T16CR44BKL - Montre Torgoen - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Montre bracelet
Marque	Torgoen
Modèle	T16CR44BKL
Mouvement	Quartz (à pile)
Affichage	Analogue avec aiguilles
Fonctions principales	Chronographe, date, mesure du temps (ADDITION, SPLIT-TIME)
Alimentation	Pile bouton
Diamètre du boîtier	44 mm
Étanchéité	50 m (5 ATM) – résiste aux éclaboussures, pas à la plongée
Matériau du boîtier	Acier inoxydable
Matériau du verre	Minéral
Matériau du bracelet	Cuir
Poids approximatif	100 g
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter les produits chimiques. Ne pas exposer à des champs magnétiques forts.
Changement de pile	Faire effectuer par un horloger. Ne pas jeter la pile usagée avec les déchets ménagers.
Réglage de l'heure	Tirer la couronne en position III pour arrêter la montre, tourner pour régler l'heure, repousser en position I.
Correction rapide de la date	Tirer la couronne en position II, tourner jusqu'à obtenir la date souhaitée, repousser en position I.
Fonction chronographe	Démarrage/arrêt par poussoir A, remise à zéro par poussoir B. Fonctions addition et split disponibles.
Garantie	2 ans (standard constructeur)
Service après-vente	Contacter un revendeur agréé ou le service client Torgoen.

FOIRE AUX QUESTIONS - T16CR44BKL Torgoen

Comment régler l'heure sur ma montre Torgoen T16CR44BKL ?

Tirez la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'arrête). Tournez la couronne pour amener les aiguilles à l'heure souhaitée. Repoussez la couronne en position I pour redémarrer la montre.

Comment corriger la date rapidement ?

Tirez la couronne en position II (la montre continue de fonctionner). Tournez la couronne jusqu'à afficher la date correcte. Repoussez la couronne en position I. Évitez de corriger la date entre 21h et 24h pour ne pas endommager le mécanisme.

Comment utiliser le chronographe ?

Appuyez sur le poussoir A pour démarrer le chronométrage. Appuyez à nouveau sur A pour arrêter. Lisez les compteurs (heures, minutes, secondes). Appuyez sur B pour remettre à zéro les aiguilles du chronographe.

Comment remettre à zéro les aiguilles du chronographe si elles ne sont pas alignées ?

Tirez la couronne en position III. Appuyez simultanément sur les poussoirs A et B pendant au moins 2 secondes pour activer le mode correction. Utilisez A pour ajuster chaque aiguille pas à pas ou en continu, puis B pour passer à l'aiguille suivante. Repoussez la couronne en position I pour terminer.

Comment utiliser la fonction ADDITION (totalisation) ?

Démarrez le chronographe avec A. Appuyez sur A pour arrêter (temps intermédiaire). Appuyez à nouveau sur A pour redémarrer. Le chronomètre totalise les temps. Vous pouvez répéter. Pour lire le temps total, arrêtez avec A et remettez à zéro avec B.

Comment utiliser la fonction SPLIT-TIME (temps intermédiaires) ?

Démarrez avec A. Appuyez sur B pour afficher un temps intermédiaire (les aiguilles s'arrêtent). Relâchez B pour que les aiguilles rattrapent le temps réel. Vous pouvez répéter. Pour arrêter définitivement, appuyez sur A, puis remettez à zéro avec B.

Ma montre est étanche ?

Oui, elle est étanche jusqu'à 50 mètres (5 ATM). Cela signifie qu'elle résiste aux éclaboussures et à la pluie, mais pas à la nage prolongée ou à la plongée. Évitez d'actionner les poussoirs sous l'eau.

Comment changer la pile de ma montre ?

Le changement de pile doit être effectué par un horloger professionnel. Ouvrir le fond de la montre nécessite des outils spéciaux. Une pile usagée doit être recyclée conformément aux réglementations locales.

Que faire si ma montre prend du retard ou de l'avance ?

Les montres quartz sont très précises. Si vous constatez un écart important, il est possible que la pile soit faible. Faites vérifier la montre par un horloger. Évitez également de l'exposer à des champs magnétiques forts (aimants, haut-parleurs) qui peuvent affecter la précision.

Comment entretenir ma montre ?

Nettoyez le boîtier et le bracelet avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques. Si le bracelet en cuir est mouillé, séchez-le à l'air libre. Évitez les températures extrêmes et les chocs violents. Faites réviser la montre tous les 2-3 ans par un horloger.

MODE D'EMPLOI T16CR44BKL Torgoen

Aiguilles de la montre Aiguille des minutes Chronomètre 30 minutes Chronomètre 1/10" de seconde Poussoir A Poussoir B Dateur Chronomètre 60 secondes Aiguille des heures Couronne de réglage (positions I, II, III)

P.41

REMISE À ZÉRO DES CHRONOMÈTRES
Couronne de réglage en position II ou III (G10.211)

Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 60 secondes Couronne de réglage Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 1/10° de seconde Remettre à zéro l'aiguille du chronomètre 30 minutes

P.42

P.40

MISE A ZERO DES COMPTEURS

Couronne en position II

(G10.212)

Sélection du compteur pour la mise à zéro (l'aiguille sélectionnée se déplace). A 1 I Couronne de mise à l'heure 2 B Remise à zéro de l'aiguille sélectionnée.

P.43

MODE DE CORRECTION

Réglage de l'heure
Correction de la date

Correction de l'aiguille des heures et des minutes et de la date à chaque passage à minuit Correction rapide de la date

Note
Couronne de réglage en position III : ARRÊT SUR SECONDE
P.44

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

Fonction de chronométrage simplifiée

DÉMARRAGE STOP Lire le temps - 5 minutes - 57 secondes - 7/10° de seconde Remise à zéro Couronne de réglage en position I

① à ③ ordre des fonctions

ATTENTION

Avant de commencer le chronométrage, remettre les aiguilles du chronographe dans leur position d'origine. Si nécessaire, voir le paragraphe REMISE À ZÉRO DES CHRONOMÈTRES.

P.45

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

Fonction ADDITION

STOP Lire REDÉMARRAGE STOP Lire DÉMARRAGE Couronne de réglage en position 1 Remise à zéro P.46

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES

① DÉMARRAGE Couronne de réglage en position I ② SPLIT 1 Lire temps 1 - 5 minutes - 4 secondes - 6/10° de seconde ③ REDÉMARRAGE (rattrapante) ④ à ⑤ ordre des fonctions P.47

MODE DE CHRONOMÉTRAGE

SPLIT-TIME ou fonction HEURES INTERMÉDIAIRES (suite et fin)

SPLIT 2 Lire temps 2 -15 minutes -36 secondes -8/10° de seconde REDÉMARRAGE (rattrapante) STOP Lire demier temps -25 minutes -18 secondes -4/10e de seconde Remise à zéro ordre des fonctions

INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE POUR (T16-5030.D/T22/T35)

Organes d'affichage Organes de commande Aiguille des secondes Aiguille des heures Compteur des minutes Compteur des secondes au centre Aiguille des minutes Date Poussoir A Couronne Poussoir B 30 20 10 45 15 30 21 10 8 6 4 Compteur des heures P.49

Compteur des minutes Poussoir A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Chronogr aphe: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Exemple:

① Start: Appuyer sur le poussoir A.

2 Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et lire les 3 compteurs du chronographe: 1h, 20mn, 10 s

③ Mise à zéro:

Appuyer sur le poussoir B. (Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.)

Compteur des minutes Poussoir A 1 2 3 4 30 60 15 20 10 30 10 12 2 5 4 Compteur des heures Poussoir B 21 5 12 8 6 4 30 45 15 30 60 15 10 12 2 5 4 P.52

Chronographe: Chronométrage avec totalisation

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrege)
② Stop: (P.ex. 15mn 5 s après ①)

3 Restart: (Relancer le chronométrage)

L. ④* Stop: (P.ex. 13 mn 5 s après ③)

$$ = 2 8 \mathrm{mn} 1 0 \mathrm{s} $$

(Le temps de chronométrage total est indiqué)

⑤ Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après ④. Appuyer pour cela sura A (Restart/ Stop, Restart / Stop, ...)

P.53

Compteur des minutes

Poussoir A 1 4 2 3 Poussoir B

Compteur des heures

30 20 10 12 8 6 4 2 10 5 30 60 15 21 5 Pouss

P.54
Poussoir B

Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires

Exemple:

1 Start: (Faire démar rer le chronométrage)
② Affichage du temps intermédiaire: P.ex. 10mn 10 s (le chronométrage continue à l'arrière-plan)
3 Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoulé.)
4 Stop: (Le temps final est affiché)
⑤ Mise à zéro: Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

D'autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après ③. Appuyer pour cela le poussoir B (affichage du temps intermé-diaire/rattrapage du temps chronométré, ...)

P.55

Compteur des minutes Compteur des secondes au centre 1 2 30 45 60 75 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Poussoir A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Poussoir B P.56

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exemple:

Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
② Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les poussoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre tourne de 360°→ le mode correction est activé).

P.57

Ajustage de l'aiguille du compteur des secondes au centre Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Ajustage de l'aiguille suivante B Ajustage de l'aiguille du compteur des heures (pos.6 h) Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue Ajustage de l'aiguille suivante B Ajustage de l'aiguille du compteur des minutes (pos.9 h) Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue 3 Repousser la couronne en position I Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.58

Réglage de l'heure

1* Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).
② Tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.

③ Repousser la couronne en pos. I

Nota

• Pour régler l'heure «à la seconde près», 1 doit être tirée lorsque l'aiguille des secondes est en position «60» (I). Après avoir réglé l'aiguille des héures et des minutes, 3 doit être repoussée en pos. I «à la seconde près».

Correction rapide de la date

1 Tirer la couronne en pos.II (la montre continue de fonctionner).
② Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle apparaisse.

3 Repousser la couronne en pos. I

Nota

Pendant la phase d'entraînement du calendrier de 21h–24h, il faut régler date sur le jour suivant.

P.59

Réglage de la date et de l'heure après un changement de pile

Exemple:

• Date / heure indiquée par la montre:
• Date/heure actuelle:

17 / 1:25 AM 4 / 8:30 PM

1 Tirer la couronne en pos. Il (la montre continue de fonctionner).

② Tourner la couronne jusqu'à ce que la veille de la date actuelle apparaisse 3.

P.61

Aiguille des secondes 3

③ • Tirer la couronne en possession III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

4 • Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle 4 apparaisse.
5 ** Continuer de tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 20:30 soit affichée.
6 Repousser la couronne en position I.

Nota

* Pour le réglage de l'heure «à la seconde après», voir nota au chapitre «réglage del'heure».
** Respecter le rythme de 24 heures.

P.62

Description des organes d'affichage et de commande (T33)

Organes d'affichage Organes de commande

Aiguille des minutes Compteur des minutés Compteur des heures Compteur des secondes au centre Aiguille des heures Aiguille des secondes Date Poussoir A Couronne Poussoir B

P.63

Réglage de l'heure

1* Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

② Tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 08:45 soit indiquée.

③* Repousser la couronne en pos. I.

Nota

* Pour régler l'heure «à la seconde exacte», ① doit être tirée lorsque l'aiguille des secondes est en position «60» (I). Après avoir réglé l'aiguille des heures et des minutes, ③ doit être repoussée en pos. I «à la seconde exacte».

P.64

Correction rapide de la date

① Tirer la couronne en pos. II (la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronnne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la date actuelle 1 apparaisse.

③ Repousser la couronne en pos. I.

Nota

Pendant la phase d'entraînement du calen-drier de 20.30h – 24h, il faut régler la date sur le jour suivant.

Réglage de la date et de l'heure

Exemple:

- Date/heure indiquée par la montre: 17 / 01:25 - Date/heure actuelle: 4 / 20:30

① Tirer la couronne en pos. II (la montre continue de fonctionner).

2 Tourner la couronne en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la veille de la date actuelle apparaisse 3.

P.66

Aiguille des secondes

3 • Tirer la couronne en position III (l'aiguille des secondes s'immobilise).

4 Tourner la couronne jusqu'à ce que la date actuelle apparaisse.
5** Continuer de tourner la couronne jusqu'à ce que l'heure actuelle 20:30 soit affichée.
6 Repousser la couronne en position I.

Nota

* Pour le réglage de l'heure «à la seconde exacte», voir nota au chapitre «réglage de l'heure».
**Respecter le rythme de 24 heures.

P.67

Compteur des minutes Compteur des heures

Poussoir A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

23 20 60 45 15 30 Poussoir B

Chronographe: fonction de base

(Start / Stop / remise à zéro)

Exemple:

① Start: Appuyer sur le poussoir A.

② Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir A et lire les 3 compteurs du chronographe: 4h / 20 mn / 38 s

③ Mise à zéro:

Appuyer sur le poussoir B. (Les 3 aiguilles du chronographe sont remises à zéro.)

Compteur des minutes Compteur des heures

Poussoir A

0 23 5 45 15 30

Poussoir B

P.68

P.69

P.70

Chronographe: Chronométrage avec totalisation

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrage)
② Stop: (P. ex. 15 mn 5 s après ①)
→③ Restart: (Relancer le chronométrage)
L ④* Stop: (P. ex. 10 mn 5 s après ③)

= 25 mn 10 s (Le temps de chronométrage total est indiqué)

⑤ Mise à zéro:

Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après ④. Appuyer pour cela sur A (Restart / Stop, Restart / Stop, ...)

Compteur des minutes
Poussoir A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Poussoir B

Chronographe: Chronométrage des temps intermédiaires

Exemple:

① Start: (Faire démarrer le chronométrage)

Affichage du temps intermédiaire: P. ex. 10 mn 10 s (le chronométrage continue à l'arrière-plan)

Rattrapage du temps chronométré: (Les 3 aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s'est écoulé.)

Stop: (Le temps final est affiché.)

Mise à zéro: Les 3 aiguilles du chronographe sont remis à zéro.

Nota

* D'autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après ③. Appuyer pour cela le poussoir B (affichage du temps intermédiaire - aire / rattrapage du temps chronométré, ...)

P.71

P.73

Compteur des minutes Compteur des heures

30 25 15 60 45 30 1 23 1 II III

Compteur des secondes au centre Poussoir A

Poussoir A 2 111

Poussoir B

P.74

Ajustage des aiguilles du chronographe en position zéro

Exemple:

Une ou plusieurs des aiguilles du chrono - graphe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile).

Tirer la couronne en position III (les 3 aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte).
② Appuyer simultanément pendant au moins 2 secondes sur les poussoirs A et B (l'aiguille du compteur des secondes au centre tourne de 360° → le mode correction est activé).

↓

Ajustage de l'aiguille du compteur des secondes au centre Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue
Ajustage de l'aiguille suivante B
↓ Ajustage de l'aiguille du compteur des minutes et du compteur des heures (les deux compteurs sont liés)

Pas à pas: A 1 pression brève En continu: A 1 pression maintenue

Repousser la couronne en position | Fin de l'ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment).

P.76

→③ Restart: (Relancer le chronométrage)