MA704 - Recepteur JBL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur 4 canaux
Marque	JBL
Modèle	MA704
Puissance RMS (4 ohms)	70 W x 4 canaux
Puissance RMS (2 ohms)	100 W x 4 canaux
Puissance RMS pontée (4 ohms)	200 W x 2 canaux
Puissance crête totale	1000 W
Réponse en fréquence	10 Hz – 40 kHz
Rapport signal/bruit (réf. 1 W)	≥ 85 dB
Distorsion harmonique totale + bruit	≤ 1 % (20 Hz – 20 kHz)
Entrée signal maximale	20 V
Sensibilité d'entrée (niveau bas)	200 mV
Impédance minimale (stéréo)	2 ohms
Impédance minimale (ponté)	4 ohms
Filtres répartiteurs	Passe-bas, large bande, passe-haut (réglables)
Dimensions (H x L x P)	59 x 375 x 189,4 mm
Poids	3,61 kg
Tension de service	9 – 16 V CC
Fusibles	2 x 30 A
Section de fil d'alimentation minimale	8,4 mm² (8 AWG)
Consommation au repos	≤ 1,2 A
Protections	Surchauffe, court-circuit, sur/sous-tension
Entrées audio	RCA (4 canaux) + entrée haut niveau (adaptateur fourni)
Sorties haut-parleurs	Bornes à vis (avant L/R, arrière L/R)
Contenu de la boîte	Amplificateur, quincaillerie de montage, faisceaux d'entrée haut niveau, fusibles de rechange, autocollants, guide de démarrage rapide

FOIRE AUX QUESTIONS - MA704 JBL

Comment brancher l'amplificateur MA704 sur une batterie de voiture ?

Connectez le fil d'alimentation à la borne +12V de l'amplificateur et à la borne positive de la batterie, avec un fusible à moins de 457 mm. Reliez la borne GND à la masse du châssis (borne négative de la batterie) avec un fil de même section que l'alimentation. Branchez un fil de télécommande (REM) depuis la sortie Remote de l'autoradio.

Que faire si le témoin de protection (rouge) s'allume ?

Le témoin rouge indique une surchauffe, un court-circuit, une sur/sous-tension ou une défaillance de sortie. Vérifiez la ventilation, l'impédance des haut-parleurs (min 2 ohms stéréo, 4 ohms ponté) et la tension d'alimentation (9-16 V). Si le problème persiste, consultez un installateur JBL.

Puis-je utiliser un autoradio sans sortie RCA ?

Oui, utilisez les adaptateurs de fil dénudé vers RCA fournis. Connectez les fils de haut-parleur de l'autoradio aux adaptateurs en respectant la polarité (+/-), puis branchez les adaptateurs aux entrées RCA de l'amplificateur. Réglez le commutateur de niveau d'entrée sur HI1 ou HI2 selon les besoins.

Comment régler le gain de l'amplificateur ?

Tournez les commandes de gain à fond dans le sens antihoraire (MIN). Mettez le volume de l'autoradio aux 3/4 de sa course. Augmentez lentement le gain jusqu'à entendre une distorsion, puis baissez légèrement jusqu'à ce que le son redevienne clair. Répétez pour les canaux arrière.

Quelle impédance minimale pour les haut-parleurs en mode ponté ?

En mode ponté (2 canaux), l'impédance minimale est de 4 ohms. Ne branchez pas un haut-parleur de 2 ohms en ponté, cela pourrait endommager l'amplificateur.

Comment configurer les filtres répartiteurs (X-OVER) ?

Utilisez le sélecteur pour choisir LP (passe-bas) pour un caisson de graves, HP (passe-haut) pour les haut-parleurs médiums/aigus, ou FULL (large bande) sans caisson. Ajustez la fréquence de coupure avec la commande FREQ selon votre préférence.

Pourquoi n'y a-t-il aucun son alors que le témoin d'alimentation est éteint ?

Vérifiez les connexions d'alimentation (BATT+, GND, REM) avec un voltmètre. La tension sur BATT+ doit être entre 9 et 16 V et le fil REM doit recevoir un signal 12 V de l'autoradio. Assurez-vous que la masse est correctement connectée.

Puis-je connecter un second amplificateur au MA704 ?

Oui, utilisez les sorties PRE OUT pour relier un second amplificateur via des câbles RCA. Cela permet de cascader les amplificateurs pour étendre le système.

Comment remplacer un fusible fondu ?

Utilisez uniquement des fusibles de 30 A de même type. Débranchez d'abord l'alimentation. Retirez l'ancien fusible et insérez le nouveau. Si le nouveau fond immédiatement, vérifiez qu'il n'y a pas de court-circuit dans le câblage.

Quelle est la différence entre les réglages HI1 et HI2 sur le commutateur de niveau d'entrée ?

HI1 est utilisé pour les signaux de haut-parleur standards. HI2 est conçu pour fonctionner avec certains systèmes audio d'origine qui détectent une charge de haut-parleur. Utilisez HI2 seulement si le son ne sort pas en HI1 ou si vous utilisez des sorties haut niveau d'un système d'origine.

MODE D'EMPLOI MA704 JBL

Veuillez prendre les temps de dire complètement votre mode d'emploi avant d'utiliser ou d'installer votre amplificateur.
- Conservez le mode d'emploi de toute amplificateur dans le manuel d'utilisation de votre vehicule ou de leur bateau.
- Rangez la facture de votre amplificateur avec vos autres documents importants afin d'obtenir rapidement un service sous garantie si nécessaire.

PRÉSENTATION DU MANUEL

Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation. Cependant, veillez notes qu'une installation convenable de composants audio et video mobiles requiert une experience qualifiée et des procédures mécaniques et électriques. Si vous ne dispose pas des connaissances et des outils permettant d'executer correctement cette installation, nous vous recommendons fortement de consulter un distributeur/agree JBL pour connaître vos options d'installation. Conservez toutes les instructions et les factures à titre de referencia. Considèrez ce manuel comme une caractéristique indispensable de votre amplificateur.

JBL MARINE

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1: INDEX ILLUSTRÉ DES CONNECTIONS D'ENTRée 15

CHAPITRE 2: INSTALLATION ET CÂBLAGE 16

Contenu de la boite 16

Precautions

1. Temoin d'alimentation 17

2. Temoin de protection 17

3. Connecteurs de sortie des haut-parleurs 17

4.Fusibles 20

1. Connecteurs d'entree d'alimentation 20

2. Entree et sorties avant et arriere (RCA) 20

7.Niveau d'entree 21

1. Selecteurs de filtré répartiteur 21

2. Gain 22

3. Commandes de fréquence de croissement 22

CHAPITRE 3: OPÉRATIONS 22

CHAPITRE 4: DÉPANNAGE 24

CHAPITRE 5:SPACING 25

CHAPITRE 1: INDEX ILLUSTRÉ DES CONNEXIONS D'ENTREE

Panneau supérieur de l'amplificateur

Panneau avant de l'amplificateur

Panneau arrirée de l'amplificateur

CHAPITRE 2: INSTALLATION ET CÂBLAGE

Contenu de la boite

JBL Marine MA704

1 amplificateur
Matériel de fixation en acier inoxydable
Les inserts en caoutchouc
4 Faisceau de cables d'entrée haute
2 fusibles de rechange
2 autocollants bicolores de la marque
Guide de démarrage rapide

JBL Marine MA4505

1 amplificateur
Matériel de fixation en acier inoxydable
Les inserts en caoutchouc
4 Faisceau de câbles d'entrée haute
3 fusibles de rechange
2 autocollants bicolores de la marque
Guide de démarrage rapide

Précautions :

IMPORTANT: débranche la borne négative de la batterie (-) du vehicule avant de commencer l'installation.

• Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.
  Choisissez un emplacement de montage sur, sans humidite. Verifiez les espaces des deux cotes de la surface de montage prevue. Veiliez a ce que des vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de cablage, et que le cheminement des fils ne nira pas à la sécurité de fonctionnement du vehicule. Soyz prudent lors des percages ou des decoupes dans la zone de montage.
  Lors de la réalisation des connexions electriques, voirlez a ce qu'elles soient suret et correctement isolées.
  Si you nece remplacer des fusibles de l'amplificateur,utilisez le meme type et calibre de fusible que I'original.
  Pour garder l'amplificateur au frais,choisissez un emplacement qui assure une belle circulation de l'air.
• Ne montez pas l'amplificateur avec son radiateur dessous, car ceci nuit a son refroidissement.
  Montez l'amplificateur de sorte qu'il ne soit pas endommagé en déplaçant la cargaison, et de sorte qu'il reste sec.
• En utilisant l'amplificateur comme gabarit, marquez l'emplacement des trous sur la surface de montage.
• Percez des trough pilotes dans la surface de montage.
  Fixez l'amplificateur a sa surface de montage avec quatre vis de montage appropriées.

REMARQUE : vous pouvez trouver plus pratique de faire toutes les connexions à l'amplificateur avant de le monter définitivement.

1. Témoin d'alimentation :

Le témoin s'allume bleu lorsque l'amplificateur est alimenté et diffuse du son.

2. Témoin de protection :

Le témoin devient rouge si l'amplificateur entre en mode de protection en cas de conditions telles qu'une sur/sous-tension, un court-circuit, une défaillance de circuit de sortie d'amplificateur ou une chaleur excessive.

3. Connecteurs de sortie des haut-parleurs :

Connectez les haut-parleurs a ces bornes en respectant la polarite correcte: connectez chaque fil positif (+) de haut-parleur a la borne positive (+) appropriee et le fil negatif (-) a la borne négative (-) appropriee.
Le MA704 comporte des bornes avant L+, L-, R+ et R-, et des bornes arrriere L+, L-, R+ et R-

o Fonctionnement avec 4 canaux: connectez le haut-parleur avant gauche aux bornes avant L+ et L-, et le haut-parleur avant droit aux bornes avant R+ et R-. Connectez le haut-parleur arriere gauche aux bornes arriere L+ et L- et le haut-parleur arriere droit aux bornes arriere R+ et R-.

JBL MARINE

o. Fonctionnement avec 3 canaux : connectez les haut-parleurs stéreo aux bornes avant comme décrit ci-dessus. Connectez le fil + du haut-parleur unique à la borne arrêté L+ et le fil - à la borne arrêté R-.

Caisson de graves 4 ohms ou haut-parleur haute puissance

• Fonctionnement avec 2 canaux (ponté): Connectez le fil + d'un haut-parleur à la borne L+ avant et le fil - à la borne R- avant. Connectez le fil + de l'autre haut-parleur à la borne arrêté L+ et le fil - à la borne arrêté R-.

Le MA4505 compe des bornes avant L+,L-,R+ et R-,des bornes arriere L+,L-,R+ et R-, ainsi que des bornes + et - de caisson de graves.

o Fonctionnement avec 5 canaux : connectez le haut-parleur avant gauche aux bornes avant L+ et L-, et le haut-parleur avant droit aux bornes avant R+ et R-. Connectez le haut-parleur arriere gauche aux bornes arriere L+ et L- et le haut-parleur arriere droit aux bornes arrriere R+ et R-. Connectez le fil positif (+) du caisson de graves a la borne + et le fil négatif (-) a la borne -

o Fonctionnement avec 3 canaux (avant et arriere pontes) : Connectez le fil + d'un haut-parleur a la borne L+ avant et le fil - a la borne R- avant. Connectez le fil + de I'autre haut-parleur a la borne arriere L+ et le fil - a la borne arriere R-. Connectez le fil positif (+) du caisson de graves a la borne + et le fil negatif (-) a la borne -

REMARQUE: L'impédance minimale du haut-parleur pour une utilisation stéreo pleine gamme et subwoofer est de 2 ohms. L'impédance minimale du haut-parleur pour l'opération pontée est de 4 ohms.

JBL MARINE

4. Fusibles:

• Remplacez-les uniquement par des fusibles du même ampérage :

。MA704：30A
MA4505:30A

5. Connecteurs d'entrée d'alimentation :

• Alimentation : faites passer le fil d'alimentation depuis l'entrée +12 V à la borne positive de la batterie du vehicule. Installez un porte-fusible approprié et un fusible (60 A minimum sur le MA704, 100 A minimum sur le MA4505) à moins de 457 mm (18") de la batterie. Vérifiez que le fil n'est pas endommagé ou pincependant l'installation. Installez des passée-fils de protection si vous faites passer des fils par le tablier ou une autre tôle. Utilisez des fils de plus grosse section pour des longueurs supérieures.

Section de fil minimale du MA704:8,4 mm² (8 gauge)
Section de fil minimale des MA4505:21.2 mm² (4 gauge)

Sol: appliquer un fil (la même jauge que le fil d'alimentation) de l'entrée à la masse la borne négative de la batterie, à l'aide d'une cosse à anneau. Remarque: Un fil de calibre plus gros peuvent être nécessaires lorsque l'amplificateur n'est pas situé à proximé de la batterie. Le cas échéant, enlever la peinture du chassin du vehicule et se connecter avec un boulon et rondelle en étoile (en dessous de la cosse à anneau) pour une connexion sécurisée.
- Telecommande: onnectez un fil de 0,5 mm² (20 AWG) entre la borne de sortie de télécommande (Remote Out) de l'appareil source et l'entrée REM. Ce fil allume l'amplificateur en utilisant des signaux d'entree a niveau bas.

6. Entrées et sorties avant et arrière (RCA):

Si vorte appareil source offre des sorties de preamplificateur, connectez les entrees FRONT, REAR et/ou SUB avec des cables de liaison RCA.
Pour connecter un deuxieme amplificateur directement au MA704, branchez un cable de liaison des sorties PRE OUT aux entrées préamplificateur du second amplificateur.

Si I'appareil principal de système audio automobile n'a pas de sortie de niveau ligne :

Utilisez les adaptateurs de fil dénudé vers RCA fournis pour connecter les entrées de l'amplificateur aux sorties de haut-parleurs avant ou arrirée de l'appareil principal de votre système audio automobile (cosses pour fils dénudés non inclus).

Utilisez un petit tournevis Phillips pour deviser les vis de blocage des adaptateurs et inserez les cables des haut-parleurs dans les trous à l'arriere des adaptateurs. Serrez les vis de blocage pour bloquer les fils.

Connectez toujours le fil du haut-parleur (+) à la borne de l'adaptateur (+) et le fil du haut-parleur (-) à la borne (-) de l'adaptateur. Une fois tous les fils connectés, branchez les adaptateurs aux entrées du préamplificateur AVANT de l'amplificateur (et ARRIÈRE, si vous utilisez un amplificateur à 4 canaux).

7. Niveau d'entrée :

Utilisez ce commutateur avec la commande de gain pour regler le niveau d'entrée de l'amplificateur. Si vous utilisez les sorties de niveau RCA d'un autoradio de seconde monte, reglez le commutateur de niveau d'entrée sur la position « LO ». Si vous utilisez des sorties de niveau elevé, démarrez le processus de paramètre de commande en reglant le commutateur de niveau d'entrée sur la position « HI1 »

Remarque: Si vous avez connecté votre amplificateur aux sorties des haut-parleurs du systeme audio d'origine, le signal audio peut ne pas etre émis. Si cela arrivie, bascules le commutateur de niveau d'entree sur la position « H12 » . La position « H12 » inclut un circuit conqu pour tromper ce type de système audio d'origine qui « voit » un haut-parleur connecté à son entree.

Important: le réglage « HI2 » ne doit jamais être utilisé lorsqu'el amplificateur est connecté aux sorties de niveau ligne d'un apparéil principal de seconde monte (type RCA).

8. Sélecteurs de filtré répartiteur (X-OVER):

Sélecteurs de filtrer répartirieur.

LP: low pass (passe-bas). Choisissez ce reglage si vous connectez un ou plusieurs caissons de graves ou si avez besoin d'un filtre passebas pour séparer des haut-parleurs médiuns-graves.
FULL: full range (large bande). Choisissez ce reglage si vous connectez des haut-parleurs large bande et n'utilisez pas de caisson de graves dans votre système.
HP : high pass (passe-haut). Choisissez ce reglage pour empêcher les basses fréquences d'atteindre les haut-parleurs mediums ou large bande lorsque vous utilisez un caisson de graves dans votre système.

(Voir Réglage du filtré au chapitre 3.)

JBLMARINE

9. Sélecteurs de niveau d'entrée (GAIN):

Commandes de niveau d'entrée. Utilisez-les pour adapter la sensibilité des entrées de l'amplificateur au niveau de sortie de votre apparéil source. Voir le point 17 pour une procédure de réglage recommmandée.

(Voir Réglages des niveaux d'entrée du chapitre 3 pour la procédure de réglage recommmandée.)

10. Commandes de fréquence du filtre répartiteur (FREQ):

Commandes de frquence du filtre repartiteur. Tournez les reglages vers la gauche pour abaiser le point de croissement et vers la droite pour l'élever. Les reglages du point de croissement varient selon la préférence de l'auditeur.

CHAPTER 3: OPÉRATIONS

Réglage des niveaux d'entrée :

Pour adapter la sensibilité d'entrée de votre amplificateur (le gain) au niveau de sortie de votre apparéil source, nous recommendons la procédure suivante :

A. Tournez les deux commandes de niveau d'entrée dans le sens trigonométrique jusqu'à MIN (minimum).
B. Lisez une piste de musique dynamique sur votre apparéil source. Tournez la commande de volume de l' apparéil source sur la position 3/4.
C. Tournez le réglage de commande du niveau d'entrée avant dans le sens horaire vers MAX jusqu'à ce que vous entendiez de la distorsion dans la musique (qui n'est plus aussi nette).
D. Tournez lentement le réglage de commande d'entrée de niveau avant dans le sens trigonométrique jusqu'à ce que la musique soit à nouveau nette.
E. Vo r n eau d'entree avant est a prsent correctement regle. Repetce ce processus avec les canaux arriere.

Réglage du filtré

Le réglage correct des选出urs de filtre répartiteur optimise la distribution des fréquences pour un fonctionnement optimal des hautparleurs et le meilleur son.

Étape 1: utilisez le commutateur pour selectionner le passe-bas (LP), FULL, ou le passe-haut (HP).

LP: low pass (passe-bas). Choisissez ce réglage si vous connectez un ou plusieurs caissons de graves ou si youlez avec besoin d'un filtre passage-bas pour séparer des haut-parleurs médiuns-graves.
FULL: full range (large bande). Choisissez ce réglage si vous connectez des haut-parleurs large bande et n'utilisez pas de caisson de graves dans votre système.
HP : high pass (passe-haut). Choisissez ce réglage pour empêcher les basses fréquences d'atteindre les fréquences moyennes ou des haut-parleurs large bande lorsque vous utilisez un caisson de graves dans votre système.

Étape 2: utilisez la commande de fréquence du filtre répartiteur pour régler le point de croissement des haut-parleurs coaxiaux et des caissons de graves en fonction des préférences de l'auditeur. Tournez les molettes vers la gauche pour abaiser le point de croissement et vers la droite pour l'élever. Les réglages de croissement exacts des haut-parleurs coaxiaux et des caissons de graves dépendant au final de vos préférences d'écoute. REMARQUE : le point de croissement ne s'applique pas en mode FULL.

Réglage du caisson de graves :

Selectionnez INT si vous branchez un caisson de graves à l'amplificateur MA4505 mais si vous appareil source ne compte pas de sortie pour caisson de graves (ceci enverra un signal audio complet au caisson de graves). Si vous appareil source compte une sortie pour caisson de graves, selectionnez EXT pour le brancher à cette sortie.

Selection de la phase du caisson de graves

Vou posses choisir une phase de sortie de caisson de graves de 0^ ou 180^ . Pour vérifier la phase de votre caisson, diffusez une musique avec beaucoup de graves et ecoutez pendant qu'une autre personne bascule dans les deux sens le commutateur de phase sur 0/180 degrés après quelques instants. Le réglage correct est celui qui vous donne le plus de basses fréquences. Si vous ne detectez aucune différence réelle, laissez le commutateur sur le réglage 0.

Amplification des graves

Tournez le réglage dans le sens horsaire pour accroître la sortie des basses fréquences de 0 dB à +9 dB.

JBLMARINE

CHAPITRE 4: RÉSOLUTION DES PROBLEMES

PROBÉME:Aucun son et TÉMOIN D'ALIMENTATION éteint.

CAUSES ET SOLUTIONS : Aucune tension sur BATT + et/ou aux bornes REM, ou connexion de masse mauvaise ou absente. Vérifiez les tensions aux bornes de l'amplificateur avec un voltmetre.

PROBÉME:Aucun son et clignotement du TÉMOIN DE PROTECTION toutes les 4 secondes.

CAUSES ET SOLUTIONS : Tension CC sur la sortie de l'amplificateur. L'amplificateur peut devoir etre révisé, consultez la carte de garantie jointe pour des informations sur le service.

PROBÉME:Aucun son et TÉMOIN DE PROTECTION allumé.

CAUSES ET SOLUTIONS : L'amplificateur a surchauffé. Vérifiez que le refroidissement de l'amplificateur n'est pas empêché à son emplacement de montage. Vérifiez que l'impédance du système de haut-parleurs est dans les limites indiquées. Ou une tension supérieure à 16 V (ou inférieure à 8,5 V) est presente sur la connexion à BATT +. Contrôlez le circuit de charge du vehicule.

PROBÉME:Aucun son et clignotement des TÉMOINS D'ALIMENTATION ET DE PROTECTION.

CAUSES ET SOLUTIONS : Tension inférieure à 9 V sur la connexion à BATT +. Contrôlez le circuit de charge du vehicule.

PROBÉME: Son déformé.

CAUSES ET SOLUTIONS: Le gain n'est pas regle correctement. Verifiez le réglage de INPUT LEVEL. Recherche des courts-circuits ou des masses sur les cables des haut-parleurs. L'amplificateur ou l'appareil source peuvent être défectueux.

PROBÉME : Son déformé et TÉMOIN DE PROTECTION clignotant.

CAUSES ET SOLUTIONS: Court-circuit dans le haut-parleur ou le fil. Debranchez un fil de haut-parleur à la fois pour localiser le haut-parleur ou le fil en court-circuit puis réperez.

PROBLEM: La musique manque de dynamique ou de « punch »

CAUSES ET SOLUTIONS : Les haut-parleurs ne sont pas connectés correctement. Vérifiez laonne polarité des connexions des haut-parleurs.

PROBÉME: Le fusible d'amplificateur fond constamment.

CAUSE ET PROBLEM: Le câblage est errone ou il y a un court-circuit. Revoyez les précautions d'installation et les procédures du manuel. Verifiez les connexions du câblage.

PROBÉME: Bruit de moteur - couinement ou cliquetis - dans le système lorsque le moteur tourne.

CAUSE ET PROBLEM : L'amplificateur capte le bruit de l'alternateur. Réduisez le gain. Éloignez les cables audio des fils d'alimentation. Montez un filtré de bruit d'alternateur sur la ligne d'alimentation entre la batterie et l'alternateur ; Vérifiez les connexions de masse de l' amplificateur car une masse lâche ou insuffisante est l'une des principales causes de bruit indésirable dans votre système audio.

CHAPITRE 5: SPECIFICATIONS

Modèle	Puisance RMS sous 4 ohms	Puisance RMS sous 2 ohms	Puisance RMS pontee sous 4 ohms	Puisance créée totale	Réponse en fréquence	Entrée de signal maximale	Sensibilité optimale
MA704	70 W x 4	100 W x 4	200 W x 2	1000 W	10 Hz - 40 kHz	20 V	200 mV
MA4505	45 W x 4	65 W x 4	130 W x 2	1800 W	10 Hz - 40 kHz (large bande)	20 V	200 mV
	320 W x 1	500 W x 1	S.O.		10 Hz - 320 Hz (caisson)

Modèle	Rapport signal sur bruit d'entrée ligne (réference à 1 watt)	DHT + B à la puissance nominale (20 Hz - 20 kHz)	Dimensions (H x L x P)	Poids	Calibres des fusibles	Tension de service	Intensité consommée au repos
MA704	≥85 dB	≤1%	375 mm x 189.4 mm x 59 mm (14-13/16" x 7-1/2" x 2-3/8")	3,61 kg (7,96 lbs)	30 A x 2	9-16 VDC	≤1,2 A
MA4505	≥85 dB (large bande)	≤1%	400 mm x 189.4 mm x 59 mm (15-3/4" x 7-1/2" x 2-3/8")	4,12 kg (9,08 lbs)	30 A x 3	9-16 VDC	≤2 A
	≥80 dB (calsson)

HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

© 2018 HARMAN International Industries, Inc. Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Les caractéristiques, les specifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

JBL Marine MA704/MA4505

AMPLIFICADOR