T16CR44BKL - Montre Torgoen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Montre Torgoen T16CR44BKL, chronographe, affichage analogique, mouvement à quartz, étanchéité jusqu'à 100 mètres.
Dimensions	Boîtier en acier inoxydable de 44 mm de diamètre, épaisseur de 12 mm.
Matériaux	Cadran en verre minéral, bracelet en cuir véritable.
Utilisation	Idéale pour les activités de plein air, la plongée et un usage quotidien.
Maintenance	Remplacement de la pile tous les 2-3 ans, nettoyage régulier du bracelet et du boîtier.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éviter les chocs violents.
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, service après-vente disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - T16CR44BKL Torgoen

Comment régler l'heure sur ma montre Torgoen T16CR44BKL ?

Pour régler l'heure, tirez la couronne à la première position, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à atteindre l'heure souhaitée. Ensuite, poussez la couronne pour verrouiller le réglage.

Ma montre est arrêtée, que dois-je faire ?

Vérifiez si la montre a besoin d'être remontée. Si elle est à quartz, il se peut que la pile soit morte. Dans ce cas, remplacez la pile ou amenez-la chez un horloger.

Comment entretenir ma montre Torgoen T16CR44BKL ?

Pour entretenir votre montre, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon doux et sec. Évitez l'exposition prolongée à l'eau et à des produits chimiques agressifs.

Puis-je porter ma montre sous l'eau ?

La Torgoen T16CR44BKL est résistante à l'eau jusqu'à 100 mètres. Elle peut être portée lors de la natation ou de la plongée en apnée, mais évitez de manipuler les boutons sous l'eau.

Comment changer le bracelet de ma montre ?

Pour changer le bracelet, utilisez un outil de démontage de bracelet pour retirer les barres de ressort. Insérez le nouvel bracelet en remplaçant les barres de ressort et assurez-vous qu'elles sont bien en place.

Que faire si le verre de ma montre est rayé ?

Pour les rayures légères, vous pouvez essayer d'utiliser un produit de polissage pour verre. Pour des rayures plus profondes, il est recommandé de remplacer le verre par un professionnel.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma montre ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel de Torgoen ou chez des détaillants autorisés. Assurez-vous d'acheter des pièces compatibles avec le modèle T16CR44BKL.

Comment savoir si la pile de ma montre doit être remplacée ?

Si votre montre commence à retarder ou à arrêter de fonctionner, il est probablement temps de remplacer la pile. Amenez-la chez un horloger pour le remplacement.

MODE D'EMPLOI T16CR44BKL Torgoen

Aiguilles de la montre Aiguille des minutes Chronomètre 30 minutes Chronomètre 1/10" de seconde Poussoir A Poussoir B Dateur Chronomètre 60 secondes Aiguille des heures Couronne de réglage (positions I, II, III)

P.41

REMISE À ZÉRO DES CHRONOMÈTRES
Couronne de réglage en position II ou III (G10.211)

Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 60 secondes Couronne de réglage Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 1/10° de seconde Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 30 minutes

P.42

P.40

MISE A ZERO DES COMPTEURS

Couronne en position II

(G10.212)

Sélection du compteur pour la mise à zéro (l'aiguille sélectionnée se déplace). A 1 I Couronne de mise à l'heure 2 B Remise à zéro de l'aiguille sélectionnée.

P.43

MODE DE CORRECTION

Réglage de l'heure
Correction de la date

Correction de l'aiguille des heures et des minutes et de la date à chaque passage à minuit Correction rapide de la date

Note
Couronne de réglage en position III : ARRÊT SUR SECONDE
P.44

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

Fonction de chronométrage simplifiée

DÉMARRAGE STOP Lire le temps - 5 minutes - 57 secondes - 7/10° de seconde Remise à zéro Couronne de réglage en position I

① à ③ ordre des fonctions

ATTENTION

Avant de commencer le chronométrage, remettre les aiguilles du chronographe dans leur position d'origine. Si nécessaire, voir le paragraphe REMISE À ZÉRO DES CHRONOMÈTRES.

P.45

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

Fonction ADDITION

STOP Lire REDÉMARRAGE STOP Lire DÉMARRAGE Couronne de réglage en position 1 Remise à zéro P.46

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES

① DÉMARRAGE Couronne de réglage en position I ② SPLIT 1 Lire temps 1 - 5 minutes - 4 secondes - 6/10° de seconde ③ REDÉMARRAGE (rattrapante) ④ à ⑤ ordre des fonctions P.47

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES (suite et fin)

SPLIT 2 Lire temps 2 -15 minutes -36 secondes -8/10° de seconde REDÉMARRAGE (rattrapante) STOP Lire demier temps -25 minutes -18 secondes -4/10e de seconde Remise à zéro ordre des fonctions

INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE POUR (T16-5030.D/T22/T35)

Organes d'affichage Organes de commande Aiguille des secondes Aiguille des heures Compteur des minutes Compteur des secondes au centre Aiguille des minutes Date Poussoir A Couronne Poussoir B 30 20 10 45 15 30 21 10 8 6 4 Compteur des heures P.49

Compteur des minutes Poussoir A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Chronogr aphe: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Exemple:

① Start: Appuyer sur le poussoir A.

2 Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et lire les 3 compteurs du chronographe: 1h, 20mn, 10 s

③ Mise à zéro:

Appuyer sur le poussoir B. (Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.)

Compteur des minutes Poussoir A 1 2 3 4 30 60 15 20 10 30 10 12 2 5 4 Compteur des heures Poussoir B 21 5 12 8 6 4 30 45 15 30 60 15 10 12 2 5 4 P.52

Chronographe: Chronométrage avec totalisation

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrege)
② Stop: (P.ex. 15mn 5 s après ①)

3 Restart: (Relancer le chronométrage)

L. ④* Stop: (P.ex. 13 mn 5 s après ③)

$$ = 2 8 \mathrm{mn} 1 0 \mathrm{s} $$

(Le temps de chronométrage total est indiqué)

⑤ Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après ④. Appuyer pour cela sura A (Restart/ Stop, Restart / Stop, ...)

P.53

Compteur des minutes

Poussoir A 1 4 2 3 Poussoir B

Compteur des heures

30 20 10 12 8 6 4 2 10 5 30 60 15 21 5 Pouss

P.54
Poussoir B

Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires

Exemple:

1 Start: (Faire démar rer le chronométrage)
② Affichage du temps intermédiaire: P.ex. 10mn 10 s (le chronométrage continue à l'arrière-plan)
3 Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoulé.)
4 Stop: (Le temps final est affiché)
⑤ Mise à zéro: Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

D'autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après ③. Appuyer pour cela le poussoir B (affichage du temps intermé-diaire/rattrapage du temps chronométré, ...)

P.55

Compteur des minutes Compteur des secondes au centre 1 2 30 45 60 75 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Poussoir A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Poussoir B P.56

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exemple:

Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
② Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les poussoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre tourne de 360°→ le mode correction est activé).

P.57

Ajustage de l'aiguille du compteur des secondes au centre Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Ajustage de l'aiguille suivante B Ajustage de l'aiguille du compteur des heures (pos.6 h) Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Ajustage de l'aiguille suivante B Ajustage de l'aiguille du compteur des minutes (pos.9 h) Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue 3 Repousser la couronne en position I Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.58

Réglage de l'heure

1* Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).
② Tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.

③ Repousser la couronne en pos. I

Nota

• Pour régler l'heure «à la seconde près», 1 doit être tirée lorsque l'aiguille des secondes est en position «60» (I). Après avoir réglé l'aiguille des héures et des minutes, 3 doit être repoussée en pos. I «à la seconde près».

Correction rapide de la date

1 Tirer la couronne en pos.II (la montre continue de fonctionner).
② Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle apparaisse.

3 Repousser la couronne en pos. I

Nota

Pendant la phase d'entraînement du calendrier de 21h–24h, il faut régler date sur le jour suivant.

P.59

Réglage de la date et de l'heure après un changement de pile

Exemple:

• Date / heure indiquée par la montre:
• Date/heure actuelle:

17 / 1:25 AM 4 / 8:30 PM

1 Tirer la couronne en pos. Il (la montre continue de fonctionner).

② Tourner la couronne jusqu'à ce que la veille de la date actuelle apparaisse 3.

P.61

Aiguille des secondes 3

③ • Tirer la couronne en possession III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

4 • Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle 4 apparaisse.
5 ** Continuer de tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 20:30 soit affichée.
6 Repousser la couronne en position I.

Nota

* Pour le réglage de l'heure «à la seconde après», voir nota au chapitre «réglage del'heure».
** Respecter le rythme de 24 heures.

P.62

Description des organes d'affichage et de commande (T33)

Organes d'affichage Organes de commande

Aiguille des minutes Compteur des minutés Compteur des heures Compteur des secondes au centre Aiguille des heures Aiguille des secondes Date Poussoir A Couronne Poussoir B

P.63

Réglage de l'heure

1* Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

② Tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.

③* Repousser la couronne en pos. I.

Nota

* Pour régler l'heure «à la seconde exacte», ① doit être tirée lorsque l'aiguille des secondes est en position «60» (I). Après avoir réglé l'aiguille des heures et des minutes, ③ doit être repoussée en pos. I «à la seconde exacte».

P.64

Correction rapide de la date

① Tirer la couronne en pos. II (la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronnne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la date actuelle 1 apparaisse.

③ Repousser la couronne en pos. I.

Nota

Pendant la phase d'entraînement du calen-drier de 20.30h – 24h, il faut régler la date sur le jour suivant.

Réglage de la date et de l'heure

Exemple:

- Date/heure indiquée par la montre: 17 / 01:25 - Date/heure actuelle: 4 / 20:30

① Tirer la couronne en pos. II (la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la veille de la date actuelle apparaisse 3.

P.66

Aiguille des secondes

3 • Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

4 Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle apparaisse.
5** Continuer de tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 20:30 soit affichée.
6 Repousser la couronne en position I.

Nota

* Pour le réglage de l'heure «à la seconde exacte», voir nota au chapitre «réglage de l'heure».
**Respecter le rythme de 24 heures.

P.67

Compteur des minutes Compteur des heures

Poussoir A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

23 20 60 45 15 30 Poussoir B

Chronographe: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Exemple:

① Start: Appuyer sur le poussoir A.

② Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et lire les 3 compteurs du chronographe: 4h / 20 mn / 38 s

③ Mise à zéro:

Appuyer sur le poussoir B. (Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.)

Compteur des minutes Compteur des heures

Poussoir A

0 23 5 45 15 30

Poussoir B

P.68

P.69

P.70

Chronographe: Chronométrage avec totalisation

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrage)
② Stop: (P. ex. 15 mn 5 s après ①)
→③ Restart: (Relancer le chronométrage)
L ④* Stop: (P. ex. 10 mn 5 s après ③)

= 25 mn 10 s (Le temps de chronométrage total est indiqué)

⑤ Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après ④. Appuyer pour cela sur A (Restart / Stop, Restart / Stop, ...)

Compteur des minutes
Poussoir A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Poussoir B

Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrage)

Affichage du temps intermédiaire: P. ex. 10 mn 10 s (le chronométrage continue à l'arrière-plan)

Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoulé.)

Stop: (Le temps final est affiché.)

Mise à zéro: Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* D'autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après ③. Appuyer pour cela le poussoir B (affichage du temps intermédiaire - aire / rattrapage du temps chronométré, ...)

P.71

P.73

Compteur des minutes Compteur des heures

30 25 15 60 45 30 1 23 1 II III

Compteur des secondes au centre Poussoir A

Poussoir A 2 111

Poussoir B

P.74

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exemple:

Une ou plusieurs des aiguilles du chrono - graphe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
② Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les poussoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre tourne de 360° → le mode correction est activé).

↓

Ajustage de l'aiguille du compteur des secondes au centre Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue
Ajustage de l'aiguille suivante B
↓ Ajustage de l'aiguille du compteur des minutes et du compteur des heures (les deux compteurs sont liés)

Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue

Repousser la couronne en position | Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.76

→③ Restart: (Relancer le chronométrage)