HGD64D260Q - Poêle BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de poêle	Poêle à gaz
Nombre de foyers	4 foyers
Puissance totale	9,5 kW
Type de surface de cuisson	Émaillée
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Poids	40 kg
Alimentation	Gaz naturel ou propane
Système de sécurité	Dispositif de sécurité thermocouple
Facilité d'entretien	Grilles amovibles et faciles à nettoyer
Accessoires inclus	Kit de conversion pour propane
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - HGD64D260Q BOSCH

Comment allumer la poêle BOSCH HGD64D260Q ?

Pour allumer la poêle, tournez le bouton de commande sur la position 'marche' et appuyez sur l'allumeur intégré jusqu'à ce que la flamme s'active.

Comment régler la température sur la poêle ?

Pour régler la température, tournez le bouton de commande vers le haut ou vers le bas selon la température souhaitée. Les niveaux de chaleur sont indiqués sur le panneau de commande.

Que faire si la flamme s'éteint pendant la cuisson ?

Si la flamme s'éteint, éteignez immédiatement la poêle, attendez quelques minutes, puis essayez de la rallumer. Assurez-vous que la poêle est correctement ventilée et que le gaz n'est pas coupé.

Comment nettoyer la surface de la poêle ?

Pour nettoyer la surface de la poêle, utilisez un chiffon humide avec un détergent doux. Évitez d'utiliser des produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

Quel type de gaz est compatible avec la poêle BOSCH HGD64D260Q ?

La poêle est conçue pour fonctionner avec du gaz naturel ou du gaz propane, selon la configuration installée. Vérifiez les spécifications de votre appareil pour confirmer le type de gaz utilisé.

Que faire si la poêle ne fonctionne pas ?

Si la poêle ne fonctionne pas, vérifiez que l'alimentation en gaz est ouverte et que la flamme est correctement réglée. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

La poêle est équipée d'une sécurité enfant ?

Oui, la poêle BOSCH HGD64D260Q est équipée d'un dispositif de sécurité enfant pour éviter les allumages involontaires. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour les instructions détaillées.

Comment installer la poêle correctement ?

Pour installer la poêle, suivez les instructions fournies dans le manuel d'installation. Assurez-vous que la poêle est installée par un professionnel qualifié pour garantir la sécurité.

Quelle est la garantie de la poêle BOSCH HGD64D260Q ?

La poêle est généralement couverte par une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, mais cela peut varier selon le revendeur. Veuillez vérifier votre reçu ou contacter le service client pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI HGD64D260Q BOSCH

Close-up of a black industrial oven or rack with metal grating and ventilation slots (no visible text or symbols)

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Close-up of a chocolate cake with powdered sugar, showing its interior and side cut (no text or symbols visible)

Close-up of a metallic L-shaped metal bracket with textured surface and dark textured base (no text or symbols visible)

Dayanıqlı soba HGD64D2.0Q

BOSCH

[az] İstifadə təlimatı

Mündəricat

Vacib təhlükəsizlik qaydaları....4

Ziyanların şəbəbi....7

Sobada zədələr 7

Şkafda zədələr 7

Qurma. qaz və elektrik birleşmesi 7

Qaz bilərşmesi....7

Qaz quraşdırmasında pozuntular /Qaz iyi ......7

Cihazı qaz xətti və ya qapı tutacağından itələyin 8

Elektrik birleşməsi 8

Sobani üfüqi yerleşdirin....8

Divara bərkitmə 8

Cihazın qurulması 8

Daşınma zamanı diqqet etmeli olan tedbirler .....8

Yeni cihazınız....9

Ümumi 9

Bişirmə sahəsi 9

Masa paneli 9

Duxovka 10

Sizin aksessuar ....10

Aksessuar içeri soxun 11

Xüsusi ləvazimatlar 11

Müşteri xidmeti 12

İlk istifadədən önce....12

Vaxti programlaşdırin 12

Sobani qizdirin 12

Aksessuarı temizleyin....12

Bişirmə sahəsini qoşun....12

Fırın ləyəninin və qapağın təmizlənməsi 12

Qaz yandırıcısını yandırmaq 12

Elektrik bişirmə plitəsi....13

Cədvəl - bişirmə - qaz qrili....13

Münasib bişirmə tavaları 14

İstifadəyə dair ehtiyat tədbirləri....14

Sobanın programlaşdırılması....15

Qizdirma növü və temperaturu....15

Vaxt funksiyasını proqramlaşdırin....15

Vaxt qoşma saatı....15

Bişirmə vaxtı müddeti 15

Sönme vaxti 16

Saat 17

Uşaqlardan mühafizə 17

Osas parametrleri deyişin 17

Quilluq və temizləme ....18

Təmizləyici vasitəler 18

Yuxarı şüşə örtüyü* 19

Çerçiveni çıkarın ve asın 20

Duxovkanın qapisını çıxarın və asın ......20

Qapı pencərələri quraşdırın ve götürün ......21

Soba qapisı - əlavə təhlükəsizlik tədbirləri .....21

Xəta, nə etməli?......22

Xəta cədvəli....22

Örtükde frının lampasını deyişin....22

Şüşə örtüyü 22

Müşteri xıdməti....22

E-nömrəsi və FD-nömrəsi 22

Enerji ve otraf mühit məsləhətləri....23

Sobada enerjiyə qənaet 23

Qaz bişirmə yerinde enerjiye qənaet....23

Θtraf mühite zərər etmedən tullanti edin. 23

Sizin üçün bizim bişirmə studiyamısada sınaqdan keçib ....23

Tort və keks....23

Tort bişirmək üçün məsləhətlər 24

Mal eti, quş et və balıq 25

Qizartmaq və qovurmaq üçün eyhamlar 26

Souslar, qratin, qizartma çörək 27

Hazir mehsul 27

Xüsusi yeməklər 27

Buzunu açmağa qymaq....27

Qurumağa qojymaq....28

Bişməyə qoymaq....28

Qida məhsulunda akrilamid 29

Yoxlanma yeməkləri....29

Tort bişirmak....29

Qril etmək 29

Məhsullara, aksessuarlara ve xidmetə dair diger məlumatlar internetdə tapa bilərsiniz: www.bosch-home.com ve onlayn mağaza: www.bosch-eshop.com

Mehsul melumatlarını o cümleden program- ve xidmetle bağlı suallar üçün Bosch melumat heyetine Tel.: [phone]

(B.e.-Cümə: 8.00-18.00 saatları arasında) ile elaqə saxlaya bilərsiniz, nömrə Almaniyada etibarlıdır.

⚠️ Vacib təhlükəsizlik qaydaları

Bu qaydaları diqqətlə oxuyun. Yalnız o zaman cihazı təhlükəsiz və dcihazı təhlükə və düzgün idarə edə bilərsiniz. İstifadə və montaj kitabçasını sonrakı istifadə və ya sonradan istifadə edən üçün saxlayın.

Bu tõlimat müvafiq ölkənin qısa işarəsi cihazda verildikdə etibarlıdır. Qısa işarə cihazda olmazsa, quraşdırma tõlimatından istifadə edilməlidir, burada ölkənin cihaz birleşdirmə şeraitində tələb olunan məlumatlar gösterilib.

Cihaz kateqoriyası: Kateqoriya 1

Cihazı qablaştırmadan çixardıqdan sonra yoxlayın. Nəqliyyat zədələri mövcud olarsa, cihazı qoşmayın.

Cihazı yalnız ixtisaslı şəxs qoşa və digər növünə keçidi edə bilər. Cihazın quraşdırılması (elektrik qaz birleşməsi) istifadə və quraşdırmaya əsasən yerinə yetirilməlidir. Yanlış birleşdirmə və parametrler cihazın zədələnməsinə səbəb bilərlər. Cihazın istehsalçısı belə zərərlərə göre məsuliyyet daşımır. Cihazın zəmanəti bu halda etibarsızdır.

Diqqət: Bu cihaz yalnız bişirmə məqsədləri üçündür. O, digər məqsədlər üçün. məsələn otağın qızdırılması üçün nézərdə tutulmayıb.

Bu cihaz maksimal dəniz səviyyəsindən 2000 metr hündürlükde istifadə üçün nəzərdə tutulub.

Diqqət: Qaz axını cihazının istifadəsi sərgi yerinde istiliyin, nəmliyin və yanma mehsullarının toplanmasına gətirib çıxarır. Xüsusilə cihaz fəaliyyətdə olduqda anbarın havalandırılmasına diqqət etmek lazımdır: təbii havalandırma açıqlamalarını hər zaman açıq saxlayın və ya mexaniki havalandırma hissəsinə (məs, hava sovurma aləti) diqqət edilməlidir.

İntensiv və uzun müddətli cihaz istifadəsi əlavə havalandırma, məs, pəncərənin açılması və ya təsirli havalandıra, məs, mövcud mexaniki havalandırma hissəsini en yüksək səviyyəyə gətirmək vacibdir.

Bu cihaz xarici zəngli saat və ya pultla işləmək üçün nəzərdə tutulmayıb.

Uyğun olmayan mühafizə yaxud uşaq qoruyucu qurğularından istifadə etməyin. Onlar qəzaya səbəb ola bilər.

Bu cihaz digərlərinə qarşı məsuliyyət zdaşıyan, digərlərinə nəzarət erməli olan və ya cihazın işləməsi ilə bağlı təlimat almış və ondan yarana biləcək təhlükələri anlamış 8 yaşından etibarən uşaqlar tərəfindən və fiziki qüsura malik, sensor və ya əqli xüsusiyyətlərə və ya təcrübə və ya bilik çatışmamazlığı hallarında da istifadə oluna bilər.

Uşaqlar cihazla oynaya bilməzlər. Təmizləmə və texniki baxış uşaqlar tərəfindən yerine yetirile bilməz, yalnız uşaqlar 15 yaş və ondan yuxarı olduqda və digər şəxsin nəzarətində olduqda bunu yerine yetirə bilərlər.

8 yaşından kiçik uşaqlar cihaz və əlaqə qağ hissələrindən kənar tutulmalıdır.

Aksessuarları düzgün formada qaynatma ötağına iteleyin. Tõlimat kitabçasında aksessuarların təsvirinə baxın.

ola Yanğın təhlükəsi!

Cihazın qapisını açarkən hava axını yaranır. Bişirmə kağızı istilik elementlərinə toxuna və alovlana bilər. Bişirmə kağızını heç bir zaman isitmə zamanı boş bərkidilməmiş aksesuarın üstünə qoymayın. Bişirmə kağızını həmişə qabla yaxud) bişirmə qabla ağırlaşdırın. Ancaq lazım olan yerə bişirmə kağızı qoyun. Bişirmə kağızı aksesuarlardan kənara çıxmamalıdır.

- Qaynama yerində toplanmış yanar məhsullar alışa bilər. Yanar məhsulları qaynama otağında saxlamayın. Heç bir zaman qaynama çapısını açmayın, bu zaman tüstü otağa girə bilər. Cihazı elektrik Stepselindən aralamaq və ya qoruyucu qutusundan söndürmek. Qaz girişini bağlayın.

İst yağ və piy tez alışır. İsti yağ və piyi heç bir zaman nəzarətsiz qoymayın. Alovu heç zaman su ile söndürməyin. Plitəni söndürün. Alovu ehlalca örtük, söndürücü örtük yaxud oxşar vasitələrlə qapadın.

- Plitələr çox qaynar olacaq. Heç vaxt yana bilən əşyaları bışmə sahəsinə qoymayın. Bışmə sahəsinə heç bir əşqa qoymayın.

Cihaz çox isti olacaq, alışqan materiallar alovlana bilər. Heç bir yanar maddələri (məs, sprey qəbı, təmizləme maddəsi) sobanın yaxınlığında və ya altında saxlamayın və ya istifadə etməyin. Sobanın içinde və ya üstünde heç bir yanar maddədən istifadə etməyin.
Qasnan işləyən bişirmə plitələr qazan-tava qoyulmadığı halda çox böyük isti əməle gətirirlər. Cihaz və onun üzərindəki sovurma aləti zədələne və ya yana bilər. Sovurucunun filterindəki yağ qaliqları yana bilər. Qaz plitələrini ancaq qazan-tava qoyulmuş şəkildə istifadə edin.
Cihazın arxa tərəfi çox isti olacaq. Bu, birleşme xəttinin zədəlenməsine gətirib çıxarır. Enerji və qaz xəttləri cihazın arxa hissəsinde tərpənməmelidirlər.
Yanar məhsulları qaynama otağında saxlamayın. Heç bir zaman qaynama qapisını açmayın, bu zaman tüstü otağa girə bilər. Čihazı söndürün. Şəbəkə ştekerini dartın o cümlədən təhlükəsizlik qutusunda təhlükəsizlik alətini söndürün. Qaz girişini bağıayın.
Tutacaqların üst hissəsi isti ola bilər. Soba aksessuarlarını skşafda saxlayın. Yanan bilən və alovlana bilən hissələr tutacaq yerində saxlana bilməz.

Yanma təhlükəsi!

Cihaz çox qızacaq. Heç zaman isti qovurma sahənin iç səthlərini yaxud qızdırıcı elementlərinə toxunmayın. Cihazı həmişə soyudun. Uşaqlardan uzaq tutun.
Aksesuarlar yaxud qab çox isti olur. Qaynatma yerindən isti aksessuar və ya qabı götürərkən, hər zaman qazan altından istifadə edin.
Alkaqol buxarları isti qızartma sahəsində alışa bilər. Heç zaman yeməkləri çoxlu miqdarda yüksək faizli spirtli içkilərlə hazırlamayın. Ancaq az miqdarda yüksık faizli spirtli içkilərdən istifadə edin bişirmə zamanı. Cihaz qapisını etiyatnan açın.

• Elektrik platası və onun ətrafı xüsusilə hər hansı bir mövcud olan plata çərçivələri çox sti ola bilər. İsti sahələrə toxunmayın. Uşaqlardan uzaq tutun.
  Fəaliyyət zamanı cuhazın üst hissəsi isti olur. İsti üst hissələrə əl vurmayın. Uşaqları cihazdan uzaq tutun.
  ■ Boş bişirmə qabları yanan qaz plitəlerinin üstündə çox qıza bilir. Heç vaxt boş qabları qızıdrmayın.
  Cihaz fəaliyyət zamanı qızacaq. Cihazı təmizləməmişdən əvvəl soyudun.
  Diqqət: əllə toxunula bilən hissələr qrilin fəaliyyəti zamanı isti ola bilərlər. Kiçik uşaqlar kənarda durmalıdır.
  Maze qaz butulkası düzgün dayanmasa propan/butan qazı cihaza axa bilər. Bununla şiddetli alovlanma yandırıcıdan çıxa bilər. Qurulma hissəleri zədələnə bilər və müəyyən vaxtdan sonra nəzarət oluna bilinməyən qaz axa bilər. Hər ikisi yanıqlara səbəb ola bilər. Maye qaz butulkasını həmişə düzgün mövqedə yerleşdirin.

Qaynar su ilə yanma təhlükəsi!

• Fəaliyyət zamanı istifadə olunan hissələr qızır. İsti hissələrə əl vurmayın. Uşaqlardan uzaq tutun.
  Cihazın qapisını açan zaman isti buxar çıxa bilər. Cihaz qapisını etiyatnan açın. a Uşaqlardan uzaq tutun.
  İsti qızartma sahəsində su vasitəsilə isti su buxarları yarana bilər. Heç vaxt isti qızartma sahəsinə su tökməyin.

Yaralanma təhlükəsi!

Cihaz qapisının cızılmış çartlamış düşəsi partlıya bilər. Şüşə ərsin, kəskin və ya abraziv təmizləme vasitelərindən istifade etməyin.
Yanlış təmir təhlükəli ola bilər. Yalnız bizim tərəfimizdən təlimlənmş müştəri xidməti texniki təmir işlərini yerinə yetirə və zədələnmış enerji və qaz xətti hissələrini dəyişə bilər. Cihaz defekt olarsa onu elektrik stepselindən aralamaq və ya qoruyucu qutusundan söndürmek, qaz axınından bağlamaq. Müştəri xidmətinə zəng edin.

Cihazda pozuntular və ya zədələnmələr təhlükəlidir. Qüsurlu cihazı heç bir vaxt yandırmayın. Kabel taxacağını çıkarın və enerji qoruyucu qutusunu söndürün. Qaz girişini bağlayın. Müştəri xidmətinə zəng edin.
Düzgün olmayan qazan ölçüləri, zədələnmış və ya yanlış yerleşdirilmiş qazanlar ciddi xəsaretə səbəb ola bilər. qacağa aid məlumatlara diqqət edin.
Diqqət: Şüşə qapaqlar qızdırıldıqda parçalanır. Qapağı bağlamamışdan əvvəl bütün yandırıcıları söndürün. Şüşə örtüyü bağlamamışdan əvvəl soba soyuyana qədər gözləyin.

Yuxarı qapağı açmamışdan əvvəl, kiçik hissələri örtükle kənarlaşdırın.

Prohibition sign indicating no littering, featuring a crossed-out arrow and leafy ground symbol

Cihaz bərkidilmədən digər cihazın üzərinə qoyularsa, o sürüşə bilər. Cihaz digər vasitənin üzərinə bərkidilməlidir.
Cihaz dəsmalı manjeti qapının açılması və örtülməsi zamanı hərəket edir və ilişə bilər. Manjet sahəsindən tutmayın.

Aşırtma riski!

Warning sign with pictogram of a person pulling a large block, next to a circular diagram showing a load on a platform.

Xəbərdarlıq: Cihazın aşmasının qarşısını almaq üçün bu sabitleşdirmə quraşdırılmalıdır. Quraşdırma üçün göstərişlərə istinad edin.

Cərəyan vurma təhlükəsi!

■ Yanlış təmir təhlükəli ola bilər. Yalnız biz ya tərəfdən təlim keçmiş müştəri xidməti ustası təmiri yerinə yetirə bilər. Cihaz defekt olarsa, onu elektrik stepselindən aralamaq və ya qoruyucu qutusundan söndürmek. Müştəri xidmətinə zəng edin.
■ İsti cihaz hissələrində elektrik cihazların kabel izolyasiyası əriyə bilər. Elektrik cihazların birleşdirmə kabelini isti cihaz hissələri ile kontakta gətirməyin.
Daxil olan nəm cərəyan vurmasına səbəb ola bilər. Heç bir təzyiq təmizləyici yaxud buxar təmizləyici istifadə etməyin.
- Qaynatma otağı lampasının döyişdirilməsi zamanı lampa tutacağının əlaqələri enerjiyə məru qalır. Döyişməmişdən əvvəl şəbəkəni çıxarın və ya qoruyucunu qutudan söndürün.
- Qüsurlu cihaz cərəyan təhlükəsi yarada bilər. Qüsurlu cihazı heç bir vaxt yandırmayın. Kabel taxaçağını çıxarın və ya enerji qoruyucu qutusunu söndürün. Müştəri xidmətinə zəng edin.

Ziyanların şəbəbi

Bişirmə sahəsi

Diqqət!

Bişirmə yerini yalnız müvafiq qablarla istifade edin. Heç bir boş qazan ve ya tavadan istifade etmeyin. Tort dibi zedelenəcək.
- Yalnız hamar sethli qazan və tavalardan istifadə edin.
Qazan ve ya tabanı yandırıcının merkezine yerleşdirin. Bu, istiliyin transferini qazan ve ya dib hisseden yandırıcı alovu optimallaşdırın. Qabın qolu zedelenmir, ve daha çox enerji qenaeti zemanətlidir.
Qaz yandırıcısının temiz ve quru olmasına emin olun. Yanc qapağı dəqiq şekilde mövqelənməlidir.
■ Soba işe salınarsa, yuxarı örtüyün bağlanmamasına diqqet edin.

Sobada zədələr

Diqqət!

Aksessuar, plastik, bişirmə kağızı ve ta qabı qaynatma sahəsine: Qaynatma yerine heç bir aksessuar qoymayın. Qaynatma yerini plastik qat ile, növünden asılı olmayaraq bişirmə kağızı ile örtmeyin. Temperatur 50 °C-ni keçərsə, qaynatma yerine heç bir qab qoymayın. İstilik tutulması baş vere bilər. Bişirmə ve qızartma vaxtları artıq uyğun deyillər ve emal zədəlenə bilər.

İsti qaynama yerinde su: İsti qaynama yerinə su əlavə etməyin. Su buxarlanması baş vere bilər. Temperatur dəyişmesi ile emala zədə dəyə bilər.

Nem qida mehsulu: Nem qida mehsulunu uzun müddet qapalı qaynama otağında saxlamayın. Email zədələnəcək.

Meyvə şirəsi: Bişirmə sinisini şirəli meyvə tortunda çpx prtməyin. Meyvə şirəsi siniden axdıqda ləkələr qoyur ki, onu

kənarlaşdırmaq mümkün deyil. Mümkün olarsa, derin universal tavadan istifade edin.

Açiq cihaz qapisı ile sərinlədin: Qaynatma yerini çapalı şekilde sərinlədin. Qaynatma yeri qapisı bir sütun eninde açiq olarsa, qonşu mebel hissəleri vaxt keçdikce zedəlene bilər.
Berk çirklenmiş qapı sıxacağı: qapı sıxacağı güclü çirklenende, qaynatma yeri qapısı fealiyyetde düzgün yerleşmir. Ötrafda olan mebel kənarları zedelene bilər. Qapı kipini hemişe temioz saxlayın.
Cihaz qapisı oturacaq və ya toplama sahesi kimi: Cihaz qapisını qoymayın, yerleşdirmeyin və ya onun üzerindən asmayın. Cihaz qapisına heç bir qab və ya aksessuar qoymayın.
Cihazı iteləyin: cihaz növündən asılı olarak cihazın bağlanması zamanı aksessuar qapı çatını cıza biler. Aksessuarı deyene qedər qaynatma otağına iteləyin.
Cihazı neql edin: Cihazı qapı tutacağından daşımayın və ya saxlamayın. Qapı tutacağı cihazın çekisini saxlaya bilmir və sina biler.

Şkafda zədələr

Diqqət!

Şkafa isti hisseleri qoymayın. O, zedelene bilər.

Qurma. qaz və elektrik birleşmesi

Qaz bilarşməsi

Quraşdima bunun üçün icazəsi olan ixtisaslı şəxs. o cümlədən müşteri xidmeti texniki vasitesile "Qaz birleşmesi ve diger növ qaza küçid" bölmesinin təlimatlarına əsasən aparılmalıdır.

İxtisaslı işçi və ya müşteri xidməti üçün

Diqqət!

Bu cihaz üçün parametrlerə tələb cihazın arxasındaki növ tablosunda gösterilmiştir. Fabrikde qurulmuş qaz növü ulduz işaresi ile (*) qeyd edilib.
Cihazı yerleşdirməmişdən evvəl şəbəkə şərtlerini pyrənin (qaz növü ve qaz təzyiqi) ve cihazın qaz parametrlərinin bu şertlere uyğun gelmesine emin olun. Cihaz parametleri dəyişdirilmeli olduqda, "Qaz birleşməsi ve diger növ qaza keçid" hissəsini oxuyun.
Bu cihaz qaz kalığının çıxarışına koşulmayib. O, quraştırma şartlerine uyğun birleşdirilmeli ve işe salınmalıdır. Cihazı qaz kalığı çıxışına birleşdirmeyin. Müvafiq qaydalara diqqet yetirilmelidir.
Qaz birleşmesi sabit, yəni tərpənmeyən birleşme (qaz xətti) ve ya təhlükəsiz şlanqla yerinə yetirilir.
Tehlükesizlik şlançı istifade edilersə, şlançın ilişməmesinə ve ya burulmamasına diqqet yetirin. Şlanq isti hissələrə toxunmamalıdır.
Qaz xetti (qaz bousu ve ya tehlükesizlik şlançı) cihazın sağı ve ya solunda quraşdırıla biler. Bağlantı asanlıqla əlçatan olan kilitlemə qurğusuna sahib olmalıdır.

Təhlükəsizlik qaydaları

Cihazın nominal fealiyyət təzyiqi belədir;

təbii qaz üçün (G20) 20 mBar, LPG üçün (G30) 30 mBar, LPG üçün(G31) 37 mBar. Cihaz bu tezyiq deyerleri ile işe salınmalıdır. Cihazınızın növ tablosundaki bütün melumatlar tezyiq deyerine istinad edir. İstehsalçı normadan kənar deyerlerle cihazın fealiyyeti zamanı gücü ve ya riskine ve noticelere göre mesuliyyet daşımır.

⚠️ Qaz təzyiqi qaz paylama şəbəkənizdə!

Tebii qaz üçün (G20) 25 mBar-dan artıq, LPG üçün (G30) 36 mBar-dan artıq, LPG (G31) üçün 45 mBar-dan artıq olarsa, tehlükəsizlik şəbəbinden cihazınızı mütleq müvafiq qaz tenzimləyicisi ile birlikde istifade etməlisiniz. Birleşme, texniki baxış ve qaz tenzimləyicisinin qurulması yerli quraşdırma işçisi tərefinden aparılmalıdır. Qaz təzyiqini qaz paylama şəbəkəsində bilmesəniz, yerli paylayıcı şirketden bu melumatı elde edin.

Qaz quraşdırmasında pozuntular /Qaz iyi

Qaz iyi hiss etseniz ve ya qaz quraşdırmasında pozuntu aşkar etseniz,

■ qaz axını ve ya qaz butulkasındaki ventili derhal bağlayın
■ derhal açıq alov ve siqareti söndürün

■ elektrik cihazlarını söndürün - lampaları belə

ndaPəncərəni açın ve otağı yaxşı havalandırın

■ Müşteri xidmeti ve ya qaz techizatı qurumuna zeng edin.

Cihazı qaz xətti və ya qapı tutacağından itələyin

Berk tutduğunuuz qaz xettinden cihazı iteləmeyin qaz xetti zedələ bilər. Qaz axması tehlükəsil Berk tutduğunuuz qaz xettinden cihazı iteləmeyin. Qapı kənarları ve tutacağı zedəlene bilər.

Elektrik birleşməsi

Diqqət!

Cihazı müşteri xidmeti vasitesile quraşdırın. Birleşme üçün 16 A tehlükesizlik aleti lazımdır. Cihaz 220-240 V ile fəaliyyetə nezərdə tutulub.
Enerji şəbəkəsinin gərginliyi 180 V-dan aşağı düşərsə elektrik yandırma sistemi işlemir.
Cihaz sehv qosulursa, zərər olduqda zəmanət iddiası itir.
- Şəbəkə kabeli zədələnərsə, istehsalçı, onun müştəri xidməti yaxud eyni ixtisaslı şəxs tərəfindən əvez edilməlidir.

Müşteri xidməti üçün

Diqqət!

Cihaz növ tablosundaki məlumatlara müvafiq qurulmalıdır.
Cihazı bir, etibarlı qaydalara əsasən, elektrik birleşmesi ile qoşun. Ştekerə giriş asan olmalıdır, cihaz lazım olduğda söndürüle bilinmeliidir.
- Çox qütblü ayırma sisteminin mövcud olmasına emin olmaq lazımdır.
■ Uzadıcı kabel və ya çoxsaylı.syekerden istifadə etməyin.
Tehlükesizlik səbəbinden bu cihaz yalnız torpaqlanmış birleşmeye berkidille bilər. Qoruyucu xett birleşmesi qaydalara riayət etmezse, elektrik cihazlarının qorummasına zemanet verilə bilmez.
Cihazın birleşdirilmesi üçün H 05 W-F növ ve ya eyni deyerli kabel istifade edilmelidir.

Sobanı üfüqi yerleşdirin

Sobanı yerden yerleşdirin.

1. Soba şkafını çıxarın və yuxarı qaldırın. Sobanın daxilinde qabaq və arxada yerleşdirmə ayaqları var.
2. Yerleşdirmə ayaqlarını altılıq açarla soba üfüqi dayanana yuxarı ve ya derine fırladın (Şekil A).
   3.Şkafı yeniden iteləyin (Şəkil B).

A

Diagram of a device with an open drawer and a laptop, showing directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Divara bərkitmə

Sobanın aşmaması üçün, onu elavə edilmiş künclükle divara şerkitməlisiniz. Divara beritmə üçün montaj təlimatına baxın.

Cihazın qurulması

Min 650 70 50

derhai Cihaz verilmiş ölçülere esasen ve metbex döşemesine esasen qurulmalıdır. Cihaz diger hissənin üstünde dayana bilməz.

■ Yuxarı soba kənari ve sovurucunun aşağı kənari arasında məsafə sovurucu istehsalçısının melumatlarına əsaslanmalıdır.
Cihaz qurulduqdan sonra kənara çekilmeməsine diqqet yetirin. Güclü yandırıcı ve ya hisse yandırıcısından mebelin qarşısına olan o cümleden divara olan mesafe minimum 50 mm olmalıdır.

Qaz axması təhlükəsi!

cihaz quraşdırmadan sonra kənara çekile bilməz. Cihazı quraşdırmadan sonra kənara çeksəniz, birleşmenin sıxlığını yoxlayın.

Daşınma zamanı diqqət etməli olan tədbirlər

Cihazın içerisinde ve üstünde olan bütün hereketli hisseleri lekəsiz qopa bilən yapışdırıcı lentle berkidin. Cihazın zedelenmesinin qarşısını almaq üçün bütün aksesuar hisseleri (z. 'B. fırın nimçe) nazik bir kartonla kənarlardan müvafiq reflere yerleşdirin. Şüşə qapının içeri terefinde bir birine deymeyin qarşısını almaq üçün, ön ve arxa terefin arasına karton qutu ve ona oxşar bir şey qoyun. Qapını berkidin ve eğer mövcuddürsa, cihazın tereflerinde yuxarı qapağı yapışdırıcı lentle berkidin.

Cihazın original qablaştırmasını saxlayın. Cihazı yalnız original qablaştırmada daşıyın. Qablaştırmada daşıma olarına diqqet edin.

Original qablaşdırma yocdursa

Daşınma zamanı mümkün zedelenmelerden qorumaq üçün cihazı qoruyucu qablaşdırmaya qoyun.

Cihazı dik vəziyyetde daşıyın. Cihazı qapı desteyından yaxud arxa terəfde olan bağlantı hisselerinde tutmayın, çünkü onlar zedelene bilerler. Cihazın üzerine heç bir ağır eşya qoymayın.

Yeni cihazınız

Bu bölmedə cihaz haqqında, fealiyyet npv ve aksessuarlar haqqında melumat elde edirsiniz.

Ümumi

Fəaliyyət cihaz növündən asılıdır.

1* 2* 3 4 5* 6 7*

izahatlar

1* Örtük plitəsi**

2* Buxar çixışı

Diqqət!

Soba f'aliyy'td'olduqda, bu yerd'isti buxar çixir

3 Bişirmə sahəsi**
4 Masa paneli**
* Opsional (bəzi cihazlarda mövcuddur)
** Cihaz növünden asılı olarak ayrı-ayrılıqda ferqlər mövcuddur.

Masa paneli

Cihazın növünden asılı olarak detallarda deyişiklikler ola bilər.

Funksiya seçimi

Funksiya seçimi ile qızdırma növünü qurun.

Funksiya seçimini sola yaxud sağa fırlada bilersiniz.

Yerlaşmə Funksiya

Sifir mövqe Soba sõnüb.
Yuxarı ve asagı qüzdirma	Tortlar, souslar, ve yağsiz et üçün, mes, mal eti ve ya yabanı heyvan, bir səviyyəde. İstilik eyni zamanda yuxarıdan ve asagıdan gelir.
İsti hava Quru tort, yarpaqlı xemir ve et supu.
Aşağı qüzdirma Bişirmek ve sonradan bişirmel ve ya sonradan qizartmaq. Temperatur asagıdan gelir.

* İstilik növü enerji şəmərəliliyi sinfi EN50304-ə əsasən.

izahatlar

5* Üfürmə

6 Duxovkanın qapısı**

7* Skaf**

* Opsional (bəzi cihazlarda mövcuddur)
** Cihaz növünden asılı olaraq ayrı-ayrılıqda fərqlər mövcuddur.

Bişirmə sahəsi

Burada xidmet sahəsi ilə bağlı ümumi baxış elde edirsiniz. Fealiyyet cihaz növündən asılıdır.

1 2 3 4

İzahatları

1 Elektrik-plitə
2 Normal yandirici
3 Bərk yandırıcı
4 Qənaət yandırıcı

Yerlaşmə Funksiya

	Isti hava ile bisi rmə Siz et, quş eti ve balıqları bütöv olaraq grill edə bilersiniz. Manqal hisse ve ventilyator qarşılıqlı olaraq yanib keçirler. Ventilyator isti havanı yemek boyu fırladır.
	Hamar grill, kiçik sahə Siz az sayda steyk, sosika, balıq ve qızartma çöreyi grilleye bilersiniz. Qril aletinin orta hissəsi qızdırılacaq.
	Hamar grill, böyük sahə Siz çoxsaylı steyk, sosika, balıq ve qızartma çöreyi grilleye bilersiniz. Qril hissəsinin altında tam sahe qızacaq.
	Buzunu açmağa qoymaq Məsəlen: et, quş eti, çörêk ve tort. Ventilyator isti havanı yemek boyu fırladır.

* İstilik növü enerji şemərəliliyi sinfi EN50304-ə əsasən.

Arzu olunan istilik növü qurularsa, soba lampası işiqlanır.

Temperatur seçimi

Temperatur seçimi ilə temperaturu yaxud gril dərəcəsini qurun.

Yerlaşmə Funksiya

Sifir mövqe=Firin isti deyil.
50-270=Temperatur interval	Temperatur məlumatı=°C ilə.
1, 2, 3=Manqal mərhələləri	Qrill=üçün=qrill=səviyyəsi=kiçik və böyük sahə.Mərhələ 1= zeifmərhələ 2 = ortaMərhələ 3 = möhkəm

Fırın qızarkən ekrandakı 🔑 temperatur simvolu yanar. Qızdırma kəsilərsə, işare sönür. Bəzi parametrler işiqlandırmır.

Bişirmə yeri keçiricisi

Dörd bişirmə yeri keçiricisi ilə bişirmə yerinin istilik gücünü qura bilərsiniz.

Yerleşmə Funksiya/Qaz sobası

	Sifir mövqe=Soba sönüb.
	Yandırma=Yandırma
	Ayarlama sahəsi=böyük alov = güclü parametrEhtiyat alovu = en kiçik parametr

Quraşdırma sahesinin sonunda keçirmə var. artıq fırlatmayın.

Mövqe Bişirmə pltəsi/funksiyası

0=Sifira qyma		Elektrik sobası sönülüdür.
1-6	Bişirmə dərəcələri	1 = en aşağı güç6 = en yüksək güç

Bişirmə yerini yandıranda, göstəriş lampası yanır.

Düymələr və ekran paneli

Düymelər ile müxtelif əlave funksiyaları qurursunuz. Ekran qurulmuş parametrleri gösterir.

Düyme		İstifade
➊	Vaxt funksiyası	Vaxt keçidi saatı➁, Bişirme vaxtı➂, Keçid vactı➁ ve saatı➁ seçin.
∞	Uşaqlardan mühafizə	Xidmət sahesini bloklamaq ve açmaq.
-	Mənfi	Qurulmuş həddi azaltmaq.
+	Müsbet	Qurulmuş həddi artırmaq.

Gösteriş sahəsinde feal olan vaxt funsiyasının işaresini mötərizədə [=] gösterir.

Düymələr

Fərdi düymələri arasında sensorlar var. Siz möhkəm basmamalısınız. Mūvafiq işarəye toxunun.

Duxovka

Pörtlətmə yerinde fırının lampası yanır. Soyutma örtüyü sobanı heddindən artıq qizmadan qoruyur.

Firinin lampası

Fealiyyet zamanı pörtletme yerinde fırının lampası yanır.

Üfürmə

Üfürmə lazım olanda yanır və sönür. İsti hava qapı boyu keçir. Fealiyyetden sonra bişirmə otağı daha tez soyusun deye, soyutma üfürməsi bir müddet işləyir.

Diqqət!

Hava alətini örtməyin. Soba əks halda qızır.

Sizin aksessuar

Sizin birgə çatdırılan aksessuar bir çox yemekler üçün uygundur. Hər zaman aksessuarın bişirmə otağına düzgün yerleşmesine diqqet edin.

Bəzi yeməklərin daha yaxşı alınması və ya soba ile elaqə daha yaxşı olsun deye xüsusi aksessuarların seçimi mövcuddur.

Dəmir tor

Qab, tort qabı, qızartma qabı, qrill hissəsi, derin dondurma yeməkləri üçün qab.

Soba=qapisına=tərəf=açıq=olan=toru=və əyri hissəni — aşağı dartın.

Emal bişirmə sinisi

Tort və keks üçün.

Maili hissəli bişirme tənəkəsini sobaya itələyin.

Ø ≤ 12 cm

Kofe çayniki-ehtiyat yandırıcısı üçün əlave

12 sm-den az dib diametrine malik qazanlar üçün ve türk kofesinin bişirilmesi üçün kofe qabı üçün ehtiyat yandırıcısı elavesini istifade edin.

Kofe çaynikini ehtiyat yandırıcısı toruna yerleşdirin.

Kofe qabı əlavesini dib diametri 12 sm-dən çox olan qazanlarda istifade etmeyin.

Kofe çayniki ehtiyat yandırcıda istifadə oluna bilər.

Aksessuar içəri soxun

Aksessuar 5 ferqli hündürlükde bişirmə otağına yerleşdirile bilər. Hemişe døyənə qədər itələyin, aksessuar bu zaman qabı hissəsine mane olmayacaq.

① ② ③ ④ ⑤

Aksessuar işe düşení qedər yarıya qedər çıxarıla bilər. Bu formada yeməyi asanlıqla çıxara bilərsiniz.

Fırının içerisine daxil ederkən diqqet edin ki, aksesuarlarda qabarıq tərəf arxa tərəfde olsun. Yalnız bu cür yerine oturur.

Technical diagram showing two views of a metal grate structure with internal channels and a curved pipe (no text or symbols)

Qeyd: Aksessuar isti olanda, forması dəyişilə bilər. Soyuyuandan sonra deformasiya yoxa çixir. Bunun metal yağ filtirinin funksiyasına təsiri yoxdur.

Fırın tenekesini yan tereflerden her iki el ile möhkem tutun ve onu paralel formada çerçive daxil edin. Sininin içeri itelenmesi zamanı sağa ve ya sola hereketlere imkan vermeyin. Əks halda sini çetin itelene bilir. Emal üst qat zedelene biler.

Ölave aksessuarı esas satış yerinde ve ya müşteri xidmetinde elde ede bilərsiniz. Zehmət olmasa cihazınızın HEZ nömrəsini daxil edin.

Xüsusi ləvazimatlar

Ölavə aksessuarı əsas satış yerinde və ya müşteri xidmətinde əldə edə bilərsiniz. Bizim broşuralarda və ya internetdə sobalar üçün müvafiq olan mehsulları tapa bilərsiniz. Xüsusi aksessuarın mövcudluğu və ya sifariş imkanları ölkəden ölkəye fərqlenir. Bu haqda melumatları satış şenədlərinde əlde edə bilərsiniz.

Hər xüsusi aksessuar hər tip avadanlığa uyğun olmaya bilər. Alış zamanı cihazınızın tam adını (E nömrəsi) verin.

Xüsusi ləvazimatlar HEZ - Nömrə Funksiya

Pizza ləyəni HEZ317000 Xüsusile pizza, dondurulmuş yemekler ve yumru tortlar üçün nezərdə tutulub. Universal tava əvezine pizza sinisinden istifade ede bilərsiniz. Sinini çerçivenin üzerine iteləyin ve cədvəldeki melumatlara riayet edin.

İstifade çerçivəsi HEZ324000 Qizartma üçün. Qrill çerçivəsini universal tavanın üzerine yerleşdirin. Axan yağ ve et suyu burada saxlanacaq.

Manqal ləyəni HEZ325000 Qrill zamanı qrill çerçivəsi ve ya çiləme qorumması evəzine istifade edilerek güçlü çirklenmeden qoruyacaq. Yalnız universal tava ile birlikde istifade edin.Manqal sinisinde qrill hisseleri: Yalnız 1,2 ve 3-cü iteləme hündürlüyünden istifade oluna bilər.Manqal sinisi çiləme qoruyucusu kimi: universal tava qrill sinisi ile birlikde çerçivenin altına itelənəcek.

Bşirmə daşı HEZ327000 Soba daşı altı xırçıltılı olan, evde hazırlanan çörək, bulka ve ya pizzanın hazırlanması üçün müvafiqdir. Kərpic meslehet olunan temperatura qedər qızdırılmalıdır.

Emal bişirme tenəkesi HEZ331003 Tort ve keks üçün.Maili hisseli bişirmə tenəkesini sobaya iteləyin.

Yapışmanın qarşısını alan qat ile emal bişirmə HEZ331011 Tort ve keks bişirmə sinisinde yaxşı paylanır. Maili hisseli bişirmə tenəkesini sobaya iteləyin.

Universal tava HEZ332003 Sulu tort, peçenye, derin dondurulmuş yemekler ve böyük qizartma mehsulları üçün. Həmçinin çerçivenin altında yağ ve ya et suyunun saxlanması üçün istifade oluna bilər.Maili hisseli universal tavanı sobaya iteləyin.

Yapışmanın qarşısını alan qat ile universal tava HEZ332011 Tort, peçenye, derin dondurulmuş yemekler ve böyük qizartma mehsulları universal tavada yaxşı paylanırlar. Maili hisseli universal tavanı sobaya iteləyin.

Profilli tava üçün qapaq HEZ333001 Profilli tava qapaq ile profilli qizardıcıya çevriləcek.

İstifade çerçivəsi ile profilli tava HEZ333003 Böyük hæcmdə hazırlanma üçün müvafiqdir.

Dəmir tor HEZ334000 Qab, tort qabı, qizartma qabı, qrill hissesi ve derin dondurma yemekleri üçün.

Şüşə qızdırıcı HEZ915001 Souslu yemək ve yahni üçün şüşə bişirmə qabı müvafiqdir.Xüsusile proqram ve qizartma avtomatikası üçün müvafiqdir.

Müştəri xidməti

xidmətində və ya internetdən elektron mağazadan ala bilərsiniz.

Bunun üçün müvafiq maddə nömrəsini daxil edin.

Məişət cihazlarınız üçün müvafiq qayığı, təmizləme maddələrini ve digər əlavə aksessuarı əsas satış yerinde və ya müşteri

Polad sethler üçün qayığı dəsmalları Maddə nömrəsi.311134	Çirkin toplanmasının qarşısını alır. Xüsusi yağla silmeklə polad cihazların üst sethleri optimal qayğıya qalınır.
Soba - qril təmizləyici gel Maddə nömrəsi.463582	Pğrtletme yerinin temizlenmesi. Gel iysizdir.
Toxunma strukturlu mikrofazalı desmal Maddə nömrəsi.460770	Xüsusile hessas hisselerin temizlenmesi üçün uyğundur, mes, şüşə, şüşə keramika, polad ve alüminium. Mikrofazalı desmal bir dəfəye sulu ve yağlı çirki kənarlaşdırır.
Qapı təhlükəsizliyi Maddə nömrəsi.612594	Fırın qapisını uşaqların açmaması üçün. Cihazın qapisından asılı olarak təhlükəsizlik aləti müxtəlif cüre bərkidiləcək. Qapı təhlükəsizliyi alətinin yerleşdiyi olave vəreəq baxın.

İlk istifadədən önce

Burada ilk dəfə fırında yemək hazırlamamışdan əvvəl nə etməli olmağınız baređə məlumat əldə edirsiniz. Əvvelcədən Təhlükəsizlik göstərışleri bölməsini oxuyun.

Vaxti programlaşdırin

Birleşdirmeden sonra gösteriş sahesinde ⏻ işaresi ve dörd sıfır yanır. Saatı quraşdırın.

1. Ⓛ düyməsini basın.

Göstəriş sahəsinde vaxt yaranır 12:00.

2.+ və ya - düymələri ilə vaxtı qurun.

Bir neçə saniyəden sonra qurulan vaxt qoşulacaqdır.

Sobani qızdırın

Yeni iyi kənarlaşdırmaq, üçün boş, bağlı sobanı qızdırın. Bunun üçün ideal yuxarı/aşağı qızdırma ☐ üçün 240 °C-de bir saatdır. Heç bir qablaştırma qaliqlarının bişirmə yerinde olmamasına diqqet edin.

Nə qədər ki cihaz qızır, mətbəxi havalandırın.

1.Funksiya seçicisi yuxarı/ aşağı qızdırma ilə ☐ qurun.

1. Temperatur seçimi ile 240 °C qurun.

Bir saatdan sonra sobanı söndürün. Buraya funksiya seçiminin sıfıra fırladılması aiddir.

Aksessuarı təmizləyin

Aksessuarı ilk dəfə istifade etməmişden ævvel onu isti yuyucu və yumşaq desmalla tam təmizləyin.

Bişirmə sahəsini qoşun

Sizin yemek sahesi üç qaz yandırıcılar ve bir bişirmə plitesi ile təchiz olunub. Burada siz qaz yandırıcıları necə alışdırə ve bişirmə platasını necə qura bilməsi barede oxuya bilersiniz.

Fırın ləyəninin və qapağın təmizlənməsi

Brenner qapağını (1) ve qedehleri (2) su ve yuyucu vasitələrle təmizləyin. Ayrıca hissəleri ehtiyatla qurudun.

Firinin qedehini ve qapağını yene fırının qabının üstüne (5) qoyun. Buna diqqet edin ki, yandırıcı (3) ve alovdan quruyan sancaq (4) zedelenmesin.

Burun (6) quru ve temiz olmalıdır. Yanma qapağını hemişe dəqiq yanma aletinə qoyun.

1 2 3 4 5 6

Qaz yandiricisini yandirmaq

Yanma qapağını hemişe dəqiq yanma aletinə qoyun. Yandırma aletindeki açıq hisseler hemişe sərbest olmalıdır. Bütün hisseler quru olmalıdır.

1. Yuxarı soba prtüyüünü açın. Soba fealiyyetde olarken, yuxarı örtük açıq olmalıdır.
2. Arzu olunan bişirme yerinin keçiricisini yandırma yerinde sola fırladın ⚙️. Yandırma başlayır.
   3.Bişirmə yeri keçiricisini basın və onu 1.3 saniyelik basılı saxlayın. Qaz çixmağa başlayır və qazən gözü yandırır.

Circular diagram with arrows and symbols, no readable text or labels

Abstract circular diagram with concentric rings and decorative elements (no text or symbols)

Alovlanma qoruyucusu aktivdir. Qaz alovu sönərsə, yandırma təhlükəsizliyi vasitəsilə qaz əlavəsi avtomatik dyaanacaq.

1. Arzuolunan alov ölçüsünü qurun. ☐Aus ☑ ve quraştırma arasında alov sabit deyil. Bu səbəbdən hemişe ☑ böyük ve ☑ kiçik alovlar arasında quraştırmanı seçin.

5.Alov yenə sönerse, gedişatı Addım 2-dən təkrarlayın.

1. Qaynatma gedişatını bitirmek üçün, bişirmə keçiricisini sağa 0 Aus yerinə fırladın.

Birşirmə yeri keçiricisi yandırma yerinde 15 saniyedən artıq istifade edilmemelidir. Yandırıcı 15 saniyedən sonra yanmazsa, en azı bir dəqiqe gözleyin. Yandırma prosesini təkrarlayın.

⚠️ Diqqət!

Söndürmeden sonra hele de isti olan sobada bişirmə yeri keçiricisini fırladın, bu zaman qaz cixır. Bişirmə yeri keçiricisini yandırma=yerine* fırlatmasanız, =qaz=əlavəsi=60=saniyədən=sonra dayanır.

Qaz yandırıcısı alışmır

İşiq sönərsə və ya yandırma yeri yaş olarsa, qaz plitəsini qaz yandırıcı ile yaxud kibritlə yandırın.

Elektrik bişirmə plitəsi

Elektrik-plite, bistirməmərhəlesi	İstilik gücü	Müvafiq qazan və ya elektrik bistirmə plitesi üçün tava diametri
1=100 Vatt=14,5=sm
2=150 Vatt=14,5=sm
3=220 Vatt=14,5=sm
4=500 Vatt=14,5=sm
5=720 Vatt=14,5=sm
6=1000 Vatt=14,5=sm

Bişirmə plitəsini qızdırın

Yeni qoxunu aradan qaldırmaq üçün bişirmə platasını en yüksek səviyyədə 3 dəqiə ərzində qızdırın.

Beləcə elektrik bışirmə yerini qurmaq olur

Bişirmə yerinə müvafiq keçirisi ile istlik gücünü qurun.

Ardiciliq bele olmalıdır:

1. Yuxarı=soba=prtüyünü=açın.=Örtük=fealiyyet=zamanı=həmişə=açıd olmalıdır.
2. Bişirmə yeri keçiricisini arzu olunan bişirmə səviyyəsına (1-6) sola qurun.
   3.Bişirmə plitesinin diametri 145 mm teşkil edir. Siz indi yemeklerinizin hazırlanması ile başlaya bilersiniz. Hamar dibə malik qazanlardan istifade edin. Qazan ve tavanın dibinin diametri bişirmə yerinin ölçüsü ile uyğun olmalıdır.
   4.Bişirmə yeri keçiricisini söndürməl üçün 0 mövqeyinə (Söndürmə) fırladın.

Bişmə səviyyəsi 1 = ən aşağı güç

Bişmə səviyyəsi 6 = yuxarı güç

Qızdırma növü=1 ve ya 2=Həcmden asılı olaraq
Tort bişirmək=6		Bişirmə gedişatını başlamaq
	2	Bişirmə=gedişatını=davam=etdirin, ehtiyacdan asılı olaraq yüksək ve ya aşağı
a
qızartmaq=6		Yağı qızdırınBişirme gedişatını başlayınBişirme gedişatını davam etdirin
	4

Elektrik bişirmə yeri yananda ekran lampası yanır.

⚠️ Diqqət!

Funksiya seçimi qurularsa, elektrik bişirmə yeri yanmır. Funksiya seçimi yanılı elektrik bişirmə plitesinde qurularsa, enerji gedişatı elektrik bişirmə plitesinde kesiləcak.

Sizin elektrik-plitə aid vacib məlumatlar

Ögər=qazanın=diametri=yaxud=tavanın=altı=bişirmə=platasına=uyğun gelmirse yaxud qazanın altı düz deyilsə, lazımsız yere enerji serf olunacaqdır. Axıb daşan yemek yanır ve çetin təmizlənen ləkələr qoyur.

Buna diqqet edin ki, qazan yaxud tavanın altı qurudur.

Üstunde qazan olmadığı halda elektrik bişirmə platası koşulmamalıdır.

İstilik təsirinə göre metal bişirmə plata zolağı zamanla rəng alır.

Siz=bişirmə=plata=zolağını=süngərin=sərt=tərəfi=və=təmizləyici=vasitə ile təmizləmekle rəngalmaları aradan qaldıra bilersiniz.

Təmizləmə=zamanı=buna=diqqət=edin=ki,=süngər=bişirmə=platası=ilə təmasda olmasın.

Bişirmə platasını söndürəndən sonra hele de qalıq istilik mövcud olur. Uşaqları cihazdan uzaq tutun.

Ömin olun ki, bişirmə platası üçün olan fırlatma düymesi elektrik çereyanı keçenden sonra sönülüdür.

Cədvəl - bişirmə - qaz qrili

Hər=bişirmə=yeri=üçün=düzgün=qazanı=seçin.=Qazan=yaxud=tavanın dibinin diametri bişirmə yerinin ölçüsü ile uyğun olmalıdır.

Bişme vaxtı ve bişirme səviyyəsi mehsulun növü, çekisi ve keyfiyyetindən asılıdır. Ona göre de kənarlaşmalar mümkündür. Optimal bişirme vaxtını siz daha yaxşı müëyyen ede bilərsiniz.

Daha az su elave edin ki, vitamin ve minderal maddeler canlı qalsın.=Tərəvəzin=xırçıltılı=və=zəngin=qalması=üçüm=bişirmə=vaxtını az edin.

Misal: Yemek Elektrik plitesi Bişme səviyyəsi
rimə	Şokolad, kərə yağı, marqarin	Qenaet yandırıcı	kiçik alov
Qızdırmaq	Bulyon, demir qabda tərəvez	Normal yandırıcıElektrik-plite**	kiçik alov1-2
Qızdırmaq ve isti saxlamaq	sup	Qenaet yandırıcıElektrik-plite**	kiçik alov1-2
Buxarda bişirmək	Balıq	Normal yandırıcıElektrik-plite**	böyük ve kiçik alovlar arasında3-4
Buxarla bişirmək*	Kartoşka ve diger tərəvez, et	Normal yandırıcıElektrik-plite**	böyük ve kiçik alovlar arasında3-4
Bişirmək*	Düyü, tərəvez, et yeməyi (sousla)	Normal yandırıcıElektrik-plite**	böyük alov hündürlüyü5-6
Qızartma	Ponçik, kartoşka, şnitsel, balıq çubuqları	Güclü yandırıcı**Yandırıcı**	böyük ve kiçik alovlar arasında

* Qapaqlı qazandan istifade edirsinizse, bişen kimi alovu azaldın.
** Opsional. Cihazın növünden asılı olarak bezi cihazlarda mövcuddur (yandırcıda qızartmaq üçün tavadan istifade edtmeyi meslehet görürük.)

Münasib bişirmə tavaları

Fırın/Elektrik-plite	Minimal qazan diametri	Maksimal qazan diametri
Elektrik-plite 14,5 sm	14,5 sm
İşlək yandırıcı** 3,6 kW	24 sm 28 sm
Bərk yandırıcı 3 kVatt	24 sm 28 sm
Normal yandırıcı 1,7 kVAtt	18 sm 24 sm
Qənaet yandırıcı 1,0 kVatt	12 sm 18 sm

* Seçim (elektrik plite ile olan modeller üçün)
** Seçim (fırına aid olan modellər üçün)

İstifadəyə dair ehtiyat tədbirləri

Aşağıdaki məsləhətlər sizə enerjiye qənaet etmeyə ve tavanın azədlənməsinin qarşısını almağa kömək edir:

Hər yandırıcı üçün düzgün ölçüde olan tavalardan istifade edin.

Böyük yandırıclarda kiçiktavalardan istifade etmeyin. Alov tavanın kənarına toxunmamalıdır.

Üstlükde düzgün yerleşmeyen zedelenmiş tavalardan istifade etmeyin. Tava üstünü örtə bilər.

Qalın, hamar dibə malik tavalardan istifade edin.

Qapaqsız bişirmeyin və qapağın bağlı olmasına əmin olun. Bu enerjini israf edir.

Qabı həmişə yandırıcının ortasına qoyun, əks halda o dağıla bilər.

Tavanı tava dəstəkləyicisinde yerleşdirin, heç bir vaxt yandırıcıda yerleşdirməyin.

Tavanın desteklendiyine emin olun ve yandırıcı qapağının cihazın istifadesinden evvel düzgün mövqelenmesine emin olun.

kg

Tavalar üstlükde ehtiyatla yerleşdirilməlidir.

Üstlüyü yükləməyin və üzerine heddindən artıq yük qoymayın.

Simple line drawing of a train on tracks with a cross symbol (no text or labels)

İki yandırcıdan istifade etmeyin ve ya bir tavanı qızdırmaq üçün qızdırma menbələrinde istifade etmeyin.

Uzun müddet maksimal enerji ile grill tavalarından, demir qablardan ve s. istifade etmeyin.

Sobanın proqramlaşdırılması

Sobanın proqramlaşdırılması üçün bir çox seçim imkanları mövcuddur. Bundan elave qızdırma növünün ve temperaturun o cümlədən=qrill=səviyyesinin=proqramlaşdırılması=təsvir=edilib.=Soba ile bişirime vaxtı (müddeti) ve her yemek üçün sönmə vaxtı proqramlaşdırıla biler. Diğer məlumatlarıVaxt funksiyasını proqramlaşdırmaq bölmesinde tapa bilersiniz.

Qeyd: Yemeklerin bişirilmesinden övvel sobanı ilkin qızdırmaq mesləhet görülür, bu zaman sobanın şüşesinde əlave kondensasiya suyu yığılmır.

Qızdırma növü və temperaturu

Şekilde misal: yuxarı-/aşağı istilik=☐ 190=°C.

1.Funksiya seçimi ile istilik növünü qurun.

10:15

1. Temperatur seçimi ile temperatur və ya qrill səviyyəsini qurun.

10:15 190°C

Soba qizdirılacaq.

Soban söndürün

Funksiya seçimi ve temperatur seçimini sıfıra fırladın.

Parametrleri dəyişin

Qızdırma növü və temperaturu və ya qrill səviyyəsini her zaman müvafiq seçimlə dəyişə bilərsiniz.

Vaxt funksiyasını proqramlaşdırın

Bu=soba=müxtelif=vaxt=fuksiyasına=malikdir.=① düyməsi=ilə=menyaxt parametrlerini yoxlayın

aktivleşir ve funksiyalar deyişdirile bilər. Parametrler tətbiq olunanda vaxt işaresi ışkılanır. [=] mötərizeləri vaxt funksiyasını gösterir. Artıq quraşdırılmış vaxt funksiyası + ve ya = - ile deyişdirile bilər, bu zaman işare müvafiq vaxt funksiyası ile [] mötərizəde yerleşir.

Vaxt qoşma saatı

Vaxt saatının fealiyyeti soba fealiyyetinden asılı deyil. Vaxt saatı öz işaresinə malikdir. Vaxt saatı ve ya keçid aletinin avtomatik (bişirme vaxtı) sönməsini ferqlendire bilersiniz.

1. Düymə ⏻ bir dəfə basın.

Vaxt işaresi işiqlanır ve pərçimləme 📋 yanında görsənir.

1. Bişme vaxtını + yaxud = - düymələr ile qurun.

Düymenin meslehet bilinen gösterici düymesi + = 10 deqiqe Düymenin meslehet bilinen gösterici - düymesi = 5 deqiqe.

Qurulmuş saat az bir saniyedən sonra gösterilecək. Vaxt saaatında qurulmuş vaxt azalmağa başalıır. Gösteriş sahesinde işaresi yanır ve vaxt saatında vaxtın bitmesi gösterilecək. Qalan vaxt işaretlerini söndürmek.

Vaxt saaatında qurulmuş vaxt azalmağa bitib

Siqnal=səs=salır.=Göstəriş=sahəsinde=yarən:00.=Vaxt=saatını ① düyməsi ile söndürün.

Vaxt saatında parametri dəyişmək

Bişme vaxtını + yaxud = - düymelər ile qurun. Dəyişilmiş vaxt müəyyən saniyələrdən sonra gösterilecək.

Vaxt saatında parametrini silmek

Vaxt saatına vaxt parametrini ^00:00 düymeni — basmaqla geri gaytarın. Deyişilmiş vaxt müeyyen saniyelörden sonra gösterilecek. Vaxt saatı sönür.

Öger bir çox vaxt funksiyası qurulubsa, müvafiq işarələr ekranda işiqlanırlar.=Vaxt=funksiyası=üçün=işarə=qabaq=fonda=iki=möterizədə yerleşir.

Vaxt saatı tetbiq edilmesi üçün, bişirmə vaxtı, söndürme vaxtı=və=ya saat= düyməsini=möterizədəki=işare=yaranana=kimi bir neçə dəfə basın. Mûvafiq vaxt bir neçə saniyəden sonra gösteriş sahesinde gösterilecek.

Bişirmə vaxtı müddəti

Soba her yemek üçün bişirmə vaxtını programlaştırmaga imkan verir. Bişme vaxtı bitdikden sonra soba avtomatik sönür. Belece sobanı söndürmek üçün diger işleri dayandırmaq ve ya bişirmə vaxtını keçirmeyin qarşısını alacaşsınız.

Şəkilde misal: Bişirmə vaxtı 45 dəqiqə.

1.Funksiya seçimi ile qızdırma növünü qurun.
2. Temperatur seçimi ile temperaturu yaxud gril dərəcəsini qurun.
3. Ⓛ düyməni iki dəfe basın.

Gösteriş sahəsinde yaranır 00:00. Vaxt işarəsi işiqlanır ve perçimleme -İyanında görsenir.

Camera LCD screen interface showing time and duration controls with icons for clock, alarm, and display

4.Bişmə vaxtını + yaxud=- düymələr ile qurun.

+ düymənin meslehət bilinen gösterici düyməsi = 30 dəqiə Düymənin meslehət bilinen gösterici düyməsi = 10 dəqiə

1. Ⓛ düyməsini basın.

Mötərizələr 🔔 işarəsinin yanında yerleşir. Yeməklərin hazır olacağı vaxt gösterilir.

- (min sec 45:00 +

11:15

Bir=neçə=saniyədən=sonra=soba=işə=düşür.=Ekranda=bışmə=vaxtır gedişi görsenir ve [Ş] işare işiq saçır. Qalan vaxt işaretlerini söndürmek.

1. Söndürme vaxtını +yaxud- düymələri ile arxaya otuzdurun.

Bişmə vaxtı bitib

Signal ses salir. Soba qızmağı dayandırır. Gösteriş sahesinde yaranır 00:00. ⏻ düymesini basın. Bişme vaxtını + yaxud – düymeler ile qurun. Ve ya ⏻ düymesini iki defe basın ve Funksiya seçimini sıfıra fırladın. Soba sönüb.

Bişmə vaxtını dəyişin

Bişme vaxtını + yaxud=- düymələr ile deyişin. Deyişilmiş vaxt müeyyən saniyələrden sonra gösterilecek. Vaxt saatı quraşdırılarken evvelceden düymeye basin.

Bişme vaxtını silin

Bişirme vaxtını00:00düymeni – basmaqla geri qaytarın. Deyişilmiş vaxt müeyyen saniyəlerden sonra gösteriləcak. Vaxt silindi. Vaxt saatı quraşdırlarken evvelceden düymeye ⏻ basin.

Vaxt parametrlerini yoxlayın

Öger bir çox vaxt funksiyası qurulubsa, müvafiq işareler ekranda işiqlanırlar.=Vaxt=funksiyası=üçün=işare=qabaq=fonda=iki=möterizəd yerleşir.

Vaxt saatı 🔒 tetbiq edilmesi üçün, ⚡ bişirme vaxtı, ⚙ söndürme vaxtı=və=ya⊕saat=⊕ düyməsini=möterizədəki=işarə=yaranan bir neçə dəfə basın. Mûvafiq vaxt bir neçə saniyəden sonra gösteriş sahəsinde gösterilecek.

Sönme vaxti

Fırın yemeyin hazır olma vaxtını evvelceden qurulması imkanine yaradır. Fırın avtomatik işe düşür ve bundan sonra qoyulmuş vaxtda=yeniden=sönür.=Siz=yeməyi=misal=üçün=səhər=bişirməyeri qoya bilərsiniz ve fırını elə programa qura bilərsiniz ki, yemek günortaya hazır olsun.

Erzaq uzun müddet fırında qalanda emin olun ki, erzaq xarab olmasın.

Şekil təsvirinde misal: Saat10.30 dur, bişirme vaxtı 45 deqiqedir ve fırın 12.30 da keçməlidir.

1.Funksiya seçicisini qurun.
2.Temperatur seçimini= qurun.
3. ⏻ düyməni iki dəfə basın.
4.Bişmə vaxtını + yaxud=- düymələr ile qurun.

12:30

Fırın bir neçe dəqiqe sonra qurulmuş vaxtı gösterir ve Standby-Betrieb vəziyyetinde qalır. Ekran sahesi yemekler hazır olduğu vaxtı gösterir ve möterizelerde ② işaresi görsenir. 🌐 ve ③ işarəlerini söndürün. Fırın işe düşende vaxtın getdiyi görsenir ve ④ işaresi möterizede görsenir.=⑤ işare sönür.

Bişme vaxtı bitib

Siqnal ses salir. Soba qizmagı dayandırır. Gösteriş sahesinde yaranır 00:00. ☑ düymesini basın. Bişme vaxtını + yaxud – düymeler ile qurun. Ve ya ☑ düymesini iki defe basın ve Funksiya seçimini sıfıra fırladın. Soba sönüb.

Sönme vaxtını dəyişin

föndürme=vaxtını+yaxud— düymeləri=ile=dəyişin.=Dəyişilmiş=vaxt müeyen saniyələrdən sonra gösterilecek. Vaxt saatı quraşdırılarken evvelceden düymeye iki defe basin. Bişirme vaxtı işe düşersə keçirmə vaxtını dəyişmeyin. Bişirme neticesine bu zaman tesir edile biler.

Sönme vaxti silin

reçirme vaxtını – düymesi ile yeniden geri qaytarın. Deyişilmiş vaxt müəyyən saniyelərdən sonra gösteriləcek. Soba yanacaq. Vaxt saatı quraşdırılarken evvelcəden düymeye iki defe ⏻ basın.

Vaxt parametrlerini yoxlayın

Ögər bir çox vaxt funksiyası qurulubsa, müvafiq işarələr ekranda işiqlanırlar.=Vaxt=funksiyası=üçün=işarə=qabaq=fonda=iki=möterizədə yerleşir.

Vaxt saatı 🔒 tetbiq edilməsi üçün, ⚡ bişirmə vaxtı, ⚡ söndürme vaxtı=νε=γα ⊕ saat=⊕ düyməsini=möterizədəki=işare=yaranana=kimi bir neçə dəfe basın. Mûvafiq vaxt bir neçə saniyeden sonra gösteriş sahesinde gösteriləcek.

Saat

Birlaşdirmə ve ya enerji kesilmesinden sonra gösteriş sahəsinde ① işarəsi ve dörd sıfır yanır. Saatı quraşdırın.

1. Ⓛ düyməsini basın.

Gösteriş sahəsinde vaxt yaranır 12:00.

2.+ ve ya - düyməleri ile vaxtı qurun.

Bir neçe saniyəden sonra qurulan vaxt qosulacaqdır.

Vaxtı dəyişin

Heç bir digər vaxt funksiyası təyin edilə bilməz.

1. Düyməni Ⓛ dörd dəfə basın.

Vaxt işarəsi işiqlanır və perçimləme ①yanında görsənir.

1. • ve ya - düymeləri ile vaxtı qurun.

Bir neçe saniyəden sonra qurulan vaxt qosulacaqdır.

Vaxtı gizlətmək

Vaxtı gizleđe bilersiniz. Bunun üçün İlkin parametrleri deyişin bölməsine gedin.

Uşaqlardan mühafizə

Soba uşaqların bilmeden yandırılmasının qarşısını almaq üçün uşaq tehlükəsizliyi alətine malikdir.

Sobani qurmaq olmur. Vaxt saatı ve saat aktivleşmiş uşaq tehlükəsizliyi aləti ile qurula bilinmir.

İstilik növü ve temperatur ve ya grill səviyyəsi qurularsa, uşaq tehlükəsizliyi vasitesilə qızdırma pozulacaq.

Uşaqlardan mühafizəni aktivləşdirmək

Bişirmə vaxtı və ya söndürmə vaxtı qurula bilinmir.

©düyməsinə təqr. 4 saniye basın.

Ekranda ≈işarəsi görsənir. Uşaqlardan elektron bloklama qoşulmuşdur.

Uşaqlardan bloklamanı qeyri- aktiv edin

©düyməsine təqr. 4 saniye basın.

işarəsi ekranda sönür. Uşaq təhlükəsizlik aləti sönülüdür.

Ösas parametrleri dəyişin

Soba müəyyen ilkin parametrlerə malikdir. Bu parametrleri teləbinize əsasən dəyişdire bilərsiniz.

Базовые установки	Seçim	/ Seçim2	Seçim3
c / Vaxt göstəricisi	hər zaman*	yalnız	TÜdüyməsi ile	-
c2bişmə vaxtınınsonundan sonsrasignal müddəti və yavaxt keçirilmesisaatında qurulmuşvaxt	teqr. 10san.	teqr. 2dəqiqe*	teqr. 5dəqiqe.
c3Qurulma götürüləneqədər gözləme vaxtı	teqr. 2 san.	teqr. 5 san*	teqr. 10san.

* Zavod parametrleri

Heç bir diger vaxt funksiyası teyin edile bilməz.

1. Ⓛ düyməsinə təqr. 4 saniye basın.

Ekranda aktual saat üçün ilkin parametrler yaranır, mes, c 1 seçim üçün 1.

2.İlkin parametrleri + və ya - düymələri ilə dəyişin.

1. Ⓛdüymə ile təsdiq edin.

Ekranda növbeti ilkin parametrler görünüf düymesi ile bütün söviyyeləri keçmek ve + ve ya - düymeləri ile parametrleri deyişmek mümkündür.

1. Bitirmek üçüm ⏻ düyməsinə təqr. 4 saniye basın.

Bütün esas parametrler götürülüb.

Siz əsas parametrlero hər zaman yeniden deyişdire bilərsiniz.

Qulluq və təmizləme

Yaxşı qulluq ve temizlemə halında sizin duxovkanız uzun meddei gözel ve işlek qalır. Cihazınızın qaygısına nece qalmalı olduğunu zu ve temizleməli olduğunu biz size izah edirik.

Qeydlər

Duxovkanın ön hissəsində kiçik rəng fərqləri müxtəlif mate misal üçün şüşə kauçuk yaxud metal vasitəsilə meydana çixır.
- Qapı panelinde tünd kimi təsir bağışlayan kölgələr duxovkanın lampasının işiq əks etdirməsidir.
Emaye çox yüksek temperaturda yana bilər. Bununla yüngül rəng fərqləri yarana bilər. Bu normaldır ve bunun funksiyasına tesiri yoxdur. Nazık kenar sahələri tam emaye edilməyə bilər. Buna göre de çiy ola bilər. Karroziyadan qoruma bununla vurmayacaq.

Təmizləyici vasitələr

Müxtelif üst sæthlerin sehf temizləyici vasitələrə zədəlenməmesi üçün cədveldəki məlumatıra diqqet yetirin.

Sobanın təmizlənməsi zamanı

■ zerif olmayan yuyucu maddə və ya qəb yuyan maşın üçün olan yuyucudan istifadə etməyin,
■ Qatı qubkalardan istifade etmeyin,
Soba temizləyicisi ve ya ləkə temizləyicisi kimi güclü temizləmə vasitəlerden istifadə etməyin,
■ yüksək təzyiqli təmizləyici və ya buxarlanana mayedən istifade etməyin.
Ayrıca hisseleri qabyuyan başında temizlemeyin.

Sobanın təmizlənməsi zamanı

■ kəskin yaxud abraziv təmizləyici vasitələrdən
Yüksək alkoqol tərkibli təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin,
■ Qatı qubkalardan istifadə etməyin,
■ yüksək təzyiqli temizləyici və ya buxarlanana mayeden istifade etməyin.
Ayrıca hisseleri qabyuyan başında temizlemeyin.

Yeni qubkanı ilk istifadəden evvəl derinden yuyun.

Zona Təmizləyici vasitələr

Polad sahələr*(cihaz növündənasılı olaraq)	İsti sabunlu su:Bir yuyucu parça ile temizleyin və yumşaqbir parça ile qurulayın. Polad sahələri tebii maddə ile silin. Əks halda cızmalar baş verə bilər. Kircə, yağ, güclü və yumurta ağı lekəlerini dərhal kənarlaşdırın. Bu ləkələr korroziya yarada bilər.Müşteri xidmetlərinde yaxud ixtisaslaşmış mağazalarda isti polad üçün qulluq vasitələrini əldə etmek olar. Bir az qulluq maddəsini zərif parça ile sürtün.
Emailı, laklı, plastik və trafaret üst sethlər*(cihaz növündənasılı olaraq)	İsti sabunlu su:Bir yuyucu parça ile temizleyin və yumşaqbir parça ile qurulayın. Șüşə temizleyicisindən və ya cızandan istifade etmeyin.
Masa paneli İsti sabunlu su:
	Bir yuyucu parça ile temizleyin və yumşaqbir parça ile qurulayın. Șüşə temizleyicisindən və ya cızandan istifade etmeyin.

Zona Temizleyici vasiteler
Yuxari şüşə örtüyü*(cihaz növündenasılı olaraq)	Şüşə temizleyici:Yumşaq bir parça ile temizləyin.Yuxarı şüşə örtüyü temizleme üçün cixarabilersiniz. Bunun üçün bölme Yuxarı şüşəörtüyüne diqqet edin!
Fırlanma düyməsiGötürmeyin!	İsti sabunlu su:Bir yuyucu parça ile temizləyin ve yumşaqbir parça ile qurulayın.
Elektrik sobasıçerçiveləriün	İsti sabunlu su:Şüşə cızan, limon ve ya sirkə iletemizlemeyin.
Qaz bişirmə yeri vəqazan daşıyıcısı*(cihaz növündenasılı olaraq)	İsti sabunlu su.Daha az sudan istifadə edin, yanmahisseleri cihazın işine daxil olmamalıdırlar.Daşan maddeləri ve bişirmə qaliqlarınıderhal kenarlaşdırın.Qazan daşıyıcılarını cixara bilersiniz.
	Çuqundan olan qab daşıyıcısı*:Qabyuyanda temizlemeyin.
Qaz yandırıcısı*(cihaz növündenasılı olaraq)	Yanma düyməsi ve qapağı kenarlaşdırın,isti yuma öskisinden istifade edin.Qabyuyan maşında temizlemeyin.Qaz çıxışı hər zaman şerbest olmalıdır.Yandırma şamı: heç bir kiçik fırçaolmadan.Qaz yandırıcısı yandırma şamı temizolanda işleyirlər. Bütün hisseleri yaxşıqurudun. Yeniden qurma zamanı dəqiqoturacağa diqqet edin.Yanma örtüyü qara emallanıb. Vaxterzinde rəng dəyişir. Bunun metal yağfiltirinin funksiyasına təsiri yoxdur.
Elektrik plite*(cihaz növündenasılı olaraq)	Sürtme maddeləri ve ya temizleme əskisi:Bişirmə plitesini sonra qısa qızdırın ki oqurusun. Nem pliteler zamanla paslanır.Yekunda temizleyici maddeden istifadeedin.Daşan maddeləri ve bişirmə qaliqlarınıderhal kenarlaşdırın.
Bişirmə plitesihelqəsi*(cihaz növündenasılı olaraq)	Bişirmə həlqəsindeki sarıdan maviyeqedər çalan rəngləri polad maddesi ilekenarlaşdırın.Cızan ve ya abraziv süngerlerden istifadeetmeyin.
ŞÜşe keramika -Bişirmə sahesi*(cihaz növündenasılı olaraq)	Qayığı: şüşə keramika üçün qoruyucu veqayığı maddəsiYalnız şüşə keramikası üçün müvafiq olantemizleme vasitesinden istifade edin.Qablaşdırmanın üzerındaki temizlemegöstərışlerine diqqet yetirin.
	⚠ Güclü çirklenmeye göre şüşesürtücüsü:Tehlükəsizliyi təmin edin ve tutacağıtemizləyin. Diqqet, tutacaq çox itidir.Yaralanma təhlükəsi.Temizlenmeden sonra yenidenttehlükesizliyi təmin edin. Qırılmış kənarlarıderhal evezləyin.

* Opsional (Bəzi cihazlar üçün mövcuddur, cihaz növünden asılı olarak.)
* Opsional (Bəzi cihazlar üçün mövcuddur, cihaz növünden asılı olarak.)

Zona Təmizləyici vasitələr
Şüşə bişirmə sahesi*(cihaz növündən asılı olaraq)	Qayığı: şüşə keramika üçün qoruyucu ve qayığı maddəsiTəmizləme: şüşə keramikası üçün müvafiq olan təmizləme vasitesi.Qablaşdırmanın üzərindəki təmizləme göstərişlərinə diqqet yetirin.
	⚠Güclü çirklenmeye göre şüşə sürtücüsü:Tehlükesizliyi temin edin ve tutacağı temizləyin. Diqqet, tutacaq çox itidir.Yaralanma təhlükəsi.Təmizlənməden sonra yeniden tehlükesizliyi temin edin. Qırılmış kənarları derhal əvezləyin.
Şüşə qat Şüşə temizləyici:Yumşaq bir parça ile təmizləyin.Şüşə cızan alətdən istifade etməyin.Qapı temizləme zamanı asanlıqla çıxarıla bilər. Bunun üçün soba qapisını çıxarın v taxın bölmesine diqqet yetirin!
Uşaqlardan mühafize*(cihaz növündən asılı olaraq)	İsti sabunlu su:Yuyucu parça ile təmizləyin.Soba qapisında uşaq təhlükəsizliyi qurulubsə, o, temizlənməden evvel kənarlaşdırılmalıdır.Güclü çirklenme zamanı uşaqların mühafizesi düzgün işlemir.
SıxlıqGötürməyin!	İsti sabunlu su:Yuyucu parça ile təmizləyin. Sürtməyin.
Bişirme zonası İsti sabunlu su ve ya sirkeli su:Yuyucu parça ile təmizləyin.Güclü çirklenme zamanı polad yuma spiralı ve ya soba təmizləyicisinden istifade edin.Soyuq pörtləme otağında istifade edin.
		⚠Özü təmizlənen üst sæhlərdə özünü temizləme funksiyasından istifade edin.Bunun üçün Özünü təmizləme bölmesine diqqet edin!Diqqet! Soba təmizləyicisini özünü temizləme sethleri üçün istifade etməyin.
Fırının lampasının şüşə örtüyü	İsti sabunlu su:Yuyucu parça ile təmizləyin.
Stellaj İsti sabunlu su:Yuyucu parça ve ya fırça ile təmizləyin.Bunun üçün Stellajı çıxarın ve taxın bölmesine diqqet yetirin!
		Teleskop çıxışı dəsti*(cihaz növündən asılı olaraq)İsti sabunlu su:Yuyucu parça ve ya fırça ile təmizləyin.Yağı çıxarma reslerini çıxarmadan daha yaxşı içeriden təmizləyin. Suda ymsaltmayın, qabyuyanda təmizləmeyin ve ya özünü temizləmeden istifade etməyin. Stellajlar zedeləne ve onların funksiyası mehdudlaşa bilər.

Zona Təmizləyici vasitələr

Aksessuar İsti sabunlu su:Yumşaldın və yuyucu parça və ya fırça ile təmizləyin.

Yuxarı şüşə örtüyü\*

Yuxair örtüyü açmamışdan evvəl, qaliqları bir desmalla kənarlaşdırın.

Təmizləmek üçün daha yaxşı olar ki, şüşə təmizləyicisinden istifadə edin.

Təmizləmek üçün yuxarı örtükden istifade edin. Bunun üçün örtüyü hər iki tərəfdən əllə berk tutun və yuxarıya dartın.

Illustration of hands holding a tablet with a lightning bolt and upward arrow, next to a grid-patterned appliance (no text or symbols)

Örtüyün işareleri silinersə, hiss edilen herflere diqqet yetirin. R herf ile olan alet sağa, L herfi ile olan alet sola montaj edilmelidir. Yuxarı örtüyü temizləmeden sonra eks ardıcıllıqla yeniden qurun. Soba soyuyarsa, yuxarı örtüyü evvel bağlayın.

* Opsional (Bəzi cihazlar üçün mövcuddur, cihaz növünden asılı olarak.)

Çerçivəni çıxarın və asın

Təmizləmek üçün çərçivəni çıxara bilərsiniz. Duxovkanın qapısı soyumuş olmalıdır.

Dirəkləri asmaq

1. Refleri aşağıdaki dartmaq ve bir az qabağa dartmaq. Aşağı qurğu sahesinde uzutma qelemi bərkitmə açıqcasından çıxarın (Şekil A).

2.Sonra refleri qatlıyın və ehlmalca (Şəkil B) çixardın.

Diagram of a coiled spring or heating element with directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Diagram of a coiled spring with a downward arrow indicating direction (no text or symbols)

Çerçivəni sünger və yuyucu vasite ile təmizləyin. Çox kirləndikde fırçadan istifade edin.

Çerçiveni asmaq

1. Hər iki qarmağı ehemalca yuxarıdakı deşiklərə keçirin. (Şəkil A-B)

Diagram showing a curved pipe or tube with an arrow pointing to a circular feature, labeled 'A' in the top-left corner (no text or symbols on the diagram itself)

Pure diagram of a mechanical or electrical component with no text, numbers, or symbols

⚠️ Səhv montaj!

Yuxarı deşiklere her iki qarmaq tam oturana qeder heç bir zaman refleri tərpətmiyin. Emaye zədəlenmiş ola bilər ve qırıla (Şekil C) bilər.

Diagram of a mechanical or electrical component with two crossed arrows indicating rotation or movement (no text or symbols present)

2.Hər iki qarmaq tam şəkilde yuxarıdaki deşikləre asılmalıdır. İndi ise refi yavaş ve ehlalca aşağı həreket etdirin ve aşağıdaki deşikləre asın (şəkil D).

3.Hər iki rəfi duxovkanın yan divarlarına taxın (şəkil E).

Düzgün montaj edilmiş qurğularda iki yüksək iteləmə hissəsi arasında mesafe daha böyükdür.

D e e

Line drawing of a coiled heating element (no text or symbols)

Duxovkanın qapisını çıxarın və asın

Qapı düşelərini açmaq və temizləmek üçün duxovkanın qapisını asa bilərsiniz.

Duxovkanın qapisının petlésinin her birinin öz kilid dėsteyi vardır. Öger kilid dėsteyi qatlanmışdırsa (şekil A), duxuvkanın qapisı mõhkəmdir. Bu asıla bilmez. Öger kilid dėstek fırının qapisını asmaq üçün açıqdırsa (şekil B) petleler mõhkəmdir. Bunlar şaqqılıtı ile bağlana bilmez.

Diagram of a mechanical device with wheels and a handle, no visible text or symbols

Line drawing of a mechanical device with wheels and a sensor, no text or symbols present

Yaralanma təhlükəsi!

Ögər petle möhkəm deyilse, böyük gümle şaqqılıtı ile bağlana bilər Diqçet edin ki, kilid desti hemişetam bağlıdır yaxud duxovkanın qapisını asan zaman tam açılır.

Qapini asin

1. Fırın qapisını tamamilə açın.

2.Hər iki kilid qarmağını sola ve sağa açın (şəkil A).

1. Duxovkanın qapisını tam oturana kimi bağlayın. Sol ve sağ terefden her iki elle tutun. Bir az da bağlayın ve çıkarın (şekil

Diagram of a mechanical device with a curved arrow indicating motion or force direction (no text or symbols)

Illustration of a person holding a tablet with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Qapini asin

Duxovkanın qapisını tərsinə doğru yeniden asın.

1. Duxovkanın qapisını asdıqda diqqet edin ki, her iki petlə düz açılışa daxil olunur. (şəkil A).
2. Petlade olan yarıq her iki terefde oturmalıdır (şekil B).

Diagram of a mechanical assembly with two plates and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a downward arrow indicating motion or force, no text or symbols present

1. Hər iki klidləme sapını yeniden sıxib bağlayın (şəkil C). duxovkanın qapisını bağlayın.

Diagram of a vehicle chassis with motion arrows indicating movement (no text or symbols)

Yaralanma təhlükəsi!

Yaralanma təhlükəsi! Əgər duxovkanın qapısı təsadüfen düşür ve ya manifest bağlanırsa manşetden tutmayın. Müşteri xidmetine zeng edin.

Qapı pəncərələri quraşdırın və götürün

Daha yaxşı temizlemək üçün duxovkanın şüşə qapaqlarını yerinden çıxarın.

Artirma

1. Duxovkanın qapisını asın. Bunun üçün bölmesinə baxın duxovkanın qapisını asmaq. Duxovkanın qapisını tutacağı, dəstəyi ile aşağı bur desmalın üstüne qoyun (Şəkil A).
   2.Əvvəl aşağı iki vinti, sonra iki vinti saatın eqrəbinin əksi istiqametinde bərk bağlayın (Şəkil B).

Diagram of a computer monitor with a scroll wheel and indicator lights, shown in a line drawing without any text or symbols.

Diagram of a mechanical device with rotating components and directional arrows (no text or symbols)

1. Qapağı uzaqlaşdırın. (Şəkil C).

Diagram of a device casing with an arrow indicating upward motion (no text or symbols present)

Demontaj olunmuş hissələr yuyula bilməz. Pəncərə panellərini şüşə temizləyenlə ve yumşaq bir parça ile temizləyin.

Yaralanma təhlükəsi!

Cihaz qapisının cizılmış çartlamış düşesi partlıya biler. Süşe ərsin, kəskin ve ya abraziv temizlemə vasitelerinden istifade etmeyin.

Qurma

1. Örtük yenidən işə düşəcək (Şəkil A).
   2.Əvvəl aşağı iki vinti, sonra iki vinti bərk bağlayın (Şəkil B).

Diagram of a device with a screen and a downward arrow, labeled 'A' in the top-left corner (no text or symbols on the diagram itself)

B 1. 2. 1. 2.

1. Duxovkanın qapisını yeniden asın. Bunun üçün bölme Soba qapılarını asmaq hissəsinə baxın.

Sobani yalnız vintlər tam bərkidildikdən sonra istifada edin.

Soba qapısı - əlavə təhlükəsizlik tədbirləri

Uzun bişirmə vaxtı soba qapısı çox isti ola bilər.

Balaca uşaqlarınız varsa, soba fealiyyətdində yüksək ehtiyat tələb olunur.

Bundan elave qoruyucu alet (qoruyucu qat) mövcuddur ve birbaşa soba ile elaqeye mane olur. Siz bu xüsusi aksessuarı (469088) müşteri xidmetinde elde ede bilersiniz.

Xəta, nə etməli?

Adetən kiçik bir şəbədən pozuntu yarana bilər. Müşteri xidmetin çağırmamışdan evvel cədvəle baxın. Xətanı belke siz özünüz de aradan qaldıra bilərsiniz.

Xəta cədvəli

Yemək optimal şekilde alınmazsa, bölmesine baxınSizin üçün bizim bişirme studiyamızda sınaqdan keçirilib. Orada bişirmeye dair eyhamlar ve gösterişler tapa bilersiniz.

Cərəyan vurma təhlükəsi!

Yanlış temir təhlükəli ola bilər. Yalnız biz tərəfden təlim keçmiş müşteri xıdməti ustası temiri yerine yetire bilər.

Xəta Mümkün səbəb Çarə / informasiya
Fırın işlemir. Qoruyucu defektdir.		Qoruyucu qutuda yoxlayın görün ki qoruyucu qaydasındadırmı.
		Cəreyanın kəsilmesi.
		Yoxlayın görün metbəx işığı yaxud diger metbəx cihazları işleyirmi.
Saat göstəricisi yanır	Cəreyanın kəsilmesi.	Vaxtı yeniden quraşdırın.
Fırın qızmır. Əlaqə hisselerinde toz var.		Keçirmə düymelerini çox sayda irəli və geriye fırladın.
Qaz yandırıcısı alışmır.	Cəreyanın sönməsi yaxud nəm qiğilcım.	Qaz plitesini qaz yandırıcı ile yaxud kibritlə yandırın.

Xəta məlumatı

Ekranda E işaresi ile xøta görsenørsə, ⏻ düyməsinə basın. Göstəriş yoxa çixır. Qurulmuş vaxt funksiyası silinir. Xøta melumatı yeniden itməzse, müştəri xidmetine zeng edin.

Aşağıdaki xetalar istifadeçinin özü terefinden aradan qaldırıla bilər.

Xəta məlumatı	Mümkün səbəb	Çarə / informasiya
E011 Düymə	heddinden artıqbasılıb və yailişib.	Bütün düymeleri ayrıcabasın. Düymelərden birininilişmesini və ya çirklenmesiniyoxlayın.

Cərəyan vurma təhlükəsi!!

Yanlış təmir təhlükeli ola bilər. Yalnız biz tərəfden təlim keçmiş müşteri xidmeti ustası təmiri yerine yetirə bilər.

Örtükde frının lampasını dəyişin

Soba lampası xarab olarsa, o, diyışmelidir. Temperatura davamlı lampaları, 40 Vatt, müşteri xidmeti ve ya ixtisaslı satış yerinden ala bilersiniz. Yalnız bu lampalardan istifade edin.

Cərəyan vurma təhlükəsi!

Qoruyucu yeşiyinde qoruyucunu söndürün.

1. Zədəlerin qarşısını almaq üçün soyuq duxovkaya qab desmalı qoyun.
2. Şüşə örtüyü, sola çevirməklə çıxarın.

Simple line drawing of a mechanical component with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

1. Lampanı eyni növ lampa ilə əvəz edin.
2. Şüşə qapağı yeniden bərkidin.
3. Qab desmalını götürün ve qoruyucunu qosun.

Şüşə örtüyü

Zedelenmiş şüşe örtüyüdehyişdirilmelidir. Müvafiq şüşe örtüyünü müşteri xidmətindəl elde edə bilersiniz. Zehmet olmasa cihazınızın E nörmresini ve FD nörmresini daxil edin.

Müşteri xidməti

Cihazınız təmir olunmalıdırsa bizim müşteri xidmeti qulluğunuzda hazırlıdr. Biz hemişe uyğun birr həll tapırıq, həmçinin ustanın lüzumsuz gelişine yol verməmek üçün.

E-nömrəsi və FD-nömrəsi

Zeng etdiyiniz zaman cihazın nömrəsini (E-Nr.) ve istehsal nömrəsini (FD-Nr.) bildirin ki, sizə ixtisaslaşmış xidmek edə bilek. Nömrəli növ tablosunu soba qapisında sağ tərefde tapa bilərsiniz. Ehtiyac olduqda çox axtarmamaq üçün, cihazın məlumatlarını ve müşteri xidmətinin telefon nömrəsini burada qeyd edə bilərsiniz.

E-nömrəsi. FD-nömrəsi.

Müştəri xidməti

Nəzərə alın ki, zemanet müddeti erzinde sehv istifade neticsinde her hansı bir qüsur baş verdikde xidmet ustanının xidmeti pulsuz deyildir.

Bütün öklərin əlaqe məlumatlarını əlave edilmiş müşteri xidmeti kitabçasında tapa bilərsiniz.

Enerji və ətraf mühit məsləhətləri

Burada siz bişirmə ve qızartma zamanı enerjiye qenaet ede bilmek barede ve cihazın tullantısı zamanı hansı qaydalara yetirme barede meslehetler əlde ede bilersiniz.

Sobada enerjiyə qənaət

Yalnız reseptde verilərsə və ya təlimat kitabçasının cədvəlɪndə gösterilərsə, sobanı əvvəlcəden qızdırın.
Tünd, qara laklanmış və ya emal bişirmə formasından istifade edin. İstilikden onlar daha yaxşı istifade edir.
Qaynatma, sobada bişirmə və ya qızartma zamanı soba qapisını mümkün qədər az açın.
Bir neçə tortu ardıcıl bişirsəniz daha yaxşıdır. Soba həle de istidir. Beləliklə ikinti tort üçün bişirme vaxtı bitir. Siz 2 bişirme qabını yan-yana da yerleşdire bilərsiniz.
Uzun müddetli qaynatma vaxtında sobanı qaynatma bitmemişden 10 deqiqe evel söndüre bilersiniz ve qaliq istiliyi hazır yemek üçün istifade ede bilersiniz.

Qaz bişirmə yerinde enerjiyə qənaət

Yemekleriniz üçün düzgün ölçülü qazandan istifade edin. Böyük lazkin az doldurulmuş qazan böyük enerji tələb edir.
■ Qazanları her zaman uyğun qapaqla örtün.
■ Qaz alovu her zaman qazan dibi ile elaqədə olmalıdır.

Θtraf mühite zərər etmədən tullantı edin.

Qablaşdırmanı etraf mühite zerər olmadan tullantı edin.

Bu avadanlıq elektrik ve elektron avadanlıqlar üzre 2012/19/EU Avropa Direktivine (- WEEE tullantıların elektrik ve elektron avadanlıq) uyğun olarak характерize olunur.

Direktiv Avropa Birliyi üzre köhnə cihazların geri toplanması ve təkrar istifadesi üçün çerçiveni müeyyen edir.

Sizin üçün bizim bişirmə studiyamısada sınaqdan keçib

Burada yemeklerin seçimini ve optimal parametrleri tapa bilørsiniz. Biz sizə hansı qızdırma növünün ve temperaturun ve yemeye yararlı olduğunu gösteririk. Müvafiq akssesuara dair melumatları ve hansı hündürlükde itelenməli olduğunu dair melumat elda edirsiniz. Siz qab ve hazırlanmaya dair melumat elda edirsiniz.

Qeydlər

• Cədval dəyərləri həmişə soyuq və boş pörtlətmə yeri üçün mövcuddur.
  Cədvəldə verilərsə, ilkin qızdırma lazımdır. İlkin qızdırmadan sonra aksessuarı bişirmə kağızı ile örtün.
  Cədvəldə vaxt məlumatı yönəldici dəyərdir. Bu, qidanın keyfiyyəti və xüsusiyyətindən asılıdır.
  Birge çatdırılmış aksessuarları istifade edin. Ölave aksessuarı xüsusi aksessuar kimi ösas satış yerinde ve ya müşteri xidmetinde elde ede bilørsiniz.
  İStifadəden əvvəl lazım olmayan aksessuar və qabları qaynatma yerinden götürün.
• Qaynatma yerindən isti aksessuar və ya qabı götürerkən, hər zaman qazan altından istifade edin.

Tort və keks

Bişirmə formaları

Daha çox metaldan tünd rəngli bişirmə forması müvafiqdir.

Nazikdivarlı metaldan olan açıq rəngli bişirmə formaları ve ya şüşe formalar bişirmə formasını uzadırlar ve tort beraber formada qızarmır.

Siz silikon formalardan istifadə edirsinizsə, istehsalçının rezeptlerine ve məlumatlarına istinad edin. Silikon formalar çox zaman normal formalardan kiçikdir. Xəmir həcmi ve rezept məlumatları fərqli ola bilər.

Cədvəllər

Cədvəllərdə müxtəlif tortlar ve peçenyeler üçün optimal istiletmə növünü tapa bilərsiniz. Temperatur ve bişirmə müdeti həcm ve xəmirin hazırlığından asılıdr. Ona göre cədvəllərdə saheler verilib. Əvvəlce aşağı derece ile başlayın. Aşağı temperatur eyni tərzde qızartma verir. Etiyac olarsa, növbeti dəfe yuxarı temperaturu qurun.

Ögər əvvelcəden qızdırırsa, qurulmuş bişme vaxtı 5-10 dəqiqe qısalır.

Olave melumatları Bişirmeye dair eyhamlar hissəinde cədvəllərler birlikde tapa bilərsiniz.

Müxtellif formalı tort Forma Hündürlüyü Qızdırma
			növü		Temperatur məlumatı °C ile	Müddet, dile dəqiqe
Sadə, quru tort Xam dib ile bişirmə forması / hündür tort forması	3		160-180		50-60
Sadə, quru tort, ince Xam dib ile bişirmə forması / hündür tort forması	2		150-170		60-70
Tortun alt qatı qarışma xəmirden Meyveli altlıq forması 3			140-160		20-30
Meyve tortu, sade xəmir Xam dib ile hündür tort forması	3	150-170	50-60
Biskvit tort Bişirmə forması 2			160-180		30-40
Tortun alt qatı qarışma xəmirden Bişirmə forması 1			170-190		25-35
Meyve ve ya kəsmik tort xəmir altlıq ile* Bişirmə forması 1			170-190		70-90
Ədvalı tort* Bişirme forması 1			180-200		50-60

* Tort təqr. 20 dəqiə söndürülmüş sobada soyudun.

Løyøndə olan tort Aksessuar Hündürlüyük Qızdırma	növü	Temperatur in °C ile	Dəqiqe müddeti
Quru altlıq ile qatma ve ya xama xəmiri Bişirmə tenəkəsi 2	☐	170-190 20-30
Nəm altlıq, meyve ile qatma ve ya xama Bişirmə tenəkəsi 3 xəmiri	☐	170-190 40-50
Biskvit rolleri (əvvəlcəden qızdırma) Bişirmə tenəkəsi 2	☐	190-210 15-20
500 qr un ile maya hörüyü Bişirmə tenəkəsi 2	☐	160-180 30-40
500 qr un ile stollen Bişirmə tenəkəsi 3	☐	160-180 60-70
1 kq un ile stollen Bişirmə tenəkəsi 3	☐	150-170 90-100
İçi şirin doldurulmuş keks Bişirmə tenəkəsi 2	☐	180-200 55-65
Börek Bişirmə tenəkəsi 2	☐	180-200 40-50
Pizza Bişirmə tenəkəsi 2	☐	220-240 25-35

Kiçik tort Aksessuar		Hündürlüyü Qızdırma		növü	Temperatur melumatı °C ile	Müddet, dəqiqa ile
Keks	Bişirmə tenəkəsi	3	☐	150-170	10-20
Kekslər (ilkin qızdırma)	Bişirmə tenəkəsi	3	☐	140-150	30-40
Badamlı keks	Bişirmə tenəkəsi	2	☐	110-130	30-40
Beze	Bişirmə tenəkəsi	3	☒		80-100	100-190
Şirniyyat kesklər	Bişirmə tenəkəsi	2	☐	200-220	30-40
Şirniyyat bulkalar	Bişirmə tenəkəsi	3	☒	190-210	20-30
Tort mayası	Bişirmə tenəkəsi	3	☐	180-200	20-30

Çörəkvə bulkalar

Çörek bişirərkən başqa tələb olmazsa, sobanı evvəlcəden qızdırın.

Heç vaxt isti sobaya su tökməyin.

Çörəkvə bulkalar	Aksessuar	Hündürlüyü	Qızdırma növü	Temperatur in °C ilə	Dəqiqə müddəti
1,2 kq un ile mayalı çörək	Bişirme tənekəsi	2	☐ 270	200	835-45
1,2 kq un ile turş xəmirli çörək	Bişirme tənekəsi	2	☐ 270	200	840-50
Bulka. meselen künclü bulka (əvvəlcəden qızdırmayın)	Bişirme tənekəsi	4	☐ 200-220	20-30

Tort bişirmək üçün məsləhətlər

Siz öz reseptinizə əsasən bişirmək isteyirsiniz.	Bişirmə cədvəlindəki oxşar keksə istiqamətlənin.
Beləcə siz tortun bişirilməsinə əmin ola bilərsiniz.	Bişirmənin bitmesine 10 dəqiqe qalmış taxa çubuqla tortun ust hissəsinea basın. Çubuğa heç nə yapışmırsa, tort hazırlır.
Tort dağılıır.	Növbəti defe daha az mayeden istifadə edin, ya da bişirmə temperaturunu 10 dərəce azaldın. Bişirmə zamanı verilmiş fırlatma vaxtına diqqet edin.
Tort ortada qalxıb və qıraqlarda yox.	Formanın qıraqlarını yağlamayın. Bişirmədən sonra tortu ehtiyatla bıçaqla boşaldın.
Tort üst hissəsindən tünd rəng alır.	Onu derine qoyun və aşağı temperaturu seçin ve tortu bir az çox bişirin.
Tort çox qurudur.	Diş taxtası ilə hazır tortda kiçik dəliklər açın. Sonra meyvə şirəsi və ya alkoqolu üzerine tokün. Növbəti defe temperaturu 10 dərəce yüksək edin ve bişirmə vaxtını azladın.
Çörek və ya tort (məs, pendir tortu) yaxşı görünür, daxilden yapışır (su zolaçları ile eyilib).	Növbəti defe daha az mayeden istifadə edin ve daha aşağı temperaturda bir az uzun müddet bişirin. Sulu terkibde birinci aşağı hissəni bişirin. Onun üzerine badam və ya kiçik küncütlər tokün və məhlulu üzerine tokün. Zəhmət olmasa resepte və bişirmə vaxtına diqqet edin.
Peçenye nahamar formada qızarıb.	Nisbəten aşağı temperaturu seçin bu zaman peçenye hamar olacaq. Həssas peçenyeni yuxarı/aşağı qızdırma ilə□ səviyyədə bişirin. Üzerine qoyulmuş bişirmə kağızı hava sirkulzasiyasına təsir edə bilər. Bişirmə kağızını hər zaman siniye uyğun kəsin.
Meyvə tortu aşağıda açıq rəngdədir.	Tortu gelən defe bir səviyyə aşağı yerleşdirin.
Meyvə şirəsi üzerine anır.	Növbəti defe mümkün olarsa, universal tavadan istifadə edin.
Maya xəmirindən kiçik peçenye bişirmə zamanı bir-birinə birleşir.	Hər peçenye ətrafında məsafe təqr. 2 sm olmalıdır. Beleca peçenyelerin açılması və ətrafından qızarması üçün kifayət qedər yer olur.
Şirəli tortun bişirilmesi zamanı kondensasiya suyu çixır.	Bişirmə zamanı su buxarı yarana bilər. O, qapidan axır. Su buxarı xidmet sahəsinde və ya qonşu mebel fonunda aşağı enə və kondensasiya suyu kimı axır. Bu fiziki prosesdir.

Mal eti, quş et ve balıq

Qab

Siz=her=istiliyə=qarşı=davamlı=qabdan=istifadə=ede=bilersiniz.=Böyü qızartma üçün həm də emal bişirmə qabından istifadə olunur.

Daha çox şüşedən olan qab mesləhətlidir. Qapaq qızardıcı üçün uyğun olmalı və yaxşı örtülməlidir.

Emal qizardicidan istifade edirsinizse, daha çox maye elavə edin.

Poladdan=olan=qizardıcılar=üçün=qizartma=çox=güclü=deyil=və=ət=az pörtə bilər. Pörtmə vaxtını uzadın.

Cədvəldə məlumatlar:

Qab qapaqsız = açıq

Qab qapaqla= bağlıdır

Qabi her zaman sobanın ortasına qoyun.

İsti şüşə qab quru qata yerleşdirin. Əgər nəlbəki yaxud alt hissə yaş yaxud soyuqdursa, şüşə çartlaya bilər.

Qizartma

Yağsız etin qizardılması üçün bir az su elave edin. Qabın döşəmesi 12 =sm hündürlüyünde örtülü olmalıdır.

Bozartma üçün bir az su elavə edin. Qabın döşəmesi 1-2 sm hündürlüyünde örtülü olmalıdır.

Mayenin həcmi etin növünden ve qabın materialından asılıdır. Əgər siz əti qızdırıcıda hazırlayırsınızsa, şüşə qaba nisbəten biz az çox maye gerekdir.

Poladdan olan qızardıcılar məhdud şekilde yararlıdır. Ət yavaş qızarır=və=az=tünd=olur.=Yüksək=temperatur=və=yaxud=uzun=bişirme vaxtından istifadə edin.

Qrill üçün məsləhətlər

Qrill=məhsulunu=pörtləmə=yerinə=daxil=etməmişdən=əvvəl=qrili=təqrş 3 dəqiqə qızdırın.

Hermişə bağlı sobada qrilleyin.

Mümkün qedər eyni qalınlıqda olan qril hissələri götürün. Bu cür eyni tərzde qizardırlır ve yaxşı şireli qalır.

Pörtləme vaxtından sonra 23 grill hissəlerini çevirin.

θi gril edenden sonra duzlayın.

Grill hisseleri birbaşa qızardıcının üstüne qoyun. Tək bir manqal məhsulu en yaxşısı demir torun orta hissəsine qoyun.

Əlave olaraq bişirmə sinisini 1 hündürlüyüne taxın. Ət şirəleri burada toplanır ve fırın temiz qalır.

Bişirmə sinisi və ya universal tava qril zamanı 4 və ya 5 hündürlüyünden=yüksəyə=itələnməmelidir.=Güclü=istik=vasitesilə=o eyilir və kənara çıxarma zamanı duxovkanı zədələyir.

Manqal istilik cismleri ara sıra yanır ve sönür ve bu normaldır. Bu normaldır. Bu ne qeder tez baş vermeyi qurulmuş manqal derecesinden asılıdır.

θt

Ot hissələrni vaxtin yarısından sonra fırladın.

Hazır et hissəsini söndürülmüş, bağlı sobada daha 10 dəqiqe saxlayın. Bu zaman et suyu beraber paylana biler.

Hazır qızarmış mal etini alüminium folyesine bütün ve daha 10 dəqiqe saxlayın.

t Çəki: Aksesuar və qəb Hündürlüyü Qızdırma				növü	Temperatur məlumatı °C ile, qrill səvliyyəsi	Müddət, ile dəqlqə
Mal eti
Mal eti qizartması=1,0 kq=bağlıdır=2				☐ 200-220=120
				☐ 190-210=140
				☐ 180-200=160
Mal eti filesi, çəhrayı=1,0 kq=açıq=2=☐ 210-230=70
				☐ 200-220=80
Qizartma mal, eti, çəhrayı	1,0 kq=açıq=1=☒ 210-230=50
Steyklər, çəhrayı 3=sm	Dəmir tor		5	☐ 3	15
Dana eti
Mal eti qizartması=1,0 kq=açıq=2				☐ 190-210=100
				☐ 170-190=120
Quzu eti
Sümüksüz quzu ayağı, orta	1,5 kq=açıq=1			☐ 150-170=120
Çəkilmiş et
Çəkilmiş et qizartması	təxminən 500 qr	açıq=1		☐ 170-190=70
Sosıskı
Sosiska	Dəmir tor		4	☐ 3	15

Toyuq

Cədvəldəki çəki məlumatları dolmamış qızartmaya hazır quş əti çün nézərdə tutulub.

Bütün quşu sinəsi aşağı olmaqla demir torun üzerine qoyun. Verilmiş 23 vaxtdan sonra çevirin.

İnduşka qızartması ve ya induşka döşü kimi qızartma hisselerini verilmiş vaxtın yarısından sonra çevirin. Verilmiş vaxtdan sonra quş hisselerini çevirin.

Ördək ve ya qaz üçün qanadlar altında derini deşmek. Bu cür ya axa bilər.

Quş eti xüsusile xırtıdayan olur eğer ki bişirmə vaxtının sonuna yaxın kere yağı, duzlu su ve ya portağal şiresi elave edirsiniz. demir torun üzerinde bişirdikde, bişirmə sinisini 1 hündürlüyüne taxın. Et şireleri burada toplanır ve fırın temiz qalır.

Toyuq Çəki: Qab Hündürlü		yü	Qızdırma növü	Temperatur in °C ile	Bişme müddəti dəqiqe ile
Yarı toyuq 1-4 ədəd her biri 400 qr Dəmir tor 2			200-220	40-50
Ədvalanmış toyuq her biri 250 qr Dəmir tor 2			200-220	30-40
Toyuq, bütov 1 ədəddən 4 ədədəher biri 1 kg Dəmir tor 2qeder			190-210	50-80
Ördək 1,7 kq Dəmir tor 2			180-200	90-100
Qaz 3,0 kq Dəmir tor 2			170-190	110-130
Gənc hinduşka	3,0 kq Dəmir tor 2		180-200	80-100
2 induşka budu	her biri 800 qr Dəmir tor 2		190-210	90-110

Baliq

Qrill vaxtindan sonra 23 balıq hissəlerini fırladın.

Bütöv balıq çevrilməmelidir. Bütün balığı üzmə dürüşünda bel üzgeci yuxarıya olaraq duxovkaya qoyun. Kəsilmiş kartof yaxud kiçik odadavamlı qab balığın qarnında stabillik verir.

demir torun üzerinde bişirdikde, bişirmə sinusini 1 hündürlüyüne taxın. Ət şirələri burada toplanır ve fırın temiz qalır.

Balıq	Çəki:	Aksesuar və qab	Hündürlüyü	Qızdırma növü	Temperatur məlumatı °C ilə, qrill səviyyəsi	Müddət, ile	dəqiqə
Bütöv balıq	hər biri 300 qr	Dəmir tor	2		3	20-25
	1,0 kq	Dəmir tor	2		180-200	45-50
	1,5 kq	Dəmir tor	2		170-190	50-60
Balıq filesi, 3 sm		Dəmir tor	3		2	20-25

Qizartmaq və qovurmaq üçün eyhamlar

Qizardılan etin çekisi ile bağlı cədveldə məlumat yoxdur.	Növbəti aşağı çəkiyə esasən məlumatları götürün ve vaxtı uzadın.
Siz etin qizardılıb bitmesini yolamaq isteyirsiniz.	t termometrindən (satışda mövcuddur) ve ya "Qaşıq nümunesinden" istifade edin.Qızarmanızın üstüne qaşıqla basın. Børkdirse demek ki hazırldır. gər geri qayıdırsa bir az da vaxt lazımdır.
Qızartma çox tünddür ve bəzi hissəleri yanıb.	İteləme hündürlüyü ve temperaturu yoxlayın.
Qızartma yaxşı görsənir amma sous yanıb.	Növbəti dəfə daha kiçik qızartma qabı seçin ve daha çox maye əlavə edin.
Qızartma yaxşı görsənir amma sous çox açıq rəngdedir ve suludur.	Növbəti dəfə daha böyük qızartma qabı seçin ve daha az mayedən istifade edin.
Qızartmanın süzülmesi zamanı buxar yaranır.	Bu fiziki prosesdir ve normaldır. Su buxarının böyük hissəsi buxar çıxişı ile çixır. Su buxarı xidmet sahəsinde ve ya qonşu mebel fonunda aşağı enə ve kondensasiya suyu kimi axır.

Souslar, qratin, qizartma çörək

demir torun üzerinde bişirdikde, bişirmə sinusini 1 hündürlüyüne taxın. Soba təmiz qalır.

Qabı manqalın üstüne qoyun.

Əlavelərin bişme derecesi qabın büyüklüyünden ve əlavelərin qoyulma hündürlüyünden asılıdır. Cədvel deyerleri yalnız istiqamətlendirici deyerlerdir.

Yemək	Aksesuar və qəb	Hündürlüyü	Qızdırma		növü	Temperaturməlumatı °C ile	Müddət, dəqiqəile
Ədviyatlar
Qatlama, şirin	Düzbucaq forma 2				☐	180-200	40-50
Makaron sousu	Düzbucaq forma 2 ☐	210-230	30-40
Qratın
Kartoflu qratin, xam inqredientlerMaks. hündürlük 4 sm		Düzbucaq forma 2			☒	160-180	60-80
Qızarmış çörək
Üstden qizardılmış çörək 12 ədəd Dəmir tor 4					☐	3	5
Hazır məhsulQablaşdırmada istehsalçıların melumatlarına diqqet edin.				Aksessuarı bişirmə kağızı ile örtdükdə kağızın bu temperatura uyğun olmasını yoxlayın. Kağızın ölçüsüne yemeyə göre edin.Pğrtme neticesi qidadan çox asılıdır. İlkin qizarma ve nahamarlıq artıq çiy mehsulda mövcud ola bilər.
Yemək	Aksessuar	Hündürlüyü	Qızdırma		növü	Temperaturməlumatı °C ile	Müddət, dəqiqəile
Ştrudel, dondurulmuş		Bişirme tənekəsi 3			☒	180-200	35-45
Pommes kartof		Bişirme tənekəsi 3 ☐		190-210	25-30
Pizza		Dəmir tor 2			☐	200-220	15-20
Pizza baqet		Dəmir tor 2			☒	190-210	15-20
Xüsusi yeməklərAşağı temperaturda kremli yoqurt, yumşaq maya xəmiri de əlde olunur.İlk olaraq aksessuar, asma toru ve ya bişirmə yerinde teleskop hissəsini çıxarın.Qatıçı hazırlayın1.1 litr süd (3,5 % yağ) bişirin ve 40 °C-ə qedər soyudun.2.150 qr qatıq (soyuducu-temperatur) qarışdırmaq.3.Stekanda ve ya kiçik burma düşəye doldurun ve balıq folyesi ile örtün.				4.Bişirmə yerine verilmiş şekilde ilkin qızdırma lazımdır.5.Fincanları yaxud bankaları duxovkanın döşeməsine qoyun ve cədvəlde gösterildiyi kimi qurun.Maya xəmiri acımalıdır1.Maya xəmirini hemişəki kimi hazırlayın, istiye davamlı saxsı qaba qoyun ve örtün.2.Bişirmə yerine verilmiş şekilde ilkin qızdırma lazımdır.3.Sobanı söndürün ve xəmiri acıdın ve bişirmə yerine qoyun.

Yemək	Qab		Qızdırma növü	Temperatur	Müddət
Qatıq	Stəkanlar və ya burma şüşələr	Pörtletme yerine qoyun	100 °C	əvvəlcəden qızdırınYalnız fırının lampasını yandırmaq	15 dəqiə.8 saat.
Maya xəmiri acımalıdır	İstiye davamlı qab	Pörtletme yerine qoyun	50 °C	əvvəlcəden qızdırınCihazı söndürün və maya xəmirini acıdın	5-10 dəqiə.20-30 dəqiə.

Buzunu açmağa qoymaq

Qablaşdırmadan ərzağı götürün və müvafiq bir qabda manqalın üzərinə qoyun.

Qablaşdırmada istehsalçıların məlumatlarına diqqet edin.

Örimə vaxtı qıdanın növü ve həcminə yönəlir.

Bütün quşu sinesi aşağı olmaqla demir torun üzerine qoyun.

Dondurulan mehsullar	Aksessuar	Hündür lüyü	Qızdırm a növü	Temperatur melumatı °C ile
Məsələn, krem tortlar, yağ krem tortları, şokolad ve ya şekər şirəsi, meyve, toyuq, kolbasa ve et, çörək ve bulka, tort ve digər şirniyyatlar	Demir tor	2		Temperatur selektoru söndürülmüş qalır

Qurumağa qoymaq

Ancaq qüsürsuz meyve və tərəvəzden istifade edin və yaxşica yuyun.

Qoyun meyvənin və tərəvəzin suyu yaxşica damcıllasın və bunu qurudun.

Bişirmə tənəkəsi: 4 cü hündürlük

Toru 2-ci hündürlüye itələyin.

Bişme løyəninin ve torun üzerine bışirmə kağızı serin.

Çox şireli meyvə və ya tərəvəzi bir neçə dəfə çevirin. Qurumuş hissəni qurumadan sonra kağızdan ayırın.

Meyvə Tərəvəz Hündürlü	yü	QızdırmaTemperatur, °C Saat müddəti növü
600 qr alma həlqəsi 2+4		80 təxminən 5
800 qr armud hissələri 2+4		80 təxminən 8
1,5 qr göyəm və ya gavalı 2+4		80 təxminən 8-10
200 qr metbəx göyərtisi, təmizlənmiş 2+4		80 təxminən 112

Bişməyə qoymaq

Bişirmek üçün düşeler ve rezin üzükler temiz ve qaydasında olmalıdır. Mümkün qeder eyni ölçülü düşeden istifade edin. Cedveldə olan məlumatlar deyirmi düşelere aiddir.

Diqqət!

Böyük yaxud hündür şüşelərdən istifade etmeyin. Qapaq partlaya bilər.

Ləkəsiz və qüsursuz meyvə və tərəvəzdən istifadə edin. Yaxşica yuyun.

Cədveldə vaxt məlumatı yönəldici deyərdir. Bunlar otaq temperaturu, bankaların sayı, içindekilerin miqdarı ve temperaturu vasitesile tesire mezruz qala bilirlər. Siz deyişdirməkdən yaxud söndürmekden evvel yoxlayın ki, bankalarda düzdür.

hazırlayın

1. Süşeleri doldurun, lap tam doldurmayın.

2. Şüşenin kenarlarını silin, onalr temiz olmalıdır.

3.Hər nir şüşənin üzərinə yaş rezin üzük və bir qapaq qoymaq.

1. Bankaları perçim vasitesile bağlayın.

Duxovkaya altıdan çox banka qoymayın.

Parametrler

1. Universal tavanı hündürlük 2 yə daxil edin. Şüşeleri ele yerleşdirin ki onlara toxunulmasın.

2. 12 litr suyu (təxminən 80 °C) universal tavaya tökün.

3.duxovkanın qapisını bağlayın.

4.Aşağı qızdırma □ sini qurun.

5.Temperaturu 170-180 C-yə qurun.

Bişməyə qoymaq

meyvə

Texminen 40-50 deqiqedən sonra qısa aralıqda köpüklər qalxır. sobanı söndürün.

25-35 dəqiədən sonra şüşeləri fırından götürün. Fırında uzun müddet soyudan zaman mikroblar yarana bilər ve bişmiş meyvenin turşuması asanlaşır.

Bir litirlik bankalarda meyvə Muncuq qaliq İstilik

Alma, qarağat, çiyelək Söndürmek təxminen 25 dəqiə
Albalı, erik, şaftalı, fireng üzümü	Söndürmek təxminen 30 dəqiə
Palavra, armud, gavalı	Söndürmek təxminen 35 dəqiə

Tərəvəz

Bankalarda hava qabarıcıqları yarandıqda temperaturu 120-140 dərəcəyə salın. Tərəvezin növünden asılı olaraq təxminən. 35 -

70 dəqiqe. Bu vaxtdan sonra duxovkanı söndürün ve qalıq istilikden istifadə edin.

Bir litrlik bankalarda soyuq su ile tərəvəz	Muncuq qaliq istilik
xiyar	-	təxminən 35 dəqiə
çuğundur	təxminən 35 dəqiə	təxminən 30 dəqiə
Brüssel kələmi	təxminən 45 dəqiə	təxminən 30 dəqiə
Lobya, Alabaş, qırmızı kələm	təxminən 60 dəqiə	təxminən 30 dəqiə
Noxud	təxminən 70 dəqiə	təxminən 30 dəqiə

Şüşələri çıxarib götürün

Bankaları bişendən sonra duxovkadan götürün.

Diqqət!

İsti Bankaları soyuq yaxud yaş yerin altına qoymayın. Onlar partlaya biler.

Qida məhsulunda akrilamid

Akrilamid yüksək tempreraturda hazırlanmış buğda və kartof mehsullarında, o cümləden kartofel çipsinde, kartofel fride, toast

çörəyinde, kiçik çörəkdə, adi çörəkdə ve zərif un məhsulunda (keks, şokoladlı keksdə, spekulatisdə) olur.

Yeməklərin akrilamidsiz hazırlanmasına dair eyhamlar

Ümumi	Qaynama vaxtını mümkün qedər qısa edin.Yemək qızılı sarı, çox tünd qizartmayın.Böyük, qalın qaynama mehsulu az akrilamida malikdir.
Tort bişirmək Yuxarı/Aşağı qızdırma maks. 200 °C.3D-qızdırma havası və ya maks. 180 °C ilə isti hava.
Keks Yuxarı/Aşağı qızdırma maks. 190 °C.3D-qızdırma havası və ya maks. 170 °C ilə isti hava.Yumurta və ya yumurta sarısı akrilamidin yaranmasını azaldır.

Soba kartofel fri Eyni derecede ve bir layda siniye yayın. On azı siniye 400 qr qoyun ki, kartofel fri qurumasın

Yoxlanma yeməkləri

Bu cədvel yoxlama institutu üçün cihazın yoxlanmasını ve sınanamasını asanlaşdırmaq üçün qurulub.

EN 50304/EN 60350 (2009) o cüm. IEC 60350-ə esasən.

Ağ siniden olan bişrime formasında tort:

Yuxarı/Aşağı qızdırma ilə 1-ci səviyyede bişirin. Demir torun evezine universal tavadan istifade edin ve bişirmə formasını onun üzerine qoyun.

Tort bişirmək

Örtülü alma tortunda tünd bişirmə formasını yanyana qoymaq lazımdır.

Yemək	Aksesuar və qəb	Hündürlüyü	Qızdırma		növü	Temperatur in °C ile	Dəqiqə müddəti
Kekslər	Bişirmə tənəkəsi 2				☐ 150-170	20-30
Kiçik kekslər, 20 edəd Bişirmə tənəkəsi 3					☐ 160-180	20-30
Su biskviti	Demir torda bişirmə	forması	2		☐ 160-180	30-40
Almalı piroq		Demir tor + 2 bişirmə	1		☐ 190-210	70-80
		forması ∅ 20 cm

Qril etmək

Yemeyi birbaşa demir torun üzerinde bişirdikde, universal tavanı 1 hündürlüyüne taxın. Et şireleri burada toplanır ve fırın temiz qalır.

Yemek	Aksesuar və qab	Hündürlüyü	Qızdırma		növü	Manqal səviyyəsi	Dəqiqe müddəti
Toast qızardın10 dəqiqe qabaçcadan qızdırma			Dəmir tor	5	3	1-2
Mal əti burgeri, 12 ədəd*əvvəlcəden qızdırmayın			Tor + Bişirmə tənəkəsi	4	3	25-30

* Verilmiş 2/3 vaxtdan sonra çevirin

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com