivétn'aidepasleconducteuramaientinrlecontrôle.Levehiculepeutrouler maislaconduitedoitétreadaptéeen conséquence.

Si S'sallumeeTresteallumé:

1.Arrereterlevehicule.
2.Couperlemoteuretattendre 15seconds.
3.Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si S'allumétreste allume,levéhiculepeutexigerdavantagedetempsspourdiagnostiqueleproblème.Sila situationpersiste,consultervotre concessionnaire.

Déactualisationetactivationdusystème

Attention

NepasfreinerouaccelererfortemantplusieursreprisesquandleTCSesthorsfonction.Latransmissionduvehiculepeutetreendommagee.

Pourésactiveruniquementlesysteme antipatinage(TCS),appuyersur etlerelacher.Letémoindedsactivationde traction s'affichedanslegroupe d'instruments.Lemessagecorrespondant peux afficherdansleCIB.

PourreactiverletCS,appuyeranouveauusur lebouton etlerelacher.Letemoinde
desactivationantipatinage affichedans
legrouped'instrumentsseinteint.

SileTCSlimitelepatinagedesroues Iorsque estenfonce,lesystemen'estpas mishorsfonctionavantllarretdupatinage desroues.

PourdésactiverleTCSetleStabiliTrak/ESC, appuyers sur 8etlemaintenirenfonce jusqu'acequeletémoindedsactivation d'antipatinage 9etletémoinde déactivation duStabiliTrak/ESC s'allumentetrestentallumésdanslegroupe d'instruments.Lemessagecorrespondant peut's'afficherdansleCIB.

PourreactiverleTCSetleStabiliTrak/ESC, appuyersur etlerelacher.Letemoinde déactivationnel'antipatinage etletémoindedésactivationStabiliTrak/ESC dugrouped'instrumentss'eteignent.

L'ajoutd'accessorespeutavoirunimpact négatifsurerendementduvéhicule.Se reporteràAccessoresetmodifications 229.

Régulateurdevitesse

Leregulateurdevitessevouspermetde maintenirunevitessed'environ40km/h (25mi/h)ouplussansavoiralaisser vorespiedsurl'accelerateur.Leregulateur devitessefenctionnepasadesvitieses inferieuresa40km/h(25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateur automatique vitessepeutérdangereuselorsquevous nepouvezpasconduireentoutesecurité aunevitesseconstante.Nepasutiliserle régulateurdevitesseautomatiquesurdes roussinueusesoudansdesconditions decirculationdense.

Ilpeutetredangereuxd'utiliserle
regulateur automatiquedevitessesurdes
routeglissantes,cardeschangements
rapidesd'adherencedespneusvevent
causerunglissageexcessifdesroues,et
vouspourriezperdrelecontroledu
vehicule.Nepasutiliserlerégulator
automatiquedevitessesurlesoutes
glissantes.

210Conduiteetfonctionnement

Lesystemeantipatinage(TCS)duvécicule oulesystemeStabiliTrak/Contrôle électroniquedelastabilité(ESC)commence àlimiterlepatinagedesroueslorsqu'on utiliselerégulateurdevitesseautomatique etlerégulateurdevitesseautomatiquesedesengageautomatiquement.Sereporterà Antipatinage/Contrôleélectronique dela stabilité>207.Siunealertedecollisionse produitlorsqueleregulateurdevitesse automatiqueestactivé,celui-cise désengage.SereporteràSystèmed'alertede collisionavant>216.Lorsquelesconditions derouteusperméttendl'utiliser anewoueautontesecurité,lerégulateurdevitesseautomatiquepeutetretréactivé.

Sivousfreinez,lerégulateurdevités automatiquesedesengage.

Appuyerpouractiveroudésactiverle
regulateurdevitesseautomatique.
Untémoinblancs'afficheau combiné
d'instrumentsquandlerégulateurdevitesse
automatiqueestactif.

RES/+:Siunevitessedeconsigneelestémorise,deplacerbrievementlamoletteverslehautpourorepreneradécettevitesseoulamaintenirdéplaceeverslehautpouraccelerer.Sileregulateurdevitesseautomatiqueestdéjaft,l'utiliserpouraugmenterlavitedesuvecule.

SET/-:Tournierbrièvementlamolettevers lebaspoursélectionnerlavitesseetactiverégulateurdevitesseautomatique.Sile régulateurdevitesseestdéjaactif,utiliserla fonctionpourdiminuéravitesse.

CANCIL: Presserpourtdsesactiverleregulatordevitessesanseffacerelesparametresdaldyittededamemoire.

Réglagedurégraluturdevitésse

Si estenmarchequandiln'estpas utilise,SET/-ouRES/+pourtaitetreheurte etactiverinvolontairementlerégulateur. Laisser alapositiond'arretlorsquele régulateurdevitessen'estpasutilise.

Pourreglerlavitesse:

1. Presser pouractiverlerégulateur de vitesse.
   2.Accelererjusqu'alavitessesededirée.
   3.Tournerlamotteverslebasversleen positionSET/-etarelacher.
   4.Relevervotreetripieddel'accelerateur.

Letemoindurégulateurdevitesse automatiqueugrouped'instruments devientvertapresqueleregulateurdevitesseaétéregléalavitessesédésirée.Se reporteràBlocd'instruments 84

Reprised'unevitessesemémorisée

Silerégulateurdevitesseestreglaune vitssedeterminéeetquelesfreinssont actionnésou CANCE estenforcé,lerégulateur devitessesedesengagesanseffacerla

vitesseerégléedelamémoire.Unefoisque lavitésseduvéhiculeatteintoudépasse environ40km/h(25mi/h),leverbrièvement lamoiletteversRES/+.Levehiculeretourna à lavitessesélectionnéeprecédemment.

Accélérationaumoyendurégulateurde vitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjacté:

ActionnerlamaotteverselehautendirectionDERS/+(reprise)jusqu'acequelavitessedesireesoitatteinte,puisleracher.
- Pouraugmenterlavitesseduvéhiculepar petitsincréments, déplacerbrièvementla moletteverslehautversRES/+.Achaque pression, levéhiculeaccelered'environ 1km/h(1mi/h).

Lereleveducompteurdevtessepeutetre afficheenunitésimpérisaiesoumetriques. VoirCentreinformatiquedebord(CIB) 95. Lavaleurnd'incrementutiliséedependdes unitésaffichées.

Décelérationaumoyendurégulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjacté:

Actionnerlamaotteverslehauten directioneSET/-(regler)jusqu'aceque lavitessedesireesoitateinte,puisla relacher.
- Pourdiminuierlavitesseduvéhiculepar petitsincréments, déplacerbrièvementla moletteverslebasversSET/-.Achaque pression, levéhiculeralentid'environ 1km/h(1mi/h).

Lereleveducompteurdevitessepeutetre afficheenunitésimpérisaesoumetriques. VoirCentreinformatiquedebord(CIB)95. LavaleurndIncrementutiliséedependdes unitésaffichées.

Dépassementd'unvehiculeaveclerégulateur devitesse

Utiliserlapedaed'accelerateurpour augmenterlavitesseduvehicule.Pourse releverlepiedelapeda,levehicule ralentitjusqu'alavitessedurderegulateur automatiquedevitesseselectionnnee precedemment.Enappuyantsurlapedaed'accelerateoupeuapresl'avoirrelachepourannuleradegulationdevitesse, déplacerbrievementlamoletteversSET/- pourreglerlerégulateuralavitesseactuelle duvehicule.

Utilisationdurégulateurdevtesseencôte

Lefonctionnementdurégulateurdevitésse automatiquedanslscôtesdépenddelà vitésseduvéhicule,delachargetransportée etdelaraideurdelapente.Sivousmontez despentesabruptes,vousdevrezpeut-etre appuyersurl'accelerateurpourtmaintenirla vitésseduvéhicule.Enlesdescendant,vous devrezpeut-étrefreinerouretrograderpour maintinirunevitessesereduite.Silapédale defreinstappliquée,leregulateurde vitesseautomatiquésedésengage.

Arréduregulateurdevitésse

Ilexistequatrefaconsdésactiverle régulateurdevitesse:

• Pourdésactiverlerégulateurdevités, appuyer légèrementsurlapédale de frein.
  AppuyersufcANCE
• Mettrelevierdevitiesasaupoint mort(N).
• Pourdesactiverlerégulateurdevitésse automatique,appuyersur crus.

212Conduiteetfonctionnement

Effacementdelaméoiredurégulateurdevitesse

Appuyersurlebouton crusOucouperle contactpoureffacerlavitesseregléedu régulateurditessedelamémoire.

Systèmesd'assistanceau conducteur

Cevhiculepeutetredoted'équipements travaillantconjointementpourcontribuera éviterdesaccidentsouaréduirelesdégats dusadescollisionspendantlaconduite,une marchearriereetunemanoeuvredd stationnement.Lirecettectionvant d'utilisercessystèmes.

Avertissement

Nepass'appuyercompletementsurles systèmesd'assistanceauconducteur.Ils neremplacentpasl'attentionund conducteuretuneconduitesure.Vous pourrieznapasentendreouvoirles avertissementssemisparcessystemes. Unmanqued'attentionpendantla

(Suite)

Avertissement(Suite)

conduitepeutprovoquerdesblessures,la mortoudesdommagessurlevehicule. VoirConduitedefensive 念 184.

Danscertainesconditions,cessystemes nevontpas:

• Détectordesenfants,despiétons,des cyclistesoudesanimaux.
• Détectordesvehiculesoudesobjectes endehorsdelazonedesurveillance dusysteme.
• Fonctionneratouteslesvitessesdu vehicule.
• Vousavertirouvousslaisserassezdetempsspouréviterunecollision.
• Fonctionnerdansdesconditionsde faiblevisibilitéoudemauvaistamps.
• Fonctionnersilecapteurdedetection n'estpasnettoyerous'ilestcouvert deglace,deneige,deboueoude saleté.
• Fonctionnersilacapteurdedetection estrecouvertpar,p.ex.,un autocollant,unaimant,ouneplaque métallique.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Fonctionnersilazoneperiphériquedu capteurdedetectionestendommagée ouincorrectementréparée.

Laconduitenecessiteuneattention completeetvousdeveztoujoursetrepret ainterveniretafreineret/oubraquer poureviterunecollision.

Alertesonore

Certaines fonctionsd'assistanceau conducteursignaledesobstaclesau conducteursnipant.Pourenmodifiele volume,sereporter«Confortet practicite\sousPersonnalisationdu vehicule(Ecran8pouce)s>99ou Personnalisationduvehicule(Ecran7pouce)s 104

Nettoyage

Selonlesoptionsduvéhicule,maintenirces zonesduvéhiculeproprespourassurerleilleurrerendementdelafonctiond'assistanceauconducteur.Desmessagesaucentralisateurinformatiquedebord(CIB)peuvents'afficherlorsquelessystemessont indisponiblesoubloqués.

Conduiteetfonctionnement213

• Pare-chocsavantetarriereetlazonesous lespare-chocs
  Calandreetphares

• Objectifdecameraavantdanslacalandre oupresdel'emblmevant

• Panneauxlateralauxvantetlatéraux arrêté

• Extérieurdupare-brisedevantles rétroviseurs
• Objectifdecaméralatéralesurlebasdes rétroviseursextérieurs
• Pare-chocsdecoinlateralarriere
• Caméraarrièreau-dessusdelaplaque minéralogique

Radiofrequence

Cevhiculepeutetreequipedesystemes d'aideaconduitefaisantappelades dispositifsderadiofrequence.Voir Frequencesradio:declaration330.

Caméraàvisionarrière

Lorsdelasélectiondelamarchearrière(R), lacaméradvisionarrière(RVC)afficheune imagedelazonesituéederrierelevécule, dans'affichagedinfodivertissement.L'écran précédents'affichelorsquelapositionnde marchearrière(R)estquittéeapresunbref délai.Pourretournerplusrapidement l'écran précédent,appuyersurleHome (accueil)ouBack(retour)dusysteme infodivertissement,selectionnerlaposition

destationnement(P)ouatteindreune vitessesdevehicued'environ12km/h (8mph)enpositionD(conduite).

1.Vueafficheepearlacamera
1.Vueafficheepearlacamera 2.Coinsdupare-chocarriere

214Conduiteetfonctionnement

Lesimagesafficheespeuventetreplusoin ouoplupresqu'ellesneleparaisent.La zoneafficheeestlimiteetlesobjetsquise trouventprésdescoinsdupare-chocsousouslepare-chocsn'apparaissentpasal'écran.

Untriangled'avertissementpeutapparaitre surl'affichaged'infodvertissementpour indiquerquel'assistanceaustationnement arriere(RPA)oul'alertedecirculation transversalearriere(RCTA)adeteceun objet.CetrianglepassedeI'orangeau rouge ents'agranditaufuretamesurequel'objet serapproche.

Avertissement

Laoulescamerasnecaptentpasles infants,lespiétons,lescyclistes,la circulationtransversale,lesanimauxet touslesobjetsituéshorsdeleurchamp devision,souslepare-chocsoususlevéhicule.Lesdistancesindiquéespeuvent étredifferentesdesdistancesréelles.Ne pasconduireoustationnerlevéhiculeen utilisantuniquementcetteouces camères.Toujoursverifierderrièrelevhiculeetautouravantdeconduire.Ne

(Suite)

Avertissement(Suite)

paspendrelesprécautionsappropriées peutcauserdesblessurespouvantéromeltesouendommagerlevéhicule.

Alertedecirculationtransversalearriere(Rear CrossTrafficAlert/RCTA)

Surlesvehiculesdotesdel'alertede circulationtransversalearriere(RCTA),un triangle'd'avertissementavecuneflechevers lagaucheouversladroitepeutappaivre surl'affichagedinfodivertissementpour signalerdesvehiculesvenantsurlagauche ousurladroite.Troisbipssonores retentissentdeshaut-parleursdececote.Ce systemedetectedesobjetsarrivantderriere levehicule,jusqu'a20m(65pi)surla gaucheursurladroite.LesystemeRCTane fonctionnepascorrectementsdidelagrace, delaneige,delaboueouquelquechose d'autres'accumulesurlescapteursdes pare-chocsarriere.

Assistantstationnement

Selonl'équipement,lesystemed'assistance austationnementavantetarriere(FRPA) fournituneassistancelorsdesmanoeuvres destationnementetpermétéd'éviterles

objets.LeFRPAfonctionnelorsquele vehiculerouleaunevitesseinférieurea 8km / h(5mi / h) .Lescapeurssurles pare-chocsavantetarrieredetectentdes objetsjusqu'a1.2m(4pi)devantlevehicule, 2.5m(8pi)derrierelevehicule,aauoin52cm(10po)dusobotendessousd niveauduhayon.Cetedetectionnde distancepeutdiminuerpartempschaudou humide.

Avertissement

Lesystemed'assistanceaustationnement
nedétectepasdesenfants,despiétons,
descyclistes,desanimauxoudesobjets
situésouslepare-chocsoutroppréssou
troploinduvécule.Iln'estpas
disponibleàdesvitessesupérieuresà
8km/h(5mi/h).Afind'évitertoutrisque
deblessure,mémeavecl'assistanceau
stationnement,toujoursverifierlazone
autourduvéculeetobservertousles
retroviseursavantd'avanceroude
reculer.

Fonctionnementdusystème

Lorsquelevhiculeestmisenmarche
arriere(R),lescapteursavantetarriere sont
automatiquementactives.Lorsque
vehiculen'estplusenmarchearriere(R),les
capteursarrieresontdesactivesetles
capteursavantrestentactivésusqu'aceque
levhiculedebasseunveitessede8km/h
(5mi/h).Pourqueesystemed'assistance
austationnementavantsoitactivede
nouveausansmettrelevhiculeenmarche
arriere,appuyersurlebouton P/surla
colonnecentrale.SereporterAetdesactivationdusysteme>,plusoin
danscettesection.

Aupointmort(N),lesystemepeutetre actif.Dansunestationdelavage,les capteurspeuventdetectordesobjectse.Serreporter«Activationetdesactivationdusysteme»,plusloindanscettesection.

Lorsqu'unobjetestdetectepourlapremiere foisal'arriere,unsignalsonoreretentitat l'arriere.Lorsqu'unobjetesttrresproche (< 0,6m(2pi) al'arriereduvéhiculeou < 0,3m(1pi) devantlevéhicule,cinq signauxsonoresretentissentdel'avantou del'arrièreenfonctiondel'emplacementde I'objet.LessignauxduFPAsontplusaigus queceuxduRPA.

Objetsdetectedesparlescapteursavantet arriere

Engenéral, sidosobjetssontdetétésen mēmetempspresdpare-chocsavantet arrireenreculant,seulsbipsindiquant lesobjetsprésdupare-chocsarrière retentissent.

Cependant, siunobjects'approche à l'intérieurde0.3m(1pi)dupare-chocs avantpendantquelevéhiculeeestenmarche arrirereetqu'enmèmetempsilyaunautre objeta0.3m(1pi)dupare-chocsarrière, puisdesbipsplusaigusretentissent seulementpourindiquéril'objetal'avant.

Activationetdésactivationdusysteme

LesystemeFRPApeutétreactivé et désactivéenappuyantsur P' dela colonnecentral.

Lalampeindicatriceduboutons'allume Iorsquelesystemeestactive.

Lorsquelesystemeestdésactivé,lalampe indicatriceduboutonestéteinteouPARK ASSISTOFF(aideaustationnement déactivé)s'affichebrièvementau centralisateurinformationiquedebord(CID).

LeFRPAseremetpardefautenfonction chaquefoisquelevehiculedemarre.

Silesystemesemblenepasfonctionner correctement

SilesystemeFRPAnes'activepassuiteaunesituationtemporaire,unmessagepeutsafficherauCIB.Cecipeutseproduiredanslessituationssuivantes:

• Leconducteuradésactivélesysteme.
• Lescapteursnesontpaspropres. Nettoyerlaboue,lasaleté,laneige,la glace,etlaneigefondantedespare-chocs duvecicule.Pourlesdirectivesde nettoyage,sereporter'Entretien extierer 293
• Lescapteursd'assistanceau stationnementsontrecouvertsdegivre oudeglace.Legivreoulagracepeutse formerautouretderrierelescapteurset n'estpastoujoursvisible.Cecipeut surveniraprésunlavageduvéhiculepar tempsfroid.Lemessagenes'effacepas tantquelegivreoulaglacen'apas fondu.
• Unobjetétaitsuspenduhorsduhayonau coursduderniercycledeconduite. Lorsquel'objetseraretire,leFRPA reviendraufonjectionnemoral.
• Unobjetouunecovertureestfixea I'avantduvecule.

216Conduiteetfonctionnement

• Lepare-chocsduvéhiculeest endommagé.ConduirelevéhiculechezVoteconcessionnairepourfaireréparerlesysteme.
  D'autresconditions, tellesquedes vibrationscauseesparunmarteau perforatoreurolacpressiondesfreinsa aird'unpoidslourdnuisentau fonctionnementdusysteme.

Systémed'alertedecollision avant

Silevéhiculeenestéquipé,lesystemeFCA (alertedecollisionavant)peutäideréviter lescollisionsfrontalesoudumoinsen réduirelesdommages.Sileconductor s'approchetroprapidementduvéhiculesitué devantlui,leFCAactiveunealerterouge clignotantesurlepare-brisseétémetdes signauxsonoresàunecadencerapide.

FCAdetectelevhiculesaunedistance d'environ60m(197pi)etfonctionnades vitessessuperieuresa40km/h(25mph).

Avertissement

Lesystemed'alertedecollision(FCA)est unsystemed'alerteetn'appliquepasles freins.Lorsquelevehiculeapprochetrop rapidementunautrevehiculese déplacantplussentementouimmobilisé devant,oulorsquilsuitdetroppresun autrevehicule,lesystemed'alertede collision(FCA)peutnepasfournir suffisammentdetempspouréviterune collision.lIpeutaussinefourniraucun avertissement. Lesystemed'alertede collisionnesignalelespiétons,les animaux,lespanneaux,lesgarde-fou,les ponts,lesbarilsdeconstructionoutout autreobjet.lIfautetreprétréaragiret appliquerlesfreins.VoirConduite défensive 184.

LafonctionFCApeutetredesactiveeavecla commandeFCAauvolantou,silevhicule enestequipe,parl'entremisedela personalisationduvhicule.Consulterla section«Collision/systèmesdedetection」 souslarubriquePersonalisationduvhicule (Ecran8pouce)s99ou Personalisationduvhicule(Ecran7pouce)s 104.

Détctionduvéhiculedevantvous

LesavertissementsduFCAn'apparaissant passilesystemeFCAnedetectepasde vehiculeroulantdevant.Quandunvehiculeestdetecte,lindicateurdevehiculedevant apparaitenvert.Desvehiculespeuventne pasetredetectedanslscourbes,les rampesdesorties'd'autorouteoulescotes,enraisond'unemauvaisevisibilite;ousiun vehiculequiprecedeestpartiellement bloquepadrespiétonsoud'autresobject.Le FCAnedetectepasunautrevehiculedevant s'ilnesetrouvepasentiertementdansla memevoiedecirculation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alertepoureviter unecollisions'ilnedetectepasun vehicule.ilpeutnepasdetectorun vehiculeroulantdevantelecapteurFCA estmasquepadelasalete,delaneige,

(Suite)

Avertissement(Suite)

delaglaceousisepare-briseest endommage.ilpeutnepasdetectorun vehiculesurlesroutesnPenteousineusesoudansdesconditionsd visibilitélimiteétellesquebrouillard, plueouneigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresouenbon état.Garderlepare-brise,lesphareset lescapteursFCApropresetenbonétat.

Alertedecollision

Lorsquevotrevecicules'approchetrop rapidement'd'unautreveciculedetecté, I'affichageduFCAclignotesurlepare-brise. Simultanement,huitsignauxsonoresaigus rapidesretentissentenseriedepuisl'avant. Lorsquecettealertecollisionestdeclenchee, lesystemedefreinagepeutpréparerle freinageduconducteurafinq'ilintervienne plusrapidement,cequipeutprovquerune brèveetlegedécélération.Continueza

enconcerlapedaledefreinsinecessaire. Ilsepeutqueleregulateurdevitesse automatiquesoitdesengagelorsdu déclenchementdel'alertedecollision.

Selectionnerleminutagedel'alerte

Lacommanded'alertedecollisionestsituee surlevolant.Appuyersur pourregler leminutagedusystemeFCAsurEloigne, Moyen,Procheou,surcertainsvehicules, Arret.Unepremierepressionsurlebouton affichelerelglageactuelsurlecentralisateur informatiquedebord(CIB).Despressions supplémentairesduboutonmodifiente réglage.Lerelglagechoisisemaintient jusqu'acequ'ilsoitchange.Laminuteriede cesalertesvarieselonlavitesseduvéhicule.

Pluslavitesseduvéhiculeestélevée,plus l'alerteestprécoce.Considererlesconditions delacirculationtesconditions météorologiqueslorsdelaselectionndela minuteriedel'alerte.Laplagedeminuteries d'alertepouvantétresélectionnéespeutne pasetreapproprièaatouslesconducteurs etatouteslesconditionsdeconduite.

Alertesinutiles

LeFCAémetparfoisdesalertesinutiliesen présencedevéhiculeseffectuantunvirage, devéhiculesssurd'autresvoies,d'objetsquinesontpasdesvêhiculessetd'ombres.Ces alertessontnormalesetlevéhiculen'apas besoind'étreréparé.

Nettoyagedusysteme

SilesystemeFCAssemblepasfonctionner correctement,ceipeutcorrigerle probleme:

Nettoyerl'exterieurdupare-brisedevant leretroviseur.
Nettoyertoutl'avantduvecicule.
Nettoyerlesphares.

218Conduiteetfonctionnement

Avertissementangle mort(SBZA)

Selonl'equipement,lesystemeSBZAestune aideauchangementdevoiepouraiderle conducteuréviterunaccidentavecles vehiculesenmouvementquisetrouvent danslesanglesmorts.L'afficheur d'avertissementd'anglemort(SBZA)s'allume surlerétroviseurextéireurcorrespondantet clignotesileclignotantestactivé.

Avertissement

LesystemeSBZAn'alertepasle conducteur,delapresencedevhicules quiapprochentrapidementalextérieur deszonesaveugleslaterales,depietons, decyclistesoud'animaux.lnepeutpas délivrerdesalerteslorsdechangement devoie,soustuteslesconditionsnde conduite.Laprudenceestderigueuren changementdevoieaurisqueblessure,decesedégatsauvéhicule.Avantdechangervervoie,toujours vérifierlesretroviseurs,regarderpar dessusvotreepauletutiliserlesfeuxchangementdedirection.

ZonesdedetctionduSBZA

Lecapteurd'anglemort(SBZA)couvreune zoned'environnevoiesurlesdeuxcotés duvécicule,oude3,5m(11pi).Lahauteur delazonesesitueenvironentre0,5m (1,5pi)et2m(6pi)au-dessusdusol.Cette zonecommencéapproximativementau milieuduvéciculeetcvrejusqu'a5m (16pi)enarrière.

Fonctionnementdusystème

LesymboledusystemeSBZAs'allumedans lesretroviseursexterieurslorsquelesysteme detecteunvehiculeenmouvementdansla voiequisetrouveacotedel'anglemort. Ceciindiquequ'ilpourtaitetredangereuxde changerdevoie.Avantd'effectuerun

changementdevoie,verifierI'ecranSBZAet lesretroviseurs,regarderpar-dessusvotre epauleetutiliserleclignotant.

Ecranduretroviseur gauche

Écranduretroviseur droit

Audemarrageduvéhicule,lesecransSBZA
desdeuxretroviseursvonts'allumerun
courinstantdefaconafirmerlebon
fonctionnementdusysteme.Lorsqu'un
rapportdemarcheavantestengagésurle
vehicule,l'écranduretroviseuergaucheou
droits'éclairesiunvéculeuenmouvement
estdetectedansl'anglemort.Sile
clignotantestactivédansladirectiond'un
vehiculedetected,cétecransemetà
clignoterpourvousavertirdenepas
changerdevoie.

LeSBZApeutetredesactivevia
personnalisationduvehicule.Voir «
Systemededetection/collision» sous
Personnalisationduvehicule(Ecran8pouces)
99ou

Personnalisationduvécicule(Ecran7pouces) 104.SileconducteuradésactivéSBZA, lesaffichagesderétroviseurSBZAnes'allumentpas.

Silesystemesemblenepasfonctionner correctement

LesaffichagesSBZApeuventnepas
fonctionnerendepassantrapidementun
vehiculeoupourunvéciculeàl'arrêt.La
fonctionSBZApeutalerterausujetd'objets
fixésauvéciculetelsqu'unveloounobjet
quis'étendversl'exterieurdechaquecôté
duvécicule.Ceciestlefonctionnement
normaldusysteme.Levériculen'exigepas
d'intervention.

LeSBZAputnepastoujourssignalerau conducteurslevhiculessusidsansl'angle mortalateral,enparticulierpartemps pluvieux.Lesystemen'apasbesoind'retre repar.1peuts'allumeracausedela presencedegarde-fou,depanneauxdsignalisation,d'arbres,debuissonset d'autresobjetsimmobiles.Celafaitpartiedu fonctionnementnormaldusysteme,ilest inutiled'amenerlevhiculeal'atelier.

LeSBZAputnepasfonctionnerlorsqueles capteursSBZAdesanglesdroitougauchedupare-chocscarresontcouvertsdeboude,de

saleté,deneige,deglace,deneigefondante ouencasdefortespluies.Pourles instructionsdenettoyage,sereporterala descriptiondu « Lavageduvéhicule » sous Entretienextérieur 293.Silecentralisateur informatiquedebordaffichelemessagede systèmemenondisponiobleapresavoirnetoyé lesdeuxcôtésduvéhiculeendirectiondes coinsarrière,consultervotreconcessionnaire.

SilesaffichagesduSBZAnes'allumentpas quanddesvehiculessetrouventdansl'angle mortetquelesystemeestpropre,le systemepeutnecessiteruneréparation. Amenerlevhiculechezvoire concessionnaire.

LorsqueleSBZAestdésactivéd'uneutrafaconqueparleconducteur,l'optionSideBlindZoneAlertOn(Alerted'anglemortlateralMarche)n'estpasdisponibledanslemenudepersonnalisation.

Informationsdefréquenceradio

VoirFrequencesradio: déclaration 念 330.

Témoindesortiedeligne

Silevéhiculeenestéquipé,leLDWpeut contribueraévitiderscaccidentsdusades sortiesdevoieinvolontaires.LeLDWutilise uncapteurcamerapourdétacterles

marquagesdevoiesaedesvitesessesd'au moins56km/h(35mi/h).llpeutemetre unealertesilevheiculetraverseunevoie lignesansactivationduclignotantdans cettdedirection.LetemoindeLDWne s'activepassileclignotantestactivedsansla directiondelasortiedevoieousileLDW detectequevousaccelerez,freinezou manoeuvrezdefaconactive.

Avertissement

LesystemeLDWnedirigepaslevéhicule. LesystemeLDWnepeutpas:

• Fournirsuffisammentdetemspour éviterunaccident.
• Détectorlesmarquagesdevoiedans desconditionsmétéorologiquesoula visibilitéestmauvaise.Celapeutse producesilepare-briseouleshares sontmasquéspardelasalete,dela neigeoudelaglace;s'ilsnesontpas enbonétat;ousilesoleilbrille directementdanslacamera.
• Détectorlesborduresderoute.
• Détectorlesmarquagesdevoiesurles routessinueusesouvalonnées. /c

220Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

SileLDWnedetectedesmarquagesque d'uncotedelaroute,ilneousavertira quesvousquittezlavoioeducoteouila detecteunmarquagedevo.Toujours youconcentrersurlarouteetmaintenir unepositioncorrecteduvehicuedansla voie,souspeinedegenererunrisque demmagessurlevehicule,deblessures oudemort.Toujoursmaintenirle pare-brise,lesphares,etlescapteursde lacamerepropretenbonétat.Nepas utilisereLDWparmauvaistems.

Fonctionnementdusystème

LeLDWutiliseuncapteurcameraplacésur lepare-briseenavantdurétroviseurpour décteterlesmarquagesdevoies.

PouractiverétdésactiverleLDW,appuyer sur danslacuvecentrale.Letémoinde contrôles'allumequandleLDWestactif.

QuandleLDWestenfonction, estvertsi leLDWestopérationnelpoursignalerune sortiedevoie.Silevehiculetraverseun marquagedevoiesansutilisantdu clignotantdansccttedirection, devient ambreetclignote.Enoutretroisbips

retentissentadroiteougaucheselonla directiondelasortiedevoie.LEdWn'emet pasd'alertesileclignotantestactifdansla directiondelasortiedevoieousileLDW detecteqvousaccelerez,freinezounanceuvrezdefaconactive.

Carburant

CarburantTopTier

GMrecommandel'utilisationd'essence détergenteTOPTIERpourconserverla propriétédumoteur, réduirelesdépôtset maintainirunrendementoptimaldu vehicule.ConsulterlelogoTOPTIERou visiterlesitewtoptiergas.compour obtenirunelistedesspecialistesdela commercialisationdel'essencédetergente TOPTIERetdespaysconcernés.

Carburantrecommandé

Utiliserdel'essencenormalesansplomb
répondantauxspecificationsASTMD4814
d'unindiced'octaneaffichede87-(R+M)/2—ouplus.Nepasutiliserd'essencedont
l'indiced'octaneaffichestiniferieur87car
ellepeutprovqueruncliquetisdumoteur
etréduirel'économiedecarburant.

Conduiteetfonctionnement221

NepasutiliserdecarburantétiqueteE85ou FlexFuel(polycarburant).Nepasutiliser d'essencedontla concentrationenéthanol dépasse15%envolume.

Carburantsinterdits

Attention

Nepasutiliserdecarburantspresentant I'unedescaracteristiquessuivantes;cela pourraitendommagerlevehiculeet annulersagarantine:

• Pourlesvehiculesnonconcuspour fonctionnerauFlexFuel,carburant étiqueteauneconcentrationen ethanolsupérieurea 15% envolume, telsquelesmelangesd'ethanolà mi-niveaudeconcentration(16-50% d'ethanol),I'E85ouleFlexFuel.
  Carburantcontenanttoutequantite demethanol,methylal,ferroceneet aniline.Cescarburantspeuvent corroderlespiècesmetalliquesducircuitdecarburantouendommager lespiècesenplastiqueetlespiècesen caoutchouc.

(Suite)

Attention(Suite)

• Carburantcontenantdesmetauxtelesquelemanganesemethylcyclopentadienyltricarbonyl(MMT),quipeutendommagerlesystemede controdesemissionsettesbougies.
• Carburantdontl'indiced'octaneaffiche estinférieuraceluiducarburant recommande.L'utilisationdecetype decarburantentraineunediminution del'economiedecarburantetdu rendementdumoteur,etpeutreduire ladureedevieduconvertisseur catalytique.

Carburantsdanslespays étrangers

Indicesd'octanedecarburantsdeterminant I'indiceanti-cliqueis(AKI)auxEtats-Unis,au CanadaetauMexique.Concernnantle carburantanepasutiliserdansunpays etranger,voirCarburantsinterdits221.

Additifsaucarburant

L'essencedetergenteTOPTIERestfortement recommandeepourl'utilisationavecvotre vehicule.Sivotrepaysn'apasd essence détergenteTOPTIER,ajouterleproduit

ACDelcoFuelSystemTreatmentPlus
-Gasolineaureeservoird'essenceduvéhicule
àchaquevidanged'huileoutousles
15000km(9000mi),selonlapremière
occurrence.L'essencedetergenteTOPTIERet
leproduitACDelcoFuelSystemTreatment
Plus-Gasolineaiderontàmaintenirledépôt
decarburantdumoteurdévotrevehicule
librettperformantdefaconoptimale.

Remplissageduréservoir (Remplissagedecarburantsans bouchon)

Uneflechesurl'indicateurdeniveaude carburantindiquedequelcoteduvehicule latrappeacarburantsetrouve.VoirJauge decarburant>86.

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetlesincendies causésparlecarburantbrulent violemmentetpeuventcauserdes blessuresoulamort.

Suivrecesdirectivespoureviterdevous blesseroudeblesserd'autrespersonnes: (9)

222Conduiteetfonjectionnment

Avertissement(Suite)

Liretsuivretouteslesinstructions afficheessurl'ilotdelapompea carburant.
- Éteindrevotremoteurpendantque vousfaitesplein.
- Teniral'écartducarburantles étincelles,lesflammesoules accessoiresdefumeur.
- Nepaslaisserlapompesans surveillance.
- Eviterd'utiliserdesappareils électroniquespendantl'appointde carburant.
- Nepasretournerndslevehicule pendant!appointdecarburant.
Tenirlesenfantséloignésdelapompe àcarburantetnejamaislaisserdes enfantsfairelepleindecarburant.
- Avantdetoucherlebecde remplissage,toucherunobjet metalliquepourdechargerl'electricite statiquecorporelle.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Ducarburantpeutetreprojete a l'exterieurdreservoirsilebecde replissageestinserétrop rapidement.Cetteprojectionpeutse producesilereservoiristpresque plein,particulierementpartemps chaud.Insererentementlebecde replissageetattendrequelesifflements'arrêtevantde commenceraremplirlereservoir.

Pourouvriratrappeaacburant,pousseret relacherlebordcentralarriereduvolet.

Lesystemederemplissagedecarburant sansbouchonestdépourtvudebouchonde réservoir.INSERERETVERrouiller complètementbecederemplissage, commenceraremplirleréservoir.

Avertissement

Undebordementduréservoirde carburantdeplusdetroislicssur lepistolettedistributionpeut provoquer:

Desproblèmesderendementdu vehicule,avecclalagedumoteuret desdegatsaucircuitd'alimentation.
Desdéversementsdecarburant.
- Danscertainesconditions,des incendiesdecarburant.

Veilleranepasrenverserdecarburant. Attendrecinqsecondesapreslafindu replissageavantd'extrairelebec de replissage.Eiminertouteprojectionde carburantdessurfacespeintedesque possible.VoirEntretienexterieur293. Pousserlatrappeacarburantpourla refermerjusqu'acequelleseverrouille.

Avertissement

Siumfeusedeclarependantquevous ravitaillezencarburant,nepasretirerle becderemplissage.Arreterledebitde carburantencoupantlapompeou prevenirlepresoposeduposted'essence. Quitterimmediatementlazone.

Remplissageduréservoiravecunréservoir decarburantportatif

Silevéhiculetombeenpannedecarburant etdoitétrreréapprovisionnéavecun réservoirdecarburantportatif:

1. Localiserl'adaptateurd'entonnoirsans bouchon.

2.Insereretfixerl'entonnoirdanslesystemedecarburantsansbouchon.

Avertissement

Tenterdefairepleinevacunreservoir decarburantportatifsansutiliser l'adaptateurd'entonnoirpeutentrainer desélaboussuresdecarburantét endommagerlesystemedecarburant sansbouchon.Celapeutprovoquerun incendie.Vousoud'autrespersonnes pourriezetregravementbrûlésetle vehiculepourraitétreendommage.

3.Retireretnettoyerl'adaptateur d'entonnoiretlereplacer.

Remplissageduréservoir (Remplissagedecarburantavec bouchon)

Uneflèchesurl'indicateurdeniveaude carburantindiquedequelcôtéduvéhicule latrappeacarburantsetrouve.VoirJauge decarburant>86.

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetlesincendies causésparlecarburantbrulent violemmentetpeuventcauserdes blessuresoulamort.

Suivrecesdirectivespoureviterdevous blesseroudeblesserd'autrespersonnes:

Lireetsuivretouteslesinstructions afficheessurl'ilotdelapompea carburant.
- Éteindrevotremoteurpendantque vousfaitesplein.
Teniral'ecartducarburantles etincelles,lesflammesoules accessoiresdefumeur.
- Nepaslaisserlapompesans surveillance.
- Eviterd'utiliserdesappareils électroniquespendant'l'appointde carburant.
Nepasretourndernslevehicule pendantl'appointdecarburant.
Tenirlesenfantséloignésdelapompe àcarburantetnejamaislaisserdes enfantsfairelepleindecarburant.

(Suite)

224Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

• Avantdetoucherlebecde remplissage,toucherunobjet metalliquepourdechargerl'electricite statiquecorporelle.
• Ducarburantpeutetreprojetea l'exterieurdreservoirsilebouchon estretirertoprapidement.Cette projectionpeutseproduiresile reservoiriestpresqueplein, particulierementpartempschaud. Ouvrirlebouchondreservoirde carburantlentementetattendrefque lesifflements'arrete,puisdévisser complètementlebouchon.

Pourouvrirltrappeaecarburant,pousseret relacherlebordcentralarriereduvolet.

Tournerlebouchonduréservoirdanslesens
antihoraireprouleretirer.Lorsdu
ravitallementencarburant,suspendrele
bouchonduréservoiraucrochetsituésurla
trappedreservoir.Insereretverrouiller
completementlabusederemplissage,puis
commencerafaireleplein.

Avertissement

Undebordementduréservoirde carburantdeplusdetroislicssur lepistolettedistributionpeut provoquer:

Desproblèmesderendementdu vehicule,avecclalagedumoteuret deségatsaucircuitd'alimentation.
- Desdévoursdecarburant.
- Danscertainesconditions,des incendiesdecarburant.

Veilleranepasrenverserdecarburant. Attendrecinqsecondesapreslafindu replissageavantd'extrairelebec de replissage.Eliminertouteprojectionde carburantdessurfacespeintedesque possible.VoirEntretienextérieur>293.

Pousserlatrappeacarburantpourla refermer.Remettreenplacelebouchonen letournantdanslesenshorsairejusqu'ace qu'ils'enclencheaudiblement.Pousserle voletd'accasaureservoirdecarburant jusqu'acequ'ilseverrouille.

Avertissement

Siuunfeusedeclarependantquevous ravitaillezencarburant,nepasretirerle becderemplissage.Arreterledebitde carburantencoupantlapompeou prevenirleprenoposeduposted'essence. Quitterimmediatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchondereservoirde carburantestnecessaire,enobtenirund dutypeappropriéchezvoir concessionnaire.Unbouchoninapproprié risquedenepass'adaptercorrectement, faires'allumerletémoindepanneet endommagerlecircuitdecarburantainsi queledispositifantipollution.Sereporter àTemoind'anomalie(Temoinde virificationdumoteur) 一 8 9

Remplissaged'unbidonde carburant

Avertissement

Nejaminsreplirunreservoirde carburantportatifpendantqu'ilestdans levehicule.Ladécharged'électricité statiqueducontenantpeutfaire enflammerlesvapeursdecarburant.Vous oud'autrespersonnespourriezetre gravementbrûlésetlevhiculepourtrait étreendommage.Poureviterdevous blesseroudeblesserd'autrespersonnes:

• Mettreducarburantuniquementdans unbidonapprové.
• Nepasreemplirunreservoirportatif pendantqu'ilestal'intérieurd'un vehicule,danslecoffred'unvehicule, dansunecaissed'unecamionnetteou surtoutesurfaceautrequelesol.
• Amenerlebecderemplissageen contactavecl'interieurdel'ouverture deremplissageavantd'actionnerle bec.Maintenirlecontactjusqu'alafin duremplissage.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Teniral'écartducarburantles étincelles,lesflammesoules accessoiresdefumeur.
• Eviterd'utiliserdesappareils
  électroniquespendantlepompagedecarburant.

Tractionderemorque

Généralitésausujetduremorquage

Avertissement

Nejamaistracteruneremorqueavec voitrevecicule.lIn'apaseteconcuou prevupourunetelleutilisation.

Conversionsetcompléments Équipementélectrique complémentaire

Avertissement

Leconnecteurdeliaisonddonnées(DLC) sertàl'entretienduvéhiculeetauxcessais d'inspection/demaintenances émissions.SereporteràTémoin d'anomalie(Témoindevérificationd moteur) 89. UndispositifracCORDeau DLC, commeundispositifdeparc après-venteoudesuividucomportement duconducteur,peutperturberles systèmesduvécicule.Cecipeutaffector lefonctionnementduvéciculeet provoquerunaccident.Cesdispositifs peuventégalementaccéderaux informationsenregistresdansles systèmesduvécicule.

Attention

Certainséquipements sélectriquespeuvent endommagerlevéhiculeouentrainerla défaillanced'uncomposant.Ces (Suite)

226Conduiteetfonctionnement

Attention(Suite)

dommagesnesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.Toujoursverifier auprèsduconcessionnaireavantd'ajouter del'équipementélectrique.

Unequipmentnaps-ventepeutdecharger labatterie12Vmemesivotreveciculene fonctionnepas.

Cevhiculeestequipedesacsgonflables. Avantdel'equiperd'autresappareils electriques,sereporterAReparation'd'un vehiculemunidesacsgonflabies 一 5 3 et Ajoutd'equipementaunvehiculemunide sacsgonflables 一 5 3

Entretienduvéhicule227

Entretienduvéhicule

Généralités

Généralités 228

Avertissementsurproposition65

Californie. 228

Exigencesconcernantlesmatériaux

contenantduperchlorateen

Californie. 229

Accessoresetmodifications. 229

Vérificationsduvêhicule

Entretienparlepropriétaire. 229

Capot. 230

Apercuducompartmentmoteur.....232

Huileamoteur. 235

Indicateurd'usured'huileamoteur....237

Liquidedeboitedevitesses

automatique. 238

Filtreaairdumoteur. 238

Systemederefroidissement...240

Surchauffedumoteur. 244

Liquidedelave-qlace. 245

Freins. 245

Liquiddefrein. 246

Batterie-AmériqueduNord.....247

Transmissionintegrale. 248

Vérificationducommutateurde

demarrage. 248

Vérificationdefonctiondecommande déverrouillagedechangement de vitssedeboiteautomatique.....249

Stationnement:verificatiorndufreinet dumecanismede stationnement(P).249

Remplacementdesbalais d'essuie-glace. 249

Replacementdepare-brise.251

Vérin(s)agaz. 251

Réglagedelaportéedesphares

Reglagedel'orientationdephare avant. 252

Remplacementd'ampoules

Remplacementd'ampoules.252

Ampoulesahalogene. 252

Eclairagepardiode. 252

Phares,clignotantsavanteteuxde stationnement. 252

Feuxcarriere,clignotants,feuxde gabarit,feuxd'arrêteteuxde marchearrière.253 Feudelaplaqued'immatriculation...254

Réseauélectrique

Systèmeélectrique:surcharge.....255

Fusiblesetdisjoncteurs. 256

Bloc-fusiblesdecompartment
moteur. 256

Bloc-fusiblesdutableaudebord.....259

Bloc-fusiblesdecoffre. 261

Rouesetpneus

Pneus. 262

Pneustoutesaison. 263

Pneusdhiver. 263

EtiquettesurparoiLatere dupneu. 264

Désignationsdespneus. 266

Terminologieetdefinitionsdepneu...267

Fonctionnementdudispositifdesurveillancedelapressiondepneu. 271

Remplacementderoue. 280

Chainesaneige. 281

Aucasad'unpneuaplat. 281

Changementdepneu. 282

228Entretienduvecule

Pneudesecourscompact. 286

Demarrageavecbatterieauxiliaire

Demarrageavecbatteried'appoint

AmériqueduNord. 287

Remorquageduvecicule

Remorquageduvéhicule. 290

Remorquaged'unvehiculerecreatif....291

Entretiendel'apparance

Entretienextérieur. 293

Soininterieur. 298

Tapisdeplancher. 301

Généralités

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depieces,s'adresseravotreconcessionnaire. Celui-civousfourniradespiècesGM d'origineetvousbeneficierezdel'assistance depersonnesformeesetsoutenuesparGM.

Lespiècesd'origineGMportenti'unedeces marques:

GENUINE PARTS

Avertissementsurproposition65-Californie

Avertissement

Laplupartdesvehicules,ycompris
elui-ci,ainsiqueplusieursdesespieces
derechangeetfluides,comportent/ou
emettentdesproduitsouemanations
chimiquesdontilaeteprouveen
Californiequ'ilspeuventprovoquerle
cancer,desanomaliescongenitalesoudes
troublesdesfonctionsreproducts.
L'echappementdumoteur,ainsiquede
nombresystemesetpieces,de
nombresliquidesetcertains
sous-produitsdusal'suredes
composantscontiennentet/ouemettent
cesproduitschimiques.Pourplus
d'information,consulteresite
www.P65Warnings.ca.gov/
passenger-vehicle.

VoirBatterie-AmériqueduNord>247et

Demarrageavecbattered/appoint

AmériqueduNord 287ainsiquela

quatriemedecouverture.

Exigencesconcernantles matériauxcontenantdu perchlorateenCalifornie

Certain types de composants automobiles, telsquelesinitiateurspyrotechniques de sacsgonflables,lespretensionneursde ceinturedesecuriteettesbatteriesau lithiumcontenuesdansles clés-telecommandes,peuventcontainirdes perchloratesd'amonium.Materiaiu perchlorate-peutdevoiretremanipuléavec certainesprécautions.Consulterlesite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate.

Accessoresetmodifications

L'ajoutd'accessoiresautresqueceuxde concessionnaireoulesmodificationsdu vehiculepeuventaffecterlesperformances etlasecuritéduvéhicule,notamment,lesac gonflable,lefreinage,lastabilité,laconduite etlamaniabilité,lessystemedes'émissions, l'aérodynamisme,ladurabilitéétles systèmesélectroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandedetraction asservietlacommandedestabilité.Ces accessoiresoumodificationspourraient

memeentrainerunedéfaillanceoudes dommagesquineseraientpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Lesdommagesauxcomposantsdesuspensionduvehiculecausesparlamodificationdelahauteurdecedernierau-deladesperametresd'usinenesontpascouvertsparlagarantieduvehicule.

Lesdommagesauxcomposantsduvehicule resultantdemodificationsoude l'installationoudel'utilisationdepiècesnon certifiésparGM,ycomprisesdes modificationsdemodulesdecommandeoudelogiciels,nesontpascouvertsparla garantieduvéhiculeetpeuventaffectorla couverturedegarantierestantedespièces encause.

LesaccessoiresGMsontconcuspour completeretfonctionneraveclesautres systèmesduvehicule.Sereporteravotrec concessionnairepourtfaireinstallerles accessoiresGMd'origineparuntechnicienduconcessionnaire.

SereporterégalementàAjoutd'équipement àunvehiculemunidesacsgonflables 53.

Vérificationsduvécicule Entretienparlepropriétaire

Avertissement

Ilpeutérdangereuxdetravaillersur
votreverhiculesivousnedisposezpasde
laconnaisse,du manueld'atelier,des
ouilsoudespiècesadéquats.Toujours
suivrelesprocéduresduguidedu
propriétaireetconsultlermanuel
d'entreiendévotrevéhiculeavanttout
travaid'entretien.

Sivouseffectuezvous-memecertains
opérationsd'entretien,utiliserlemanuel d'entretiencorrect.Ilvousrenseignera
beaucoupplussurl'entretiendevotre
vehiculequeceguide.Pourcommandler manueld'entretiencorrect,sereporterà Informationsausujetdelacommandedes publications330.

Levéhiculeestequipéd'unsystémedesacs gonflables.Avant'd essayerd'effectuer vous-mêmel'entretiensurlevéhicule,se reporteràRéparationd'unvehiculemunide sacsgonflables 一 5 3

230Entretienduvecule

Silevéhiculeestéquipédémarrageà distance,ouvrirlecapotavantd'effectuer touteinterventionpoureviiterundémarrage accidentelduvécicule.VoirDemarrageà distanceduvcicule>14.

Gardertouslesreusdespiècesetnotler
kilométrageetladatedechaqueopération
d'entretien.Sereporteràlarubrique
Enregistrementdestravaux'd'entretien>316.

Attention

Memeunefaiblecontaminationpeut causeresdommagesauxystemesdu vehicule.Eviterquelescontaminants entreencontactavecdesliquides,des bouchondereservoirroudesjaugesde niveau.

Capot

Avertissement

Couperlecontactduvehiculeavant d'ouvrirlecapot.Lemoteurenmarche alorsquelecapotestouvertconstitueun dangerdeblessurespourtoutepersonne procheducompartmentmoteur.

Avertissement

Lescomposantssouslecapotpeuvent devenirchaudsenlorsquelemoteur tourne.Pourevertierlerisquedebrulure delapeaunonprotégée,nejamais touchercescomposantsavantqu'ilsaient refroidiettoujoursutilisierungantou uneserviettepourevitertoutcontact directaveclapeau.

Deneigerlecapotavantdel'ouvir.

Pourleverlecapot:

1.Tirersurlelevierdedeverrouillageducapotquiporteesymbole .llsetrouvesurlecoteinferieugauchedutableaudebond.

2.Al'avantduvehicule,localiserlelevier dedeverrouillagesecondairesousl'avant ducentreducapot.Pousserlelevider deverrouillagesecondaireducapotvers ladroitepouredeverrouiller.

3.Souleverlacapotetlibererlabequilleducapotdesondispositifderetenue,àl'avantducompartmentmoteur.Insereferfementl'extremitedelatigedansla fentemarquee'd'unefliche,souslcapot.

Pourfermerlecapot:

1.Avantdefermerlecapot,s'assurerque touslesbouchonsderemplissagesont bienenplaceetquetouslesoutilssont retirees.
2.Souleverlecapotetretirerlabéquilled capotdelafaceinférieureducapot. Replacezlabéquilledanssonsupport.La

béquilledoits'encliqueterpourla remettredansledispositifderetenu afind'eviterd'endommagerlecapot.

3.Abaisserlecapota20cm(8po) au-dessusduvehiculeetlerelacher. Verifierquelecapotestcompletement verrouillé. Repeterceprocessusavecplus deforcesinécessaire.

Avertissement

Nepasconduirelevhiculesilecapot n'estpascompletementverrouille.Le capotpourraits'ouvrircompeltement, bloquervotrevisionetcauserun accident.Vousoud'autrespersonnes pourraientetreblesses.Toujoursfermer lecapotcompletementavantdeconduire.

232Entretienduvecule

1.Filtreaairdumoteur 238.
2.Bouchonderemplissaged'huilemoteur. SereporteralarubriqueHuileamoteur 235
3.Jauged'huilemoteur.SereporteralabrubriqueHuileamoteur235.
4. Ventilateurderefroidissementdumoteur (nonvisible).Sereporterareporterasystemederefroidissement 念 240.
5.Reservoird'equilibreduliquidedeferfroidissementumoteuretbouchonde radiateur.SereporterAsystemededefroidissement240.

6.Réservoirdelleliqueepourfreins.Se reporteralarubriqueFreins>245.
7.Bloc-fusiblesauxiliaire.Sereporterabloc-fusiblesdecompartmentmoteur 256
8.Batterie-AmériqueduNord>247.
9.Reservoirdliquidedelave-glace.Se reporteraLiquidedelave-glace 245
10.Bloc-fusiblesdecompartmentmoteur 256

234Entretienduvecule

9.Reservoirdeliquidedelave-glace.Se reporteraLiquidedelave-glace245.

10.Bloc-fusiblesdecompartmentmoteur 256.

Huileamoteur

Pours'assurerd'unrendementmoteur correctetdurable,uneattentiontoute particulieledoitetreproduel'huilemoteur. Suivrecesétapesuivantessimples,mais néanmoinsimportantes,vousideronta protégervotreinvestissement:

Utiliserdel'huilemoteurapprovveet conforme alaspictionationapproprieeet dontlegradedeviscositeestapproprie. Voir «Selectiondel'huilemoteur correcte » dansettesection.
- Verifiérregulierementleniveauaud'huile moteuretmaintenirunniveauaud'huile correct.Voir《Verificatondel'huile moteur》et《Quandajouterdel'huile moteur》danscettesection.
- Remplacerl'huilemoteuraumoment adequat.SereporteraiIndicateurd'usure d'huileamoteur>237.
- Toujourseliminercorrectement'huile moteurusagee.Sereportera«Quefaire del'huilemoteurusagee»danscette section.

Verificatondel'huilemoteur

Véririeniveaud'huilemoteur
régulériquement,chaque650km(400mi),
surtoutavantunlongvoyage.Lapoignée
lajauged'huilemoteurestenformede
boucle.VoirApercuducompartimentmoteur
232pourconnaitrel'emplacement.

Avertissement

Lapoignéedelauged'huilemoteur peutetrechaude;ilyaunrisque de brûlure. Utiliseruneservietteouporter ungantpourtoucherlapoignéedela jauge.

Silecentralisateurinformatiquedebord (CIB)indiqueunniveaud'huilebas,verifier leniveaud'huile.

Suivrecesdirectives:

• Pourobtenirunelectureexacte, stationnerlevehiculesurunterrainplat. Vérifierleniveaud'huilemoteurapresquelemoteuraitéteenteintdepuisa moinsdeuxheures.Vérifierleniveau d'huilemoteurdansunepenteabrupte outroppeudetempsaprésquele moteursoitéteintpeutoccasionnerdes lecturesincorrectes.Lappréciasonest

améliorelsorsquelavérificationest effectuesurunmoteurfroidavantle démarrage.Retirerlajaugeetverifierlé niveaud'huile.

• Encasd'impossibilitéd'attendreux heures,lemoteurdoitétreeteintendant aumoins15minutessilemoteurest chaud,ouaumoins30minutess'ilne l'estpas.Retirerlajauge,l'essuyeravec unessuie-toutounchiffonpropre,puis laretenetrejusqu'aufond.Laretirera nouveau,engardantlapointeverslesbas, etverifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur
Moteurturbo1.4LL4(LUV-VINB)

236Entretienduvecule

Moteurturbo1.4LL4(LE2-VINM)

Sileniveaud'huilesesitueau-dessousdela sectionquadrilledelapointedelajaugeet quelemoteuresteintdepuisaumoins 15minutes,ajouterlittred'huile(1pt) preconiseeetverifierencoreleniveau.Se reportera«Choixdel'huilemoteur appropriéeplusloindanscettection pourobenirdesexplicationssurletype d'huileautiliser.Pourlacapacited'huile moteurducarter,sereporteracapacitéset specifications318.

Attention

Nepasajoutertropd'huile.Lesniveau d'huileinférieursetsupérieursalaplage defonctionnementindiqueesurlajauge peuvent tetredangereuxpourlemoteur. Sivousobservezqueleniveaud'huileest

(Suite)

Attention(Suite)

au-deladelaplegedefonctionnement, c'est-à-direqueleniveaud'huileestsi elevéqu'ildépasselerepèREMAX (maximum),lemoteurrisquéd'être endommag.Ilstellorsconseillé de vidangerI'huileenexcesoudelimiterla conduitéduvéhiculeetconsulterun professionneldel'entretienpourqu'il retirel'excessd'huile.

SereporterApercuducompartment moteur232pourconnaitrel'emplacement précisusbouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramenerleniveau dansplagedefonctionnementappropriee, entrelesrepresMIN(minimum)etMAX (maximum).Alafindel'opération, repoussercompletementlajaugeenplace.

Selectiondel'huilemoteurcorrecte

Lasélectiondel'huilemoteurcorrecte dépendalafoisdelaspécificationetdu gradedeviscositécorrects.Sereporterà Liquidesetlubrifiantansrecommandés313.

Specification

Utiliserdeshuilesmoteurentierement synthetiquesrépondantalaspécification dexos1.

Leshuilesmoteurayanteteapprouvéspar GMcommerépondantauxspecifications dexos1ontidentifiéesparlelogodexos1 approved.Consulterlesite www.gmdexos.com.

Lefaitdenepasutiliserl'huile recommandeierisqued'endommagerle moteuretlesdommagesneseraientpas couvertsparvotregarantie.

Degredeviscosite

PourlemoteurTurboL41.4L(LE2-VINM), utilisenunehuilemoteurd'ungradede viscositeSAE0W-20.

Pourlemoteurturbo1.4LL4(LUV-VINB),utiliserunehuilemoteurdegradede viscositeSAE5W-30.Useitionpartemts froid:dansunezonedefroidextreme,oulattemperaturetombeendessousde-29°C (-20^) ,unehuileSAEOW-30peutetre utilisée.Unehuiledecgedeviscosite permitdefaciliterledemarrageafroiddu moteurdestemperturesextrement basses.

Lorsdelasélectiond'unehuiledegrade viscositéappropié,ilestrecommandéchoisirunehuiledelaspecificationcorrecte. Sereporterà«Spcifications»plushaut danscettesection.

Additifspourhuilemoteur/Rincagede I'huilemoteur

Nerienajouteral'huile.Leshuiles
recommandeesconformesalaspécification
dexoslreprsententtoutcedontvousavez
besoinpourassurerunbonrendementet
unebonneprotectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huilemoteurne sontpasrecommandésetpeuventrainer desdommagesnoncovertsparlagarantie duvecicule.

Quefairodel'huilederebut?

L'huilemoteuruseerenfermecertains
elémentesquipeuventetremalsainspourla
peauetquirisquentmemebedrovoquerle
cancer.lfautdoncevitertoutcontact
prolongeaveclapeau.Nettoyerlapeaet
lesonglesavecdel'eausavonneuseoun
nettoyantpourlesmaindsbonnequalite.
Laveroueliminerdefaconapproprieeles
vetementsouchiffonsimbibésd'huile
moteurusee.Sereporterauxvertissements
dufabricantsurl'utilisationlamiseau
rebutdesproduids'huile.

L'huilederebutpeutconstituerunemenacregravepouri'environnement.Sivousvidangezvous-memel'huiledevotrevehicule,vousdevezvousassurerdevidertoulet'huilequis'écouledufiltreahuielseavantdevousende barrasser.Nejamaissedebarrasserdel'huileenlajetantauxpoubellesouenladéversantsurlesol,dansleségouts,danslesruisseauxoudansclesoursd'eau.Larecycleren'l'apportantauncentrederecapération.

Indicateurd'usured'huilea moteur

Intervallesdevidanged'huilemoteur

Cevhiculeestequiped'unordinateurqui indiqueaquelmomentvidangerl'huile moteuretremplacerleftrite.Ceciestcalculated enfonction'unecombinaisondefacteurs, parmilesquelsleregimemoteur, la tempereaturedumoteureteskilometres parcours.Selonlesconditionsdeconduite, lekilometrageauquellavidanged'huileest signaleepeutvarierconsiderablement.Pour quelesystemed'indicateurd'usurede l'huilemoteurfonctionnecorrectement, il doitetrereinitialiseachaquevidange d'huile.

Lorsquelesystemeacalculequeladureede viedel'huileadiminue,ilindiquequ'une vidangeestnecessaire.Unmessage CHANGERL'HUILEDEMOTEURBIENTOT s'affichesurleCIB.Vidangerl'huileleplus tôtpossibledanslesprochains1000km (600milles).Dansdesconditionsideales,il estpossiblequesystemededureedeviéde l'huileindiquequ'unevidanged'huilen'est pasnécessairependantunan.Toutefois, l'huilemoteurdoitétrevidangéetefiltre remplaçaumoinsunefoisparanetle

238Entretienduvéhicule

systémedoitéttreéréinitialisé.Votre concessionnaireemploiedestechniciens formésquisechargerontd'effectuercet entretienetderéinitialiserlesysteme.Ilest égalementimportantdevérifierl'huile régulieremententrelesintervaldes videangeetdelamaintenirauniveau adéquat.

Sil'indicateuraétéreinitialiséparmégarde, l'huiledoitétreremplacee5000km (3000mi)apresladernièrevidanged'huile. Nepasoublierderéinitialiserlesysteme indicateurd'usured'huilemoteurlorsquelà vidanged'huileesteffectuee.

Commentréinitialiserl'indicateur'suse d'huilemoteur

Réinitialiserlesystemeachaquevidange d'huileafinquelesystemepeuisseculator I'echéancedelaprochainevidange.Pour réinitialiserlesysteme:

1.AppuyersurleboutonMENUpour afficherladuredevierestante de huiie.Cetecranafficheuneestimation deladuredevieutilerestante de huiue.Si99%estaffiche,ilreste99% deladuredeviedel'huiie.

2.Pourreinitialiserlesystemedecontrole deladureredeviedel'huilemoteur, appuyersurleboutonSET/CLR(régler/ effacer) quandl'affichagedeladureredeviedel'huileestatif. Uncarillon retentitauboutdequelquessecondeset ladureredevieestrectifiéea100%.

Étreprudentanepasreinitialiser accidentellementladuréedeviedel'huile endehorsdumomentou'huileest changée.Elenepourraitetreréinitialisé avecpréciision.

SilemessageCHANGERL'HUILEDEMOTEUR BIENTOTduCIBréapparaitaédémarragedu vehicule,celasignifiqueilindicateurd'usure d'huilen'apasetéreinitialise.Répéterla procédure.

Liquidedeboitedevitesses automatique

Commentverifierileliquideboitede vitessesautomatique

Iln'estpasnecessairedevérifierleniveau duliquidedelaboitedevitesses.Uneperte deliquidedelaboitedevitessesnepeut provenirqued'unefuite.Encasdefuite, ramenerlevéhiculeauconcessionnairepourt qu'ilsoitréparéleplustôtpossible.

IlexisteuneprocEDUREspécialepourtverifier etchangereliquidedeetransmission.Étant donnéquectteprocEDUREestdifficile,elle devraitetréréisièchezvoir concessionnaire.

Attention

L'utilisationd'unliquidedeboitede vitessesautomatiquenonapproprié risquéd'endommagerlevéhiculeet d'entrainerdesréparationsquine seraientpascouvertesparvotregarantie. Toujoursutiliserleliquidecorrectde boitedevitesses.SereporteràLiquides etlubrifiantssrecommandés 313.

Changerleliquideetleftreselonles
intervallesindiquésaProgrammed'entretien 304etveillerautiliserleliquideindiquéa
Liquidesetlubrifiantisrecommandés 313.

Filtreaairdumoteur

Leflrettaairdumoteursetrouvedansle compartmentmoturducotepassager.Se reporteraApercudocompartimentmoteur 232.

Entretienduvéhicule239

Quandinspecterleftiltreaiairdumoteur

Pourlesintervallesdechangementet d'inspectiondufiltreaairdumoteur,se reporteraProgrammed'entretien 304

Commentinspectorleftiltreaairdu moteur

Nepasdemarreroulaisserlemoteuren marcheavecleboitierdufiltreaairdu moteurouvert.Avantdedeposserleftiltreairdumoteur,s'assurerqueleboitierdu filtreairdumoteuretlescomposantsa proximitesontexemptsdesaletsetde debris.Deposserleftiltreairdumoteur. Tapoteretsecouerlegementleftiltreairdumoteur(Ioinduvehicule)poureliminer lespoussieresetlessaletes.Rechercherdes degatssurleftiltreairdumoteuretlermplacerlecasecheant.Nepasnettoyerle filtreairdumoteuravecdel'eauoua'lair comprime.

Pourverifierouremplacerlefteair:

Moteur1.4LL4(LE2)

Moteur1.4LL4(LUV)

1.Déposerlesdeuxvis, inclinerlecouvercle eteglisserpourleretirerdel'ensemble.

Avertissement

Siuromplacementestnecessaire, lapiecedoitetreremplacementeparunepiece aveclememenumeroiodepeceoupar unepiecequivalente.L'utilisation d'uneipecederechangen'etantpasdelamemetalle,delamemeforme,niavec lamemefonction,estsusceptible d'entrainerdesblessuresou d'endommagerlevhicule.

1. Verifierouremplacerleftiltreairdu moteur.
   3.Abaisserlecouvercle,leglisserdans I'ensembleblettlefixeraveclesdeux devis.

SereporteralarubriqueProgramme d'entretien 304pourprendreconnaissance desintervallesderemplacement.

Avertissement

Fairetournlermoteurquandlefiltrea
airestretireprésenteunrisque de
brûlure, pourvous-memeoupourles

(Suite)

240Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

autres.Laprudenceestderigueuren travaillantsurlemoteur.Nepasfaire demarrerlemoteurniconduirele vehiculequandlefiltreaireastretire, cardesflammespeuventsepresenteren casderoturd'allumagedumoteur.

Attention

Silefiltreaairestretire,lasaleteteput penetrerdanslemoteurel l'endommager.Laisertoujourselefiltrea airenplatzelorsquelevehiculeestutilise.

Systémederefroidissement

Lesystemederefroidissementpermette maintiendateltempereaturecorrectede fonctionnementdumoteur.

Moteur1.4LL4(LE2)

1. Ventilateurderefroidissementd umoteur(nonvisible)
   2.Reservoird'expansiondeliquidedeferfroidissementdumoteuretbouchondepression

Moteur1.4LL4(LUV)

1. Ventilateurderefroidissementd umoteur(nonvisible)
   2.Reservoird'expansiondeliquidedeferfroidissementumoteuretbouchondepression

Avertissement

Unventilateurelectriquedu
compartimentmoteurpeutcommencera
tournermemesilemoteurestarréet
provoquerdesblessures.Garderes
mains,lesvetementssetlesoutilsal'ecart
duventilateurelectriquedu
compartimentmoteur.

Avertissement

Nepastoucherlesflexiblesduchauffage ouduradiateuroud'autrepiècesdus moteur.Ellespeuventétretréschaudes etvousbrûler.Nepasfairetournerle moteurencasdefuite;toutliquide defroidissementfuiirait.Cecipourrait provoquerunincendiedumoteuretvous brûler.Corrigertoutefuiteavantde conduirelevéhicule.

Liquidederefroidissement

Lecircuitderefroidissementduvéhiculeest remplideliquidederefroidissement DEX-COOL.Celiquidederefroidissementtest concupourresterdanslevéhiculependant5 ansou240000km(150000milles),selon lapremièreoccurrence.

Cequisuitexpliquelefonctionnementdu systemederefroidissementetcomment controleretajouterduliquide defroidissementquandleniveauestbas. Silemoteursurchauffe,sereportera Surchauffedumoteur244.

Utiliserequisuit

Avertissement

Del'eaucourante,oud'autresliquides telsquedel'alcohol,peuvententreten ébullitionavantquelemelangede liquidederefroidissementcorrectnele fasse.Avecdel'eaucouranteouun melangeincorrect,lemoteurpeutdevenir tropchaudsansqu'iln'yait d'avertissementdesurchauffe.Lemoteur peutprendrefeuetvousbruleroubruler d'autrespersonnes.

Utiliserunmelinga50/50d'eaupotable propreetdeliquidederefroidissement DEX-COOL.Cemelange:

• Protègecontrôlegeljusqu'auené températureextérieurede -37^(-34^)
• Protègecontrel'ébullitionjusqu'äune températuredumoteurde129°C(265 °F).
• Protègecontrelarouilleetlacorrosion.
  N'endommagepaslespiècesen aluminium.
  Aideagarderlemoteuralattemperature appropriée.

Attention

Nepasutiliserautrechosequ'unmelange deliquidederefroidissementDEX-COOL répondantalanormeGMGMW3420et d'eau potablepure.Toutautreproduit peutendommagerlesystemede refroidissementdumoteuretlevéhicule, cequineserapascouvertparlagarantieduvéhicule.

Nejaminsjeterleliquidedeferfroidissement danslapoubelle,lerépandresurlesol,dans leségouts,danslesruisseauxoules etenduesd'eau.Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentredeservice autorisé,respecteuxdesexigencésprévues parlaloiencequiconcernelamiseau rebutdesliquidesdedefroidissementusagés.Ceciaideraaprotégerl'environnementét votasanté.

Vérificationduniveauaudeliquidedefrefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurunesurface deniveauursdelavérificationduniveau duliquidederefroidissement.

242Entretienduvéhicule

Ilestnormaldevoirduliquide de refroidissementcirculerdanslaconduitede retourduflexibledeliquide defroidissementsuperieurlorsquelemoteur estenmarche.

Moteur1.4LL4(LUV)illustré, moteur1.4LL4 (LE2)semblable

Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisibledanslevase d'expansion.Sileliquidederefroidissement boutdanslevased'expansion,nerienfaire avantqu'ilaitrefroidi.

Sileliquidederefroidissementestvisible maisquesonniveauaun'atteintpaslerepere, ajouterunmelange50/50d'eaupotableet deliquidededrefroidissementDEX-COOL.

Avantcela,s'assurerquelecircuitde refroidissementarefroidi.

Sivousnevoyezpasdeliquidedef
refroidissementdanslereservoir
d'expansion,enverserdelamaniere
suivante:

Commentreemplireréservoir d'expansiondeliquide defroidissement

Avertissement

Lavageuretesliquidesbouillantsd'un syste mederefroidissementchaudonsouspression.Tournermeunpetitepeulebouchondepressionpeutlesfairesortiragrandevitesseetvouspourriezeetrebrule.Nejamaistourerlebouchonlorsquelesystemederefroidissement,ycomprislebouchondepression,estchaud.Attendrequelesystemede refroidissementetlebouchondepressionrefroidissent.

Avertissement

Del'eaucourante,oud'autresliquides telsquedel'alcool,peuvententreten ébullitionavantquelemelangeled liquidederefroidissementcorrectnele fasse.Avecdel'eaucouranteoum melangeincorrect,lemoteurpeutdevenir tropchaudsansqu'iln'yait d'avertissementdesurchauffe.Lemoteur peutprendrefeuetvousbruleroubruler d'autrespersonnes.

Avertissement

Renverserduliquidederefroidissement surdespièceschaudesdumoteurpeut vousbrûler.Leliquidedderefroidissement contientdel'éthylèneglycoiletilpeut s'enflammersilespiècesdumoteursont suffisammentchaudes.

Attention

Nepasrespecterlaproceduredereemplissagespecifiquebuliquidedefrefroidissementpeutcauserune

(Suite)

Entretienduvéhicule243

Attention(Suite)

surchauffedumoteuretendommagerle
systeme.Siduliquidederefroidissement
n'estpasvisibledanslereservoir
d'expansion,contacterleconcessionnaire.

Siaucuneanomalien'aetedetectede,verifier sileliguidederefroidissementestvisible danslevased'expansion.S'ilestvisible, maisn'atteintpaslerepere,ajouterun melangea50/50d'eaupotablepropreete dliquididerefroidissementDEX-COOLauvase d'expansion,aprésd'etreassurequele systemederefroidissement,ycomprisle bouchonapressionduvased'expansion,a refroidi.

1.Retirerlebouchondepressiondreservoird'expansionlorsquelesystemederefroidissement,ycomprislebouchondepressionetladuritesupérieure,neserapluschaud.

Tournerlentementlebouchonde pressiond'unquartdetourenviron,dans lesensantihoraire.Sillaisseechapperun sifflement,attendrequelesifflement s'arretevantdecontinuerpourdonner letempsalapressionresiduellede s'echapperparleflexiblededefoulement.

2.Continuerafairetournerlentementle bouchondepressionetlererir.

1. Remplirensuitelereservoird'expansion avecclemelangeappropriéjusqu'au repêredeniveauaindique.

4.Sansremettrelebouchondepressionduséréservoird'expansion,metrelemoteureenmarcheetletlaissertournerusqu'acequevoussentiezqueladuritesupérieure

deradiateurcommencechauffer.Faire attentionauventilaturer defroidissementumoteur.

Acemoment,leniveauauduliquidedeferfroidissementaI'intérieurduréservoird'expansionpourraitetreplusbas.Sile niveauestplusbas,ajouterdumelange dansleréservoird'expansionjusqu'aceleniveauatteignelereperedeniveauindique.

5.Revisserfermementlebouchondepression.

1. Vérifierleniveauauduliquidedeferroidissementapresavoircoupélemoteuretattenduqueleliquidedeferroidissementsoitfroid.Aubesoin,repéterlesétapes1à6delprocédererémplissageduliquidedeferroidissement.Sileliquidederefroidissementn'estoujourspasaubonniveauauleysystemerefroiditdenouveau,consultervoteconcessionnaire.

Attention

Silebouchondepressionn'estpasbien fermé,leliquidederefroidissementpeut s'échappenetlemoteurpeutére

(Suite)

244Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

endommage.Prendresoindetoujours verifieriquelebouchonestcorrectement fermé.

Surchauffedumoteur

Levehiculeestequiped'unindicateurde tempereaturedeliquidedefroidissement dumoteurpouravertird'uneursuchauffedu moteur.Sereporteralndicateurde tempereatureduliquidedefroidissementdu moteur>86.

Sivousdecidezdenepasleverlecapotlors del'affichagedecetavertissement, demanderimmmediatementuneintervention. SereporteràProgrammed'assistance routiere325.

Sivoussdecidezdesouleverlecapot,levehicuedoitstationneral'horizontale.

Vérifiertenssitesileventilateurde refroidissementdumoteurfonctionne.Sile moteursurchauffe,leventilateurdevrait fonctionner.Siteln'estpaslacas,nepas continuerafairetournerlemoteuretaire réparerlevéhicule.

Attention

Nepasfairetournlerlemoteurencasde fuitedusystemederefroidissementd moteur.Cecipeutcauserunepertede toutliquideredefroidissementetpeut endommagerlesystememeetlevehicule. Fairereparerimmmediatementtoutefuite.

Dégagementdevapeurdu compartmentmoteur

Avertissement

Lavageuretesliquidesbouillantsd'un systèmemederefroidissementchaudonsouspression.Tournermémeunpetitpeulebouchondepressionpeutlesfairesortiràgrandevitésseétyouspourriezétrebrulé.Nejamaistournerlebouchonlorsquelesysteméderefroidissement,ycomprisebouchondepression,estchaud.Attendrequesystemedereffroidissementetlebouchondepressionrefroidissent.

Pas dedégagementdevapeurdu compartmentmoteur

S'illyavertissementdesurchauffesans dégagementdevapeurvisibleouaudible,le problème'estpeut-étrepastropgrave. Parfois,lemoteurpeutdevenirunneutrop chaudlorsquelevhicule:

• Gravitunelonguecôteaucoursd'une journechaude
  S'arréteapresavoirrouéàgrandevitésse
• Rouleauralentipendantdelongues périodesdansunembouteillage

Encasd'avertissementdesurchauffesans émissiondevapeur:

1.Mettrelacimetisationhorsfonction.
2.Réglerlechauffageetileventaturerala positionmaximaleetouvrirlesglaces,au besoin.
3.Lorsqu'ils'avereprudentdelefaire, quitterlaroute,engagerlapositionP (stationnement)ouN(pointmort)et laisserlemoteurtournerauralenti.

Silajaugedetempereatureduliquideede refroidissementdumoteurn'estplusdansla zonedesurchauffeouquel'avertissement desurchauffen'estplusaffiche,levhicule peutrouler.Continueraroulerlentement

pendant10minutesenviron.Conserverune bonnedistancedesecuriteparrapportau vehiculequiprecede.Sil'avertissementreventpas,continueraroulernormalement etverifiersilesystemederefroidissement estapproprietetqu'ilfonctionne correctement.

Siletémoinesttoujoursallumé,quitterla route,s'arreretetgarerlevéhicule immédiatement.

S'iln'yapasdesignedevapeur,faire tournerlemoteurauralentipendant troisminutesenstationnement.Siletémoin d'avertissements'allumetoujours,arrerler moteurjusqu'acequ'ilaitrefroidi.

Liquidedelave-glace

Utiliserequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdufabricant avantderemplireréservoirduliquideede lave-glace.Encasd'utilisationduvéhicule dansunerégionoulatempérate extérieurepeutbaissersouslepointde congélation,ilfaututiliserunliquidequi offreassezdeprotectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverbezouchonmarquédusymbolede lave-glace.Ajouterduliquidejusqu'aceque leréservoirsoitplein.SereporterApercu ducompartmentmoteur232pour connaitrel'emplacementduréservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquidelave-glace contenanttouttyped'additifaeffet déperlant.Lefilmdéposésurle pare-brisepeutprovoquerunbroutage ouuneirégularitéd'essuyagedes balais'dessuie-glace.
• Nepasutiliserdeliquidedeferfroidissementdumoteur(antigel) danslave-glace.lIpeutendommager lesystemedelave-glaceetlapuncture.
• Nepasmélangerd'eauàduuliquidele lave-glaceprétil'emploi.L'eauput causerungeldelasolutionet

(Suite)

Attention(Suite)

endommagerleréservoirdavage-glace
et d'autrespartiesdusystémede
lave-glace.

Sivousutilisezunconcentredeliquide delave-glace, respecterlesinstructions dufabricantrelativesa'ljoutd'eau.
- Remplireréservoirdeliquide de lave-glaceseulementauxtroisquarts s'ilfaittrésfroid.Cecipermettra l'expansionduliquideencasdegel, quipeutendommagerleréservoirs'il estpleinarasbord.

Freins

Lesgarnituresdefreinsadisquesontdotees d'indicateursd'usureintegresquiemettent unbruitd'avertissementaigulorsqueles garnituresdefreinsontusesetdoivent etreremplacedespardesneuves.Lebruit peutseproduireoudisparaitrelorsquele vehiculesedeplace,sauflorsquelapedale defreinstfermentenfoncée.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefreinsignifiequelesfreinsvontbientotperdreleurefficacite.Cecipeutcauserunaccident.
Fairereparlerlevhiculedesquevous
entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantarouleravecdes garnituresdefreinsusées,lesréparations peuvent tètrecoûteuses.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduirencrissement desfreinslorsquelesfreinssontactivésla premierefois,etquidisparaitapres plusieursapplications.Cecin'indiquepasun problemedefreins.

Ilestnecessairedeserrerlesécrousde rouesaucoupleapproxipouréviterles pulsationsdesfreins.Lorsdelapermutation despneus,examinerl'étatdegarnituresdes freinsetserrerlesécrousdesroues uniformémentdans'ordrecorrecta coupling specifié.SereporteràCapacitéspecifications318.

Silevéhiculeestequipedefreinsarrièrà tambour,ceux-cinesontpasdotés d'indicateursd'usure.Lesfreinsatambour sontdotés'unorificed'inspection permettantdeverifierl'usuredelagarniture lorsdel'entretienprogramme.Siundes freinsarriereproduitunbruitdefrottement, faireimmédiatementinspecterlesgarnitures decelui-ci.Lestamboursdefreinarrière doitêtredposésetinspectésachaque fisquelespneussontdéposéspourefre permutésouchanges.

Lesplaquettesdefreindoiventtoujoursetre remplaceesentantqu'ensemble'dessieu complet.

Coursedelapedaledefreinage

Consultervotreconcessionnairesilapédale defreinagenerèvientpasàsahauteur normaleous'ilyauneaugmentationrapide desacourse.Celapourraïtindiquerque l'entretiendesfreinspeutétrenécessaire.

Remplacementdespiècesdusystème de freinage

Toujoursreplacerlespiècesdusystèmede freinagepardespiècesderechangeneuves homologues.Sinon,lesfreinsrisquentnde nepasfonctionnercorrectement.Les performancesdefreinagepeuventchanger

deplusieursfaconssidespiècesdesfreins demauvaisequalitésontinstalléesousi lespiècessontincorrectementinstallées.

Liquiddefrein

Leréservoirdemaitre-cylindredefreinest remplideliquidepourtfreinDOT4 homologuéparGM,commeindiquésurle bouchonduréservoir.SereporteràApercu ducompartmentmoteur 232pour connaitrel'emplacementduréservoir.

Vérificationduliquidedefrein

LorsquelevéhiculeestsurP stationnement) surunesurfaceplane, leniveaudeliquide defreindoitètrecomprisentrelesrepères minimumetmaximumduréservoirde liquidedefrein.

Seulesdeuxraisonspeuventprovoquerla baissedeniveaudeliquidedefreindansle réservoir:

Lusurenormaledesgarnituresdefrein. Lorsqueedesgarnituresneuvessont posées,leniveauuliquideremonte.
- Unefuitedeliquidedanslesysteme hydrauliquedefreinage.Fairereparercdernier.Encasdefuite,lesfreinsne fonctionnentpasben.

Toujourslaverlebouchondereservoird liquidedefreinetlazoneautourdu bouchonavantdeleretirer.

Nepasajouterdeliquidedefrein.L'ajout deliquidenesupprimerapasunefuite.Sidu liquideestajoutequandlesgarnituresde freinssontusées,leniveaudeliquidesera tropélevélorsquedenouvelsgarnitures serontposées.Ajouretouretirerduliquide aubesoin,seulementlorsqu'untravailsurle systèmehydrauliquedefreinageest exécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinestajouté,
celui-cipeutcoulersurlemoteuret
s'enflammersilemoteurestassezchaud. (Suite)

Avertissement(Suite)

Vousoud'autrespersonnespourriezetre brulesetlevhiculepourtaitetre endommage.Ajouterduliquidedefreins seulementlorsquedestravauxont effectuessurlesystemehydraulique de freinage.

Lorsqueleniveauduliquidedefreinstbas, letemoinduystemedefreinages'allume. SereporteralarubriqueTemoindusystemedefreinage 念 91.

Leliquidedefreinabsorbel'eauaucoursdu tempscequidiminuesonefficacite. Remplacerleliquidedefreinauxintervalles spécifiesspourempecheruneaugmentation deladistancedefreinage.Sereporterà Programmed'entretien 念 304.

Liquideapproprié

UtiliseruniquementleliquidedefreinDOT4 homologuéparGMetprovenant'd'un récipientpropreetétanche.Sereporterà Liquidesetlubrifiantssupportandés>313.

Avertissement

Unliquidedefreininappropriouille peutendommagerlesystemede freinage.ilpeuts'ensuivreuepertedu freinageetdepossiblesblessures. Toujoursutiliserleliquidedefrein approprietapprouveparGM.

Attention

Siduliquidedefreinestrenversesurles surfacespeintesduvehicule,lapeinture definitionpeuteterendommagee.Laver immediatementtoutslessurfaces peintes.

Batterie-AmériqueduNord

Labatteriequiéquiped'originelevéhicule estansentretien.Nepasenleverle bouchonetnepasajouterdeliquide.

Sereporteraunumeroaderemplacementde l'etiquettedelabatteried'originelorsqu'une nouvellebatterieestnecessaire.Sereporter Apercudocompartimentmoteur232 pourconnaitrel'emplacementdelabatterie.

248Entretienduvéhicule

Avertissement

AVERTISSEMENT: les batteries, borneset
accessoiresconnexesontiennentdu
plombetdescomposésdeplomb,des
produitschimiquesconsiderésparl'Etat deCaliforniecommecancérigèneset
pouvantprovoquerdesmalformations
congenitalesouautresproblèmesde
reproduction. Les batteries contiennent
égalementd'autresproduitschimiques
considerésparl'EtatdeCaliforniecomme
cancérigènes.SELAYERLESMAINSAPRÉS
MANIPULATION.Pourplusd'information,
visiterlesiteInternet
www.P65Warnings.ca.gov/
passenger-vehicle.

SereporterAvertissementsurproposition 65-Californie228etalaquatriemede couverture.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennentdel'acidequi peutvousbruleretdesgazquipeuvent exploser.Vouspouvezetregravement blessésivoun'syprétezpasattention.Se reporteraDemarrageavecbatterie d'appoint-AmériqueduNord 287pour lesconseilsdetravailaproximitéd'une batteriesansrisquedeblessures.

Utilisationpeufrefuente:debbrancherle cablenoirnégatif(-)delabatterieafin d'eviterqu'ellesedesécharge.

Entreposageprolongé:retirerlecablenoir
négatif(-)delabatterieouutiliserun
chargeurenégiméd'entretien.

Transmissionintegrale

Boitedetransfert

Dansdesconditionsdeconduitenormales, leliquidede laoitedetransfertne necessitepasd'entretien,saufenpresence defuiteoudebruitanormal.Aubesoin, faireprocederaunentretiendelaboite detansferchetzleconcessionnaire.

Vérificationducommutateurde démarrage

Avertissement

Aucoursdeceteinspection,levhicule poursaitsubitementsedéplacer.Sitelest lecas,vousoud'autrespersonnes pourraientetreblessées.

1.Avantd'entamercetteverification, s'assurerqu'ilysasuffisammentd'espace autourduvehicule.
2.Serrerlefreindestationnementetle freinordinaire. N'appuyezpassurlapedale d'accelerateuretsoyezprétabouper immédiatementlecontactssilemoteur démarre.
3.Essayerdefairedemarrerlemoteurahchaquerapport.Levehiculenedoitdemarrerqu'enpositiondestationnement(P)ouaupointmort(N).Silevehiculedemrarenan'importequelleautreposition,s'adresserau concessionnairepourtlefairereparer.

Vérificationdefonctiondecommandedeverrouillagedechangementdevitessesdeboiteautomatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection,levhicule poursraitsubitementsedéplacer.Sitelest lecas,vousoud'autrespersonnes pourraientetreblessées.

1.Avantd'entamercetteverification, s'assurerqu'ilyasuffisammentd'espace autourduvehicule.Levehiculoitse trouversurunesurfaceplane.
2.Serrerlefreindestationnement.Se prépareraserrerimmediatementlefrein normalsilevheiculecommencea avancer.
3.Lemoteurétantarrêt,tournerlacéà ON(marche),sansdémarrerlemoteur. Lesfreinsordinairesn'étantpas appliqués,essayerd'enleverlelevierde vitessesdelapositionde stationnement(P),ansforcer.S'ilquitte lapositiondestationnement(P), s'adresseravotreconcessionnairepourle faireréparer.

Stationnement:verificationdu freinetdumecanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecetteverification,levhicule poursaitsemettreenbranle.Vousou d'autrespersonnespourriezetreblesses etdesbienspourraientetre endommages.S'assurerdelapresence d'espaceal'avantduvehiculeaucasouil commenceraitarouler.Etrepreta appliquerimmediatementlapedaledefreinsilevhiculesemetenbranle.

Arretezvehiculesurunepenteassez raide,lenezdanslesensdeladescente. Toutenappuyantsurlapedaledesfreins ordinaires,serrezlefreindestationnement.

• Pourverifierlacapacitéderetenuedu freindestationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboitedevitessesaupoint mort(N),retirerlientementlepiedela pédaledefreinordinaire.Continuer jusqu'acequelevéhiculenesoitretenue queparlefreindestationnement.

• Pourverifierlacapacitéredetenuedu mécanismedelapositionnde stationnement(P):lemoteurtournant, amenerlelevierdeselectionalaposition destationnement(P).Dessererlefrendestationnementpuislesfreins ordinaires.

Siuineréparations'impose,contactervotre concessionnaire.

Remplacementdesbalais d'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoiventetre remplacésperiodiquement.Sereporterà Programmed'entretien 304

Ilexistedivertypesdelamesderechange quiseretirentdemanierediffeente.Pour connaitrelalongueuretletypedelamesa utiliseserepoteralarubriquePicesde rechanged'entretien314.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdesdommagesi lebrasd'essuie-glazeletouchealorsqu'il n'estpasmunidesonbalai.Les dommagesneseraientalorspascouverts parlagarantie.Nepaslaisserlebras d'essuie-glacetoucherlepare-brise.

250Entretienduvecule

Remplacementdebalaid'essuie-glace avant

Pourremplacerlesbalaisd'essuie-glace avant:

1.Levercompletementlebras d'essuie-glacedupare-brise.

2.Appuyersurleboutondedeverrouillage situésurlehautdel'essuie-glaceet extrairelebalaideI'extrémitédubras.
3.Poserleconnecteurdebrasd'essuie-glace enleglissant dans'extremitedubras d'essuie-glacejusqu'acequelebouton dubalaid essuie-glaces'emboiteavecun declicdanslebras.

1. Replacerlebrasd'essuie-glaceavecson balaisurlepare-brise.

Attention

Desdégâtspeuventsurvenirsilesbalais d'essuie-glacenesetrouventpasen contactavecclepare-briseavantlamise enmarchedusystémed'essuie-glace.

Remplacementdubalaid'essue-glace arrriere

Lebalaietlebrasd'essuie-glacearriereesont protégésparuncouvercle.LescouverclesdoiventétredéposéspOURremplacere balai.

Pourdéposserlecocouvercle:

1.Glisserunoutildeplastiquesousle couvercleetpousserverslehautpourledétacher.
2.Glisserlecouvercleversboubdubalai d'essuie-glacepourledecrocherde l'ensembledebalaisd'essuie-glace.

3.Déposerlecocouvercle.
4.Apresleremplacementdubalai,s'assurer quelecrochetducouverclegissedansla fentedel'ensembledbulai.
5.Bienemboiterlecouverleenplace.

Pourremplacerlebalaid'essuie-glace:

1.Souleverlebrasd'essuie-glacedupare-brise.

2.Poussersurlevierdedeverrouillage(2) pourdegagerlecrochetetpoussersurie brasd'essuie-glace(1)horsdel'ensemble debalai(3).
3.Pousserlenouvelsembledebalai convenablementsurlebrasd'essuie-glace jusqu'audeclicdulevierde déverrouillage.
4.Remetrelecouvercdesbalais d'essuie-glace.

Remplacementdepare-brise

Systèmesd'assistanceauconducteur

Lorsqu'unremplacementdupare-briseest nécessaireetquelevehiculeestequiped'un déteeurdecameraavantpourles systèmesd'assistanceauconducteur,lepare-brisedoitetreposéconformémentaux specificationsdeGMpourqueccessystemes fonctionnentcorrectement.Danslacas contraire,ilspeuventdonnerlieaun comportementet/ouadesmessages inattendus.

Pare-briseacoustique

Levehiculeestequiped'unpare-brise acoustique.Silepare-brisedoitetre remplace,s'assurerdecommanderun pare-briseacoustiqueafindepouvoir continueraprofiterdesavantagesdece typedepare-brise.

Vérin(s)agaz

Cevhiculeestequipedeverin(s)agaz facilitantlelevageetlemaintienenposition deplineouvertureducapot/coffre/hayon.

Avertissement

Silesverinsagazmaintenantlecapot,le coffreet/oulehayonouvertssont defectueux,vousoud'autrespersonnes pouvezetregravementblesses.Amener immediatementlevhiculechez concessionnairepourlefairereparer. Procederrégulierementauneinspection visuellesdesverinsagazpourrecherche dessignésd'usure,defissuresoud'autres dommages.Verifierquelecapot/coffre/hayonestmaitenuovertavecune forcesuffisante.Silesverinsemaintiennentpaslecapot/coffre/hayon,nepasactionnercelui-cietfairereparer levhicule.

Attention

Nepasapplianterderubanadhésifoususpendredesobjectssurlesverinsagaz. Nepasenfoncerouétirerlesverinsagaz.Cecipourraitendommagerlevhicule.

SereporteràProgrammed'entretien 304.

Capot

Coffre

252Entretienduvecule

Hayon

Réglagedelaportéedes phares

Réglagedel'orientationdephare avant

Leréglagedel'orientationdespharesaété effectuéetnedevraitnécessiteraacunautre ajustement.

Silevéhiculeestendommagélorsd'une collision,l'orientationdespharespourtait étredéreglee.Silérglagedespharesest nécessaire,serendrechezleconcessionnaire.

Remplacement'ampoules

Pourdéterminerletyped'ampoules de rechangeadéquat,oupourtouteprocédure deremplacementd'ampoulenefigurantpas danscettection,contactevotre concessionnaire.

Attention

Nepasreplaceresampoules incandescentespardesampoules de rechangeadiodeapres-vente.Cecipeut endommagerlecircuitelectriquedu vehicule.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogenesrenfermentungazsouspressionetpeuventexplosersivouslesfaitestomberousivousesrayez.Vous-memeoudautrespersonnespourraientseblesser. Veilleralireeta suivrelesinstructionssurl'emballagedes ampoules.

Eclairagepardiode

CevhiculepossedeplusieurslumieresDEL Pourleurremplacement,s'adresseravotre concessionnaire.

Phares,clignotantsavanteteux destaitionnement

Ensemblephare

L'ensembledephareduvehiculeest composedefeuxderouteetdecroisement halogenes,d'unfeuclignotantàLED,de feuxdecirculationdejour(FCJ),etd'unfeu degabarit.

Côtépassagerillustré, côteconducteur similaire

1.Feuderoute
2.Feudecroisement

Feuxderouteetdecroisement

1.Souleverlacapot.VoirCapot 230. Pourlecoteconducteur,retirerlegoulot deremplissagedureservoirdeliquide lave-glaceenletirantfermementvers l'extérieur.

2.Déposerlercocouvercéd'accésdel'ampoule dephare.
3.Tournerl'ampouledanslesens antihoraireetl'extraire.

4.Déconnecterleconnecteurdufaisceaude cablesdel'ampoule.
5.Installerlanouvelleampouledans l'ensembledeprojeteurenlatournant danslesensedsaiguillesd'unemontre.
6.Rebrancherleconnecteurdufaisceau dcablage.
7.Poserlecovercled'accesdel'ampoule dephare.

Encequiconcernelecotéconducteur, réinstallerlegoulotderemplissagedu réservoirdeliquidelave-glaceen poussantfermementsurcelui-cipourle placerdirectementdansleréservoir. S'assurerquel'agrafedugoulotde

reemplissages'enclenchedsandledispositif deretenueduboitierafusiblesde compartmentmoteur.

Feuxcarrière,clignotants,feuxde gabarit,feuxd'arrêteteuxde marchearrière

1.Retirerlecouvercleetlesvisfixantle panneauaI'intieurduvehicule. Deposerlepanneau.

254Entretienduvecule

2.Déposerlecouvercle.

Côtépassager
1.Retirerlaportedechargement.

2.Déposerlecocouvercle.

Cotéconducteurillustré, cotépassager similaire

1.Clignotant
2.Feuderecul
Déposerlesupportd'ampoule.
2.Déposeretremplercill'ampoule.
3.Inserelesupportd'ampouledans l'ensembledefeuxarriereetserrer.
4.Fermerlescouvercies.

Feudelaplaque d'immatriculation

Ensemblelampe

Ensembled'ampoule

Pourremplacerl'unedescesampoules:

1.PousserlecoTegauchedel'ensemblephareversladroite.
2.Tournel'ensembledelampeverslebas pourledeposer.
3.Fairetournerladouilled'ampoule(1) dansesensinversedesaiguillesd'une montrepourlaretirerdel'ensemble lampe(3).
4.Tirertoutdroitsurl'ampoule(2)pouralaretirerdeladouille(1).
5.Enfoncerl'ampoulederechangeenlgne droitedanssadouilleetfaitournerla douilledanslesenshorairepourla placerdansl'ensembledephare.

6.Tournerl'ensembledelampedans l'ouvertured'ensembledelampeen engageantlecotegrafeeenpremierlieu.
7.Poussersurlecotedelalampeopsoea I'agrafeusqu'al'emboitementde I'ensembledelampeenplace.

Réseauélectrique

Systèmeélectrique:surcharge

Levehiculeestdotedefusiblesetde disjoncteursdestinesaleprotegerd'une surchargedusystemeelectrique.

Lorsquelachargeélectriqueesttrop
importante,ledisjoncteurs'ouvreetse
ferme,protégeantlcircuitjusqu'acequela
chargeélectriquereviennealanormaleou
queleproblèmesoitrésolu.Cecireduit
fortementlesprobabilitésd'unesurcharge
decircuited'incendieprovoquéspardes
problèmeselectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteursprotégentles dispositifselectriquesduvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparunfusible neufdedimensionetdecalbreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteetqu'un fusibledoitetreemplacedonpeututiliser unautrefusibledememeampageretire d'uneureplacement.Choisirune fonctionduvehiculequin'estpasutiliseeet remetrelefusibleenplaceeleplustot possible.

Cagliagedesphares

Unesurchargeélectriquepeutprovquerun clignotementdesphares,voireleur extinctiontotaledanscertainscas.Sicecise produit,faireimmédiatementverifiérle cablagedesphares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaccessurchauffea
causedeneigelourdeoudeglace,les
essuie-glacesavants'arrerontjusqu'ace
quelemoteuraitrefroidipuis
redemarreront.

Bienquelecircuitsoitprotegécontreles surchargesélectriques,unesurcharge duelaneigelourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonieried'essuie-glaces. Éliminertoujoursslaglaceetlaneigelourdedupare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

256Entretienduvéhicule

Silasurchargeestdueaunproblème
electriqueetn'estpascauseepardela
neigeoudelagrace,fairecorrigerle
problème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Desfusiblesetdesdisjoncteursprotégent lecircuitselectriquesdevotrevéhicule contrelescourts-circuits.Cetteprotection réduitfortementlerisquédommage provoquépardesproblèmesélectriques.

Danger

Lesfusiblesetdisjoncteurscomportent uneindicationd'amperege.Nepas dépasserI'ampéragespecifiéleursdu remplacementdesfusibleset disjoncteurs.L'utilisation'unfusibleou d'undisjoncteursurdimensionnépeut causerunincendieduvéhicule.Ceci pourraitétrecausedeblessuresgraves, voiremortelles.

Avertissement

Ilestdangereuxd'installeroud'utiliser desfusiblesnonconformesaux specificationsdesfusiblesd'origineGM. Cesfusiblespeuventfondreetprovoquer unincendie.Vous-memeetd'autres pourriezêtreblessesoutues,etle vehiculepeutêtreendommage.

SereporteràAccessoiresetmodifications 229et Généralités 228.

Pourverifierunfusible,observerlabande argenteequisetrouveaI'interieurdu fusible.Silabandeestcasseeoufondue, remplacerlefusible.S'assurerderemplacer unfusibleendommagéparunfusibleneuf dedimensionsetdecalibreidentiques.

Desfusiblesgrillespeuventtemporairement étrereemplacéspard'autresfusiblesde mêmeampérageretiresd'autres emplacements.Remplacerlefusibleaussi rapidementquepossible.

Bloc-fusiblesdecompartment moteur

Pourdéposerlerecouvercledubloc-fusibles, pincerleclipettelever.

Attention

Renverserduliquidesurdescomposants
electriquesduvehiculepeutles
endommager.Laissertoujoursle
coverclessurlescomposantsélectriques.

Levehiculepeutnepasetreequipedetous lesfusibles,relaisetfonctionsillustrés.

Mini-fusiblesUsage

1Toitouvrant

2Commutateurderetroviseur extérieur/Leve-vitres electriquecoteducteur/Capteurdeplue

3Solénoïded'aérationdu filtreacharbonactif

4一

5Soupapedemodulede commandeelectronique de freinage

6Capteurdebatterie intelligent

7-

8Moduledecommandedela boitedevitesses

9Modulededetection automatiquedepresence

10 Commutateurderégagedu niveaudephare/moteurde régageduniveaude phare/caméadevision arrrière/retroviseurintérieur

11Essuie-geacearriere

12Désembumeurdelunette arrrière

Mini-fusiblesUsage

13 Commutateurelectriqueesoutienlombaire

14Rechauffeurderetroviseur extérieur

15Batteriedemodule commandedesysteme d'alimentationencarburant

16—

17Modulecommandedusystemed'alimentationencarburantRC/Chauffagedeventilationauxilaire

18Moduledecommandedu moteurRC/telecommande dumoduledecommande delaboitedevitiesRC

19—

20-

21Relaisdeventilateur(BEC auxiliaire)

22-

23Bobined'allumage

24Pompedelave-glace

25Réglageautomatiquedes phares

258Entretienduéhicule

Mini-fusiblesUsage

26EMSVar1

27-

28-/Modulecommandedu moteurgroupe motopropulseur/allumage3

29Modulecommandedu
moteur/groupe
motopropulseur/allumage
1/allumage2

30EMSVar2

31Feuderoutegauche

32Feuderoutedroit

33Batteriedumodule commandedumoteur

34Klaxon

35Embrayageduclimatisuer

36-

FusiblesdelaboitteJ

Usage

1Pompedemodulede commandelectronique de freinage

2Essue-glaceavant

Fusiblesdela boitej

3Souflantedumodule d'alimentationlineaire

4RCIEC

5—

7-

8Ventilateurderefroidisse-ment-petite/moyenne vitesse

9Ventilateurderefroidisse- ment-grandevitesse

10EVP

11Solenoideede demarreur

Micro-relaisUUsage

2—

4—

Micro-relaisHCUsage

7Démarreur

10-

Usage

Mini-relais

Usage

1Run/Crank(marche/ demarrage)

3Ventilateurderefroidisse-ment-vitesseemoyenne

5Relaisdugroupe motopropulseur

8Ventilateurderefroidisse- ment-petitevitesse

Mini-relaisHCUsage

6Ventilateurderefroidisse- ment-grandevitesse

Bloc-fusibles auxiliaire

Entretienduvéhicule259

Pourenlevercocouvercledubloc-fusibles, pincerlesagrafesetleslever.

Attention

Renverser duliquidesurdescomposantsélectriquesduvédiculepeutlesendommager.Laissertoujourslcouvercessurlescomposantsélectriques.

Levehiculepeutnepasetreequipedetous lesrelaisetfonctionsillustres.

RelaisUsage

01Pompeélectrique dépression

02Commandeldeverilaturderefroidissement

RelaisUsage

03Commande2deventilateur derefroidissement

04-

Bloc-fusiblesdutableaudebord

Leboitierafusiblesdutableaudebordse situateducotéinférieurdtableaudebord, cotéconducteur.Pouraccéderauxfusibles, déposerlercompartimentderangement. Pourdéposerlecompartiment derangement,l'ouvrietel'extraire.

Levehiculepeutnepasetreequipepedetous lesfusibles,relaisetfonctionsillustrés.

260Entretienduvéhicule

FusiblesUsage

FIModuleconfort/ commodity1

F2Moduleconfort/ commodity2

F3Moduleconfort/ commodity3

F4Moduleconfort/ commodity4

F5Moduleconfort/ commodity5

F6Moduleconfort/ commodity6

F7Moduleconfort/ commodity7

F8Moduleconfort/ commodity8

F9Commutateurd'allumagea logiquediscrete

F10Modulededetectionetde diagnostic,batterie

F11ConnecteurDEDiagnostic

F12ModuleCVC/ICS

F13Relaisdehayon

F14Moduledepasserelle centrale

FusiblesUsage

F15Avertissementchangementdevoie

F16-

F17-

F18Moduled'assistanceau stationnement/Avertissement'danglemort

F19 Moduledecomfort/ commodité/Commandedetension régulée

F20Ressortspiral

F21Prised'alimentationCA
accessoire

F22Priseelectriqueauxiliaire/ Centrec.c.

F23-

F24-

F25ModuleOnStar

F26—

F27Grouped'instruments/ Chauffageauxiliaire/ Affichaged'imagevirtuelle auxiliaire

F28-

FusiblesUsage

F29Systèmeinfodivertissement

F30—

F31Batteriedumodulated grouped'instruments

F32Moduleaudioaboitier argenté/Navigation

F33-

F34Entreepassive/demarrage passif

FuturesmidiUsage

MD01Coefficientdetempérature positive

FusiblesS/B Usage

S/B01Siègeacommande
electriquédupassager

S/B02

S/B03 Glacesavantàcommande électrique

S/B04 Glacesarriereacommande électrique

S/B05 Relaisdemodelogistique

Entretienduvéhicule261

FusiblesS/BUsage

S/B06Siègedeconducteur commandeélectrique

S/B07-

S/B08-

RelaisUsage

RLY01Acessoire/Prolongationde l'alimentationdes accessoires

RLY02Hayon

RLY03—

RLY04—

RLY05Modelogistique

Bloc-fusiblesdecoffre

Leboitierafusibledecoffresesituederriere uncouvercle,ducoTeconducteurdansle coffre.Pouraccederauxfusibles,deposerle couvercle.

Levehiculepeutnepasetreequipedetous lesfusibles,relaisetfonctionsillustrés.

FusiblesUsage

F1Amplificateuradio

F2Moduledecommande

262Entretienduvéhicule

FusiblesUsage

F3-

F4-

F5-

F6-

F7-

F8-

F9-

F10—

F11—

F12—

F13—

F14—

F15—

F16—

F17—

FusiblesS/BUsage

S/B1-

S/B2-

S/B3Moduledeconvertisseur c.c./c.a.

S/B4-

FusiblesS/BUsage

S/B5-

RelaisUsage

RLY01

RLY02 -

RLY03 -

RLY04

RLY05

DisjoncteursUsage

CB1-

Roues et pneus

Pneus

Tous les vehicules GM neufs sont équipés de pneus de haute qualité provenant de l'un des plus importants fabricants de pneus. Reportez-vous au manuel de garantie pour de l'information concernant la garantie sur les pneus et le service après-vente. Pour de l'information supplémentaire, consulter le fabricant des pneus.

Avertissement

• Des pneus mal entretenus ou incorrectement utilisés sont dangereux.
• La surcharge des pneus peut les faire surchauffer par suite d'une courbure excessive. Ils peuvent éclater et provoquer un accident grave. Se reporter à Limites de charge du vehicule 189.
• Des pneus sous-gonflés posit le même danger que des pneus surcharges. Ceci pourrait entrainer un accident et cause des blessures graves. Vérifier également tous les pneus afin de maintainir la pression recommendée. La pression des pneus doit être vérifiée quand les pneus sont froids.
• Des pneus surgonflés risquent plus facilement d'être coupés, perforés ou déchirés en cas de chic brutal - (Suite)

Avertissement(Suite)

commelorsquevouspassezsurun niddepoule.Garderlespneusala pressionrecommandee.

• Lespneususésoulevieuxpneus peutventcauserunaccident.Sila bandederoulementdespneusest trèsusee,ilfaitlesremplacer.
• Remplacerlespneusquiontete endommagessuiteadesimpacts avecdesnidsdepoule,des bordures,etc.
• Lespneusmalréparéspeuvent causerunaccident.Seulle concessionnaireouuncentre de serviceautorisédevraitréparer, remplacer,enleverouposerles pneus.
• Nepasfairepatinerlespneusà unequivitesseesupérieurea56km/h (35milles/h)surlessurfaces glissantescommelaneige,la

Avertissement(Suite)

boue,laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireecclaterles pneus.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutétreequipedepneustoute saison.Cespneussontconcuspouroffrird bonnesperformancesgénéalessurla plupartdesrevétementsroutiersetdansla plupartdesconditionsmete.Ospneus d'originefabriquéselonlescritères de performancedepneusspecifiéesaGM possédentuncodedespercisionTPC marquésurleflanc.Lespneustoutesaison d'originepeuventétreidentifiésaumoyen desdeuxdernierscaracteresdececodeTPC, quisont «MS».

Envisagerlemontagedepneusdhiversurle vehiculedanslecasouuneconduite fréquentesurdesoutesrecoouvertesde neigeoudeglaceestprévue.Lspneus toutesaisonoffrentuneperformance généraledéquatedanslaplupartdes conditionsdeconduitehivernale,maisilsnésvousprocurerontpeut-étrepaslememe niveaud'adhérenceoudeperformanceque

lespneusd'hiversurdesroutesenneigées ouglacées.SereporteràPneusd'hiver 263.

Pneusd'hiver

Cevhiculen'estpasepiepedepneus d'hiverd'origine.Lespneaud'hiverson concuspouroffriruneadhérenceaccruesur lesroutsccouvertesdeneigeoudge. Considererposerdspneaud'hiversurle vehiculesivscroyezconduire frquemmentsurdesroutsccouvertesde glaceoudeneige.Consulterle concessionnairepourobtenirdes renseignementssurlesoffresdepneus d'hiveretsurlebonchoixdepneus.Se reporterégalementAchatdepneusneufs 276.

Lorsquelevhiculeestequipedepneus d'hiver,ilpourraityavoirunediminutionde I'adherencesurrouteseche,une augmentationdesbruitsderouteetune duredeeviedelabandederoulementsplus courte.Apresavoirposedespneusdhiver, porterrattionnauxchangementsd freinageetdecomportementduvhicule

Encasd'utilisationdepneusd'hiver:

Utiliserlamememarqueetlememetype desemelterpouresequatrepneus.

264Entretienduvecule

N'utiliserqueedspneusapliradialde memetaille,dememelimitedechargeet dememecotedevitessequeespneus d'origine.

Ilestpossiblequevospneusd'hiver presentantlamemecotedevitessequeles pneusd'originenesoientpasoffertspour lespneusdontlacotedevesseestH,V, W,YetZR.Sivouschoisissezdespeus d'hiverpresentantunecotedevitesse inférieure,nejamaisxcederlavitesse maximaledspeus.

Étiquettesurparoiilatérale dupneu

Desrenseignementsutilessontmoulés surleflancdupneu.Lesexemples illustrrentlesrenseignementssquisite trouventhabituellementssurleflanc d'unpneudetourismeoud'unerouede secourscompacte.

(1)Dimensionsdespneus:Lecodede dimensionsdupneuestune combinaisondelettresetdechiffresqui definitlargear,lahauteur,lerapport d'aspect,letypededeconstruction,etla descriptiond'utilisationd'unneu.Se reporteral'illustration«Codede dimensiondupneu»danscette section.

(2)SpeciificationTPC(TirePerformance Criteria,cripte deperformanced'un pneu):Lespneusd'originemontessur lesvehiculesGMrépondentaux

exigencesdeperformanceétabliespar GMetlecodeTPCquiestmoulésur leursflancs.Cesexigencesde performancerespectentlesnormesde sécuritéétabliesparlegouvernement fédéral.

(3)DOT(DepartmentofTransportation) (ministeredesTransports):Lecode DOTindiquequelepneurépondaux normesdessecurtésvehiculesa moteuretabiesparleministeredes transportsdesÉtats-Unis.

DatedeconstructiondespneusDOT LesquatredernierschiffresduTIN indiquentladatedeconstructiond pnu. Lesdeuxpremierschiffes représentatasemaineetlesdeux dernierschiffre, l'année.Parexample, la troisiemesemainedel'année2020sera indiqueeparladateDOTaquatre chiffres0320.Lasemaine01estla premiresemainecompleté(du dimancheausamedi)dechaqueannnee.

(4) TireldentificationNumber(TIN) (numérod'identificatondupneu) :Les lettresetleshiffresalasuiteducode

Entretienduvéhicule265

DOT(departementdestransports) représententlenumérod'identification dupneu.Cenuméroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadatede fabrication.Ilrestmoulésurlesdeux flancsdupneu,memesiunseulcote porteladatedefabrication.

(5)Compositiondelacarcassedu
pneu :Typedecableetnombredeplis
surlesflancsetssouslabandede
roulement.

(6)NormesUTQG(UniformTireQuality Grading)(systémedeclassement uniformédalqualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoiventcoterles pneusenfonctiondetroisfacteurs de performance:l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetlarésistance à lachaleur.Pourplusderenseignements, voirClassificationuniformédalqualité despneus 278.

(7)Limitedechargedegonflage maximaleafroid :Chargemaxilquelepneutrtransporteret pressionmaximaledupneunecessaire poursoutenircettecharge.

(1)Compositiondelacarcassedu
pneu :Typedecablete nombredeplis
surlesflancsetssouslabandede
roulement.

(2)Usagetemporaireseulement :Onne peutrouleraplusde80km/h(50mph) avecunerouedesecourscompacteou unpneuausagetemporaire.Larouede secourscompactedoitetreutiliseen

casd'urgencelorsquelepneuhabituela unefuited'airouqu'ilestaplat.Sile vehiculeestequiped'unerouede
secourscompacte,sereporterPneude
secourscompact>286et
Aucasd'unpneua plat>281.

(3)TireIdentificationNumber(TIN) (numérod'identificaitondupneu) :Les lettresetleschiffresalasuiteducode DOT(departementdestromports) représententlenumérod'identification dupneu.Cenuméroindiquelenomdu fabricantetelecoded'usine,les dimensionsdupneuetsadatede fabrication.Ilestmoulésurlesdeux flancsdupneu,memesiunseulcote porteladatedefabrication.

(4)Limitedechargedegonflage maximaleafroid :Chargemaxilquelepneutrtransporteret pressionmaximatedupneunecessaire poursoutenircettecharge.

(5)Gonflagedespneus :Lepneudela rouedesecourscompactedoitetre gonfla420kPa(60psi).Pourplusde

266Entretienduvéhicule

renseignementssurlapressionetle gonflagedespneus,sereportera Pressiondespneus 一 2 6 9

(6)Dimensionsdespneus :Lecodededimensionsdupneuestune combinaisondelettresetdechiffresqui définitllargeur,lahauteur,lerapportd'aspect,letypededeconstructionetldescription'dutilisation'd'unpeiu.Lalettre«T»endébutdecodesignifiequelepneuestdestinéàunusagetemporaireseulement.

(7)SpcificationTPC(TirePerformance Criteria,criteredepperformanced'un pneu):Lespneusd'originemontessur lesvehiculesGMrepondentaux exigencesdeperformanceétabliespar GMtlecodeTPCquiestmoulésur leursflancs.Cesexigencesde performancerespectentlesnormesde sécuritéétabliesparlegouvernement federal.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

L'exemplemontreunedimensiondpneutypiquepourunvehiculedtourisme.

Pseudotourisme(grandeur«P-Metric»)

(1)Pneudetourisme(grandeur «P-Metric»):Versionaméricatedusystémededimensionsmétriques.LalettrePinitialeindiqueunpneudevoituredetourismeconformeuxnormesdelTireandRimAssociationaméricaine.

(2)Largeurdespneus :Lenumeroa3 chiffresindiquelalargeurdesectiondu pneuenmillimetresd'unflancal'autre.

(3)Rapportd'aspect :Unnuméroa2 chiffresquiindiquelesmesuresdela hauteuralargeurdupneu.Par

exampie,siladimensiondupneuest de75,telqu'illustréaupoint(3)de l'illustration,celasignifiequeleflancdupneuest 75% plushautquelarge.

(4)Codedeconstruction :Uncode alphabetiqueestutilisepourindiquerletypededeconstructiondanslepneu.LalettreRsignifieuneconstructionen napperadiale;lalettredesignieune constructionendiagonaleouenbiais.

(5)Diamétredesjantes :Diamétrede la rouenpouces.

(6)Descriptiond'entretien :Ces caractèresindiquentl'indicedecharge etlacotedevitésedd'unpneu.L'indice dechargereprésentelacapacitéde chargequ'unpneupeuttransporter.La cotedevitéseindiquelavitesse maximalealaquelleunpneupeut transporterunecharge.

Terminologietdéfinitions depneu

Pressiond'air:Forceexercéeparl'air à l'intérieurdupneuexpriméeen kilopascals(kPa)ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires :Poidscombinés desaccessoiresenoption. Quelques exemplésd'accessoiresenoption:boite devitessesautomatique, lève-vitres électriques, siègesacommande électriqueetclimatisation.

Rapportd'aspect :Rapportentrela hauteuretlalargeurdupneu.

Ceinture:Ensembledecables caoutchoutsentrelesplisetlabande deroulement.Cescablespeuventetre faitsd'acieroud'autresmatériauxde renforcement.

Talon :Partiedupneucontenantles cablesd'acieretquis'appuientcontrela jantelorsqu'ilestmontesuruneroue.

Pneuacarcassediagonale :Pseudont lesplissecroisentaunangleinférier à90°parrapportal'axelongitudinalde labandederoulement.

Pressiondespneusafroid :Lapression del'airdansunpneu,mesuréeenkPa (kiloPascal)ouenpsi(livresparpouces carrés),avantquelepneun'ait accumulédelachaleurpendantle trajet.SereporteràPressiondespneus 269.

Poidsdelacourbe :Poidstotaldu vehiculecomprehantleséquipements deserieetteséquipementsenoption, dememequelacapitemaximalede carburant,d'huilemoteuretdeliquide derefroidissement,maisanspassagerichargement.

MarquageDOT :Codemoulésurle flancd'unpneusignificantqu'ilrépond auxnormesdesécuritésdevéhicules sa moteurduU.S.Departmentof Transportation(DOT)(ministeredes transportsdesÉtats-Unis).Lemarquage DOTcomportelenmuéro d'identificationdupneu,uneindication

alphanumericquequidentifiegalement lefabricant,l'usinedefabrication,la marqueetladatedefabrication.

PNBV: Poidsnominalbrutduvecule. Sereporteralimitsdechargedu vehicule 189.

PNBEAVANT :Poidsnominalbrutsur l'essieuavant.Sereporteralimitsde chargeduvehicule 189

PNBEARRIÈRE :Poidsnominalbrutsur l'essieuarriere.SereporteràLimitesde chargeduvehicule189.

Côté'd'installationd'unneu asymétrique :Côté'd'unneu asymétriquédevanttoujoursetre montésurlecôtéextérieurduvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unitémetrique pour lapressiond'air.

Pneudecamionnette(grandeur «LT-Metric）:Pneumontesurles camionnetteseturscurcainsvehicules detourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombresituéentre 1et279etrepresentantlacapacitéchéarged'unpneu.

268Entretienduvéhicule

Pressiondegonflagemaximale: Pressiond'airmaximalaquelleun pneufroidpeutetregonfle.Lapression d'airmaximaleestmoulésurleflanc dupneu.

Chargemaxile :Limitedecharge qu'unpneugonfléalapressiond'air maximalepermisepeutsupporter.

Poidsmaximalduvéculeencharge Sommedupoidsàvide, dupoidsdes accessoires,delacapiténominaledu vehiculeetdupoidsdesoptionsd'usine.

Poidsnormaldesoccupants :Poids déterminéparlenombredesièges, multipliépar68kg(150livres).Se reporteràLimitesdechargeduvehicule 189

Répartitiondesoccupants :Places assisesdésignées.

Côté'd'installationd'unpneu
asymétrique : Côté'd'unpneu
asymétriquedevanttoujourssetrouver
surlecôtéextérieurduvéhicule. Côté
dupneudontleflancestblancétqui
comportedeslettresblanchesoule

nomdufabricant,larmarqueet/oule modedupneumoulésurlepneuet dontlereliefestplusaccentueque celuidesmemesrenseignements indiquessurl'autreflan.

Pseudotourisme(grandeur«P-Metric »):Pneumontésurlesvoituresde tourismeitsucertainsvehiculesdetourismemultifonctions.

Pressiondegonflagerecommande
Pressiondegonflagedespneus
recommandeeparlefabricantelle
qu'elleestindiqueesur'etiquettesdes
pneus.SereporteràPressiondespneus 269et
Limitsdechargeduvehicule

Pneuradial :Pseudontlesplisdela carcassesecroisentaunanglede90° parraportal'axelongitudinaldelabandederoulement.

Jante :Supportdemétald'unpneuet surlequels'appuieletalon.

Flanc :Partiedupneusituéeentrela bandederoulementetletalon.

Cotedevitesse :Système
alphanumeric équiqueindiquantlacapacité
d'unpneuàrouleraunevitesse
déterminée.

Adhérence:Frictionentrelepneuetla chaussée.Degréd'adhérencefournie.

Bandederoulement :Partiedupneuen contactaveclachaussee.

Indicateursd'usure :Bandesetroites, appeléesparfoisreprisesd'usure,qui apparaissentsurlabandedereoulement pourindiquierquelaprofondeurdes sculpturesn'estplusquede1,6mm(1/ 16po).SereporteralarubriqueQuand faut-ilremplacerlespneus?276.

Normesdequalitedepneus
uniformes:Systemed'informationsur
lespneusfournissantaux
consommateursdescotessurla
traction,latemperatureetl'usuredela
bandederoulementdespneus.Les
cotessontdetermineesparchaque
fabricantdepneus,selonlesprocedures
d'essaisgouvernementales.Cescotes

sontmouléessurleflancdespneus.Se reporteraClassificationuniformedela qualitésdepneus>278.

Capaciténominaleduvéhicule : Nombres deplacesassisesdésignées, multipliepar68kg(150livres),pluselpoidsdelachargeétabli.Sereportera Limitésdechargeduvéhicule 189.

Chargemaxalesurlepneu :Charge exercéesurnpneuenraisondupoids àvide,dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoidsdela charge.

Étiquetteduvéhicule :Uneétiquette, apposoegenpermanenceàunvécicule, affichtlacapaciténominaledu vehiculeetindiquantladimensiondes pneusd'origineeltapressionde gonflagerecommandée.Sereporterà «Étiquetted'informationsurlespneus etlechargement »sousLimitesde chargeduvéhicule 189.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner,lapressiond'air despneusdoitetreadequate.

Avertissement

Nilesous-gonflagenesurgonflage despneusnesontappropriés.Les
pneussous-gonflés,oulespneusqui
nesontpassuffisammentremplis
d'air,peuvententrainer:

• Lespneusquisonsurchargeisou quisurchauffentpourraientclater.
  S'useprématérentouirréguérique.
• Réduitlamaniabilitéduvécule.
• Augmentelaconsommationde carburant.

Lespneussur-gonflés,oulespneus quisonttropremplisd'air,peuvent amener:

• S'useprématérique.
• Reduitlamaniabilitéduvécule.
• Rendlaconduiteincomfortable.
• Estplusvulnérableauxdangers routiers.

L'étiquetted'informationsurlespneus etlacharge,prisesentesurlevehicule, indiquelespneusdel'équipment d'origineainsiquespressionsde gonflagedespneuscorrectesafroid.La pressionrecommandeeestlapression d'airminimalenecessairepoursoutenir levéhiculeenchargemaximale.Se reporteràLimitesdechargedevehicule 189

Lachargeajouteauvéculeinfluence latenuederouteduvéculeetle comportdelasuspension.Nejamais dépasserlepoidsprévupourlacharge duvcicule.

Quandlesverifier

Verifierlapressiondespneusunefois parmoisouplus.Nepasoublieraroue desecourscompacte,silevhiculeen possedeune.Lapressiondespneusde secourscompactsafroiddoitetrede 420kPa(60psi).VoirPneudescours compact 286.

270Entretienduvéhicule

Commentprocederalavérification

Utiliserunmanometredepochedeonnequalitépourtverifierlapressiondespneus.Lapressioncorrected'unpneunepeutpasetredetermineeenleg regardant.Verifierlapressiondespneus quandilssontfroids,c'est-à-direquandlevehiculen'apaseteteconduitdepuisaumoinstroisesousurmoinsde1,6km(1mille).

Retirerlebouchondelatigedevalve. Appuyerfermementlemanometrepour pneuscontrelavalveafindemesurerla pression.Silapressiondegonflagea froidcorrespondadellerecommandedesurl'etiquetted'informationsurles pneusetlacharge,aucunreglage supplémentairen'estrequis.Sila pressiondegonflageestfaible,ajouter del'airjusqu'alapressiondegonflage recommandaee.Silapressionde gonflageesttropélevée,appuyersurlatigemétalliqueaucentredelavalvedupneupourdéchargerdel'air.

Replacingbouchonssurlestiges de valvepourlesprotegerdespoussières etdel'humidité UTILiseruniquement desbouchonsconcusparGmpourle vehicule.LescapteursduTPMS pourraientetreendommagésetnepas étrecovertsparlagarantiedu vehicule.

Systèmesurveillanceda pressiondespneus

Lesystemedesurveillancedepressiondes pneus(TPMS)utiliseunetechnologieradio etdescapteursspourverifierleniveaude pressiondespneus.LescapteursTPMS surveillentlapressiondel'airdanslespneus ettransmettentlesmesuresdepressiona unrecepteursetouvantDanslevehicule.

Chaquepneu,ycomprisceluidarouede
secours(selonlac),doitetreverifie
mensuelletafroidetgonfléala
pressionrecommendeparleconstructeur
duvéciculementionnéesurletiquettedu
vehiculeoulétiquettedepressionde
gonflagedespneus.(Sivotrevcicule
possédespneusdetailedifférentede
celleindiquésurletiquetteduvéciculeou

surl'etiquettedepressiondegonflagedes pneus,vousdevezdeterminerlapressionde gonflagecorrectpourcespneus.)

Atitredefonctionssupplémentairede
s.ecure,voirevehiculeaetequiped'un
systemedesurveillancedelapressiondes
pneus(TPMS)quiallumeuntemoinde
bassepressiondespneusousiunou
plusieurspneussontsignificativement
degonflés.

Parconstéquent,quandletémoindebasse pressiondespneuss'allume,vousdevez arriteretverifiervospneusdésque possible,etlesgonfleralapressioncorrecte. Lefaitdeconduireavecunpneudégonfédemanièresignificative,peutentrainerun échauffementdepneuetsadéfaillance. Ungonflementinsuffisantpeutégalement réduirel'économiedecarburantetladurée deviedelabandedroulement,etpeut empêcherunboncomportementduvécicule ainsiqueréduiresacapacitédefreinage.

VeuilleznoterquelesystemeTPMSn'est pasunsubstitutaunentretiencorrectedes pneusetqu'ilenvadelaresponsabilitédu conducteurdemaintenirunepression correctedespneus,memesile

sous-gonflagen'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebassepression despneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalementéquipéd'un témoind'anomalieTPMSindiquantlorsque lesystemenefonctionnepascorrectement. Letemoind'anomalieTPMSestassociéla lampetéoindebassepressiondegonflage despneus.Lorsquelesystemedetecteundysfonctionnement,lalampétéoin clignotependantenvironuneminute,puis restealluméenpermanence.Cette séquencesepoursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéciculependanttoutela duréedudysfonctionnement.

Lorsqueletémoindedsyfonctionnementest allumé,lesystemepeutnepasétreen mesurededétectorousignalerunebasse pressiondegonflagedespneuscomme prévu.LesdysfonctionnementsTPMS peuventseproduirepourendombreuses raisons,tellesquel'institutiondepneusou derouesderechangeoudetypédifferent empéchantlefonctionnementcorrectdu systèmesdesurveillancedepressiondes pneus.Toujoursverifierlalampetémoinde dysfonctionnementdusystemede surveillancedepressiondespneusaprésleremplacement'd'un(e)ouplusieurspneusou

rouessurvotreveciculeafindevousassurerqueespneusetrouesderechangepermettentausystemeTPMSdecontinuerafonctionnercorrectement.

Sereporter Fonctionnementduspositif desurveillancedelapressiondepneu 271.

SereporteràFrequencesradio: déclaration 330.

Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapression depneu

Cevhiculepeutetreequiped'unsystemedesurveillancedelapressiondespneus(TPMS).LeTPMSestconcupouravertire conducteurencasdebassepressionede pneu.LescapeursduTPMssontmontessur chaqueensemblederoue,al'exceptionde I'ensemblederuedesecours.Lescapeurs duTPMSsurveillentlapressiondel'airdans lespneusetransmettentlesmesuresde pressionaunrecepteursetrouvant dans vehicule.

Siunepressionbassedepneuestdeteee, letemoin'davertissementdebassepression depneudugrouped'instrumentsdutableau debords'allume.Siletemoin'sallume, sarrerterdesquepossibleetgonferles pneusalapressionrecommandede mentionnesurl'etiquetted'informationsur lespneusetlechargement.Sereportera Limitsdechargeduvehicule 189

Unmessaedecontroledelapressiond'un
pneuprecispeuts'afficheral'ecrandu Centralisateurinformatiquedebord(CIB).Le
temoind'avertissementdebassepressionde
pneuetlemessaged'avertissementduCIB,
selonl'equipement,s'allumentachoque cycled'allumagejusqu'acequelespneus soientgonflésalapressionappropriée.
GrcaeuCIB,ilestpossibledevisualiserles pressionsdespneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétaillssurle
fonctionnementtesecransduCIB,se reporteraCentreinformatiquedebord(CIB) 95.

272Entretienduvecule

Letémoindefaiblepressiondespneuspeut s'allumerpartempsfroid,lorsdupremier demarrageduvéhicule,puiss'eteindre pendantlaconduite.Cecipeutétreune premièreindicationquelapressiond'air diminueetqu'ilconvientdegonflerà la pressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurlespneuset lechargementindiquelatailledespneus d'origineduvéhiculeetlapressionde gonflagecorrecteafroid.Sereporterà Limitsdechargeduvéhicule 189pourun exempléd'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementainsique pour connaitresonemplacement.Sereporter égalementaPressiondespneus 269.

LeTPMSpeutvousavertirencasdebasse pressiond'unpneu,maisneremplacepas l'entretiennormaldespneus.Sereporter auxrubriquesInspectionndespneus 一 2 7 4 Permutationndspneus 274 et Pneus 262

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépourpneune sontpastousidentiques.Unenduit d'étanchéitépourpneunonapprovée pourraitendommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommagesaux capteursduTPMSsontcausésenraison del'utilisation'unmauvaisenduit d'étanchéitéquin'estpascouvertparla garantieduvéhicule. Utilisertoujourset uniquementl'endetuid'étanchéitépour pneusapprouviparGMdisponiblechez voitréconcessionnaireoufourniavecle vehicule.

Témoinetmessagedéfaillance duTPMS

LeTPMSnefonctionnerapascorrectementsinouoplusieurscapteursTPMSsontmanquantsouinopereants.Lorsquelesystemedetecteunepanne,letemoindepresionbassedepnu,indiqueci-dessus,clignotependantuneminuteenvironpuisresteallumépendantlerestanducycled/allumage.Unmessa'd'avertissementpeutégalements'afficherauCIB.LetemoindepanneetlemessageduCIB,selonI'equipement,s'allumentàchaquecycle

d'allumagejusqu'acequeleproblèmesoit corrigé. Lesconditionsd'activationsont notamment:

Undespneusderouteaetereemplacepar lepneudesecours.Lepneudesecours n'estpaséquipéducapteurTPMS.Le temoind'anomalieetlemessageduCIB, selon l'équipment,devraient's'eteindre après remplacementdelaroueetune faisqueleprocessusd'appariementde capteurTPMSs'estdrouleavecsuccesses. Sereporteralarubrique«Processus d'appariementdecapteurTPMS»plus loindanscettesection.
- Leprocessusd'apparientmentdecapteur TPMSn'apasétéffectuéoun'apas réussiapréspermutationdespneus.Le temoind'anomalieetlemessageduCIB, selon'l'équipment,doitdisparitaireune faisqueleprocesusd'appariementde capteurareussi.Sereporterà«Processus d'apparientmentdecapteurTPMS»plus loindanscettection.
- UnouplusieurscapteursTPMSsont manquantsouendommages.Letemoin d'anomalietlemessageduCIB,selon l'equipement,disparaitrontunefoisque lescapteursTPMSserontposesetquele

processusd'apparliamentdecapteura réussi.Consulterleconcessionnairerepour intervention.

• Lespneusouruesderemplacementne correspondentpasauxpneusourues d'origine.Despneusetrouesdifferentsde ceuxrecommandespeuventempicherle fonctionnementcorrectduTPMS.Se reporteraAchatdepneusneufs276.
• Lefonctionnementd'appareils électroniquesoulaproximate d'installationsutilisantdesondesradiode fréquencessimilairessacellesduTPMS peutentrainerundysfonctionnementdes capteursduTPMS.

Silesystèmesdesurveillancedelapression despneus(TPMS)nefonctionnepas correctement,ilnepeutpasdetectorou signaleruneconditiondebassepressionede pnu.Consultervotreconcessionnairesile temoindededfaillanceduTPMSette messageduCIB,selonl'equipement, apparaissentetrestentallumés.

Processusd'appariementdcapteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossedeuncode
uniqued'identification.Lecode
d'identificationdoitetreappariéavecune

nouvellepositiondepneu/roueapresla
permutationdespneusduvehiculeoule
replacementd'unoudeplusieurscapteurs TPMS.Deplus,leprocessusd'apparlement
decapteurTPMSdoitetreeffectueapresle
replacementd'unpneudereservarun
pneuderoutecontenantuncapteurTPMS.
LetemoindepanneetlemessageduCIB,
selon'equipement,doivent'seteindrelors
ducycle'dallumagesuivant.Lescapteurs
sontappariesauxpositionsdepneu/roue,a
I'aided'unoutildereapprentissageTPMS,
dans'ordresuivant:pneuvantducotedu
conducteur,pneuvantducotedupassager,
pneuarrireducotedupassageretpneu
arriereducoteduconducteur.Consulter
voitreconcessionnaireporruneintervention
oupourl'achatd'unoutilde
réapprentissage.Unoutildereapprentissage
TPMSpeutegalementetreachete.Consulter
Outild'activationducapteur
d'analyse-controlleurdepressiondespneus
surwww.gmtoolsandequipment.comou
appelerle1-800-GMTOOLS(1-800-468-6657).
Ilfautdeuxminutespourassocierla
premierepositiondepneu/roueet
cinqminutesentoutpourassocierles
quatrepositionsdepneus/roues.Sices

délaissontdépassés,leprocessus d'appariementestinterrompuetdoitetre recommencé.

Leprocessusd'appariementdecapteurTPMS s'effectuedelafaconsuivante:

1.Serrerlefreindestationnement.
2. PlacerlevéhiculeenmodeEntretien. VoirPositionsducommutateur d'allumage 193.
3. UtiliserleboutonMENUpour selectionnerVehicleInformationMenu (menu'informationduvhcule)(menu 2)aucentralisaturinformatique bord(CIB).
4. Utiliserlamaotte(oulesflèchesversle hautetverslebas) pourpartcourirl'écran dumenudepressiondespneus.
5.Presseretmaintenirenfoncélebouton SET/CLR(régler/effacer)pourcommencer leprocessusd'apparlementducapteur. Unmssagedemandantl'acceptationdu processuspeuts'afficher.
6.Sic'estlacas,appuyerdenoueausurle boutonSET/CLR(reglage/effacer)pour confirmerlaseselection. L'avertisseursonoreretentitdeuxfois pourindiquierquelerecepteuresten modeled'apprentissageetlemessage

274Entretienduvecule

APPRENTISSAGEDESPNEUSou APPRENTISSAGEPNEUSACTIFs'affichea I'ecranduCIB.

7.Commencerparlepneuavantcote conducteur.
8.Placerl'outildereapprentissagecontrele flancdupneu,aproximitedelatigede valve.Ensuite,appuyersurlebouton pouractiverlecapteurTPMS. Unpiaulementdel'avertisseuronore confirmquelecoded'identificationd capteuraeteassociacettepositionnde pneuetderoue.
9.Passeraupneuavantducotepassager etrepeterlaprcceduredel'tape8.
10.Passeraupneuarriereducotepassager etrepeterlaprcceduredel'etape8.
11.Passeraupneuarrirerecoteconducteur etrepeterlaprcceduredel'etape8. L'avertisseursonoreretentitdeuxfois pourindiquierquelecoded'identification decapteuraeteappariéaveclepneu arrirerecotecducteuretquele processusd'apparlementdescapteurs TPMSn'estplusactif.Lemessage APPRENTISSAGEDESPNEUSou APPRENTISSAGEPNEUSACTIFs'effacede I'ecranduCIB.
12.Couperlecontact.

1. Réglerlesquatrepneusauniveaude pressiond'airrecommandéselonles indicationsfigurantsurl'etiquette d'informationsurlespneusetchégement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsuneinspectiondes pneus,ycomprisdupneudesecours, silevehiculeenaun,afindevérifier s'ilsnesontpasusésouendommages, aumoinsunefoisparmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesàtrois endroitsouplussurlepourtour dupneu.
  Delacordeoudutissuestvisiblea traverslecaoutchoucdupneu.

• Lasemelleouleflancestfendille, coupéouentaillésuffisamment pour exposerlacbléoulatreme.
  Lepneuaunebosse, un ballonnementtounedéchirure.

• Lepneuestcreve, entailleouades dommagesimpossiblesaRéparerde façonsatisfaisantedufaitdeleur importanceoudeleureplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventetrepermutestous les12000km(7500milles).Se reporteraProgrammed'entretien 304

Lespneussontpermutéspourobtenir uneusureplusuniformedetousles pneus.Lapremièrepermutationestla plusimportante.

Chaquefoisqu'onremarquedel'usure
anormale,effectuerunepermutation
despneusdsquepossible,verifierla
bonnepressiondegonflagedespneus
etrecherchesdommagesauxpneus
ouauxroues.Sil'usureanormalese
poursuitapreslapermutation,verifier
l'alignmentdesroues.Sereporterà
Quandfait-ilremplacerlespneus?
276et

Remplacementderoue 念 280.

Vérifierquetouslesécrousderoue sontbienserrés.Sereporterà«Couple deserragedesécrousderoue» sous Capacitésetspecifications318,et «Demontagedelarouedégonfleeet posdelarouedesecours» sous Changementdepneu282.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudelasalete surlaroueousurlespièces auxquelleselleestattachée,les écrouspeuventàlalonguese desserrer.Larouepourraitalorsse détacheretprovquerunaccident. Lorsdureplacement'duneroue, enleverlarouilleoulasalete despiècesduvéciculeauxquellesla roues'attaché.Encasd'urgence, utiliserunlingeounessuie-tout pourlafaire,maisutiliseringrungtattoir

(Suite)

Avertissement(Suite)

ouunebrosseapoilsmetalliques ulterieurementpoursupprimerla rouilleetlasaleté.

Enduirelegementlediametre interieurdel'ouverturedumoyeude rouavecdelagraisseprourolments deroueapresunchangementderoue ouunepermutationdespneuspour prevenirlacrosionoul'accumulation derouille.

Avertissement

Nepasapliquerdegraisseessurla surfacedemontagedesroues,les siegesconiquesdesrouesoules ecrousouboulonsdesroues. L'applicationdegraisseesurceszones peutentrainerledesserrageoule detachmentd'uneroue,cequipeut entrainerunaccident.

276Entretienduvecule

Quandfaut-ilremplacerles pneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesdeconduite,la chargeduvéhiculeetl'étatdesroutes influencientlythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoiraquel momentilestnecessairedechangerles pneus.Lestémoinsd'usureapparaissent lorsquelabandederoulementrestanteest inférieureouégale1,6mm(1/16po).Se reporteralInspectiondespneus 274et Permutationdespneus 274pourdeplus amplesrenseignements.

Lecaoutchoucdspneusvieillitavecle temps.Cecis'appliqueegalementalaroue desecours,silevehiculeenpossedeune, memesiellen'estjamaisutilise.De multiplesfacteurs,ycomprisesles températures,lesconditionsdechargeetlemaintiendelapressiondegonflage,influente surlarapiditeduvieillissement.GM recommandequelespneus,ycomprisesles pneusdesecours,lecasechéant,soient replacésaprssixans,peuimportel'usure delabandederoulement.Pouridentier I'aged'unpneu,utilisezlatatedep fabricationdupneu(lesquatrederniers chiffresdunumérod'identificationdepneu (TIN)duministeredesTransportsmoulésur uncoteduflancdupneu.Lesdeuxpremiers chiffresreprsententlasemaineetlesdenu dernierschiffres,l'année.Pareexample,la troisiemesemainedel'année2020aurait unedataDOTà4chiffresde0320.La semaineOlestlapremieresemaine complete(dudimancheausamedi)de chaqueenne.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont
entreposesetmontesnormalementsurun
vehiculestationné.Lorsqu'unvehiculodoiit
etrestationneetentreposépendantune

periodeaumoinunsmois,ondoitutiliser unendroitfrais,secetpropre,alabrides rayonsdirectsdusoleilpourralentire viellissement.Cetendroitdevraitetrelibre degraisse,dessenceoud'autressubstances quipeuventdeterieorerlecaoutchouc.

Lefaitdestationnerunvehiculependant unelongueperiodedetempspeutentrainer l'usuredespneusparaplatissement,cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvhicule.Lorsqu'unvehiculeest entreposependantunepioded'aumoins unmois,enleverlespneusousoulevervehiculepourreduirelepoidsapliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppèetappariédespneus
specifiquespourlevéhicule. Lespneus montésaveçl'équipmentd'origineont éteconçuspouratteindreleniveaues
Spcificationsdescritères de
performancedespneus(TPCSpec.)de GeneralMotors.Quandlespneus doitêtreemplaces, GM
recommendefortement'achatdepneus répondantauxmèmes
specificationsTPC.

LesystemeodecodeTPCexclusifGM prenendcompteplusd'unedizainedespecificationscritiquesquiaffectentles performancesglobalesduvehicule,notammentlesperformancesdu systemedefreinage,latenuederoute etlamaniabilité,latractionasserviet lasurveillancedelappressiondespneus. LenumeroducodeTPCdeGMaete moulésurleflancdupneupresdela tailedupneu.Silespneussontequipes d'unesculpturedebandederoulement toutessaisons,lecodedespécifications TPCestsuivideslettresMS,pourla boueetaneige.Pourplus d'informations,sereporteràÉtiquette surparoilateraledupneu>264.

GMrecommenderemplacerles
pneususésenjeucompletdequatre.
Uneprofondeuruniformedelabande
deroulementsurtouslespneus
favoriselemaintiendelaparformance
duvécicule.Lefaitdenepasreplacer
touslespneusaumémemomentpeut
avoiruneincidencesurles
performancesdufreinageetdela
stabilité.Silapermutationet'l'entretien

appropriésontétéfaits,lesquatre
pneusdevraient'suserdefacon
uniforme.Toutefois,s'ilestuniquement
necessairederemplacerespneususes
d'unseulessieu,poserlesnouveaux
pneussurl'essieuarriere.Voir
Permutationdespneus>274.

Avertissement

Lespneuspeuveventexploserrd'un entretienincorrect.Tenterdemonter oudemonterunpneuputamener desblessuresgravesoumemela mort.Seulementvoitre concessionnaireouuncentreagree demontagedepneusnedoivent monteroudemonterlespneus.

Avertissement

L'associationdepneusdetailedlles differentes(autresquecelles installeesal'originesurlevehicule), demarquesdifferentes,desculptures differentesoudtypesdifferents peutentrainerlapertedecontrole (S

Avertissement(Suite)

duvêhicule, provoquantunaccident oud'autresdégàts. Utiliserletype,la dimensionetlamarquecorrectsde pneuspourtouteslesroues.

Avertissement

Enutilisantdespneusacarcasse diagonale,celacauserpeutamenera cequelesbordsdelajantese fissurentapresdenbromieux kilometresd'utilisation.Cecipeut causerunedefaillancesoudainedu pneoudelaroueetentrainerun accident.Utiliseruniquementdes pneusacarcasseradialesurlesroues decevehicule.

Ilestpossiblequeedspneushider dememevealeurdevitessequelespneus d'originenesoientpasdisponiblespour lespneusauxcaracteristiquesH,V,W, YetZR.Nejamaisdepasserlacapacite devitessemaximaledspneusd'hiver

278Entretienduvéhicule

sivousroulezavecdespneusdhiver ayantunecaracteristiquedevitesse faible.

Silespneusduvéhiculedoiventêre remplacéspardespnesquine possédentpasdenúrode SpecificationTPC,s'assurerqu'ilsont lamēmetaille,lememeindicedecharge, lememeindicedevitesseetlamème structure(radiale)quelespneus d'origine.

L'étiquetted'informationssurlespneus etlechargementindiquelespneusde I'equipement'dorigineduvehicule.Se reporteraLimitesdechargeduvehicule 189

Pneusetrouesdedimensions variees

Sidesrouesoudespneusddimensions differentesdesrouesetpneusd'originesont montes,lesperformancesduvehicule peuvent'sentrouveraffectees,notament lescaracteristiquesdefreinage,deconduite etdemaniabilité,ainsiquelastabilitéetla résistanceautonneaux.Silevehicule disposedesystemesélectroniquestelsque

desfreinsantiblocage, dessacgonflables anti-tonneaux,unsystemedetraction asservie,unecommandedestabilité electroniqueouunetransmissionintegrale, lesperformancesdecessystemespeuvent égalementetreatffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifferenteessont utilisées,ilsepeutqu'unniveau acceptabledeperformanceetdesecurité pourlevéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontedespneusnon recommandéspourcrouses.Cela augmentelesrisquesd'accidentetblessuresgraves.N'utiliserqueedes ensemblelesspecifiquesderoueset de pneusGMconçuspourlevéhicule,etles fairemonterparuntechnicienagré parGM.

SereporterA Achatdepneusneufs276et Accessoiresetmodifications229.

Classificationuniformedela qualitédespneus

Lesinformationsci-dessusrapportentausystemedéveloppéparleserviceNationalHighwayTrafficSafetyAdministration(NHTSA)desÉtats-Unis,quicasselespneusselonl'usuredela bandederoulement,latraction,etatempérature.Cecis'appliqueuniquementauxvéchiculesvendusauxÉtats-Unis.Lescategoriesontmouléessurlesflancsdelaplupartdespneusdesvoituresparticulières.Lesystemedeclassementdequalitédepneusuniforme(UTQG)nes'appliquepasaxpneusàlamelles,auxpneusd'hiver,auxrouesdesecourscompactes,auxpneusavecdiamétrésdejantesderouennominauxde25à30cm(10à12pouces),ouacertainspneusàproductionlimitee.

Alorsquelespneusdisponiblessurles voituresdetourismeetcamionsGeneral Motorspeuventvarienfonctionedesccategorios,ilsdoiventegalementse conformerauxexigencesdesecurite

fédéralesetauxnormes supplémentairesdecritèresde performancedespneus(TPC)deGeneral Motors.

Lescategoriesdequalitepeuventetre trouvées,lecasechéant,surleflancdupneu,intrel'épaulementetlalargeur maximumdelsection.Pareample:

Usuredelabanderoulement200Traction AATemperatureA

Outrecescategories,touslespneusdes voituresparticulieresdoiventse conformerauxexigencesdesecurite federales.

Usuredelabandederoulement

Lesdegrésd'usuredelabandede roulementsontdescaracteristiques nominalescomparativesquisebasent surletauxd'usuredespneus,lorsqu'ils sonttestedsansdesconditions contrôlesavecunprogrammedetest particulierdugouvernement.Par exemple,unpneudécategorie150 s'useraitunefoisetdemie(1½)autant selonprogrammegouvernental

qu'unpneudecategorie100.La
performancerelativedespneusdépend
cependantdesconditionsréellesdeleur
utilisation,etpeutdifférergrandement
delanormeenraisondesvariations
danslesmanieresdeconduire,le
nombredentretiens,etlesdifferences
decacharacteriquesroutieresetde
climates.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction,duniveaule plusélevéauniveauleplusbas, sont AA,A,BetC.Cescatégories représentantlacapacitédespneusde pouvoir'sarrêtersurunechaussée mouilléételquemesurdansdes conditionscontrôleessurdessurfaces detest,specifiéesparlegouvernement, surl'asphalteetlebéton.Unpneu portantlamentionCpeutavoirune performancedetractiondebasniveau. Avertissement:ledegrédetraction attribuéècepneusebasesurdestests detractionafreinagetoutdroitetne

comprehpaslesaccelations,les virages,l'aquplanageoules caractéristiquesatractiondepointe.

Température

LescategoriesdetempératuresssontA (lapuselevée),BetC.Elles représentantlarésistancedespneusau dégagementdechaleuretleurcapacité àdissiperlachaleurlorsd'unessai effectuédansdesconditionscontrôlées surunerouéd'essaidéterminée à l'intérieur'unlaboratoire.Les températuresélevéessoutenes peuventprovoquerladégradationdu materiaudupneuetenréduireladurée devise.Unetempoatureexcessivepeut entrainerunedéfaillancesoudaïnépneu.LacatégorieCorrespondàun niveaudeperformanceeauqueltousles pneusdevoituresparticulieresdoivent seconformerselonlanormen°109 FederalMotorSafety.LescategoriesB etArepresententdesniveau de performanceplusélevésurlaroué d'essaidelaboratorequeleniveau minimumrequisparlaloi.

280Entretienduvéhicule

Avertissement:Lacatégioriede températurepourcepneuestétable pourunpneucorrectementgonfléqui n'estpassurcharge.Unevitésse excessive,ungonflageinsuffisantou unechargeexcessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquerune accumulationdechaleurutene défaillancepossibledespneus.

Alignementdesroueset équilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontetéalignéset équilibrisenusinepurpermétrelaplus longueduredeviepossibledespneusetle meilleurrendementdel'ensemble.Le parallelsmedesrouesét'équilibragedes pnesréguliersssesontpasnecessaires. Prévoirunéverificationduparallelismeen casd'usureinhabuelteldespneusousile vehiculetiresensiblement'duncôtéoude l'autre.Unelégérattractionsurlagaucheou surladroite,selon'arrondidelarouteet/oud'autresvariationsdelasurfacedela routecommedescreuxoudesornières,est normale.Silevéciculevibreenroulantsur uneroutelisse,lespneusetlesroues

peuventdevoirétreeréequilibrés.ConsulterVoteconcessionnairerepourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussen, fissureeou trésrouilléoucorrordee.Silesboulonsde rouepersistentaserelacher,vousdevrez remplacerlaroueainsiquesesboulonset sesécrous.Silaroueafilt'objet'unefuite d'air,laremplacer.Certainesrouesen aluminiumpeuventetreréparées.Sil'undecesproblèmessepose,consultervotre concessionnaire.

Votreconcessionnaireconnaitletypede rouenecessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamémecapacité decharge,lemémediamètre,laméme largeuretlemémedéportetétremontée delamémemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulonsderoue,les ecrousderoueoulescapteursdusystème desurveillancedepressiondepneu(TPMS) pardespiècesGMneuvesd'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserlesmauvaises rouesdesecourtlesmauvaisboulons ouécrouderoue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitéduvécule. Ilpourraityavoirdesfuitésd'airau niveaudepsneus,cequepeutentrainer unepertedemaitriseetprovoquerun accident.Toujoursutilisersrouesde secoursappropriéesetbesboulonsouécrouderouescorrects.

Attention

Unroueincorrecteputcauserdes
problèmesdeduréedeviedepalier,de
refroidissementdesfreins,decalibragede
compteurdevitésseoudetotalisateur,
departéedesprojecteurs,dehauteurde
pare-chocs,degardeausolduvéhiculeet
espaceentrelespneusouleschainesde
pneuparrapportalacarrosserieetau
chàssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparunere ou d'occasionestdangereux.IInevouespest paspossibledesavoircommentcette roueaetutiliseeetquelledistanceelle aparcouru.Ellepeutpresentserune defaillancesoudainementetamenerun accident.Lorsquevousreplacerdes roues,utiliserdesnouvellesrouesGM originales.

Chainesaneige

Avertissement

Nepasutiliserdechainesantidérapatents. Ledégagementtestinsuffisant.Des chainesantidérapatentsutiliseessurun vehiculen'ayantpasledégagement suffisantpeuventcauserdesdommages auxfreins,alasuspensionou d'autrespiècesduvécicule.Lazone endommagéeparleschainesdepneu peutfaireperdrelecontrôleetprovoquer unecollision.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Utiliserunautretypededispositifdetractionuniquementsonfabricanterecommendepourlevehicule,pourlesdimensionsdevospneusetpourvosconditionsroutieres.Suivrelesdirectivesdecefabricant.Poureviterlesdegatsauvehicule,roulerentementetreglerouretirerledispositifdetractions'ilenterenccontactaveclevehicule.Nepasfairepatinerlesroues.Sidesdispositifsdetractionsontutilises,lesinstallersurlespneusavant.

Aucasd'unpneuaplat

Ilestrarequ'unpneueclatependantla
conduite,surtoutsilespneusduvehicule
sontbienentretenus.SereporterPneus
262.Encasdefuite,l'airs'echappera
probabilitemtrsentementdupneu.
Toutefois,encasd'éclatementd'unpneu,
voiciquelesinformationssurcequirisque
deseproduireetcequevousdevezfaire:

Siumpneuvantestdégonfle,ilproduitun frottementquientraineunedériviationdu vehiculeverscècôté.Retirervotrepieddela pedaéd'accelerateuretsaisirfermementle

volant.Maintenirvotreposition,puisfreiner doucementjusqu'al'arretcomplet-biena I'ecartdelaroute,sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneurarriere, particulierementdansunvirage,levhicule secompteracommelorsd'underapage. Relacherlapedaled'accelerateuretdirigerle vehiculepourleredresser.Lasituationpeut etrebruyanteetaccompagnedechocs. Freineroducementjusqu'al'arrêt,surlecôt delaroute,autantquepossible.

Avertissement

LefaitdeconduireavecnPneuaplat causeradesdommagespermanentsau pneu.LefaitderegonflerunPneuqua roulépendantuncertaintempsalorsqu'il etaitrresdégonfléoua platpeutlafaire éclateretcauserunaccidentgrave.Iline faultjamaistenterderegonflerunPneu quiaroulépendantuncertaintemps alorsquilétaitrresdégonfléoua plat. Demanderauconcessionnaireouaun centredeserviceautorisédéparerou deremplacerlepneuàplatleplustot possible.

282Entretienduvéhicule

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverunvehicule etdepasserdessouspoureffectuerun entretienouuneréparationsans I'equipementdesecuriteetlaformation adequats.Silevhiculeestdoted'uncric, celui-ciestconcuuniquemmentpour changerunpneuaplat.Sivousl'utilisez ad'autresfins,vousoud'autres personnespourriezetregravement blessesoutuessilevheculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavecle vehicule,nel'tutiliserquepourchangerun pneuaplat.

Siuinpneusedegonfle,evitertoutautredommageaupneuetalaroueenduisanttrreslentementversunterrainplat,bienal'ecartdelaroute,sippossible.Allumerlesfeuxdedetresse.SereporterareFeuxdedetresse 一 1 0 9

Avertissement

Lechangementdepneupeutetre dangereux.Levhiculepeutglisserducric etserenverseroutomberprovouant ainsidesblessuresoulamort.Trouverun endroitdeniveaupourchangerlepneu. Pourempécherlevhiculedese déplacer:

1.Serrerfermementlefreindestationnements.
2.Mettrelaboitedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oulaboitede vittessesmanuelleenpremiere(1)ou enmarchearriere(R).
3.Couperlecontactetnepas redemarrerlevehiculelorsqu'ilest soulevé.
4.Demanderauxoccupantsdesortir duvecule.
5.Placerdescalesderoue,son l'équipement,desdeuxcôtésdupneaucooinopposédupneu changé.

Sil'undespneusduvehiculeestaplat(2), sereporteral'exemplesuivantpourvous aideraposerlescalesderoues(1),selon I'equipement.

1.Calederoue(selon'equipement)
2.Pneudegonflé

Lesinformationssuivantesexpliquent commentréparerouchangerunpneu.

Changementdepneu

Déposedupneudesecoursedoutsils

Larouedesecourssetlesoutilssetrouvent dansecompartimentderangement à l'arriereduvéhicule.

Entretienduvéhicule283

1.Retenuecentrale

2.Haut-parleurdegravesextremes

3.Cle

4.Courroie

5.Aneauderemorquage(selon l'equipement)

6.Cric

Pouraccederalarouedesecourtetaux outils:

1.Ouvrirlehayon.SereporterHaayon 18

2.Souleverlecocouvercledegarniture.

3.DeposerI'ensembledecaissondegraves surledessusdupneudesecoursen tournantledispositifderetenuencentral danslesensinversedesaiguillesd'une montre.
4.Retirerlarouedesecours,lecricetes outilsetlesplaceraproximitedelaroue aremplcer.

Déposed'unpneurevéetinstallation dupneuderechange

1.Effectueruncontrôledsecuriteavant depoursuivre.SereporterAucasd'un pneuaplat281.

2.Tournerlacléderoueverslagauche pourdesserrerlesécrousderoue.Nepas lesenlevertoutdesuite.

3.Placerlecrical'endroitmarqued'un demi-cercle.

284Entretienduvéhicule

1. Placerl'extrémitéhexagonaledutubes laclésurlatétehexagonaleducricpour lafixer.
   5.Tournerlacléderouesdanslesens horairejusqu'acequelesupportde levagesoitsolidementappuyécontrele pointdelevageappropriépresdupneudégonfle.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacersousun vehiculemissurcric.Silevhiculequitte lecric,vousrisquezdegravesblessures, voireledeces.Nejamaisseplacersous unvehiculesoutenuquementpar uncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncrimal
placepeutendommagerlevéhiculeet mêmefairetomber.Poureviterles
blessurestetdeségats,placerlatédu
crical emplacementcorrectavantde
leverlevéhicule.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverunvehicule etdepasserdessouspoureffectuer un entretienouuneréparationsans I'equipementdesecuriteetlaformation adequats.Silevhiculeestdoted'uncric, celui-ciestconcuuniquemmentpour changerunpneuaplat.Sivousl'utilise ad'autresfins,vousoud'autres personnespourriezetregravement blessesoutuessilevehiculeglissaithors ducric.Siuncricestoffertavecle vehicule,nel'utiliserquepourchangerun pneuaplat.

6.Tournerlaclepoureccrousderouesdans lesenshorairepouroverlevehiculea unehauteursuffisanteparrapportau sol,afinquelarouedesecourspuisse etreplaceesouslepassagederoue.
7.Tournerlesécrousderouedanslesens antihorairepourlesretirer.
8.Déposerarouedontlepneuestvre.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudelasalete surlaroueousurlespièces auxquelleselleestattachée,les écrouspeuventalalonguese desserrer.Larouepourraitalorsse détacheretprovquerunaccident. Lorsdureplacement'duneroue, enleverlarouilleoulasaleté despiècesduvéciculeauxquellesla roues'attache.Encasd'urgence, utiliserunlingeounnessuie-tout pourlafaire,maisutiliseringrungtoir ouunebrosseapoilsmétalliques ultérieurementpoursupprimerla rouilleelasaleté.

Entretienduvéhicule285

9.Enlevertouterouilleettoutesaletedes boulonsderoue,dessurfaces, demontageetdelarouedecours.

1. Placerlouedesecoursurlasurface demontagederoue.

Nejaminsutiliserd'huilenidegraissesur lesboulonsetlesécrous.Cecirisquerait dedesserrerlesécrous.Lesrouesdu vehiculepeuventtomberetentrinerune collision.

Avertissement

12.Abaisserlevéhiculeenfaisanttournerla cléderouedanslesenscontrairedes aiguillesd'unemontre.Abaisser complètementlecric.

Avertissement

Unerouepourraitsedessserrerouse detachersilesecrouserousontserrés defaconincorrecte.Lesecrouderoue doiventetreserrsalaiduneclé dynamométriqueaucoupleadequat prescritapresleurreplacement.Encas d'utilisationd'ecrouseroueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchéseconaire.Se reporteraCapacitéspecifications 318 pourlescouplesprescritsdes ecrousderoued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserréspeuvent
entrainerlapulsationdesfreinset
endommagerlerotor.Pourevieterdes
réparationscouteusesdesfreins,serrer
lesécrousderoueégalementet
fermement,dansl'ordreapproxipriéetau

(Suite)

Attention(Suite)

coupleadequat.Pourlecoupledeserrage desécrousderoues,sereporteràrlabrubriqueCapacitéspecifications318.

13.Serrerfermementlesécrouseroue
aveclaclederoue,dansunordre
diagonal,commeillustré.

Attention

Lesenjoliveursderouenes'adapteront pasalarouedesecourscompactedu vehicule.Sivoustentezdeplacerun

(Suite)

286Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

enjoliveurderouesurlarouedesecours compacte,l'enjoliveuroularouede secourspeuventetreendommagés.

Entreposaged'unpneucreveoud'un pseudesecourtdesoutils

Avertissement

Lerangement d'uncric, d'unpneoud'autreséquipements dans'habitacelpeutcauserdesblessures.Encasd'arrétbrusqueoudecollision,l'équipementnonarriméputheurterquelqu'un.Rangercespiècesal'emplacementcorrect.

Rangementdupneudégonfleetdesoutils

1.Remetrelecrictesoutsildansleur compartmentderangementinitial.
2.Remetrelecache-roue.
3. Placerlepneudégonfléaplatdansle compartmentderangementarrière.
4.Fixerunedesextremitesdelasanglea unpointd'attachedechargementa l'arriereduvehicule.

5.Acheminerlasangleatraverslaroue, commeillustré.
6.Fixerl'autreextrémitédelasanglae à l'autrepointd'attachedechargement à l'arrérièduvécule.
7.Serrerlasangle.

Rangementdelarouedesecourtdes outils

Inverserlesconsignespourtretirerlarouede secoursetlesoutils,pourrangerlarouede secours.

Larouedesecourscompacteestdestinée uniquelyaunusagetemporaire.La remplacerpunerouepleinegrandeurdesquepossible.SereporteralarubriquePneudesecourscompact 一 2 8 6

Laconduiteavecplusd'unpneude secourscompactalafoispeutentrainer lapertedufreinageetdelamaniabilité duvehicule.Cecipourraitcauserune collisionetvousoud'autrespersonnes pourrierzetreblesses.Nepasutiliser qu'unseulpneudesecourscompacta lafois.

Sicevheiculeestequiped'unerouede secourscompacte,elleaetecompletement gonflalorigine,maispeutperredel'air aufildutemps.Verifierrregulierementsa pressiondegonflage,quidoitetrede 420kPa(60psi).

S'arrereraussirapidementquepossibleet verifiersilarouedesecoursest correctementgonfleeapresl'avoirmontee surlevehicule.Larouedesecourscompacts estdestineneuniquemmentaunusage temporaire.Levehiculesecomportera différemmentlorsquelarouedesecoursest monteetilestrecommandedenepas depasser80km/h(50mph).Pourpreserver labandederoulementdelarouede secours,fairereparerouremplaceraussivite

quepossiblelepneustandardetremettrela rouedesecoursdanssonemplacementderangement.

Enutilisantunerouedesecourscompacte, lessystemesAWD(selonl'equipement),ABS etantipatinagepeuvents'engagerjusqu'ace quelarouedesecourssoitreconnueparle vehicule,spezialementsurdesoutes glissantes.Adapterlaconduitepourreduire lerisquedepatinage.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueequipederalsdeguidage quandvousemployezunpneudescours compact.Lepneudescourscompact peutrestercoincdanslesrailsd guidage.Cecipeutendommagerlepneu, laroueetpeut-etredautrespiéesdu vehicule.

Nepasinstallerlarouedesecourscompact surd'autresvehicules.

Nepasmonlerpneudelarouede
secourscompactsuruneroueordinaireou
vice-versa,carilsnes'adapteraiientpas.
Garderlepneudesecoursaroue
ensemble.

Attention

Leschainesaneignepourrontetre misessurlarouedesecourscompacte. Leurutilisationrisqued'endommagerle vehiculeainsiqueleschaines.Nepas utilisederchainesaneigesurlarouede secourscompacte.

Demarrageavecbatterie auxiliaire

Demarrageavecbatterie d'appoint-AmériqueduNord

Pourplusd'informationsausujetdelabatterieduvéhicule,sereporteràBatterie-AmériqueduNord>247.

Silabatterieestap,essayeredemarrer levehiculeenreliantlabatterieacelled'un autrevehiculeavecdescablesvolants.Les indicationsquisuiventvouspermettront d'effectuercettemanoeuvreentoute sécurité.

Avertissement

AVERTISSEMENT:lesbatteries,borneset
accessoiresconnexesontiennentdu plombetdescomposésdeplomb,des
produitschimiquesconsiderésparl'Etat deCaliforniecommecancérigèneset pouvantprovoquerdesmalformations
congenitalesouautresproblèmesde reproduction.Lesbatteriescontiennent
egalementd'autresproduitschimiques considerésparl'EtatdeCaliforniecomme
cancérigènes.SELAYERLESMAINSAPRÉS
MANIPULATION.Pourplusd'information,
visiterlesiteInternet
www.P65Warnings.ca.gov/
passenger-vehicle.

SereporteràAvertissementsurproposition 65-Californie 228 etalaquatriémede couverture.

Avertissement

Lesbatteriespeuventvousblesser.Elles peuventetredangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acidequipeut yoursbruler.

(Suite)

288Entretienduvecule

Avertissement(Suite)

Ellescontiennentdrugazquipeut exploserous'enflammer.
- Ellescontiennentsuffisamment d'électricité poursvousbrûler.

Sivousnerespectezpasexactementces etapes,certainsoutouscesellements peuventvouxblesser.

Attention

L'ignorancedecesétapespeutcauserdes dégatscouteuxauvéhiculequine seraientpascouvertsparlagarantiesur levéhicule.Ledémarrageduvéhiculeen poussantouentirantnefonctionnepasétrisquéd'endommagerlevéhicule.

1. Pointdammensegatifdelabatterie décharge
   2.Bornepositivedelabatteriedéchargee
   3.Bornenégativedelabatterieen bonétat
   4.Bornepositivedelabatterieen bonétat

Lepointdemassenegatifedemarragepar batterieauxilaire(1)pourlabatterie dechargeéestleblocmoteurouunboulon demontagedumoteur.Seconnecteraun pointaussiloinquepossibledelabatterie dechargee.

Laborepositive demarrageparbatterie auxiliaire(s)surlabatteriedechargeese trouvedanslecompartmentmoteur,cote conducteurduvhcule.

Labornenégative(3)etlabornepositive(4) dedemarrageparbatterieauxiliairese trouventsurlabatterieduvéhiculesservant debatterieauxiliaire.

Laconnexionpositivedelabatterie auxiliairepourtlabateriedéchargeeses trouvesousuncouvercedegarniture. Ouvrillecouverclepoureexposerlaborne.

1. Verifierl'autrevecicule.Ildoitavoirune batteriede12voltsainsiqu'unsystème demassenégative.

Attention

Sil'autrevehiculenepossedepasse circuit12Vavecmassenegative,lesdeux vehiculesrisquentdesdegats.Utiliser uniquementunvehiculequipossedeun circuit12Vavecmassenegativepour demarrageaumoyend'unebattery d'appoint.

1. Positionnerlesdeuxvehicules de maniereacequilsnesetouchentpas.

3.Appliquerfermementlefreinde stationnementetplacerelevierde vitessesenpositionde stationnement(P),pouruneboitede vitessesautomatique,ouenpositionde pointmort,pouruneboitedevitesses manuelle.

Attention

Sidesaccessoressontlaissésous tensionoubranchchépendantlaprocedure dedemarrageparçables,ilspourraient étreendommagés.Lesréparationsne seraientpascouvertesparlagarantiedu vehicule.Sipossible,eteindreou débranchertousaccessoiresdansles deuxvehiculeslorsdudemarrageavec batteried'appoint.

4.Couperlecontact.Eteindretoutesles lampesetaccessoiresdesdeuxvehicules, al'exceptiondesfeuxdedetressesi nécessaire.

Avertissement

Unventilateurelectriquepeutcommencer àtourner,memesilemoteurestarrêté, etvousblesser.Garderlesmains,les vétementssettesoutilsal'écartdes ventilateurs.

Avertissement

L'utilisation'duneallummetteprésd'une batteriepeutprovoquerunéxplosion desgazdebatterie.Despersonnesont étèblesséesparcesexplosionset quelques-unessontmèmedevenues aveugles.Utiliserunelampedeponchesi vousavezbesoindeplusd'éclairage.

Leliquidedebatteriecontientdel'acide quipeutvousbruler.lfauteviterdele toucher.Siparmegardevouen eclaboussezdanslesyexousurlapeau, rinceral'eaufaireimmmediatement appelunmedecin.

Avertissement

Lesventilateursetauretraspiècesmobiles dumoteurpeuventprovoquerdegraves blessures.Garderlesmansal'écart despiècesmobilesunefoisquele moteurestenmarche.

5.Brancherunedesextrémitéseducable positif(+)rougeàlabornepositive(+) delabatterieäplat.
6. Connectorl'autreextrémitéducable positif (+) rougealaborenegative (+) delabatterieeenbonétat.
7. Connecteruneextrémitéducablenégatif (-)noiralaborenégative(-)delabatterieenbonétat.
8.Brancherl'autreextrémitéducable négatif(-)noiralamisealamasse négative(-)delabatteriedéchargee.
9.Demarrerlemoteurduvehiculede depannageetlaissersonmoteurtourner auralentipendantaumoins quatreminutes.
10.Essayerdefaiedemarrerlevehicule dontlabatterieetaiddechargee.Silne demarrepasapresquelquesessais,le vehiculedoitetrerepare.

290Entretienduvéhicule

Attention

Silescablesvolantsnesontpas raccordésoudeposésdanslebonordre, uncourt-circuitélectriquepeutsurveniret endommagerlevehicule.Lesréparations neseraientpascouvertesparlagarantieduvehicule.Toujoursraccorderetdéposer lescablesvolantsdansl'ordrecorrect,en s'assurantquelescablesnesetouchent pasetquilsnesontpasencontactavec uneautrepécemétallique.

Retraitdescablesvolants

Inverserlassequencepourodeposerlescables dedemarraged'appoint.

Apsedemarrageduvéhiculeenpanneet
avoirretirescablesvolants,elaisserau
ralentipendantplusieursminutes.

Remorquageduvéhicule

Attention

Leremorquageincorrectd'unvehiculeen pannepeutcauserdesdegats.Lesdegats neseraientpascouvertsparlagarantieduvehicule.Nifixerniaccrocheraux

(Suite)

Attention(Suite)

composantsdelasuspension UTILISERLES sanglesadequatesautourdespneuspour fixerlevehicule.Nepastraineruneroue ouunpneubloque(e).Utiliserdes supportsroulantouchariotspourpneus souschaquerou/pneubloqué(e) pendantlechargementduvehicule.Ne pasutiliserd'élevateuráelinguepour remorquerlevehicule,aurisque d'endommagerlevehicule.

Attention

Uneutilisation inappropriéelôeiletdermorquagerisquéd'endommagerlevéhicule.Selonl'équipment,utiliserI'oeilletderemorquagepourchargerlevhiculeenpanne(stationésurunesurfaceplane)surunédépanneusea plateauouproudéplacerlevéhiculesurunecourtdistance.Roulerprudemmentetabassevitesse.Laboïtedevitiesdoitêtraupointmort(N)lorsdudéplacementduvécule.

GMrecommandeunedépanneuseaplateau pourletransportd'unvehiculeenpane. Utiliserdesrampespourtreduirelesangles d'approche,sinecessaire.Lesrouesmotrices d'unvehiculeresorquedoventetre dégagésdusol.Communiqueravec l'assistanteroutiereouunservice demorquageprofessionnelsilevhiculedoit étremerque.

Pointdefixationavant

Levéhiculeestequipéd'unpointdefixation spécifique pourladapeonnece.Cepointpeut étreutilisépourtreuillerlevéhiculedepuis unesurfacederouteplatesurleplateau d'uncamionderemorquage.

Entretienduvéhicule291

Attention

Uneutilisationinappropriedeleocilletdermorquagerisqued'endommagerlevehicule.Selonl'équipment,utiliserI'oeilletderemorquagepourchargerlevehiculeenpanne(stationnésurunesurfaceplane)surunedépanneusea plateauoupourdéplacerlevehiculesurunecourdistance.Roulerprudementetabassevitesse.Laboitedevitessesdoitetreaupointmort(N)lorsdudéplacementduvehicule.

Eiletterdemorquageavant

S'ilfaitpartiedel'equipement,ouvrir prudemmentlecouvercleenutilisantla petiteencochequidissimuleladouilleled I'oeilletderemorquage.

Poser'oeilletderemorquagedansladouille entournantdanslesensdesaiguilles'd'une montrequisqu'enbutee.Lorsquel'oeilletderemorquageestdéposé,replacerlecocouvercle avec'encochea lapositiond'origine.

Remorquaged'unvehicule récréatif

Leremorquagerécreatifdevéhiculessignifie remorquerlevéhiculederriereunautre vehicule,commepareexempladerriereune autocaravane.Lesdeuxtypesde

remorquagerécreatifdevéhiculeesplus communssontappeles «remorquage pneumatique»(remorquerlevéhiculeen laissantlesquatrerouessurlaroute)et «remorquageavecchariot»(remorquerle vehiculeenlaissantdeuxrouessurlaroute etdeuxautresrouessurelevéesaI'aide'd'un appeareilappelé«chariot').

Important:

• Avantdetractorlevéhicule,prénde connaissancedesloislocalesconcernant leremorquagerécreatifdevéhicules.Ces loispeuventvarierselonles régions.
• Quelleestlacapacitéderemorguagedu vehiculetractant?S'assurerdelireles recommandationsdufabricantduvécule tractant.
• Quelleestladistanceàparcourir?Ilya desrestrictionsquantàladistanceetàlduréeduremorquagedecertains vehicules.
• Lematiélderemorquage approprié sera-t-ilutilisé? Consultervotre concessionnaireouunprofessionnelen remorquagepourorobtenirdesconseils supplémentairessetdesrecommandations surleséquipements.

292Entretienduvéhicule

Levehiculeest-ilpretaetreremorque? Toutcommelapreparationduvehicule pourdelongsdéplacements,ilconvient des'assurerquelevhiculeestpréta etreremorque.

Attention

L'utilisationd'unboucliermontéal'avant delacalandreduvéhiculeremorqu pourraïtrestreindrelefluxd'airecauser desdommagesalatransmission.Les réparationsneseraientpascouvertespar lagarantieduvéhicule.Sivousutilisezun bouclier,n'enutiliserqu'unseulquise fixeauvêhiculederemorquage.

Remorquagepneumatique

Attention

Silevéhiculeestremorquèlesquatre rouesausol,lesorganésdela transmissionpourraienté endommages.Lesréparationsneseraient pascouvertesparlagarantieduvéhicule. Nepasremorquerlevéhiculesquatre rouesausol.

Leveciclen'apaseteconcupoure remorqueaveclesquaterouesausol.

Remorquageavecchariot(vehiculesa tractionintegrale)

Lesvehiculesatractionintegralenedoivent pasetremerquesenayantdeuxrouesau sol.Pourremorquercorrectementves vehicules,lesplacersuruneremorqueusea plate-formedemaniereacequelesquatre rouesnetouchentpaslesol.

Remorquageavecchariot(uniquement vehiculesatractionavant)

Pourremorquerunvehiculeatractionvant parl'avantavecdeuxrouessurlaroute:

1.Metrelesrouesavantsurunchariot.
2.Déplacerleleviderdevitessesesenposition destationnement(P).
3.Serrerlefreindestationnement.
4.Bloquerlevolantenpositiondroit devantal'aided'unddispositifdeserrage concupourleremorquage.
5.Couperlecontact.
6.Fixerlevéhiculesurlechariot.
7.Desserrerlefreindestationnement.

Remorquageduvéhiculeparl'arrière

Attention

Leremorquageduvéhiculeparl'arrière pourraitprovoquerdesdégàtsdontles réparationsneseraientpascouvertespar lagarantie.Nejamaisremorquervotre vehiculeparl'arrière.

Nepasremorquerlevehiculeparl'arriere.

Entretiendel'apparence

Entretienextérieur

Serrures

Leserruressontlubrieffeesusine.Usenagentdedegivrageuniquementencas denecessiteabsolueetfairegraisserles serruresapresutilisation.Sereportera Liquidesetlubrifiantansrecommandes313.

Lavageduvehicule

Pourpréserverlelustreduvécicule,élaver souventétéviterlesrayonsdirectsdusoleil.

294Entretienduvéhicule

Attention

Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsa basedepetrole,acidesouabrasifs,carils peuventendommagerlapeinture,le métaloulespiècesdeplastiquedu vehicule.Encasdedommages,ces derniersnesontpascouvertsparla garantieduvéhicule.Desproduitsde nettoyageapprovésontoffertsparle concessionnaire.Suivrelesdirectivesdu fabricantconcernantl'utilisationappropriédu produit,lesprécautionsdesécurité nécessairessetl'éliminationappropriée toutproduit'dentretienduvéhicule.

Attention

Eviterunlavageahautepressionaune distanceinférieurea30cm(12po)dela surfaceduvehicule.L'utilisation d'appareilsdelavagedontlapression excede8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherlapointureet lesautocollants.

Enutilisantunestationdelavage automatique,suivrelesconsignesdelavage. L'essuie-glaceavantetarriere(option)doit

etredésactive.Retirertouslesaccessoires quirisquentdesdegatsoudesinterférences avecéquipmentdelavage.

Bienrincerlevéhicule,avantetapresse lavage,afind'éliminercompletementles produitsdenettoyage.Silssechentsurla surface,ilspeuventlaisserdestaches.

Pouréviterderayerlefinioudelaisserdes tracesd'eau, sécherlasurfaceaI'aided'un chamoisdouxetpropreoud'uneserviette encoton.

Nettoyagedescomposantssouslecapot

Attention

N'utiliserdehautepressionpouraucun composantducompartmentmoteur portantlesymbole

Cecipeutprovoquerdesdégatsquine sontpascouvertsparlagarantiedu vehicule.

Lessolvantsoulesnettoyantsagressifs\ peuventendommageriescomposantssous\ lecapot.L'utilisationdecesproduits\ chimiquesdevraitetreévitée.

Nerecommanderquedel'eeu.

Unnettoyeurapressionpeutetreutilise, maisilfaitfaireattention.Lescriteres suivantsdoiventetreterespectés:

• Lapressiondel'eaudoitetremaintenue endessousde14000KPa(2000PSI).
  Latempératuredel'éaudoité inférieurea80°C(180°F).
• Ilfautiliserunebusedepulvérisationà grandanglede40degrésouplus.
• Labusedoitetremaintenueaaumoins 30cm(1ft)detoutesurface.

Soindefinition

L'applicationd'unscellanttransparentou d'uneiredumarchedespiècesderechange n'estpasrecommandée.Silessurfaces peintessontendommages,consulterle concessionnairepourfaireévalueretreparer lesdommages.Lesmatieresetrangères, commelechloruredecalciumetd'autres sels,lesagentsd'églacant,l'huilette l goudronpourroutines,laséved'arbre,les excrémentsd'oiseaux,lesproduitschimiques provenantdeschemineesindustrielles,etc., peuventnderommagerlefiniduvéhiculesi ellesdemeurentsurlessurfacespeintes.Au besoin,utiliserdesproduitsnettoyantsnon

abrasifscommandespourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatieres étrangères.

Unciragealamainounpolissagedoux devraitetrefaitl'occasionpourenleverles résidusdelasurfacedepeinture.Consulter leconcessionnairepourobontenirdesproduits denettoyageapprovés.

Nepasappliqueredeciresoudeproduits lustrantssurleplastic,levinyle,le caoutchouc,lesautocollants,lesimili-boisou lespeinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation'dunelustreuserotativeoun polissageagressifsurunecouchede base/couchettransparentedepeinturedefinitionpeutdegradercelle-ci.Utiliser uniquelydescireseddesproduitsa polirnonabrasifconuspourlacouche debase/couchettransparentedepeinturedefinition'd'unvehicule.

Pourpréserverl'aspectneufdelafinitionde peinture,stationnerlevéhicuedansun garageoulerécouvrir,autantquepossible.

Protectiondesmouluresmetalliques brillantesextérieures

Attention

Lemanquenettoyageetdeprotection desmouluresmetalliquesbrillantespeut blanchirettarnrlafinitionouentrainer dupiquage.Cesdegatsneseraientpas couvertsparlagarantieduvéhicule.

Lesmouluresmetalliquesbrillantesdu vehiculesontenaluminium,chroméesouen acieroxydable.Afind'évitertoutdégât, toutssuivrecesinstructionsnde nettoyage:

• Verifierquerelamoulureestfraicheau toucheravantd'appliquertoutesolution denettoyage.
  Utiliseruniquementdessolutionsnde nettoyageapprovéespourt'aluminium, lechromeoul'acierinoxydable.Certains produitssontfortementacadesou contiennentdessubstancescalineset peutentendommagerlesmoulures.

• Toujourdsiluerunproduitdenettoyage concentreconformémentauxinstructions dufabricant.

• Nepasd'utiliserdeproduitsdenettoyage quinesontpasdestinésaunusage pour l'automobile.
  Utiliserunecirenonabrasivesurlevehiculeapresleavage,afindeprotegeretdefairedurerlafinitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/ lentilles, emblèmes, décalques, etbandes

Pournettoyerlesphares,lesdiffuseurs extérieurs,lesemblèmes,lesautocollants,et lesrayures,n'utiliserqueidel'eautièdeou froide,unchiffondouxetunnettoyantpour voitures.Suivrelesdirectivesdelarubrique «Lavageduvéhicule» danssection précédente.

Lescouverclesdelampesontréalisésen plastique.Certainspossédentun recouvrementprotecteurUV.Ninettoyer,ni essuyerlescovoucelesecs.

N'utiliseraucundesproduitsuivantssurles recouvrementsdelampe:

Produitsabrasifsoucaustiques.
- Liquidesdelavageetautresproduits de nettoyagedansdesconcentrationsplus fortesquecellesssuggereesparle fabricant.

296Entretienduvéhicule

• Solvents, alcools, carburantsetacontents, productsdenettoyageagressifs.
• Racleursdeglaceouautresobjetsdurs.
• Capuchonsetrecouvrementsdécoratifs après-ventependantqueleslampessont allumées,àcausedelachaleurxcessive généeree.

Attention

Sileslampesnesontpasnettoyées correctement,lerecouvrementpeutére endommagétceineseraitpascouvert parlagarantiesurlevécule.

Attention

L'utilisationdeciresurdesbandes de finitionnoirsemi-brillantpeutaugmenter leniveaudebrillanceetgenereruneffet heterogenedelafinition.Nettoyerles bandessemi-brillantesuniquementavec del'eaufundavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerlesdébrisdes prisesd'air,entrelecapotetpare-brise.

Pare-briseetlamesd'essuie-glace

Nettoyerl'esteiourdupare-briseal'aide d'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucal'aide d'untissunonpelucheuxouunmouchoiren papierimbibedeliquidedelave-glaceoud'undetergentdoux.Laversoigneusementpare-briselorsdunettoyagedesbalais.Les insectes,lessouilluresdelaroute,laseveet l'accumulationdesavon/cirelorsdes nettoyagespeutcauserdestrainées d'essuie-glaces.

Remplacerlesbalaisd'essuie-glaccess'ilssont usesouendommages.Lesdommages peuvent tetrecausésparunegrandequantite depoussiere,desable,desel,dechaleur,de soleil,deneigeetdeglace.

Caoutchoucsd'etanchéité

Appliquerunlubrifiantpourcaoutchoucs d'etancheteusurlescaoutchoucsd'etanchete pouraccroitreleurdurabilité,leurpropriete d'etanchésiationetpourevieterqu'ilscollent ougrincent.Graisserlescaoutchous etancheteaumoinsunefoisparan.Dans desclimatschaudsetsecilpeutetre nécessairedeprocederadesapplications plusfrequentes.Lesmarquesnoireslaissees parlemateriauencataoutchoucsurles

surfacespeintespeuventetreteriresen frottantavecunlingepropre.Sereporterà Liquidesetlubrifiantansrecommandes 三 313.

Pneus

Pournettoyerlespneus,utiliserunebrosseraideetunnettoyantpourpneus.

Attention

Sivousutiliezdesproduitsdeprotection depneusabasedepetrolesurvretvehicule,vousrisquezdedegraderla peinturedefinitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezunprotecteurdepneus,essuyertoujourstoutexcesde projectionsurtouteslessurfacespeintes duvecicule.

Rouesetgarnissagederoue

Utiliserunchiffondoux,propreavecdu savondouxpournettoyerlesjantes.Rincer ensuiteabondammental'eaulaire,sescher avecuneserviettepropreetdouce. Appliquerereventuellesmentdelacire.

Attention

Lesrouesetleursgarnitureschromées peuvent tetreendommagéessivoussne lavezpasvotrevéhiculeaprésavoirroulé surdesroutessaupoudrésdechlorure demagnésiumoudechloruredecalcium. Ceschloruressontutilisssurlesroutes encasdeverglasoudepoussière. Toujourslaverlespartieschroméesa I'eausavonneuseapresexpositionàces produits.

Attention

Pouréviterd'endommagerlasurfacedes rouesetdesgarnituresderoue,nepasutiliserdeproduitsagressifs,comme certainissavons,produitschimiques,cires abrasives,produidsdenettoyageou brosses.Utiliseruniquementdesproducts denettoyagehomologuesparGM.Ne pasfairepasserlevehiculeparune stationdelavageautomatiqueutilisant desbrossesdenettoyagedererue/pneu aucarburedesilicone.Celapourrait

(Suite)

Attention(Suite)

provoquerdeségatsdontlesréparations neseraientpascouvertesparlagarantie duvécicule.

Systemedefreinage

Inspectervisuellesconduitesetles flexiblesdefreinpourverifierleurbon raccordement,leurfixation,lesfuites,les fissures,lesfrottements,etc.Verifierl'usure desplaquettesdefreinadisqueetl'etat de lasurfacedesdisques.Inspecterles garnitures/machoiresdesfreinatambour pourdetectoruneusoureoudesfissures. Inspectortouteslesautrespicesdesfreins.

Organesdeladirection, delasuspension etduchàssis

Examinervisuelleslesorganesde direction,suspensionetchassisen recherchendegeats,desorganes manquantsoudesserrésoudesindices d'usure,aumoinsunefoisparan.

Examinerladirectionassisteeenvérifiant l'attachment,lesconnections,lareliureet l'absencedefuites,defissures, d'effilochage,etc.

Verifiervisuellesmentlejointhomocinetique,
lessouffletsdecaoutchoucettesjoints
d'essieuenrecherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsdelacarrosserie

Lubrifertouslesbarilletsdeserrure,toutes lescharnieresdecapot,dehayonetdela portedemétalduréservoirácarburant,a moinsquelescomposantsnesoienten plastique.L'applicationdegraissedesilicone surlesboureletsdétanchéitéavecun chiffonpropreaugmenteraulelongévité, amélioreraleuretanchéitéettesempéchera decolleroudegrincer.

Entretiendudessousdelacarrosserie

Aumoinsdeuxfoisparan,auprintempset al'autonne,rincezabondammental'eaule dessousdelacarrosseriepoureliminertout materiaucorrosif.Prenezsoindebien nettoyertoutesleszesoulaoboue et autresdembreveuents'accumler.

Nepasnettoyerdirectementaressionla boitedetransfertnilesjointsd'etanchete desortiedesessieuxavant/arriere.Une fortepressiond'eaupeutbriserlesjoints d'etancheteetcontamineresfluides,cequi

298Entretienduvéhicule

diminueladureedeviedelaboitede
transfertetdesessieux,qu'ilfaudraalors
replacer.

Tôleendommagee

Silevéhiculeestendommagétnécessitela réparationouleremplacementdelatôle, s'assurerquel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespiècesréparéesou replacéesafinderestaurerlaprotection anticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricantd'origine assurerontlaprotectionanticorrosiontout enconservantlagarantieduvéhicule.

Finitionendommagée

PouréviterlacorroSION,corrigerrapidement lespetiteserafluresetrayuresavecdela peinturederotouchequevoustrouverez chezvosreconcessionnaire.Lesdommages importantsdelafinitionpeuventetre réparésdansl'atelierdedébosselagede vosreconcessionnaire.

Peintureendommagéeparretombées chimiques

Lespolluantsatmosphériquespeuvent
tomberetattaquerlessurfacespeintesdu
vécique,causantainsimarbrues,
décolorationscirculairesresetpetitspoints
sombresirregulierssurlessurfacespeintes.
Sereporterà«Soindefinition»
précedemmentdanscettection.

Soininterieur

Pourempécherl'abrasionduesauxparticules
desaleté,nettoyerrégulierement'intérieur duvécicule.Retirerimmédiatementtoutes lessalissures.Lesjournauxoulevétements fonçéspeuventdéteindresurl'intérieurdu vehicule.

Utiliserunebrosseensoiepourretirlerpaoussieredeboutonsetreliefsdutableaebord.Avecunesolutionsavonneusedouce,eliminerimmmediatementlesresidudelotionspourlesmains,cremesolaireedinsecticidedetouteslessurfacesinterieuressinonlesdommagespeuventetreirremédiables.

Utiliserdesproduitsdenettoyage
specialementconcuspourlessurfaces à nettoyerafind'empécherdesdommages

permanents.Apliqueredirectementle produitdenettoyagesurlechiffon.Nepas vaporiserduproductdenettoyagesurles commutateursoulescommandes.Eliminer rapidementleproduitdenettoyage.

Avantd'utiliserdesproduitsdenettoyage, lireetsuivretouteslesinstructionsd sécuritésurl'étiquette.Pendantlenenettoyage del'intérieur,ouvrirlesportesettesglaces pourventilercorrectement.

Pouréviterlesdégats,nepasnettoyer l'habitaclealaidesnettoyantsou méthodesdécritsci-après:

• Nejaminsutiliserderasoirouautreobject tranchantpourelimineralssusresdes surfacesintérieures.
• Nejaminsutiliserunebrosseapoilsdurs.
• Nejaminsfrotterunesurfacedefaçon agressiveouavecunepressionexcessive.
• Nepasutiliserdelessiveoudenettoyant vaissellecontenantdesagents dégraisants. Pourlesnettoyantsliquides, utiliserenvviron20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau.Unesolutionsavonneuse concentréepeutfairedestachesetattirer lasaleté.Nepasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.

Entretienduvecicule299

• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
  N'utilisernisolvantsniproduitsnde nettoyagecontenantdessolvants.

Intérieurdesvitres

Pournnettoyer,utiliseruntissuèponge improugnéd'eu. Essuyerlesgouttelettes restantesavecunchiffonpropreetsec. Sinécessaire,utiliserunproduitpourvitres ducommerceaprésunnettoyageal'eu.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamaisutiliser
deproduitsdenettoyageabrasifssurles
vitredeltaoiture.Lesproduitsdenettoyageabrasifsouunnettoyage
agressifpeutendommagerledégivvre
delalunetearriere.

Lenettoyagedupare-briseal'eauucours destroisixpremiersmoisattenuela formationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucement'aspirateurautourdes couverclesdeshaut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestachesavecde I'eauunsavondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventetre nettoyees.

Lorsqu'ellesstenglerementsouillies,les essuyeravecuneepongeounchiffondouxnonpeluchexhumide.
Lorsqu'ellessonttrissouillées,utiliserde l'eauchaudesavonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpassierl'aspirateursurla surfaceeavecunemboutabrossesouple. Siunemboutabrossed'aspirateurest utilise,nel'utiliserquesurletapisdesol. Avantlenenetoyage,retirerendouceur autantdesaletésquepossible:

• Epongerlesliquidesavecdupapier absorbant, jusqu'acequ'ilneresteplus desaleté.
• Pourlessouilluressolides, eneliminerle maximumavanti'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eaunchiffongrandteint propreetnonpelucheux.Unchiffonen microfibresestrecommandepoureviter letransfertdesfibrressurlestissusou lestapis.

2. Éliminerl' excès d'humiité jusqu'à alfin desgouttes'exprimantduchiffonde nettoyage.
   3.Commenceraubordexterieurdela salissureetfrotterdoucementversle centre.Replierlechiffonappliqueala salissureafinqu'ilrestepropreetpour eviterd'incrusterlasalissuredansletissu.
   4.Poursuivrejusqu'adaldisparitiondu transfertdeteintedelasouillureau lingedenettoyage.
   5.Silasalissuren'estpascompletement enlevée,utiliserunesolutionssavonneuse doucepuisensuiteuniquementdel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste,utiliseraubesoin unproduitdennettoyagedeselleriedu commerceoundetachant.Testerune petitezonedissimuléepourlarsistancede lateinteavantd'utiliserunproduitquelconque.Siuneauréoleseforme, nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage,utiliseruneservietteen papierpouréliminerl'excesd'humidité.

300Entretienduvéhicule

Nettoyagedessurfacestrèbrillanteset InformationsurlevéhiculeetAffichages delaradio

Utiliseruntissumicrofibresurlessurfaces trèsbrillantesoulesaffichagesduvéchicule. Pourcommencer,utiliserunebrosseépoils douxpourenleverlessaletéspouvantrayer lasurface.Nettoyerensuitedoucementen frottantavecunchiffonmicrofibre.Ne jamaisutilisereproduitàvitresoude solvants.Laveralamainregulierémentle chiffonmicrofibréséparément,enutilisant dusavondoux.Nepasutilerédécolorant oudeproduitadoucissant.Rincer minutieusementetsécheral'airavantla prochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerededispositifaventoussures I'ecran.Celapourraitprovquerdes dégâtsetneseritatpascouvertparla garantieduvéhicule.

Tableaudebord,cur,vinyle,autres surfacesenplastique,peinturesaible brillianceetsurfacesenboisnaturel poresouverts

Utiliserunchiffonmicrofibreshumected'eau pouréliminerlapoussièreetlespetites salissures. Pourunnettoyageplus approfondi,utiliserunchiffonmicrofibres douxtrempédansunsolutionssavonneuse douce.

Attention

Letraitementducuir,specialementducuirperforé,ainsiqued'autressurfacespeutcauserdesdegatsdefinitifs.Elminerl'humiditeenexcesdecessurfacesapreslenettoyageetleslaisserseschernaturellement.Nejamaisutilisernichaleur,vapeur,oudetachants.Nepasutiliserdeproduitsausiliconeoucireux.Lesnettoyantscontenantcessolvantspeuventmodifierdefinitivement{laspectetlaperceptiontducuiretd'autresgarnissagedouxetsontdeconseilles.

Nepasutilserdenettoyantsaméiorantle brilliant,enparticuliersurtableaudebord. Lareflexionpeutaffectorlavisibilitéau traversdupare-brisdanscertaines conditions.

Attention

L'utilisation dedesodorants d'atmospherepeutcauserdesdegats definitifsauxplastiquesetauxsurfaces laquees.Encasdecontactd'unter produitavecunplastiqueouunesurface laqueeduvehicule,nettoyer immediatementaumoyend'unchiffon imbibed'uneolutionssavonneusedouce. Lesdegatscausesparlesdésodorants d'atmospheresenontpascouvertsparla garantie.

Filetderangementducouvercle compartmentutilitaire

Selon'équipement,lepaveravecdel'eau tiédeetundetergentdoux.Nepasutiliser dejavellisantchlor.Lerinceral'eaufoide, puisleséchécomplètement.

Entretiendesceinturesdesecurité

Maintenirlesceinturesdesecuritepropres etsches.

Avertissement

Niblanchirniteindelessanglesdes ceinturesdesecurite.Celarisquerait d'affaiblrconsiderablementlessangles. Encasd'accident,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadequate.Nettoyer etrincerlessanglesdesceinturesde sécuritéuniquementaaliedesavon douxetdeautiede.Laissersecherles sanges.

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesol'n'estpas
adapteeouquecelui-cin'estpas
correctementinstallé,ilrisqued'entraver
lespedales.Lefaitd'entraverles
mouvementsdpsedalespeutentrainer
uneaccelerationinvolontairet/ou
augmenterladistanced'arretcequipeut
provoquerunecollisionetdesblessures.
S'assurerqueletapisdesol'n'entravepas
ledepacementdespedales.

Suivrelesdirectivesuivantesconcernant l'utilisationappropriédestapisprotecteurs.

• Lestapisdesold'origineetaientconcus pourlevehicule.Silsdoiventetre remplaces,ilestrecommanded'acheter destapisdesolcertifiésGM.Destapisde solnoncertifiésGMrisquentdenepas s'adaptercorrectemented'entraverle mouvementdelapedald'accelerateuroudefrein.Toujoursverifierquelestapisde soln'entraventpaslemouvementsdespedales.
  Nepasutiliserdetapisdeplanchersile vehiculen'estpassequiped'unedispositif deretenudetapisdeplancherducote conductor.
  Utiliserletapisprotecteurenplacantle boncoteverslehaut.Nepaslereturner.
• Nerienplacersurletapisprotecteurdu coteconducteur.
  Utiliserunseultapisdesolducote conducteur.
• Nepassuperposerlestapisdesol.

Letapisdesolduconducteurestemaintenuplaceparunefixationdetypebouton.

Déposeetremplacementdestapisdesol

1.Tirersurl'arriereduitapisdesolpour débloquerlesdispositifsderetenueet enleverletapis.
2. Reinstallerletapisenplaçanciesorifices dutapisprotecteursurlesdispositifsretenue,puislefixerenplace.
3.S'assurerqueletapisdesolest correctementenplace.Verifierqu'il n'interferepasaveclespedales.

302Entretienduvéhicule

Nettoyagedestapisdesolen caoutchouc(tapistoutessaisonset revêtesdesol)

Avertissement

Nepasutiliserdeproduitsdenenettoyage
contenantdusilicone,deproduitsabase
decireoudeproduitsdenenetoyage
Iustrantssurlesprotete-tapis/tapisde
plancherencaoutchouc.Cesproduits
peuventalterdemanierepermanente
l'aspectetlatextureducaoutchoucet
peuventrendrelesprotete-tapis/tapisde
plancherencaoutchoucglissants.
Votrepiedpourraitglisserlorsde
l'utilisationduvehiculeevertyouspourriez
perdrelecontroledecelui-cietprovquer
ainsiunaccident.Vous-memeoud'autres
personnespourraientetreblesses.

Utiliserunchiffondouxet/ounebrosse humidifiéealeaupourenleverlapoussière etlasaleté.Pourunnettoyageplus approfondi,utiliserunesolutionde savondoux.

Entretienetmaintenance

Généralités

Généralités. 303

Programmed'entretien

Programmed'entretien. 304

Interventionsd'applicationspeciale

Interventionsd'applicationspeciale...310

Maintenanceetentretien

supplémentaires

Maintenanceetentretien

supplémentaires. 310

Fluides,lubrifiantsetpièces

recommendees

Liquidesetlubrifiantisrecommandes...313

Piecesderechanged'entretien.....314

Enregistrementdestravauxd'entretien

Enregistrementdestrauwx

d'entretien. 316

Généralités

Votrevéhiculereprésenteunimportant investissement.Cechapitredécritles opérationsdemaintenancenecessairesdu vehicule.Suivréprogrammepouréviter lesimportantsfraisideréparationentrainés parunemaintenançénégligéeou inadequate.Cecipeutégalementcontribuer àmaintenirlavaurduvéhiculeencasde vente.llenvadelareponsabilitédu propriétäredefaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes
techniciensformésquipeuventeffectuerla
maintenancerequiseenuitisantdespièces
derechanged'origine.Cstechniciens
possèdentl'outillageet'l'équipementsplus
récentdediagnosticrapideeetpréci. De
nombresconcessionnairestravaillentlesoir
etlesamedi.Proposeuntransportde
courtoisiétuneréservationsenignepour
faciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaitl'importance delafournituredeservicesdemaintenance etdereparationadesprixcompétitis.Avec destechniciensentrainés,leconcessionnaire estlemieuxplacepoureffectueramaientancedederoutetellequeles

vidangesd'huile,lespermutationsdepneu etautresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentlespneus, lesfreins,lesbatteryisettesbalais d'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdusaunemaintenance incorrectepeuventconduireade couteusesréparationsetpeuventnepas etrecouvertsparlagarantiesurle vehicule.Lesintervaldesdemaintenance, lesverifications,lesinspections,les liquidesetlubrifiantisrecommandessont importantspourmaintenirlevhiculeen bonatatdefonctionnement.

Nepasutiliserdeproduitsderinage chimiquesnonapprovésparGMsurle vehicule.L'utilisationdeproduitsderinage,desolvents,deproduitsnde nettoyageoudelubriifantsnon approvésparGMpeutendommagerle vehicule,necessitantdesréparations onereusesnoncovertesparlagarantieduvéhicule.

Lapermutationdespneusetlesservices nécessairessontdelaresponsabilitédupropriétareduvécuile.Ilestrecommandé

304Entretienetmaintenance

defaireeffectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi.Unemaintenance correcteduvéhiculecontributeàmaintenirle vehiculeenbonétat,favorisel'économiede carburantetréduitlesémissionsgazeuses duvécule.

Étantdonnelamanièred'utiliserlevéhicule, lesbesoinsmaintenancevariant.ills peuventxigerdesverificationsetservices plusfréquents.Lesinterventionsplus féquentesconcernentlesvehicules suivants:

• Transportentdespassagersetdescharges dansleslimitesrecommandees.Ces limitesfigurentsurl'etiquette d'informationsurlespneusette chargementduvehicule.Sereporterala rubriqueLimitesdechargeduvehicule 189
• Sontconduitssurdebonsrevêtements routiersalavitesseautoisée.
  Utilisentlecarburantrecommende.SereporteralarubriqueCarburantrecommende 220.

Sereporterall'informationausujetdes interventionsdemaintenanceplus fréquentes-tableaudemaintenance normale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstancesd'utilisation sévères:

Utilisationprincipaledsanletraficurbain partempschaud.
- Principauxrajetsenterrainaccidentéou montagneux.
- Tractionfréquented'uneremorque.
Conduiteavitesseveeoucompétitive.
Taxi, policeoulivraison.

Sereporterall'informationconcernantles interventionssupplémentairesde maintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessevres.

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenancepeuvent etredangereusesebleser.N'effectuer demaintenancequeisil'information necessaire,lesoutilsetequipement correctssont disponibles.Sinon,consulterVoireconcessionnairerepourfaireeffectuer letravailparuntechniciencompétent.Se reporteraEntretienparleproprietaire 229.

Programmed'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Verifierleniveaud'huilemoteur.Sereporter àHuileamoteur>235.

Unefoisparmois

• Verifierlapressiondegonflagedespneus. SereporteràPressiondespneus 269.
  Examinerledegredusuredespneus.se reporterInspectiondespneus274.
• Verifierleniveaudeliquidedelave-glace avant.SereporteràLiquidedelave-glace 245.

Vidanged'huilemoteur

Lorsdel'affichagedummessageducIB
PROCEDEAUCHANGEMENTD'HUILIE
BIENTOT,lhuilemoteuretelfiltredovent
etreremplacesavantlesprochains
1000km/600mi.Enroulantdansles
conditionsideales,lesystemedeuredeede
viedel'huilemoteurpeutnepasindiquerla
necessitatedentretenduvehiculejusqu'a
unan.Lhuilemoteuretelfiltredoventetre
replacesaumoinsunefois'anetle
systemedeuredeveiedel'huilepeutetre
reinitialise.Votreconcessionnairedisposede

techniciensqualifiesquieffectuerontce travailetréinitialiserontlesysteme.Sile systèmemededuréedeviedel'huilemoteur estréinitialiseaccidentellement,l'opération devidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3000milssapresladernière intervention.Lesystemémededuréedeviede l'huiédoitetreréinitialiséapreschaque vidange.SereporteràIndicateurd'usure d'huileamoteur>237.

Absorbeurd'humiditédeclimatisation (replacertouslesseptans)

Lesystemedeclimatisationexigeune entretientouslessepts.Cette interventionnecessitereremplacementde I'absorbeurd'humiditeafindefavorisra longeviteetl'efficacitédusystemede climatisation.Ctteinterventionpeutetre complexe.Consultezvotreconcessionnaire.

Permutationdespneusetinterventions requisestousles12000km/7500mi

Permuterlesroues,sirecommandepourle vehicule,eteffectuerlesinterventions suivantes.SereporterAPermutationdes pneus 274.

• Verifierleniveauaund'huilemoteuret lepourcentagerestandeduriedeviede I'huile.Aubesoin,remplacerI'huile moteuretleftré.Réinitialiserlesysteme deduriedevied'huile.Sereporterà Huileamoteur235et Indicateurd'usured'huileamoteur237.
• Examiner'elémentdefiltreaairdu moteur.Sereporterafiltreaairdu moteur238.
• Vérifierleniveauaudeliquidedeferfroidissementdumoteur.Sereporterasystemederefroidissement>240.
• Verifierleniveauaudeliquidedevelope-glace avant.SereporteràLiquidedelave-glace 245
• Verifierlapressiondeponflagedespneus. SereporteràPressionedespneus 269.
• Examinerl'usuredespneus.Sereportera Inspectiondespneus274.

• Verifierl'absencedefuites.

• Inspectorlesystemedefreinage.Voir Entretienextérieur>293.

• Examinervisuellescomposantsde direction,desuspensionetdechassisen rechercheboutproblème,ycomprises des fissuresoudel'usuredanslessouffletsen caoutchouc,despiècesdesseréesou manquantes,outoutetraced'usure,au moinsunefoisparan.VoirEntretien extérieur>293.
• Examinerladirectionassisteteencequi concernelafixation,lesconnexions,le grippage,lesfuites,lesfissures, l'effilochage,etc.
• Examinervisuellesdemi-arbreset lesarbresd'entrainmentenrecherchant touteusureexcessive,toutefuite de lubrifiantet/outoutdegat,notament desbossesoudesfissuresdetube,dujeu dejointhomocinetequeoudejointde cardan,dessouffletsfissuresou manquants,descoliersdesoufflet desserrésoumanquants,dujeuexcessif surlepaliercentral,desfixations desserrésoumanquantes,etdesfuites parlesjointsd'essieu.
• Verifierlescomposantsdusystemede protectionpassive.Sereportera Verificatiodusystemedesecurite 一 4 1

306Entretienetmaintenance

• Examinervisuellesmentlecircuit d'alimentationencarburanten recherchendsommagesoudesfuites.
• Examinervisuellementlecircuit d'échéppementetlesélementsde protectionthermiquesenrecherchantdes composantsdesserrésétendommages.
  Lubrifierlescomposantsdelacarrosserie. SereporterAEntretienextérieur 293

• Vérifierlefonctionnement dela commandeveverrouillagedechangement derapportdelaboitedevitesses automatique.SereporterAVerificiationde fonctiondecommandedeverrouillagede changementdevitésdeboite automatique249.

• Vérifierlemécanismedeformestationnementetdestationnementsdelaboitedevitessesautomatique.Sereporter àStationnement:verificatondufreinet dumécanismedestationnement(P) 249.

• Verifieriapédaddeacceleratedreuren researcherndesdommages,destraces d'effortimportantsoudugrippage. Remplacerselonlesbesoins.
• Inspectorvusellementlevérinagazet rechercherdestracesd'usure,desfissures ouautresdommages. Contrerla capacitédemaintienenpositionouverte duverin.Sicettecapacitéestfaible,faire réparerlevérinagaz.Sereporterà Vérin(s)àgaz>251.
• Examinerleralldestoitsouvrantsetle joint(option).SereporteràToitouvrant 25

Entretienetmaintenance307

Interventionssupplémentaires requisesduprogramme maintenance-utilisationnormale

12000 km/73500 mi

24000km/15000 mi

36000km/22500 mi

48000km/30000 mi

60000km/37500 mi

72000km/45000 mi

84000km/52500 mi

96000km/60000 mi

108000km/67500 mi

120000km/75000 mi

1320000km/82500 mi

1360000km/97500 mi

1680000km/105000 mi

1920000km/200000 mi

2040000km/127500 mi

2160000km/135000 mi

2280000km/142500 mi

2400000km/150000 mi

Permutierlespneusetefectuerlesinterventionsnecessaires. Vérifierlenievaud'huilemoteuretlepourcentagedurée deviede'huile.Remplacerhulimoteuretlieffre, sinécessaire.

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Remplacerellefträfaïred'habitacle.(1)✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Examinerlesystemètésdecontroledesvapeursde carburant.(2)

✓

✓

✓

Remplacerellefträfaïrdumoteur.(3)✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Remplacerlesbouygisd'allumage.Inspectorleset/ou capuchonsprotéeursdebougies.

✓

✓

Remplacereliquidéd'essleaurrête,encasdetransmission intégrale(AWD),(4)

✓

Vidangeretremplirécircuitderefroidissementmoteur.(5)✓

Examinervisuellementlescourriesd'entrainment d'accessoires.(6)

✓

Remplacereliquidédrefrein.(7)

Remplacerlesbalaisd'esuei-glasevantetarrière.(8)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Remplaceresyérinsàgazdesupportdelevagedecapotet/oudecarrosserie.(9)

✓

✓

Remplacedessiccateurdeclimatisation.(10)

308Entretienetmaintenance

Notesdepiied-interventions supplémentairesrequisesduprogrammede maintenance-utilisationnormale

(1)Outouslesdeuxans,selonlapremiere occurrence.Lefiltreaaird'habitaclepeut devoiretreemplacedusdeszonesimpactees parunecirculationdense,unemauvaise qualiteled'air,desniveauxdepoussiereleves,oudessallergenesenvirnamentaux. Leremplacementduifiltreaaird'habitacle peutegalementetrenecessaireenpresence d'undebidtd'airreduit,debuésurles glaces,oud'odeurs.Votreconcessionnaire GMpeutvousaideradeterminerquand replacerlefiltrre.
(2)Vériifiérésuèlementtoutslesconduites decarburantetdevapeurspours'assurer queleurconnexion,leuracheminement leurétatsontadéquats.

(3)Outouslesquatreans,selonlapremiere occurrence.Encasdeconduiteeonconditions poussiereuses,inspecterleffiltrrachaque changementd'huile,ouplussouventau besoin.VoirFiltreairdumoteur>238.
(4)Nepasdirectementlaversouspression laboitedetransfertet/oulesjoints d'etanchete desessieuxavantetarriere.A pressionevee,l'eauuttraverserles jointsd'etancheteetcontaminerleliquide, cequidiminueladureedevietuiledela boitedetransfertet/oudesessieux,qui devrontalorsetreplacés.
(5)Outousleincqans,selonlapremiere occurrence.Sereporterasystemede refroidissement 念 240.
(6)Outousles10ans,selonlapremiere occurrence.Rechercheruneffilochage,des fissuresexcessivesetautresdégats. Effectuerleremplacementencasdebesoin.

(7)Remplacerleliquidedefreintousles cinqans.SereporterLiquidedefrein 246
(8)Outousles12mois,selonlapremiere occurrence.SereporteràRemplacementdes balaisd'essuie-glace 249
(9)Outousles10ans,selonlapremière occurrence.SereporteràVérin(s)agaz 251.
(10)Remplacerledessiccateurde climatisationtouslesseptans.

Entretienetmaintenance309

Interventionssupplémentaires requisesduprogramme maintenance-utilisationsévère

12000 km/7500 mi

24000km/15000 mi

36000km/22500 mi

48000km/30000 mi

60000km/37500 mi

72000km/45000 mi

84000km/52500 mi

96000km/60000 mi

108000km/67500 mi

120000km/75000 mi

1320000km/82500 mi

1360000km/90000 mi

1680000km/105000 mi

1900000km/112500 mi

2040000km/127500 mi

2160000km/135000 mi

2280000km/142500 mi

2400000km/150000 mi

Permutierlespneusseteffectuerisinterventionsnecessaires. Vérifierleniveauhulimoteuretlepourcentagedurée deviede'huile.Remplacer'hulimoteuretleftiltre, sinécessaire.

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Remplacereilflittreaïrd'habitatc.(1)✓✓✓✓✓✓

Examinerlesystemèmedecontroièdesvapeursde carburant.(2)

✓✓

✓

Remplacereilflittreaïrdumoteur.(3)✓✓✓

Vidangezelleiquidedebtoiteautomatique.✓✓✓

Remplacerebsougiesd'allumage.Inspecterleset/ou capuchonsprotecteursdebougies.

✓

✓

Remplacereiliquidédessieuarrière,encasdetransmission intégrale(AWD),(4)

✓

✓

Vidangeretrempliricircuitderefroidissementmoteur.(5)✓

Examinerviseulementlescourroisd'entrainment d'accessoires.(6)

✓

Remplacereiliquidedefrein.(7)

Remplacerebsalaisd'essieglaceavantelarière.(8)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Remplacerswérinsàgazdesupportdelevage decapotet/ ou décarrosserie.(9)

✓

✓

Remplacerledessiccateurdeclimatisation.(10)

310Entretienetmaintenance

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesduprogrammede maintenance-utilisationssevere

(1)Outouslesdeuxans,selonlapremiere occurrence.Lefiltreaaird'habitaclepeut devoiretreemplacedeplusfréquemmenten casdeconduitedsdeszonesimpactées parunecirculationdense,unemauvaise qualitédel'air,desniveauxdepoussière élevés,oudesallergenesenvirnamentaux. Leremplacementdufiltreaaird'habitacle peutegalementétrenécessaireenprésence d'undébitd'airréduit,debuésurles glaces,oud'odeurs.Votreconcessionnaire GMpeutvousaideradeterminerquand replacerlefiltrre.
(2)Vériifiervisuellementtoutslesconduites decarburantetdevapeurspours'assurer queleurconnexion,leuracheminement leturetatssontadéquats.
(3)Outouslesquatreans,selonlapremiere occurrence.Encasdeconduiteeunconditions poussiereuses,inspecterleffiltrarechaque changementd'huile,ouplessouventau besoin.VoirFiltreairdumoteur>238.
(4)Nepasdirectementlavernoususpension laboitedetransfertet/oulesjoints d'etanchiteedesessieuxavantetarriere.A presionélevée,l'eauuttraverserles

jointsd'etanchéitétcontaminerléliquide, cequidiminueladureedeevieutiledela boitedetransfertet/oudesessieux,qui devrontalorsétreremplaces.
(5)Outouslescinqans,selenlapremière occurrence.SereporteràSystèmerefroidissement 240.
(6)Outousles10ans,selonlapremiere occurrence.Rechercheruneffilochage,des fissuresexcessivesetautresdagats. Effectuerleremplacementencasdebsoin.
(7)Remplacerleliquidedefreintousles cinqans.SereporteràLiquidedefrein 246
(8)Outousles12mois,selonlapremiere occurrence.SereporteràRemplacementdes balaisd'essuie-glace 249.
(9)Outousles10ans,selonlapremière occurrence.SereporteràVérin(s)àgaz 251.
(10)Remplacerledessiccateurde climatisationtouslesseptans.

Interventionsd'application spéciale

Vehiculescommerciauxencasd'usage
severeuniquement:lubrifierles
composantsduchassistoustles
changementsd'huile.
- Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporter à «Entretiendelasous-carrosserie» dans Entretienextérieur 293.

Maintenanceetentretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteuninvestissement importantétunentretienappropriépeut aideraéviterdefuturesréparations couteuses.Pourconserverlesperformances duvécicule,desservicesd'entreitien supplémentairespeuventétrenécessaires.

Ilestrecommendequevotreconcessionnaire effectuecesservices:sestechniciens qualifiésconnaissentlemieuxvotrevéhicule. Votreconcessionnairepeutégalement effectueruneévaluationminutieuseavec uneinspectionmulti-pointspourvous indiquerquandvotrevéhiculepeut nécessiterunereattention.

Lalistesuivanteestdestinéeaexpliquerles servicesetlesconditionsaresearchererqui peuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatterie12voltfournitilelectricitequi permetdefaiedemarrerlemoteuretd'utilisertouslesaccessoireselectriques supplémentaires.

Pouréviterlespannesetl'échécedemarrageduvéhicule,labatteriedoitconservertoutesapuissancedemarrage.
- Lestechnicienscompétentsdu concessionnaireposseddentl'équipement dediagnosticquipermetdetesterla batterieetd'assurerquelesconnexionset lescâblessontexemptsdecorrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitoud'indices defissureoudeséparation.
• Lestechniciensformésduconcessionnaire ontaccèsauxoutilsetal'équipment leurpermettantd'examinerlescourroies etdelesregleroudelesremplacers nécessaire.

Freins

Lesfreinsarretentlevehiculeeitsont essentielspourlasecurite.

• Lessigneds'usuredesfreinspeuvent incluredesbruitsdiversetunedificulté d'arrêt.
• Lestechniciensformésdu concessionnaire disposentd'outilsetd'équipements d'examendesfreinsetrecommandent lespiècesdequalitéconçuespourle vehicule.

Liquides

Lesniveauauxcorrectsdeliquideetlesliquides
approvésprotégentlessystemes
composantsduvéhicule.Sereporterà
Liquidesetlubrifiantisrecommandés>313
pourconnaitrelesliquidesGMhomologues.

• Leniveaud'huilemoteuretdeliquidele lave-glaceavantdoitetreverifiéchaque appointdecarburant.
• Leslampesdugrouped'instrumentsde bordpeuvents'alignerpourindiquerun basniveauaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexibletransportlesliquidesetdoiventetreregulierementexaminéspourverifieril'absencedefissuresdetdefuites.Encasd'inspectionmultipoint,votrecessionnairepeutexaminerlesflexiblesetconseillerunremplacementéventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdesphares,des feuxarriereetdesfeuxstopestimportant pourvoiretetrevusurlaroute.

Vérifierlespharesdanslscassuivants: baissedeluminosite,absenced'éclairage, fissuresetdommages.Lesfeuxstop doitêtreverifiésperiodiquementpour s'assurerqu'ilss'éclairontpendantle freinage.
- Encasd'inspectionmultipoint,votrecessionnairepeutverifierleslampeesconstaterlesproblèmeseventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseurssettesjambesdeforce contribuenteaunesuspensionsouple.

312Entretienetmaintenance

Desindicesd'usuresontentreautresdes vibrationsduvolant,unrebondissement ouuneoscillationaufreinage,un allongementdeladistanced'arrétetune usureinégaledespneus.
- Danslecadreld'inspectionmultipoint, lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuventexaminer visuellementtesamortisseursettes jambesdeforceenrecherchantdestraces defuite,depannedejointetdes dommages.illspeuventconseillerune interventionencasdebesoin.

Pneus

Lespneusdoiventétregonflés,permutéset équilibréscorrectement.Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent,lecarburant ainsiquéréduirelerisquédapandepneu.
- LesindicesdelanecessitéreplacementdespneuSSontl' apparitiondedeuxouplusieursindicateursd'usure,lepercementducaoutchouc,desfissuresoudescoupuresdanslabandedereulementoulesparoisdupnuun gonflementouuneséparationdanslepnu.

• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuventexamineret recommenderlespneusadéquats.Votre concessionnairepeutégalementéquilibrer lesrouesetpneuspourun fonctionnementregulierduvéhiculea touteslevitesses.Votreconcessionnaire vendetentretientlespneusdemarque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueral étatneufduvécule,les
produitsd'entretiensontdisponibleschez
voitréconcessionnaire.Pourl'informationsur
lamanièredenettoyeretdeprotéger
l'intérieurl'extérieurduvécule,se
reporteràSoininterieur>298et
Entretienextérieur>293.

Géométrie desrues

Lageométriedesrouesestessentielleprou uneusureoptimaledespneusetled rendementduvécule.

• Lesindescedefautdegeometriesont untrage,uncomportementincorrectdu vehiculeouuneusureinhabituelles pneus.
  Votreconcessionnaireposse de I'equipementrequispourcorrigerla géométriedesroues.

Pare-brise

Lasecurite,l'aspectetlavisilitéexigentde maintenirllepare-brisepropreet transparent.

• Desrayures, desfissuressetdeséclats sont désignés dedommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairerepuventexaminerle pare-briseetrecommanderun remplacementcorrectéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalais d'essuie-glacedoiventetre nettoyésetmaintenusenétatpourfournir unevisionclaire.

Unfonctionnementincorrect d'essuie-glaceaitraverslepare-brise,des raclettesusesouseseparéessontdes signésd'usure.
- Lestechniciensformésduconcessionnaire peuventverifierlesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacementsnecessaires.

Fluides,lubrifiantsetpiècesrecommendées

Liquidesetlubrifiantssrecommandes

Les liquides et lubrifiants identifiés ci-dessous par leur nom, ou par leurs specifications, y compris ceux ne figurant pas ici, sont disponibles chezVoteconcessionnaire.

UsageLiquide/lubrifant
BoitédevitésautomatiqueLiquidedeboite	devitésautomatiqueDEXRON-VI.
Liquide de refroidissement	Mélange à 50/50 d'eau potable propre, et utiliser uniquement le liquide de refroidissement DEX-COOL.VoirlarubriqueSystémederefroidissement240.
HuilemoteurHuilemoteurconformè	àlaspecificationdexos1delaclassedeviscositéSAEcorrecte.L'huile ACDelco dexos1 entiennent synthétique est recommendée. Se reporter à Huile à moteur ⇌ 235.
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancrage deressort,liquedéchément	LubriffantLubriplateenaérosoloulubrifiantssatisfaisantaux exigencesdelanormeNLGIn°2, catégorieLBouGC-LB
SystémedefreinagehydrauliqueLiquidedefreinhydrauliqueDOT4
Barilletsdeserrureàclé,capotetcharnièresde portes	Lubriffantàusagemultiple,Superlube.Consultervotreconcessionnaire.
Lave-glacedepare-briseLiquididelave-glacedepare-briseautomobilerépondantaux exigencesdeprotectionantigel régionales.

314Entretienetmaintenance

Piècesderechanged'entretien

Les pieces de rechange indiquées ci-après par leur nom, numéro de référence ou Specification peuvent être obtenues auprès de la vente concessionnaire.

Piècesderechanged'entretien

PièceNuméroderéfERENCEGMNumérodepièceACDelco
Filtreaïrdumoteur95021102A3184C
Filtreaùhuiledumoteur
MoteurL4de1,4L(LUV) (1)	55594651/25195785PF2257G	PF2263G
Moteur1.4LL4(LE2)	12696048PF64
Filtreaàirdel'habitacle13271190CF181
Bougies
Moteur1.4LL4(LUV)	55576026	41-121
Moteur1.4LL4(LE2)	1268354141-156

Entretienetmaintenance315

Piècesderechanged'entretiensuite)
PièceNuméroderéfERENCEGMNumérodepièceACDelco
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur-65,0cm(26po)	94531969-
Côtéconducteur-38,0cm(15po)	95915127-
Arrière-26,5cm(10po)	95915137-
Notedebasdepage:(1)LefiltreauhuileHengst(55594651/PF2257G)etlefiltreahuileUFI(25195785/PF2263G)nesontpasinterchangeables.

316Entretienetmaintenance

Enregistrementdestrauxd'entretien

Une fois l'entretien prevu terminé, noter la date, le relevé du compteur kilométrique et indiquer qui a effectué l'entretien, et le type d'entretien danslscasesprevuesaceteffet.Conservertouslesreusd'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

Donnéstechniques317

Donnéstechniques

Identificationduvéhicule

Lenumérod'identificatiodu vehicule(NIV).317

Identificationdespièces de rechange. 317

Donneessurlevehicule

Capacitéspecifications. 318

Acheminentdelacourroied'entrainementdumoteur.....320

Identificationduvéhicule Lenumérod'identificationdu vehicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlegalduvéhicule. Ilsetrouvésuruneplaquefixéedansle coinavantdutableaudebord,côté conducteur.Ilestvisibleàtraversé pare-brisedepuis'lextérieurdevotre vehicule.Lenuméro'd'identificationdu vehicule(NIV)setrouvauissusrétiquettes deconformitéduvécuile,ainsquesur votretitrevtotrecertificate d'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitiemecaractereduNIVestle code-moteur.Cecodesertaidentifierle moteurduvehicule,sescaracteristiqueset sespiecdesderechange.Sereporterà

«Caracteristiquesdumoteur» sous Capacitéspecifications318pourle code-moteurduvéhicule.

Identificationdespiècesde rechange

Ilsepeutquel'etiquetterdecertification apposeesurlemontantcentralcomporteun longcode-barresscannabelpourrechercher lesrenseignementssuivants:

• Numérod'identificationduvéhicule(NIV)
  Ladésignationdumodele
• Desrenseignementsssurlapainture
• Optionsdeproduction

Sicetteétiquetteneportepasdelargocode barres,voustrouverezcesinformationssur uneétiquetteal'intérieurdelaboitea gants.

318Donnéstechniques

Donnéesssurlevéhicule

Capacitéspecifications

Les capacités approximatives suivantes sont données selon les systèmes de mesure métrique et anglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommends 313.

Application	Capacités
	UnitésmetriquesUnitésanglises
FluidefrigorigènedeclimatisationPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdela	climatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacée souslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamples renseignements.
Systèmeredefroidissementdumoteur*7.3L7,7pintes
Hullemoteuravecfiltrre4,0L4,2pintes
Réserveirdecarburant53L 14gal
Coupledeserraged'écrouderoue	140 N·m	100lbpi
Boitedetransfert	0,35L	0,36pintes
Les capacities indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, replir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommendations du présent manuel, puisverifierleniveauauduliquide.
*Les valeurs de capacité du système de refroidissement du moteur sont basées sur l'intégrality du système de refroidissement et ses composants.

\section*{Caracteristiquesdumoteur}

MoteurCodeNIVTransmission	Écartementdesélectrodes
Moteur1.4LL4(LUV)BAutomatique0,60-0,70m	m(0,024-0,028po)
Moteur1.4LL4(LE2)MAutomatique0,60-0,70m	m(0,024-0,028po)
L'écartement des electrodes de bougies d'allumage est pré-réglé par le fabricant. Il est déconseilé de modifier ce réglage car cela risque d'endommager lesbougiesd'allumage.

320Donnéstechniques

Acheminentdelacourroied'entrainementdumoteur

Moteur1.4LL4(LUV)

Moteur1.4LL4(LE2)

Informationduclient

Informationduclient

Proceduresatisfactiondela

clientèle. 321

Bureaud'assistancealacliente.....323

Assistancetechniqueauxutilisateursurde

eléscripteurs. 323

Centred'aideenlignealaclientele...324

Programmederemboursementde

mobilitéGM. 324

Programmed'assistanceroutire.....325

Fixerdesrendez-vouspour

l'entretien 326

Programmedevhiculede

courtoisie. 327

Réparationddommagescauséspar

unecollision. 328

Informationsausujetdelacommande

despublications. 330

Frequencesradio:declaration. 330

Déclarationdesdéfectuosités promettantlasécurité

Commentsignalerlesdéfectuosités

gouvernementdesÉtats-Unis......331

Commentsignalerlesdéfectuosités

gouvernementcanadien. 331

Commentsignaleresdefectuosités

comprommettantlasecuritea

GeneralMotors. 332

Enregistrementdedonnéesduvéhicule etpolitiquesurlavieprivée

Enregistrement dedonnées duvêhicule

etpolitiquesurlavieprivée.....332

Cubersecurite. 332

Enreqistreursdedonnees

d'evénement 333

OnStar. 333

Systèmeinfodivertissement......334

Informationduclient

Procederesatisfactiondela clientèle

Votresatisfactiontespriviligesquenous
vousaccordonsontd'uneimportance
capitalepourvotreconcessionnaireetpour Buick.Normalement,toutcasouquestionse
raportantalaventeetaufonctionnement
duvehiculeserarésoluparleservicedes
ventesouleserviceapres-ventedevotre
concessionnaire.Toutefois,etendépitdes
meilleuresintentionsdetouteslesparties
interessées,ilpeutseproduiredes
malentendus.Sivousavezuncasqui,selon
vous,n'apasrecutoutel'attentionqu'il
mérait,nousvousconseillsdependré
lesmesuressuivantes:

Première étape:Discuterdevosproblèmes avecun membrdeladirectiondu concessionnaire.Normalement,les problèmespeuventétreresolusrapidement aceniveau.Sileproblèmemeadejété presentéauchefduservicedesventes,au chefduserviceaprès-ventureouauchefdu servicedespiècesetaccessoires, communiqueravclepropriétareoule directeurgénéraldevotreconcessionnaire.

322Informationduclient

Deuxieme tape:Si, après savoir consultéun membrdeladirectionduconcessionnaire, notamment, neputétrerésolusansaide extérieure,appelerauxÉtats-Unisle 1-800-521-7300.AuCanada,apperlecentre d'assistancealaclientedelaGénéral Motorsdu Canadaau1-800-263-3777 (anglais)ouau1-800-263-7854(français).

Nousvousrecommandonsd'utiliserlenumerosansfraisprourobtenirrapidementde'aide.SoyezpritafournirlesreneignementssuivantsauconseillerduCentred'assistancealacliente:

• Numérod'identificationduvéhicule(NIV). Voustrouverezcnumérosurlecertificat depropriétéduvéhiculeouletitre, ousurlaplaquettefixéeaucoinssupérieur gauchédutableaudebordetvisibleà traverspare-brise.
• Nometadressedu concessionnaire.
  Ladatedelivraisonduvéhiculeetle kilométrageactuelaucompteur.

LorsquevouscontactezBuick,nepasoublier quevotrecasserasansdouterésoluchezle concessionnaire.C'estpourquoinousvous proposonsdesuivred'abordlesdirectivesde lapremièreétape.

TROSIÉMEÉTAPE—Propriét

américains:GeneralMotorsetvotre concessionaires'engagentatoutmettre en oeuvreprouqueyoussoyezentierement satisfaitdevotrevehiculeneuf.Toutefois, sivousdeviezresterinsatisfaitapresavoir suivilesproceduresdécritesauxétapes1et 2,vouspouvezvousinscrieauprogramme BetterBusinessBureau(BBB)AutoLine MD (ligneautodubureaud'ethique commerciale)pourfaireappliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestuneinitiative horstribunauxadministreeparBBBNNational Programs,Inc.pourl'arbitragedelitiges relatifsauxréparationsautomobilesoua l'interprétationdelagarantielimitéed'un nouveauvehicule.Memes'ilyalieude recouriracettesolutiond'arbitragesans formalismeavantd'entrepreneurreaction éventuelledevantlestrombinaux,ce programmen'imposeaucunfraisetlacause estgénéralemententenduedansundélai d'environ40jours.Siledemandeurn'est pasd'accavecladécisionayantétéprise dansecasenquestion,cettedécisionpeut étrerejeteeettouteautreactiondisponible peutétreentreprise.

IlestpossibledecommuniqueravecleeBBB

AutoLineProgramparlebiaisdelalgene
telephoniquesansfraisouenecrivanta
l'adressesuivante:

BBBAutoLineProgram

BBBNationalPrograms,Inc.

3033Wilson Boulevard Suite600

Arlington,VA22201

Telephone:[phone]

Ceprogrammeestdisponibleauxrésidents des50EtatsetdudistrictdeColumbia. L'admissibilitéaceprogrammedépendde l'annéedefabricationduvécuile,deson kilométrageetplus dediversautres facteurs.LaGeneralMotorsseréserveletroitdemodifierleslimittations d'admissibilitéét/oud'interromprésa participationaceprogramme.

TROSIÉMEÉTAPE—Propriétaires

canadiens:Sivousestimezquevos questionsnerecoiventpaslareponseque vousattendiezaprésavoirsuivilaprocedure decriteauxétapes1et2,laCompagnie GeneralMotorsduCanadatientavous signalerqu'elleadhéreünprogramme de

mediation/d'arbitrage Gratis. Ceprogramme permét l'arbitragedesdifférendsavecles propriétaires, ausujeteréclamations concernantdesproblèmesdefabricationet d'assemblage.ilconsisteenl'examendes faitsparunarritiertiersetimpartial,etpeut inclureuneaudienceinformelledevantcet arbitre.Ceprogrammeestconçudefaçonà cequel'ensembleduprocessusde reglementdulitige,depuislemomentou vousdéposezunereclamationjusqu'ala décisionfinale,prenneenviron70jours. Nouspensonsquenotreprogramme impartialoffredesavantagesparrapport auxtribunauxdelaplupartdesjuridictions carilestinformel,rapideetsansfrais.

Pourplusderenseignementssur l'admissibilitéauProgrammed'arbitrage pourlesvehiculesautomobilesauCanada (PAVAC),composer Gratisementte 1-800-207-0685ouappelerleCentre d'assistancealaclienteledeGeneralMotors au1-800-263-3777(anglais)ouau 1-800-263-7854(francais),ouecrineau:

Programmedemédiationetd'arbitrage
c/oCentred'assistanceélaclientèle
CompagnieGeneralMotorsduCanada
Codepostal:CA1-163-005
1908ColonelSamDrive
Oshawa, Ontario L1H8P7

Lademandedeva'reaccompagneedu numerod'identificationduvehicule(NIV).

Bureaud'assistance à clienté

Buickencouragelesclientsàcomposerle numérogratuitpourobrotenird'aide. Toutefois, sileclientdésireécrière envoyeruncourrielàBuick,sereporteraux adressessuivantes:

Etats-UnisetPortoRico

BuickCustomerAssistanceCenter
P.O.Box33136
Detroit,MI48232-5136
www.Buick.com
1-800-521-7300
1-800-832-8425(Pourappareilstéléstreurs (TTY))
Assistanceroutiere:1-800-252-1112
AuxillesViergesaméricaines:
1-800-496-9994

Canada

CompagnieGeneralMotorsduCanada
Centred'assistancealaclientele,codepostal :CA1-163-005
1908ColonelSamDrive
Oshawa,OntarioL1H8P7
www.gm.ca
1-800-263-3777(anglais)
1-800-263-7854(français)
1-800-263-3830(pourappareilstéléphoniques àtexte:teléscripteurs)
Assistanceroutiere:1-800-268-6800

Dansstouslesautresendroits d'outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdelaGeneralMotors.

Assistancetechniqueaux utiliseursdeteléscripteurs

Lecentred'assistanceaiaclienteleBuick possedestelprimeurspermettantaux clientsquisouffrentdesurdite,quisont malentendantsouquiontdestroublesde paroleetdelanguageeetuidisposentdetels appeareilsdecommuniqueravecnous.Pour nouscontacteralaided'tatelprimeur,

324Informationduclient

composerle:1-800-832-8425.Lesutilisateurs deteléimprimeursauCanadapeuvent composerle1-800-263-3830.

Centred'aideenligneala clientèle

LeBuickOwnerCenter(États-Unis) my.buick.com

Apprenez-endavantagesurles
caracteristiquesdevotrevehicule,achetezet
grezvosservicesconnectetsetvosplans
OnStar,etaccedezauxinformationsd
diagnosticspecifiquessavotrevehicule.

Avantagesdesmembres

:Telechargerdesguidesdupropriete etvisionnerdesvideosexplicatives spécifiquesauxvehicules.
F:Consulterdesprogrammesd'entretien, desalertesetlesinformationsdediagnostic embarqueduvéhicule.Programmerdes rendez-vousspourentretien.
Consultezlesrelevesdesservicedevrot concessionetajoutezlevotres.

Sélectionnerunconcessionnairee consultersonemplacementsurunecarte, sesnumerosdetelephoneetsesheures d'ouverture.
:Effectuervotresuividel'informationedaranteeduvhicule.
:Consulterlesrappelsencourspar numérod'identificatioduvéhicule(NIV).Se reporteraLenumérod'identificatiodu vehicule(NIV)317.
Gérezvotreprofiletvosinformations depaïement.Consultezlesgainsdevoitre CartePrimesGMetvospointsPrimesMy Buick.
Clavardenigneavecdesconseillers.

Visitezmy.buick.cometcreezuncomptedes aujourd'hui.

BuickOwnerCentre(Centredes propriétaires Buick)(Canada)mybuick.ca

VisiterlesiteduCentredespropriétairesde Buickal'adressemybuick.ca(enanglais)ou my.buick.ca(enfrançais)pouraccederades avantagesimilairesaexeuxoffertssurlesite desÉtats-Unis.

Programmederemboursementde mobilitéGM

GENERAL MOTORS MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepoures candidatsqualifiéspourtleremboursement, jusqu'acertaineslimites,ducout d'équipmenttadaptatifrapres-vente admissiblenecessairepourlevéhicule,tel quedescommandesmanuellesouun élevateurpourchaiseroulante/scooterpour levéhicule.

PourensavourplussurleprogrammeGM
Mobilité,consulterlesite
www.gmmobility.comouappelerleCentre
d'assistanceGMMobilitéau1-800-323-9935.
Lesutilisateursurdetéléscripteur(TTY)
peuventappelerle1-800-833-9935.

General Motors du Canada dispose
eigement d'un programme Mobilité.
Consulterlesitewww.gm.caouappelerle
1-800-GM-DRIVE(800-463-7483).Les
utilisateursdeteletéscripteur(TTY)peuvent
appelerle1-800-263-3830.

Informationduclient325

PourlesvehiculesachetésauxÉtats-Unis, composerle1-800-252-1112; (Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438).

PourlesvehiculesachetésauCanada, composerle1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heuressur24, 365joursparan.

Recoursal'assistance

Lorsdel'appe Lal'assistanceroutiere,avoir lesinformationssuivantesaportede main:

• Nom, adressedudomicile, etnumerode telenphonedudomicile
• Numérodetéléphonedel'emplacement d'ouesteffectuel appel
• Emplacementduvêhicule
• Modèle,année,couleuretnuméro d'immatriculationduvéhicule
• Kilométrage,Numérod'identificationdu vehicule(VIN)etdatedelivraisondu vehicule
• Descriptionduproblème

Couverture

Lesservicesontfournispourtouteladurée delagarantiedugroupemotopropulseur.

AuxÉtats-Unis,toutepersonneconduisantle vehiculeestcoverte.AuCanada,une personeconduisantlevehiculesansla permissiondupropriétairen'estpas couverte.

L'assistanceroutiereneefaitpaspartiedela garantielimiteeduvéhiculeneuf.General MotorsAmériqueduNordetBuickse réserventledroitdemodiferoud'annuler leprogrammed'assistanceroutiereatout momentsansprévis.

General Motors Amérique du Nordet Buick seréserventledroit délimiterleursservices oupalementaunpropriétaireou conducteurlsqu'ilsdéciendentqueedes demandessontémisestropsouventouque lemêmetypedemandeestémisà plusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnementdesecoursen carburant:Approvisionnenten quantitésuffisante decarburantpour atteindrelastation-servicelaplusproche.

Servicedeverrouillage:ceservice permittededeverrouillerlevéhiculesivous étesbloquél'estérieur. Undeverrouillageàdistanceestpossible sivousavezunabonnementOnStar.Pour desraisonsdesécurities,leconducteurdoit s'identifieravantqueceservicenesoit exécuté.
- Remorquagedesecoursurrouteouverte ouautoroute:remorquageusqu'au concessionnaireBuuckleplusprochepour unservicesousgarantieouencas d'accidentalasuite duquellevehiculene peutetreconduit.Uneassistancen'est pasfournielorsquelevehiculeestensabler ouenlisedsanslaboueoulaneige.
- Changementdepneucreve: remplacementd'unpneucreveparle pseudesecours.Celui-ci,silevehiculeen comporteun,doitetreenbonétatet correctementgonflé.illincombeau proprietairederaparouderemplacerle pneusicelui-cin'estpascouvertparla garantie.
- Demarrageavecbatterieauxiliaire: demarrageavecbatterieauxiliairencas debatteriedéchargee.
- Indemnitésd'interruptiondevoyageest assistance:Sivotrevoyageest interrompuenraisond'unévenement

326Informationduclient

couvertparlagarantie,lesdépensesqui endécoulentpeuventvousetre rembourséspendantlapériodegedaranteedugroupemotopropulseur.Sont prisesenchargelesdépenses raisonnablesetd'usagecourantliéesaux hotels,repasoulocationsdevoiture,ainsi quecellesengagéespourrapporterile vehiculeauclient,danslalimitede 500miles.

Servicesnoncomprisdansl'assistance routiere

• Remorquagepourtireala suited'uneinfraction.
  Amendeslegales.
• Montage, démontageouchangement de pneusd'hiver, dechaînesoud'autres dispositifsd'améliorationdelatraction.

L'entretienn'estpasfournisienvehiculese trouvedansunezonenaccessibleau vehicued'entretienoun'estpassurunereutepubliqueregulierementemprunteeou entretenue,commelesoutesverglacesehenhiver.L'utilisationhors-routen'estpas couverte.

Servicespecifiquesauxvehicules achetésauCanada

• Livraisondecarburant:le remboursementpeutallerjusqu'a7litres. Lepropaneettesautrescarburantsne sontpasfournisparceservice.
  Servicedeverrouillage: l'immaticulationduvehiculeestrequise.
• Interruptiondevoyageetassistance:il fautquelevhiculesoitaaumoins 150kmdupoint dedepartpouretre admissible.Unepre-autorisation,lesreus détaillésd'origineetunecopiedesbons deréparationsontnecessaires.Lorsque l'autorisationnestreue,leconseillerde l'assistanceroutierevouscontactarpour fixerunrendez-voussetyousexpliquer commentrecevoirlepaiment.
  Servicealternatif:siuneassistancene peutetreimmédiatementfournie,le conseillerdel'assistanceroutièrepeut vousdonnerlapimensiondecontacter unserviced'assistanceroutièrelocal.Vous receivezunmontantdemaximum100$, aprèsenvoidurecuoriginala'assistance routière.Lespannesmécaniquessont couvertes;toutefois,touslesfraisrelatifs

auxpiècesetàlamaïnd'oeuvrenon couvertesparlagarantieincomberontau propriétaire.

Fixerdesrendez-vouspour l'entretien

Lorsqu'uneréparationdoitétretrealiséau titredelagarantie,ilestrecommandé de contactvotreconcessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantunrendez-vouspour l'entretienetanvisanteconcessionnaire devosbesoinsdetransport.ilpeutvous aideraiminiserlesinconvénients.

Siumrendez-vousnepeutetrefixé
immédiatementavecléserviced'entretien,
continueràconduirelevéhiculejusqu'ace
quelerendez-voussoitfixé,saufbiensur,
s'ils'agid'unproblèmememettantenjeula
sécurity.Sic'estlecas,veuillez
communiqueravecvotreconcessionnaire
pourluifairepartduproblèmemeetlui
demandleraprocédureasuivre.

Sivotreconcessionnairevoussdemandede laisserlevéhiculeaugaragepourréparation, nousvousconseillonsfortementdelui laisserlevéhiculeeleplustôptpossible courdsujuourouvraibleafinquées réparationspuissantétreeffectueesle mêmejour.

Programmedevhiculede courtoisie

Pourrendrevotreexpériencedepropriétaire
plusagréable,nosconcessionnaires
participansetnous-memessommesfiersde
vousoffrirletransportdecourtoisie:un
programmed'assistancedestinéaux
véhicules bénéficiantdelagarantie
Pare-chocsàpare-chocs(période de
couverturedelagarantiedebaseau
Canada)etdelagarantietenduecovrant
legroupemotopropulseuret/oules
garantieshybridesspecifiéesauxÉtats-Unis
étauCanada.

Plusieursoptionsdetransportdecourtoisie sontdisponiblesafindevouasaidera minimiserlesinconvénientsencasde nécessitedeprocederadesreparationssous garantie.

Levêhiculedecourtoisienefaitpaspartie delagarantielimitéeduvéhiculeneuf. Unmanuelséparé,intitèle«Limited Warranty and Owner Assistance Information»(Renseignementssurla garantielimitéeetl'assistanceau propriétaire),fourniavectoutvehiculeneuf, donnedesrenseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entreinsousgarantiepeutgénéralement étreefteffectuépendantquevousattendez. Maiselanevouestpaspossible,votrec concessionnairereputvousproposerles optionsdetransportsuivantes:

Servicedenavette

Ceserviceinclutunservicedenavettealler oualler-retour,danslamesureoules horairesetlatdistancesontraisonnables pourvotreconcessionnaire.

Remboursementdesfraisdetransporten communoudecarburant

Sidesréparationssousgarantiesont nécessairespendantlanuit,etqueles transportsencommunsontutilisés,la dépensesoitetrepriseenchargesurlabasedesrecusoriginauxetdansleslimites dumontamaximumautoriséparGM. SilesclientsdesÉtats-Unisorganisentleur transportparleurspropresmoyens,un remboursementlimiterépourdesdépensesde carburantraisonnablespeutétredisponible. Lesmontantsréclamésdoiventrefleterles coûtsrelsetétreaccompagnesdes facturesoriginales.Consultezvoitre concessionnairepourplusd'informations.

Voiture-clientèleoudelocation

Pourunereparationsousgarantiependant lanuit,leconcessionnairepeutfournirun vehiculedelocationdisponiblegratuement ouprévoirleremboursemd'unvehicule delocation.Lerembourmentestlimiteet doitetrejustifiépardesrecusoriginaux ainsiqueparuncontratdelocationdûment rempliésignéterpondreauxexigences del'Etat/provinciales,locales,etdes fournisseursdevéhiculesdelocation.Les exigencesvarientetpeuventincluredes exigencesminimalesd'age,lacouverture d'assurance,lacartedecrédit,etc.Lesfrais supplémentairestelsquelesfraiside consommationdecarburant,l'assurancedevhiculedelocation,lestaxes,les prélevements,lesfraisd'utilisation,le kilométrageexcessif,oul'utilisationndela locationau-delàdel'achèvementdela réparationsontégalementàvotrecharge.

Ilpeutnepasetrepossibledefourirun vehiculedeprétsemblableauvehiculeen réparation.

328Informationduclient

Informationconcernantlesprogrammes additionnels

Touteslesoptionsduprogrammetellesque lesservicedenavette,peuventnepasetre disponiblechesztouslesconcessionnaires. Contactervotreconcessionnairepourundisponibilitéparticuliere.

GeneralMotorsserserveledroitde modifier,changerouinterrompre unilaterralementlamiseadispositiond'un vehiculedecourtoisean'importequel momentetasaseulediscretionafinde résoudretouteslesquestionsd'éligibilitére revendicationrelatievauxtermeset conditionsdécritesdanscedocument.

Réparationdedommagescausés parunecollision

Silevéhiculeestimpliquédansunecollision
ets'ilestendommage,lefaireréparper
untechnicienqualifiéquitiutiliserales
équipementsappropiétrsetdespiècesde
rechange déqualité.Desréparationsmal
effectuésdiminuerontlavaleurduvéhicule
lorsdesareventeetlesperformancesde
sécuritépourtraientétrecompisesencas
decollisionsultérieures.

Piècesdecollision

LespiècesdecollisionGMd'originesont despiècesneuvesconçuesaveclésmèmes matériauxmethodesdefabricationque pourlarealisationduvéchicule.Lespiècesde collisionGMd'origineconstituentvotre meilleurchoixpourgarantirlap réservation del'apparente,deladurabilitéét dela sécuritéduvéchicule.L'utilisationdepièces GMd'originepeutvouspermettrede conservvotregarantielimitsurles vehiculesneufsGM.

Lespiècesd'équipements'd'originerécyclées peuvent∫egalementétreutiliséspendantla réparation.Cespiècessonthabituèlement rétiéesdesvehiculescomplétementdétruits dansdesaccidentsanterieurs.Dansla plupartdescas,lespiècesré cyclées proviennentdesectionsnonendommagées duvêhicule.UnepieceGMprovenant'd'un équipement'd'originerécyclépeutconstituer unchoixacceptablepoupréserver l'apparenceetlesperformancesdésécurities d'origineduvéhicule.Cependant,onne connaitpas'historiquedecspieces.De tellespiècesnesontpascouvertesparla garantielimitéduvédiculeneufGmet toutédéfaillancéafférèntn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespiècesdecollisiondumarchéseconduire sontégalementdisponibles.Ellesont fabriquéespardessociétésautresqueGM etpeuventnepasavoirététestéspourle vehicule.Parconsequent,cespiècesrisquent denepasconvenir,deprésenterdes problèmesdécorrosionoudedurabitité prematurémentdetenepassecompter correctementlrdecollisionsultérieures. Lespiècesdumarchéseconduirenesontpas couvertesparlagarantielimitéeduvéhicule neufGmettoutedefaillanceduvéhicule liéàdetellespiècesn'estpascouvertepar cetegarantie.

Entrepriseséparation

GMvousrecommendeegalementdechoisir uneentrepriseseredéparationquirepondea vosbesoinsencasdenecessitédeprocédere adesréparationsuiteaunecollision.Ilest possiblequevotreconcessionnairodispose d'uncentredereparationemployantdes techniciensformésparGmetd'équipements ultramodernesoubienqu'ilsoitenmesure devoresupporteruncentredereparationemployantdestechniciensformés parGmetunéquipementcomparable.

Informationduclient329

Assuranceduvéhicule

Protegezl'investissementquevousavezfait lorsdel'acquisitiond'unvehiculeGMen souscrivantaunecouvertured'assurance completecontrelescollisions.Ilexistedes différencesimportantesquantalaqualite delacouverturedecritedanslescontrats d'assurance.Denombreusescompagnies d'assuranceproposentuneprotectionreduite duvehiculeGMenlimitantles indemnisationspourlesréparations,parle biaisdel'utilisationdepiècesdecollisionund marchésecondaire.Certainescompagnies d'assuranceneprécisentpasquedespièces decollisiondumarchésecondaireseront utilisées.Lorsdelasouscription,nousvous recommendonsdevousassurerquele vehiculeserarepareal'aidepeïcéscd collisiond'équipementd'origineGM.Sivotre comptnied'assuranceactuellenevous permetpasdebéniécierd'unetelle couverture,envisagezdovoustournervers uneautrecompnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétédelocation peutvousdemanderdesouscrieune assurancecovouvrentlesfraisderéparationsa I'aidepeiciésd'origined'unequipementier Gmoudepiècesderechangedu constructeur'dorigine.Lire attentivement

votrecontratdelocationcarvousrisquezde
vousoivfacturerdesréparationsde
mauvaisequalitéalafindevotrelocation.

Encasd'accident

Sil'undespassagerestblesse,appelerles servicesd'urgencepourobtenird'aide.Ne pasquitterleslieuxdel'accidentavantque touslesproblèmesoientregles.Déplacerle vehiculeuniquemmentsisapositionvousmet endangeroubiensiunagentdepolice vousdemandedelefaire.

Nedonnerquelesinformationsnecessaires alapoliceetauxautrespartiesimpliquées dans'accident.

Pourunremorquaged'urgence,sereporterà Programmed'assistanceroutiere 325

Seprocurerlesinformationssuivantes:

Nomadresseetnumerodeteléphonedu conducteur
- Numérodepermisdeconduire du conducteur
Nomadresseetnumerodetelphonedu proprietaire
- Numérodelaplaued'immatriculationdu vehicule
- Marque, modèleetannéemodédu vehicule

• Lenumérod'identificationdu vehicule(NIV)
  Compagnied'assuranceetnumerodelapolice
• Descriptiongénéraledommagesde l'autrevehicule

Selectionnerunatelierderéparationfiable utilisantdespiècesderemplacementde qualité.Sereporterà«Piècesdecollision» plushautdanscettection.

Silesacgonflables'estdéployé,sereporter àQueverrez-vousapresledéploiement'd'un sacgonflable?48.

Gestionduprocessusderéparationdes dommagescausésauvécule

Dans'eventualitéoulevéhiculénécessite desréparations, GMvousrecommandede vousimpliqueractivementdanscelles-ci. Sivousavezdéjaoptepouruneneentreprises deréparation,yamenerlevéhiculeoule faireremorquer.Péciseral'entreprises d'utiliseruniquementdespiècesdecollision d'origine,quecesoientdespiècesGM d'origineoudespiècesGMD'origine recyclées.Npasoublierquelespièces recycléesneserontpascouvertesparla garantieduvéhiculeGM.

330Informationduclient

L'assurancepayelafacturedesréparations maisvousdevezvivreevaclesréparations. Enfonctiondeslimitesdevotrepolice,votrecompagnied'assurancepeutévalueres réparationsssurlabedepeiècesdumarché secondaire.EndiscuteravevotreprofessionneldesréparationsetinsisterpourobtenirdesiècesGMd'origine.Nepasoublierquesilevehiculeestenlocation,vousrisquezd'étreobligédefaireréparerlevéhiculeaI'aidepeciècesGMd'origine,memesivotreassuranceneuvresmboursepas'l'ensembledesfrais.

Siunecompagnied'assurancetiercepayeles réparations,vousn'ètespasobligéd'accepter uneévaluationdesréparationsenfonction deslimitesderéparationfixéesparla politiquedecollisiondecetecompagnie d'assurance,carvousn'avezaucunelimite contractuelleavecctesociété.Danscecas, vouspouvsezavorilecontrôledes réparationsetlechoixdespiècesdansla mesureouleurcoûtrestedansdeslimites raisonnables.

Informationsausujetdela commandedespublications

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparationcomprént
l'informationdiediagnostéd'entretiendu
moteur,boitesdevitesses,essieu,
suspension,freins,systèmeélectrique,
systémededirection,carrosserie,etc.

Documentationclient

Lesmanuelsdepropriétairessontrédiges spécifiquementpourluiétvisentafournir del'informationfondamentalesurle fonctionnementduvéhicule.Lemaneldu propriétairecomprehunprogramme d'entreitienpourtouslesmodèles.

Ladocumentationclientdisponibleal'achat comprehendlesmanuelsduproprieteire,les manuelsdegararantieteetssportfolios.Les portfolioscompronnentunmanueldu proprieteure,unmanueldegarantiet,selonle casetunsacouunepochetteafermeture éclair.

Modèscourantsetantéieurs

Lesmanuelsd'atelieretladocumentation clientsontdisponiblespourdenbremeux vehiculesGManciensetactuels.

Pourcommander,telephonerà1-800-551-4123
lundi-vendredi,de8ha18hheuredel'est.

Pourlescommandesparcartesdecréditsubsection(VISA-MasterCard-Discover),visiterlesitedeHelm,Inc.:www.helminc.com.

Pourcommanderparcourriel,ecirea:

Helm,Incorporated

Al'attentionde:serviceaclientele 47911HalyardDrive

Plymouth,MI48170

Effectuerdeschèquespayablesendollars desÉtats-Unis.

Fréquencesradio: déclaration

Cevhiculeutilisedesemetteurs/recepteurs /systèmesexemptedespermisqui fonctionnentsurunefrequenceradio conformealapartic15/partiel8desregles delaFederalCommunicationsCommission (FCC)etalanormeRSS/RSP-100/ICES-GEN d'Innovation,ScienceetDuelippement economiqueCanada(ISED)duCanada exemptdepermis.

Leurfonctionnementestssoumisauxdeux conditionssuviantes:

1.L'appareilneputcauserd'interfere n dedangeuse.

2.L'appareildoitacceptertouteinterfERENCE reuedontcellespouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementssoudesmodifications à l'undecessystemeseffectuesparunautre établissementqu'uncentredereparation agrérisquencd'annuleredroittd'utiliser cetéquipement.

Déclarationdeféctuosités promettantlasécurité

Commentsignerles défectuositéscompromettantla sécuritéaugouvernementdes États-Unis

Sivousestimezquelevéhiculeprésenté unédéfectuositéquipourraitentrainer unaccident,desblessuresoulamort, vousdevrezimmédiatementinformerlaNationalHighwayTraffic SafetyAdministration(NHTSA)enplus d'avertirGeneralMotors.

SilaNHTSArecoitd'autresplaintesde cegnere,ellepeutfaireuneenquete, et,sielledécovrequ'ungroupede

véhiculesprésenteunédéfuctuositéposantunproblémedesecurité,ellepeutexigerunecampagnederappeletderéparation.Toutefois,IaNHTSApeuts'occuperdesproblèmesindividuelsentrevous-meme,leconcessionnaireouGeneralMotors.

PourentrerencontactavecNHTSA, youspouvezappelerl'assistancede sécuritésvehicules gratuitementau 1-888-327-4236(TTY:1-800-424-9153); visiterlesitehttp://www.safercar.gov ouécrivea:

Commentsignerles défectuositéscompromettantla sécuritéaugouvernement canadien

SivousvivezauCanadaetsivous
pensezqu'undefectuositecomprometla
scuritéduvécicule,vousdevezavertir
TransportCanadaimmediatementsainsi
quelacompagnieGeneralMotorsdu
Canada.TeléphoneràTransportCanada
au1-800-333-0510;allersur:

www.tc.gc.ca/recalls(anglais)

www.tc.gc.ca/rappels(francais)

ouecirea:

TransportCanada

Directiondelasecuritedesvehiculesa moteur

Divisionesinvestigationsdes défectuositésetdesrappels 80NoelStreet

Gatineau,Quebecj8Z0A1

332Informationduclient

Commentsignerles défectuositéscomprommettantla sécuritéaGeneralMotors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ouTransports Canada)d'unetellesituation,signaler égalementàGeneralMotors.

AuxÉtats-Unis, appelerle1-800-521-7300, ouécrine:

BuickCustomerAssistanceCenter P.O.Box33136

Detroit, MI48232-5136

AuCanada,appealerle1-800-263-3777 (anglais)ou1-800-263-7854(francais) ouecirea:

CompagnieGeneralMotorsduCanada
Centred'assistancealclientele,codepostal
:CA1-163-005

1908ColonelSamDrive Oshawa, Ontario L1H8P7

AuMexique, appelerle800-200-28425ou 800-466-0818.

Danslesautrespayesd'AmeriqueCentrale etdesCaraibes,appelerle52-555-901-2369.

Enregistrementdedonnées duvêhiculeetpolitiquesur lavieprivée

Levéhiculeestdóted'uncertainNombre d'ordinateursquienregistres informationsrelativesauxperformancesdu vehiculeétalamanièredontilestconduit ouutilisé.Pareexample,levéhiculeutilis desmodulesquisurveillentlesperformances dumoteuretdelaboïtedevitesses,les conditionsdedéploiement'unsacgonflable etcommandentledéploiementdecessacs gonflablesencasd'accidentet,selon l'équipment,quiempêchentleblocagedes freinspouriderleconducteuràcontrölerle vehicule.Cesmodulespeuventstockerdesdonnéespouriderletechniciendra concessionàintervenirSURVÉHICULEO puraiderGMàaméliorerlaseccuritéoúles fonctionnalités.Cerainsmodulespeuvent égalémentémoriserdesdonnéessurla manièredontlevéhiculeestutilisé, comme pareexamplelaconsommationoulavitesse moyenne.Cesmodulespeuventretenirdes préférencespersonnellesstellesqueles pré sélectionsderadio,lespositionsdesisiège etlesréglagesdetempoature.

Cybersécurité

GMrecueilledesrenseignementsrelatifss l'utilisationdevotrevéhicule,notamment ceuxrelatifsl'exploitationetalasecurité. Nousrecueillonscesrenseignementsdsansle butdefournir,d'évaluerr'améliorernos produitservicesedyrechercheutdefaillanceainsisesquepourdévelopperde nouveauxproduitservices.Laprotection dessystèmesélectroniquesduvéhiculeet desdonnéesdesclientstcontretousaccèsou contrôlesélectroniquesextérieursonorarisésestimportantepourGM.GM appliquedesnormdesecurité,des pratiques,desdirectivesetdescontrôles appropriésvisantàprotégerlevéhiculeet lesservicesecosystemiquescontretout accèselectroniquenonauriste,adétector d'eventuellesactivitésmalveillantesdansdes réseauconnexesetareagirrapidement,de manierecoordonnéetefficaceauxincidents decybersecurité.Lesincidentsdessecurité peuventavoirunimpactsvsrvtresecurité oucompromettrevesdonnesesperonnelles. Pourminimiserlesrisquespourlasecurité, vuilleznepasconnectionlerlessystemes electroniquesdevotrevéhiculeades appeareilsnonautorisés,nilesconnectoraderéséauxinconnusounonfiables(tels queBluetooth,Wi-Fioutechnologie

similaire).Sivoussoupconnezlapresence d'unincidentdesecuriteayantune incidencesurvosdonnéesousurlasecurite d'utilisationdevotrevehicule,veuillezcesser d'utiliservotrevhiculeetcommunier avecvoitreconcessionnaire.

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevhiculeestequiped'unenregistreurdonneesevénementielles(EDR).L'objectifprincipald'unEDRestd'enregistrer,danscertainessituationsd'accidentoudequasi-accident,teslesqu'undeploementdesacgonflableoudeheurtd'unobstacleroutier,desdonnéesquicontribuerontalacomprehensiondufonctionnementdesystemesduvécicule.L'EDRestconcupourenregistreresdonnésliésauxsystemedesynamiquesetdesecuritéduvéciculependantunecourteperiode,généralementinférieureouégaleà30secondes.L'EDRdecevhiculeestconcupourenregistreresdonnéstellesque:

• Fonctionnementdesdiversystemesdevoirvehicule;
• Bouclageounondesceinturesdesecurite duconducteuretdespassagers;

Degred'enforcement(lecasechéant)de lapedaled'accelerateuret/oudela pedaledefrein;et,
Vitesseduvéhicule.

Cesdonnéessepuventpermettredemieux comprendrelescirconstancesdanslesquelles desaccidentsetdesblessuressurviennent.

Remarque

LesdonnéesEDRnesontenregistrrespar leurévéciculequ'encasd'accidentgrave;aucunédonné'estenregistrRéeparl'EDR dansdesconditionsnormalesdecirculationetaucunédonnépersonnelle(p.ex nom,sexe,âge,emplACEMENTdel'accident)n'estenregistrree.Cependant,d'autresparties,tellesquelesréprésentantsdel'ordre,peuventcombinerlesdonnéesEDRauxdonnéesd'identificationpersonnellesacquisesinvariablementlorsd'investigationsrelativesàunaccident.

Pourli'resdonnéesenregistresparun EDR,unequipementspecialestrequisetun accsauvéhiculeetaI'EDRestnéecessaire. Outreconstructeurduvécicule,d'autres parties,tellesquelesautoritéspolicières, peuvent dilrecesinformationssiellesont accsauvéhiculeouaI'EDR.

GMn'aurapasaccesascesdonneesnineles partageraavecd'aftres,sauf:avecle consentementduproprietaireduvehicule ou,silevhehiculeestloue,avecle consentementdulocataire,enrapposea unedemandeofficielledelapoliceoud'une instancgouvernentalesimilaire;dansle cadredeladefensed'unepoursuitecontre GM,dansleprocessusdelibre détermination;ou,commel'exigelaloi.Les donneesrelcteesesourcquesparGMpeuvent égalementetreutilisesspourlesbesoinsde la rechercheGMouetrenduesdisponibles adautrespourtdesmotifsderecherche, lorsqueurnecessiteestavereetequeles donneesnesontpasliésaunvehiculeou unpropriétairespecifique.

OnStar

SilevéhiculeestdotedusystemeOnStaret disposed'unplanedeservicesactif,des donneessupplémentairespeuventetre collectésettransmisesvialesysteme OnStar.Celles-cincluentdesinformations relativesauffonctionnementduvécicule;aux collisionsimpliquantlevécicule;à l'utilisationduvéciculeetdesedispositifs; ycompris'infodivertissement;étà l'emplacementétalavitesseGPS approximativéduvécicule.Sereporteraux

334Informationduclient

TermesetconditionsetàlaDéclarationde confidentialitéOnStarfigurantsurlesite webOnStar.

VoirInformationcomplémentaireausujet d'OnStar 337.

Systèmeinfodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'unsystemede navigationintégréausysteme d'infodivertissement,l'utilisationdece systèmepeutentrainerunemémorisation dedestinations,d'adresses,denumerosde téléphoneeetd'autresinformationsdetrajet. Sereporteràlasectiond'infodivertissement pourlesinformationssurlesdonnées mémoriseesettesinstructionsd'effacement.

OnStar335

OnStar

AperçuOnStar

ApercuOnStar. 335

ServicesOnStar

Emergency(urgences) 336

Securite 336

Informationcomplémentaireausujet d'OnStar

Informationcomplémentaireausujet

d'OnStar. 337

AperçuOnStar

Boutondecommandevocale

BoutonbleuOnStar

Boutonrouged'urgence

Cevhiculepeutetreequiped'unsysteme embarquélepluscompletquipeutse connecterendirectaunconseillerOnStar pourtoutequestionrelativéuneurgence, lasecurite,lanavigation,lesconnexionset lesservicesdediagnostics.Lessservices OnStarpeuventnecessiterunplande servicesetunplandedonnéespayants.Le fonctionnementefficaced'OnStarnecessite labatterieetlsystemeélectriquedu vehicule,unservicedeteléphonicellulaire etdessignauxsatellitesGPSdisponibleset opérationnels.OnStaragitcommelienavec lesservicespublicsd'urgenceactuels.OnStar peutcollecterdesinformationsvous concernantetsurvotrevecicule,ycompris lesinformationsdelocalisation.Consulterles

termesetconditionsd'utilisation,la déclarationdeconfidentialité,étle consentementrelatifaulogicielOnStarpour plus dedétails,ycompriseslimitationsdu systèmesurwww.onstar.com(États-Unis) surwww.onstar.ca(Canada).

Lalampeindicatricedestatudusystème OnStarsetrouveacotedesboutonsOnStar. Silampeindicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystemeestprét.
• Vertclignotant:encasd'appeel.
• Rouge:indiqueunproblème
  Éteinte:lesystemeestdésactive. Appuyeradeuxreprissur pour communiqueravecunconseillerOnStar.

Appuyersur ouappeler1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827)pourparleraunconseiller. LesfonctionnalitésduboutonCommandes vocalespeuventvarierselonlevhiculeetla région.

Appuyersur pour:

• Ouvrirl'applicationOnStarsurl'écran d'infodivertissement.VoirSystèmeOnStar (Écran8pouces) 129ou SystèmeOnStar(Ecran7pouces) 164 poursavoircommentutiliserl'application OnStar.

3360OnStar

Oubien

Lancerdescommandesvocalesde navigationOnStarpasapas.
- Obteniretpersonnaliserlenomdupoint d'accèsWi-FiouleSSIDetlemotede passese,sonl'équipement.

Appuyersur courseconnectoroun conseillerpour:

• Verifierl'informationdecompteoumettreajourl'informationdecontact.
• Obtenirdesdirectionsdeconduite.
• Recevoirundiagnosticdevérificationdes systèmesd'exploitationclésduvéhicule.
• Recevoir uneassistanceroutiere.
• GérerlesparamètresduWi-Fi, selon l'équipment.

Appuyersur pourobenirunecomnexion prioritaireavecunconseillerOnStar disponible24h/24et7j/7pour:

• Obtenird'aideencasd'urgence.
• Étreunbonsamaritainourépondreaune alertedeteinteORANGE.
• Obtenird'aideencasdemétéodifficile oud'autressituationscritiqueetpour trouverdesitinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Lessservicesdesecoursexigentun abonnementdesureteteeturite.Avecla reactionautomatiqueencasd'accident,les capteursintegrespeuventalerter automatiqueuntconseillerOnStar specialementformequiestimmmediatement connecteaveclevhiculepouraider.

Appuyersur 608 pourseconnector prioritairementaunconseillerOnStarqui peutcontacterlesservicesd'urgence,les dirigerversvotreemplacementexactet relayerdesinformationsinportantes.

Avecl'assistanceOnStarensituationcritique,
desconseillersOnStarspécialementformés
sortdisponibles24heuresparjouret
7jourssparsemaine,pourfournirunpoint
decontactcentral,uneassistanceetdes
informationpendantunesituationcritique.

Avecl'assistanceroutiere,desconseillers peuventtrepereunprestatairedeservicea proximipeourvasaderencasdepneua plat,pourunebatteriedesecoursoun reservoird'essencevide.

Sécurité

Selon'l'équipement,OnStarfournitces services:

• Avecl'assistanceencasdevolde vehicule,desconseillersOnStarpeuvent utilisenGPSpourlocaliserlevhicule etaiderlesautoritésalereretrouver rapidement.
• Aveccleblocaged'allumageàdistance, selon'equipement,OnStarpeutempécher lemoteurdérémarrer.
• AvecleRalentissementdevéhiculevolé, selon l'équipment,OnStarpeut collaboreraveclesforcesdepolice pour ralentirprogressivementlevhicule.

Notificationd'alarmeantivol

Selonl'equipement,silesportessont verrouilléesetquel'alarmeduvéhicule retentit,unenotificationestenvoyéepar messagetexte,courrielouappel téléphonique.Silevéciculeestvole, un conseillerOnStarpeutcollaboreravecles autorispondrécupérerlevéhicule.

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Messagesaudioabord

LesMESSagesaudiopeuventdonnerdes informationsimportantesauxmoments suivants:

• Avanti'achatduvehicule.Appuyersur pourconfigureruncompte.
• Aprèsunchangementdepropriétaireeta 90jours.

Servicedetransfert

Appuyersur pourdemanderdes renseignementssurl'eligibilitédetransfert decompte.Leconseillerpeutannulerou modifierdesinformationsdecompte.

Vente/Transfertduvéhicule

Appelerimmediatementle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827)pourtmettrefinavos servicesoulaconnexionOnStarsile vehiculeestcede, vendu, transfere, ousile bailsetermine.

Réactivationpourlespropriétaires suivants

Appuyersur etsuivrelesinvitespour parleraunconseillerdésquepossible.Le conseillermettraajourlesdossiersdu vehiculeetexpliqueralesoptionsdeservices OnStarouconnexes.

CommentfonctionneleserviceOnStar

Lareactionautomatiqueencasd'accident, lesservicesdesecours,l'assistancedecrise, l'assistancesuiteauvolduvehicule,les servicesadistance,ainsquel'assistance routieresontdisponiblessurlaplupartdes vehicules.TouslesservicesOnStarnesont pasdisponiblespartoutousurtousles vehicules.Pourplusd'informations,ilexiste unedescriptioncompletedeservers OnStar,deslimitationsdusystemeetdes conditionsd'utilisation,deladéclarationde confidentialité'DOnStaretdesconditions d'utilisationdulogiciel.

Appelerle1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827).
- Consulterlesitwww.onstar.com (États-Unis).
- Consulterlesitewww.onstar.ca(Canada).
AppelerTTY1-877-248-2080.

Appuyersur pourparleraun conseiller.

LessservicesOnStarouconnexesnepeuvent
pasfonctionneraufsilevéhiculesetrouve dansunlieupourlequelOnstarpossèdeun accordavecunfournisseurdeservicesansfil danscettezone.Lefournisseurdeservice sansfildoitavoirunecouverture,lacapacité deréseau,delaréceptionetdela technologie-compatibleavecclesservices OnStarouconnexes. Leserviceappliquant l'informationdelocalisationduvéhiculene peutfonctionnersaufsilessignauxdu systèmedepositionnentglobal(GPS) sontdisponibles,sansobstructionnet compatiblesaveclematérielOnStar. Les servicesOnStarouconnexespeuventnepas fonctionnersil'équipmentOnStarn'estpas installécorrectementous'iln'apaseté maintenucorrectement.Siunéquipement ouunlogielestajoute,connectéou modifi,lesservicesOnStarouconnexes peuvent nepadasonkner.D'autres problèmesau-delàducontrolédeOnStar— telsqueedsontagnes,desbâtiments élevés,destunnels,lamétéo,laconception ducircuitelectriqueeit'architecturedu vehicule,desdégatsauvhéricuedansune

3380OnStar

collision,unecongestionouunesurcharge dureseauteléphoniquesansfil—peuvent empêcherleservice.

VoirFrequencesradio: déclaration 330.

Servicesauxpersonneshandicapées

Lesconseillerspeuventfournirdesservices poursaiderndsassituationsdehandicap physiqueetmedicales.

Appuyersur pouraidera:

• Localiserunestation-serviceavecpréposé auservicedecarburant.
• Rechercheunhote, unrestaurant, etc.
  puisrepliteisconditionsd'accessibilité.
• Indiquerladirectiondel'hopitaloudela pharmaceutiesplusprochesencias d'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniqueravecles personnesmalentendantesouprésant desdifficultésdéparolependantqu'ellesse trouventdanslevéhicule.LesystemeTTY installeparleconcessionnairodisponible peutoffrirl'accésdanslevéhiculeatousles servicesOnStar,saufconseillervirtuelet lanavigationpas-à-passOnStar.

LemodeTTY(option)peutetreactivéet désactivéeneffleurantSettings(reglages) puisApps(applications)etfinalementPhone (telephone).LorsquelemodeTTYestactivé, lespapplételephoniquespeuventétrelancés oureçusavecOnStarenutilisanteI'affichage d'Infodivertissement.

Numéropersonnel'd'identification OnStar(PIN)

UnNIPestnecessairepouraccederacertainsservicesOnStar.LeNIPdevraetrechangelorsdupremierentretienavecunconseiller.PourchangerleNIPOnStar,contactezunconseillerOnStarenappuyantsurouencomposante1-888-4ONSTAR.

Garantie

L'equipementOnStarpeutetregarantidans lecadredelagarantieduvecule.

Langues

Levehiculepeutetreprogrammepour
répondredansplusieurslangues.Appuyer
sur etdemanderaparleraunconseiller.
Lesconseillerssontdisponiblesenanglais,
espagnoletfrancais.Leslanguesdisponibles
peuventvarierenfonctiondupays.

Problèmespotentiels

LeOnStarnepeutpaseffectuer un déverrouillagedesportesàdistanceouune assistanceencasdevolduvéhiculesile vehiculeaétéarrêtependant10joursde suitesansaucuncycled'allumage.Sile vehiculen'apasetédémarrépendant 10jours,OnStarpeutcontacterl'assistance routièreouunserrurierpourvouspermettre d'accéderauvéhicule.

Systèmedepositionnementglobal(GPS)

• L'obstructiondessignauxdusystemede positionnementglobal(GPS)peutse produit dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,danslesgaragesde stationnement,autourdesaéroports,dans lestunnelsetdanslespassages souterrains,oudansunezontrès arborée.Silessignauxdusystemede positionnementglobal(GPS)nesontpas disponibles,lesystemeOnStarcontinuea fonctionnerpoursappelsOnStar. Cependant,OnStarpeutéproverdes difficultéspouridentierl'emplacement exact.

OnStar339

• Danslessituationsd'urgence,OnStarpeut utiliserledernieremplacementdu systèmedepositionnentglobal(GPS) enregistrepourenvoyerlesservicesde secours.

Unepertetemporairereddesignauxd systèmedepositionnentglobal(GPS) peutcauserladisponibilitédetransmission d'unitinérairedenavigationpas-à-pas.Le conseillerpeutindiquiverbalementun itinéraireoupeutdemanderunappelen retouraprésquelevéhiculeestconduit dansunezoneouverte.

Antennescellulairesetdusystemede positionnementglobal(GPS)

LaréceptioncellulaireestnecessairepourqueleOnStarenvoiedesignauxàdistanceverslevéhicule.Neplaceraucunobjetsuroupresdel'antennepournpasbloquerla réceptiondesignaignuxcellulairesetGPS.

Impossibilitédeconnecteràun messageOnStar

Encasdecouverturecellulaireimiteeousi lereseaellulaireaatteintsacapacite maximum,cemessagepeutsepresenter. Appuyersur pourtenterunnouvelappel

ouunnouvelessaiapresavoirroulequelqueskilomètresdansuneautrezonecellulaire.

Problèmesdevéhiculeetd'alimentation

LessservicesOnStarexigentuncircuit
electriquedevhicule,unservicesansfilet
lestecnologiesdesatellitedusystèmede
positionnementglobal(GPS)quidoiventétre
disponiblesetfonctionnerpourun
fonctionnementcorrect.Cessystemes
peuventnepasfonctionnersilabatterieest
déchargeeoudéconnectée.

Équipementélectriqueajouté

LesystemeOnStarestintegra I'architectureelectriqueduvehicule. N'ajouteraucunéquipementelectrique.Se reporteraÉquipementelectrique complémentaire>225.Unéquipement electriquecomplémentairerepeutinterférer aveclefctionnennentdusystemeOnStar etl'empêcherdefonctionner.

Misesajourlogicilesduvehicule

OnStarouGMpeuventfourniràdistance desmisesajourlogiciellesoudes changementsauvéhicule,sansprévisin consentementpréable.Cesmisesajouroc eschangementspeuventrenforcerou

maintenirlasecurite,lefonctionnentdu vehiculeoulessystemesduvhicule.Les misesajourlogiciellesouleschangements peuventaffecteresupprimerdesdonnées oudesreglagesenregistresdanslevhicule, telsquedesdestinationsdenavigation enregistresousdesstationsradio pré-regliés.NiOnStarniGMnesont responsablepourdesdonnéesoudes parametresaffectesousupprimés.Cesmises ajourocsemodificationspeuvent égalementrecueillirdesinformations personnelles.Cettecollecteestdecriitedans ladéclarationdeconfidentialitédeOnStar oudiffuséséparamenteumoment de l'installation.Cesmisesajourouces changementspeuventmettre automatiquementlesystemeemen communicationaveclesserveursGmpour recueilldesinformationssurl'étatdes systèmesduvhicule,identifiersidesmises ajouroudschangementssontdisponibles, oufournirdesmisesajouroudes changements.UnaccordOnStaractif constitueunconsentementàcesmisesajourouchangementslogicielset'l'accord pourqueOnStarouGMpuissefsournirà distanceauhicule.

3400OnStar

Vieprivée

LaversioncomplitedeladéclarationdeconfidentialitéOnStarestconsultablesurwww.onstar.com(Etats-Unis),ousurwww.onstar.ca(Canada).Nouvourescommendonsdelàire.Sivousavezdesquestions,appelerle1-888-4ONSTAR

(1-888-466-7827)ouappuyezsur pour parleraunconseiller.Lesutilisateursd communicationssansilsontavertisquela confidentialiteedesinformationstransmises viascommunicationscellulairesssansfilne peutpasetreassurée.Destierspeuvent illégalementinterceptorouaccederades transmissionsetdes communicationsprivées sansconsentement.

OnStar-Reconnaisancesdulogiciel

PourobtenirlecodesourcesousGPL,LGPL, MPL,etautreslicencesopensource,quiest contenudanscproduit,veuillezvisiter http://opensource.lge.com.Enplusducode source,touteslesconditionsdelicence,les denisdegarantietelesavisdedroitt d'autoeurmentionnespeuventetre telécharges.Cetteoffreestvalablepourunepériodedetroisansaicompterdenotre

derniereexpeditiondeceploit.Cette offreestvalablepourtousxeuxqui recoiventcesinformations.

*Fourniparl'entremisedeLGElectronicsInc.
quiestl'uniqueresponsabledesdispositions
relativesalaconformiteauxnormesOSS
connexes.

Servicesconnectés

Servicesconnectés

Navigation. 341

Connexions. 342

Diagnostics. 343

Servicesconnectés

Navigation

Lanavigationexigeunabonnementouune connexionOnStar.

Appuyersur pourrecevoirunservice d'orientationpasapasoulefaireenvoyer surl'écrandenavigationduvécicule,s'ilen estéquipé.

Navigationpasapas

1.Appuyersur pourseconnecteràun conseiller.
2.Demanderlesdirectionsatalechargersur levecule.
3.Suivrelescommandesvocales.

Utilisationdescommandesvocales pendantunitinéraireplanifié

Lafonctionnalitéduboutondecommande vocale,selonl'équipement,peutvarieracve levéhiculeetlégion.Pourcertains

vehicules,appuyersur pourouvrir l'applicationOnStaral'écran d'Infodivertissement.Pourlesautres

vehicules,appuyersur 2 commesuit.

Annulationd'itinéraire

1.Appuyersur Lesystemerépond: «OnStarestprét», suivid'unetonalité.
2.Dire «Annulier'l'inétaire.>.Lesystemé répond: «voulez-vousannulerdes directions?»
3.Dire «Oui.» LesysteméRépond: «OK, requestcompleted, thankyou, goodbye. »(d'accord,demandesatisfaite, merci,aurevoir).

Prévisualisationd'itinéraire

1.Appuyersur Lesystemerépond: «OnStarestprét», suivid'unetonalité.
2.Dire «Itinéraireprévu.» Lesysteme répondaveclestroismœuvres suivantes.

Répéter

1.Appuyersur Lesystemémerépond: «OnStarestpr醻, suivid'unetonalité.
2.Dire «Répéter.» Lesystemé répond avec cladernière directiondonnée.Ensuite avec «OnStarready»(OnStarprétsuivi d'unetonalité.

DirelaDestination

1.Appuyersur Lesystemerépond: «OnStarestprét», suivid'unetonalité.

342Servicesconnectés

2.Dire «DirelaDestination.» Lesysteme répondavecl'adresseetladistance jusqu'àdestinationpuisavec«OnStar ready»(OnStarprétsuivid'une tonalité.

Envoyerlandestinationauvéhicule

Lesdestinationspeuventetreenvoyeesa I'ecranenavigationduvehicule(option).

Appuyersur ,puisdemanderauconseiller deteléchargerdesdirectionssurlesysteme denavigationduvécicule,selon l'equipement.Alafindel'appe,l'écrande navigationaffichedesinvitespour commercierlesdirectionsdeconduite.Les itinéairesenvoyésurl'écrandenavigation nepeuventétreannulésqueparlesysteme denavigation.

Voirwww.onstar.com(Etats-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Connexions

Lessserviciosuivantscontribuentester connecté.

Pourlescartesdecouverture,consulter www.onstar.com(Etats-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Sécurité

Modifiezlemotsdepassepardefautdupointd'accesWifietdel'applicationmobilemyBuick.Utilisezdesmotspasedifferentsl'undel'autreetutilisezunecombinaisondelettreseddechiffrespouraugmenterlasecurite.
- Modifierlenompardefautdel'identifant deservice(SSID).C'estlenomdevotre reseauquiestvisibleparlesautres apparéilssansfil.Choisirunnomunique etéviterlesnomsdefamilleoules descriptionsdevéhicule.

PointchaudWi-Fi(option)

Levéhiculepeutétreequipéd'unpoint chaudWi-Fiintégréquidonneaccèsa InternetetaucontenuInternetàlavitésse 4GLTE.Ilestpossibledecomnterjusqu'as septappareilsmobiles.Unplannedonnées estnecessaire.N'utiliserlescommandes embarquéesquelorsqu'ilestsürdefaire.

1. Pourrécupererlesinformationsdupoint

d'accèsWi-Fi,appuyersur pourouvrir l'applicationOnStarsurl'écran d'infodivertissement,puissélectionner pointd'accèsWi-Fi.Surcertaines vehicules,toucherWi-FiouParamétres Wi-Fisurl'écran.

2.LesparamètresWi-Fiafficherontlenom dupointd'accèsWi-Fi(SSID),lemotde passeet,surcertainsvéhicules,letype deconnexion(pasdeconnexionInternet, 3G,4G,4GLTE)etlaqualitédusignal (mauvaise,bonne,excellente).L'iconeLTE indiquelaconnexionauWi-Fi.Ilest possiblequel'iconenes'allumepas mêseslevéhiculedisposed'une connexionactive.
3.PourmodifierleSSIDoulepasseport, appuyersur ouappeler 1-888-4ONSTARpourcommuniqueravec unconseiller.Surcertainsvehiculesle SSIDetlemotdepassepuventetre modifiésdanslemenudupoint d'accèsWi-Fi.

Apréslaconfigurationinitiale,lepoin d'accèsWi-Fidevoirrevéhiculececonnectera automatiquementavosappareilsmobiles. Illestpossibledegérerl'utilisationdonnéesenactivantoudésactivantaWi-Fi survotreappareilmobile,àl'aidede l'applicationmobilemyBuick,ouen contactunconseillerOnStar.Surcertaines vehicules,laWi-Fipeutégalementétregéré danslemenupointd'accèsWi-Fi.

ApplicationmobilityBuick(sidisponible)

Téléchargerl'applicationmobilemyBuicksur lestéléphonesintelligentscompatiblesApple etAndroid.LesutilisateursBuickpeuvent accederauxservicessuivantsdepuisun téléphoneintelligent:

• Demarrage/arretadistanceduvéhicule selon'equipementenusine.
• Verrouillage/ déverrouillagedesportes, en casdeserruresautomatiques.
  Activationdel'avertisseursonoreetdes lampes.
• Verificatiorundiniveaudecarburantdu vehicule,deladureedevediedel'huileou delapressiondespneusselon I'equipementenusineaveclesystemede surveillancedelapressiondespneus.
• Envoidesdestinationsauvéhicule.
• Localisationduvéhiculesurunecarte (marchésÉtats-Unisuniquement).
• Marche/arrêtdupointchaudWi-Fidu vehicule,gestiondesparametreset surveillancedelaconsommationdes données(option).
• Localisation'unconcessionnairet calendrierd'entretien.
• Demanded'assistanceroutiere.

Fixationd'unrappeldestationnementa l'aided'unepunaise.Prendreunephoto, noteretfixeruneminuterie.
- SeconnectoràBuicksurlesmedias sociaux.

Lescaracteristiquessontsujettesa modification.Pourlesrenseignementssur l'applicationmobilemyBuicketsa compatibilite,visitermy.buick.com.

UnabonnementOnStarouuneconnexion activepeuts'avereinerecessaire.Undpositif compatible,undemarragea distanceinstalle enusineetdesserrureselectriqueesont nécessaires.Lestarifsdesdonnées s'appliquent.Voirwww.onstar.compourplus dedetailsetleslimitationsdusysteme.

Servicesdistant

S'adresser unconseillerOnStarpour déverrouillerlesportesoufairetentir l'avertisseursonoreetfaireclignoter lesfeux.

Placedemarché

LesconseillersOnStarpeuventproposerdes restaurantsetdescommercantssurvotre itinéraire,voussaideralocaliserdesappels oureserverunechambre.Cesservices varientaveclemarché.

Diagnostics

Gréacalasurveillanceetauxrapports
concernantlesprincipauxystemesdu
vécique,OnStarAdvancedDiagnostics,selon
l'équipment,fournitunmoyenderesterà jouravecl'entretien.Lescapacitésvariant
selonlesmodèles.Visiterwww.onstar.com
pourdesdétaïsetleslimitesdusystème.
Lescaractéristiquespeuventfairel'objetde
modifications.Pourdesmisesajour
concernantlescapacitésdudispositif,voir my.buick.com.Destarifsdemessagerieet dedonnéespeuvents'appliquer.

344Index

Index

A

Accessoresetmodifications. 229

Accoudoir

Remplacementdecendrieretde

boitier. 30

Siéguérière. 35

Accoudoirdesiegearriere. 35

Accoudoirdesiequevant. 30

Achatdepneusneufs. 276

Acheminentdelacourroiede

transmission,moteur. 320

Acheminent,courroiede

transmissiondumoteur. 320

AdmissiOnd'air.179

Airclimatise. 177

Airesdestockage

Boiteagants. 74

Cache-bagages. 75

Consecentrale. 75

Filetd'arrimage. 77

Panneaud'instruments. 74

Porte-bagagesdetoit. 77

Souslesiege. 75

Systèmedegestionde

Securitéduvécule. 19

Alertedzoneaveugle

latere(SBZA).218

Alimentationdesaccessoires. 199

Ampouleshalogenes. 252

Ancragesinférieursetsupérieurspoursige

d'enfant(SystemeLATCH)

Remplacementdespiècesaprésune

collision. 69

Ancragesinférieurspoursige

d'enfant(SystemeLATCH) 61

Antenne

Multi-bande. 124,160

Antennemulti-bande. 124,160

Antipatinaige/Contrôledelastabilité

electronique. 207

Antivol. 20

Dispositifantidémarrage. 20

Apercudtableaudebord. 4

ApercuOnStar. 335

Appareilsderetenuepourenfant

Ancragesinferieurspoursige

d'enfant. 61

Bebesetjeunesenfants. 56

Enfantsplusages. 55

Fixation. 69,71

Systèmes. 58

AppleCarPlayetAndroidAuto.....142,170

Appliquehayon. 18

Index345

Appuié-tête. 27

Assistancealacliente. 323

Bureau. 323

Utilisateursdetellescripteurs(TTY).....323

Assistanceaudemarrageencote.....207

Assistanceaudemarrageen

cote(HSA). 207

Assistancedestationnement. 214

AssistanceRoutiere,Programme.....325

Assistanceultrasoniquearrieredestationnement

au-dessusd'objetsquibrulent.201

Empattementlong. 201

Frein. 206

Vérificationdufreinde

stationnementetdumécanisme

depositiondestaftnement(P).249

Attention,dangeretavertissement.....2

Ausujetdelaconduiteduvéhicule.....2

Audio

Bluetooth. 128,163

AudioBluetooth.128,163

Automatique

Boitedevitesse. 202

Liquide. 238

Serruresdeporte. 17

Systèmed'allumagedesphares.....108

Autoradioinopéranteavecsystemede

divertissementvideoetensembrevitesse

demarchédésacté

AM-FM. 157

HDRadioTechnology. 123

Satellite. 159

Avertissement

Anglemort(SBZA) 218

Attentionetdanger. 2

Changementdevoie(LDW).219

Temoindusystemémedefreinage.....91

Avertissementrelatifà

proposition65,Californie.....228,247,287

Couverclearrière

Avertissementsur

Avertisseurdépassement. 108

Batterie

Economiseurdebatteried'éclairage

extérieur. 112

Gestiondelacharge. 111

Batterie(suite)

Bébésetjeunesenfants, Appareilsde

revenue. 56

Bluetooth

Apercu. 165,166

Boiteagantsdutableaudebord

Espacederangement.74

Boitedevitiesautomatique

Contrôledafonctionde

commandedblocagede

changementdevitesse. 249

Modemanuel. 204

Bouchesdaeration. 179

Boussole. 82

C

Calagedumoteurauralentissement

Acheminentdelacourroiede

transmission. 320

Epuratueurd'air/Filtre. 238

346Index

Calagedumoteurauralentissement(suite) Fonctionnementenstationnement....202

Indicateurd'usure. 237

Indicateurdetempératureldu liquidederefroidissement.86

Messagesdepuissance. 99

Surchauffe. 244

Systemederefroidissement.240

Temoindepressiond'huile.94

Temoindeverification(temoinde panne).89

Californie

Exigencesrelativesauxmatériaux contenantduperchlorate. 229

Camera

Visionarriere(RVC) 213

Caméradevisionnaire(RVC) 213

Capacitéspecifications. 318

Capot. 230

CarburantTopTier. 220

Carburantsinterdits. 221

Ceinture-baudrier. 38

Ceinturesdesecurite 35 CDetDVD. 42

Ceinture-baudrier. 38

Extension. 41

Portadéquatdesciertures de sécurité. 36

Ceinturesdesecurite(suite)

Rappels. 87

Remplacementaprésunaccident.....42

Utilisationpendantlagrossesse.....41

Centralisateurinformatiquedebord.....95

Centred'aideenignealaclientele.....324

Chainesaneige. 281

Changementdevitesse enpositiondestationnement.....199

Sortiedelapositionste stationnement. 200

Chargement

Couvercle. 75

Systemedegestion. 76

Chauffage. 177

Huilepourmoteur. 197

Chauffes

Chauffes. 22

ConvexesRetroviseurs. 21

Electrique. 21

Gradationautomatique,vision arriere. 22

Rabatable. 22

Retroviseurmanuel. 22

Circuitderefroidissement. 240

Circuitélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments. 259

Circuitélectrique(suite)

Fusiblesetdisjoncteurs. 256

urcharge. 255

Clignotant Remplacementd'ampoule. 253

Clignotants,indicateursde

changementdevoie. 109

Climatisation. 177

Chauffage. 177

Climatisation. 177

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursdedonnéessd'évenement

Enregistrementdesdonnéesdu vehicule. 332

Collectedesdonnéesduvéhiculeet enregistreursetConfidentialité....332

Collision, réparationdédommages....328
Combined instruments....84

Commande Tractionetstabilitéelectronique.....207

Index347

Commandes

Volant. 154

Volantdedirection. 116

Commandesdel'éclairageextérieur....107

Commandesdevolantde

direction. 116,154

Commentsignaleresdefectuosités

compromettantlasécurité

General Motors. 332

Gouvernementcanadien. 331

GouvernementdesEtats-Unis.331

Communicationcellulaire. 333

Comportementduconducteur. 182

Compte-tours. 85

Compteurdevitesse. 85

Compteurjournalier. 85

Compteurkilometrique. 85

Journalier. 85

Conduite. 184

Defensive. 184

Deficient. 184

Environnement. 182

Hiver. 188

Limitsdechargeduvéhicule.....189

Conduite(suite)

Meilleureeconomiedecarburant.....183

Pertedecontrole. 186

Repriseentout-terrain. 186

Routesmouillées. 186

Routesonduleusesetdemontagne...187

Silevéhiculeestbloque. 189

Conduiteduvehicule. 2

Connexions

Servicesconnectés. 342

Contrats

Marquesdéposéesetlicitence.146

Contrôleduécule. 184

Couverage

Chargement. 75

Couvertures

Hiver. 196

Couvre-calandre. 196

Cric

Auxiliaire. 128,163

Cybersecurite 332

D

Déclarationdefréquence

Radio. 330

Deflecteurd'eau

Dispositifsdeverrouillage. 15

Déflecteur'deau(suite)

SerruresaVERrouillageelectrique.....16

Temoindeporteouverte. 95

Verrouillageretarde. 16

Demarrageadistanceduvéhicule.....14

Demarrageavecbattered'appoint

AmériqueduNord. 287

Demarragedumoteur. 195

Demarrageduvéhicule,Adistance...14

Diagnostics

Servicesconnectés. 343

Direction. 185

Commandesauvolant. 79

Réglageduvolant. 79

Disjoncteurs. 256

Dispositifantidémarrage. 20

Eclairage. 94

Dispositifseretenue

Ouleplacer.. 60

Dispositifsdeverrouillage

Verrouillageélectriquesdesportes.....16

Verrouillageretarde. 16

Distractionauvolant. 183

Dossierdesiegerabtable. 30

348Index

E

Eclairage. 111

Activationdesfeuxderoute. 95

Avertissementdebasniveaude carburant. 94

Avertissementdechangement devoie. 92

Avertissementdesystemede freinageantiblocage(ABS).92

Avertissementdusystèmede freinage. 91

Avertisseurdedepassement.108

Circulationdejour(DRL) 108

commanded'éclairament. 110

Commandesdel'éclairageextérieur...107

Contrôledumoteur(témoindepanne) 89

D'accueil. 110

Disponibilitédesacsgonflables. 88

Dispositifantidemarrage. 94

Eclairage. 252

Economiseurdebatteried'éclairage extérieur. 112

Entree. 111

Exit(Sortie) 111

Inverseurdesfeuxderoute/de croisement. 107

Lampes. 111

Eclairagesuite)

Phares,clignotantsavanteteux destationnement.252

Plafonnier. 110

Plaqued'immatriculation. 254

Porteentrouverte. 95

Pressiondhuilemoteur. 94
Pressiondespneus. 93

Rappel. 95

Rappelsdeceinturedesecurité......87

Regulateur automatiquedevitesse.....95

StabiliTrakOFF(StabiliTrak déactivé) 93

Systemedecharge. 89

Systemedetractionasservie (TCS)/StabilTrak. 93

Temoindepanne(controledu moteur).89

Tractionasserviedesactivée.92

Eclairaged'accueil. 110

Eclairaged'entree. 111

EclairageDEL. 252

Economiedecburant

Additifs. 221

Carburantsdanslespaysetrangers....221

Carburantsinterdits. 221

Conduitepourunemeilleure economiedecarburant.183

Economiedecarburant(suite)

Indicateur. 86

Recommende. 220

Remplissaged'unbidonde carburant. 225 Remplissageduréservoir.. 22

Temoind'avertissementdebas niveau. 94

TopTier. 220

Economiseurdebatteried'éclairage extérieur. 112

Écranpare-chaleur
Allumageautomatique. 202
Liquide, Automatique. 238

Electrique Glaces. 23

Priseselectriques. 82

Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP).199

Protection,Batterie. 112

Réglagedesière 28

Retroviseurs. 21

Serruresdeporte. 16

Emergency(urgences) OnStar. 336

Enfantsplusagés,Appareilsderetenue. 55

Index349

Enregistreursdedonnees

d'evénement 333

Enregistreursdedonnées,

Evenements. 333

Entretien. 180

Accessoresetmodifications.229

Entretien,Informationsgenerales.....303

Exécutionparlepropriétaire. 229

Fiches. 316

Fichesd'entretien. 316

Fixationderendez-vous. 326

Identificationdespièces. 317

Systémedérégulatione

température. 177

Entretiendel'apparance

Exteirieur. 293

Intérieur. 298

Entretiendusystemedesacgonflable...53

Entretienduvéhicule

Epuraturd'air/Filtre,moteur. 238

Équipementélectrique

complémentaire. 225

Essuie-glace

4T65-E. 251

Essuie-glacearriere. 81

Attenuationautomatique. 22

Eviterleslecteursdemedianon

fiabies. 125,160

Exigencesrelativesauxmatériaux

contenantduperchlorate,Californie...229

F

Feud'arret. 245

Antiblocage. 205

Assistance. 207

Liquide. 246

Stationnement. 206

Feudegabarit

Remplacementd'ampoule. 253

Feuxarriere

Remplacementd'ampoule. 253

Feuxclignotants,Detresse. 109

Feuxdecirculationdejour(DRL).....108

Feuxdedetresse. 109

Feuxdestopetderecul

Remplacementd'ampoule. 253

Fiches

Entretien. 316

Filetd'arrimage. 77

Filet,Arrimage. 77

Filtreaairdel'habitacle. 179

Filtre,

Filtreaairdumoteur. 238

Fixationderendez-vous. 326

Fixationdessigesd'enfant...69,71

Flexibledederivationduliquidede

refroidissement

Indicateurdetemperaturedumoteur.8

Fluide

a4vitieses-MU4. 238

Freins. 246

Lave-glace. 245

Fonctionnementduvéhiculeen stationnement.

Frein

Temoind'avertissement. 91

Freinage. 184

Frequencesradio:declaration. 330

Fusibles

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments. 259

Bloc-fusiblesducompartment
moteur 256

Boitierafusiblesducompartmentarriere. 261

350Index

Fusibles(suite) Fusiblesetdisjoncteurs. 256

G

Glaces. 22
Électrique. 23
Grossesse,utilisationdesceinturesde sécurité. 41

H

Habitacle,filtreaair.179

HDRadio Technology. 123

Heure. 82

Hiver

Conduite. 188

Horloge. 82

Horsroute Reprise. 186

Huile Carburant. 86

Comptes. 85

Compteurdevitesse. 85

Compteurjournalier. 85

Huilepourmoteur. 235

Indicateur'dusuredel'huile
moteur............237

Temoinepression. 94

Témoinsd'avertissement et indicateurs. 83

Huilesuite) Températureduliquidedef refroidissementdumoteur.86 Totalisateur..85

HVAC. 177

1

Indicateurd'obstacledevantle vehicule. 92

Indicateurdestatutdesacgonflable dupassager. 88

Information(information) Commandedepublication. 330

Informationcomplémentaire OnStar. 337

Informationcomplémentaireausujet d'OnStar. 337

Informationdelaclientèle Renseignementssurlacommandedeguides.330

Informationsausujetdela commandedespublications.330

Informationsgénérales Entretienduvecule. 228 Remorquage. 225

RéparationsetEntretien. 303

Inscription,Flancdupneu. 264

Interventionsd'applicationspeciale.....310

LATCH,ancragesinférieurspoursige d'enfant. 61

Lave-glace/Essuie-glacedelunette
arriere. 81

Levierduregulateurdevitesse automatique. 209 Eclairage. 95

Liquidelave-glace. 245

Liquidesetlubrifiantsrecommandés....313

M

Maintenanceetentretien supplémentaires. 310

Marquesdéposéesetcontrats de licence. 146

Média

Éviterlesappareilsnonfiables....125,160

Memoire

Appuie-tete. 27
ARRIÈRE.. 31

Dossierdesiegerabattable. 30

Dossiersinclinables. 29

Index351

Mémoire(suite)

Rangementsouslesiège.75

Réglageélectrique,avant. 28

Réglagelombaire,avant. 29

Réglage,Avant. 28

Messagerie

Texte. 141

Messages

Puisssacedumoteur. 99

Vehicule. 98

Vitesseduvéhicule. 99

Messagesdetexte. 141

Misesajour

Logiciel. 119

Misesa jourdeologiciel. 119

MobilitéGM,programme de

remboursement. 324

Modemanuel. 204

Monoxydedecarbone

Conduitehivernale. 188

Echappementdumoteur. 202

Hayon. 18

N

Navigation

Servicesconnectés. 341

Nettoyage

Exterieur. 293

Nettoyage(suite)

Intérieur. 298

0

Ouplacerledispositifderetenue...60

P

Passagea. 199

Sortiedupointmort(N) 200

Panneaud'arceaudepavillon

Remplacementdejoint d'etanchete/moulure. 25

Pare-soleil. 24

Permutation,Pneus. 274

Personnalisation

Vehicule. 99,104

Pertedecontrole. 186

Phares

Allumageautomatique. 108

Avertisseurdépassement.108

Feuxdecirculationdejour(DRL).....108

Inverseurdesfeuxderoute/de

croisement. 107

Pointage. 252

Rappeld'allumage. 95

Remplacementd'ampoule. 252

Temoind'activationdesfeuxde

route. 95

Pharesetfeuxdegabarit

Ampouleshalogenes. 252

Éclairagedeplaque d'immaticulation. 254

Feuxarriere,dedirection,de gabarit,destopetderecul.253

Phares. 252

Phares,clignotantsavantetfeux

destationnement.252

Réglagedesphares. 252

Piecesderechange

Entretien. 314

Sacsgonflables. 54

Plafonniers. 110

Pseuderechange

Compact. 286

Pneudegonflé. 281

Remplacement. 282

Pneumatiques. 262

Verification. 274

Achatdepneusneufs. 276

Aucas'dunpneuaplat.281

Chainesaneige. 281

Classificationuniformedela qualitésdespneus. 278

Désignations. 266

Dimensionsvariees. 278

352Index

Pneumatiquessuite)

Fonctionnementdudispositifde

surveillance delapression.271

Hiver. 263

Inscriptionsurleflanc. 264

Permutation. 274

pseudosecourscompact. 286

Pression. 269

Quandfaut-illreplacerlespneus?...276

Réglagedelagéométrieet

equilibragedespneus. 280

Replacement. 282

Remplacementderoue. 280

Systèmesdesurveillancedela

pression. 270

Temoinepression. 93

Terminologieetdefinitions. 267

Toutesaison. 263

Pneushiver. 263

Pneustoutesaison. 263

Port

USB. 125,160

Portadéquatdescierturesdécurité...36

PortUSB. 125,160

Porte-bagagedetoit. 77

Porte-gobelets. 75

Positionnementduvéhicule

Commande. 184

Positionnementduvéhiculesuite)

Conception. 182

Numérod'identification(NIV) 317

Personnalisation. 99,104

Propriétairescanadiens.1

Remorquage. 290

Securité 19

Systemed'alarme. 19

Positionsducommutateur

d'allumage. 193

Propriétairesdevéhiculecanadiens.1

Q

Quandfait-ilremplacerlespneus?.....276

R

RadioAM-FM. 120,157

Radiosatellite. 123,159

Radios

RadioAM-FM. 120

Satellite. 123

Rallonge,ceinturedesecurite. 41

Rangementdeconsolecentrale.75

Rangementsouslesiege. 75

Réceptionradio. 124,159

Recommendé

Carburant. 220

Reconnaissance

Voix. 130

Reconnaissancevocale. 130

RecueildeDonnées

OnStar. 333

Systèmenfodivertissement......334

Refroidissement. 177

Réglagelombaire. 29

Siegesavant. 29

Index353

Réglages

Lombaire,siègesavant. 29

Remboursement,MobilitéGM. 324

Remorquage

5AT. 225

Vehicule. 290

Vehiculerécreatif. 291

Remorquaged'unvehiculerecreatif.....291

Replacementdelame

d'essuie-glace. 249

Remplacementdelame, essuie-glaces...249

Remplacementdespiècesdusystème deceinturedesecuritéaprésune collision. 42

Remplacementdespiècessysteme

LATCHpresunecollision. 69

Remplacementducylindrede

covercledecompartimentde

rangementdepanneaudetoit

escamtable. 25

Remplacementdusystémedesac gonflable. 54

Réparationedommagescaéspar unecollision. 328

Retroviseursarabattement. 22

Retroviseurschauffes. 22

Retroviseursconvexes. 21

Retroviseursintérieurs. 22

Retroviseurs, intérieurs. 22

Rodagedevéhiculeneuf. 193

Rodage,vehiculeneuf. 193

Roues

4T65-E. 280

Dimensionsvariees. 278

Géométrieétéquilibragedes

roues. 280

Routes

Conduite,mouillée. 186

Routesonduleusesetdemontagne.....187

S

Sacgonflable

Ajoutd'équipementauvéhicule.....53

Indicateurdestatutdusac gonflabledupassager.88

Réparationdevéhiculesmunisdesacsgonflables. 53

Temoinedisponibilité. 88

Vérificationdusysteme. 43

Sacsgonflables

Vérification. 54

Dequellefaconlesacgonflable agit-il? 47

Ousetrouventlessacsgonflables?.....45

Qu'est-cequientraînele déploiementdusacgonflable?.....47

Sacsgonflabiessuite)

Quandunsacgonflabledoit-ilse

déployer? 46

Queverrez-vousapresse

déploiementd'unsacgonfable?.....48

Systemededetectiondes

occupants. 49

Sécurité

Alarmeduvéhicule. 19

OnStar. 336

Vehicule. 19

SecuriteOnStar. 336

Serruresdesecurite. 18

Servicesconnectés

Connexions. 342

Diagnostics. 343

Navigation. 341

SETTINGPARAMETRages)143,172

Siègesàdossierinclinable. 29

Siègesarrière 31

Siègesavant

4T65-E. 28

Signauxdechangementdedirection

etdechangementdevoies.109

SpcificatonsetCapacités. 318

StabiliTrak

Témoindésactivation. 93

Stationnementprolongé 201

354Index

Surchauffedumoteur. 244

Symboles. 2

Système Alertedecollisionavant(FCA).....216

Infodivertissement. 334

Porte-bagagesdetoit. 77

Systémed'alertedecollision avant(FCA). 216

Systémed'accueilsansclé
Systémede(RKE)

Systemededetectiondesoccupants....49

Systemedefreinage antibilocage(ABS). 205 Temoi.92

Systemederadiocommunicationdonnées(RDS).159

Systemedesurveillance,Pressiondes pneus. 270

Systémedétélé déverrouillage(RKE)......7

Systemelnfodivertissement. 334

SystemeOnStar. 129,164

Systèmes Assistanceauconducteur. 212

Systèmesd'assistanceauconducteur....212

Systèmesd'entrainment Tractionintegrale.205,248

T Tapisdeplancher. 301

Telephone
AppleCarPlayetAndroidAuto....142,170
Bluetooth.....135,136,140,165,166

Témoin Obstacledevantlevéhicule.92

Témoind'activationdesfeuxderoute....95

Témoind'avertissementdebasniveau decarburant. 94

Temoind'avertissement de changementdevoie. 92

Temoindusystemedecharge.89

Témoinsd'avertissementset indicateurs. 83

Utilisateursdetellescripteurs(TTY).323 Utilisationdecemanuel. 2

Utilisationusysteme. 117,154

V

Vehiculebloque. 189

Ventilation,Air. 179

Vérification Témoindumoteur(témoinde panne). 89

Vérificationdelafonctiondecommandedeverrouillagedechangementdevitesse,boitedevitessesautomatique.249

Vérificationducommutateurde demarrage. 248

Vérificationdusystémedesecurité.41

Vérin(s)agaz. 251

Vérins Gaz. 251

Verrouillageretarde. 16

! AVERTISSEMENT

La conduite, l'entretien et la maintenance d'un vehicule de tourisme ou d'un vehicule à moteur tout-terrain peuvent vous exposer à des substances chimiques telles que les gaz d'échévement du moteur, le monoxyde de carbone, les phtalates et le plomb, reconnus par l'État de Californie comme étant susceptibles de provoquer le cancer, des malformations congenitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour minimiser l'exposition à ces substances, évitez de respirer les gaz d'échévement, ne faites pas fonctionner le moteur au ralenti sauf si nécessaire, entretenez votre vehicule dans un endroit bien ventilé et portez des gants ou lavez-vous les mains fréquement lors de l'entretien de votre vehicule. Pour de plus amples informations, consultez le site Web www.P65Warnings.ca.gov/passenger-vehicle.

Assistance aux clients: 1-800-263-3777

Assistance routière: 1-800-268-6800

Services connectés et OnStar: 1-888-4-ONSTAR

Application MyBuick
Téléchargez l'application my.Buick, pour les manuels complets et les videos «Comment faire». Le manuel du professionnel complet se trouve avec le système infodivertissement de votre vehicule, s'il en est équipé.