HWD9 - Bouilloire AFK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Bouilloire électrique
Marque	AFK
Modèle	HWD9
Capacité	8 litres
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz, 1800 W
Plage de températures	30-110 °C
Matériau du réservoir	Inox (acier inoxydable)
Matériau du socle	Plastique
Dimensions (estimées)	30 x 30 x 40 cm (L x l x H)
Poids (estimé)	3 kg
Fonctions principales	Chauffage de l'eau, maintien au chaud, régulation de température
Indicateurs lumineux	Voyant rouge (chauffe), voyant vert (maintien au chaud)
Commande	Interrupteur basculant marche/arrêt + régulateur de température
Robinet de vidage	Oui, à tirage avant, fermeture automatique
Indicateur de niveau d'eau	Oui, gradué
Protection anti-démarrage à sec	Oui, arrêt automatique
Entretien et nettoyage	Nettoyage extérieur avec chiffon humide ; détartrage régulier avec vinaigre ou détartrant
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe ou manque d'eau ; surface chaude signalée
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente ; réparation par un spécialiste uniquement
Utilisation prévue	Domestique et lieux similaires (cuisines de magasins, bureaux, hôtels, etc.)
Informations générales	Notice de 49 pages ; possibilité de traduction sur demande

FOIRE AUX QUESTIONS - HWD9 AFK

Comment utiliser la bouilloire AFK HWD9 pour la première fois ?

Avant la première utilisation, nettoyez l'appareil avec de l'eau chaude et un détergent doux, rincez à l'eau claire et essuyez soigneusement. Remplissez le réservoir d'eau fraîche jusqu'au repère MAX, fermez le couvercle, branchez et mettez en marche.

Quelle est la capacité maximale de la bouilloire ?

La capacité est de 8 litres. Ne pas dépasser le repère MAX pour éviter les débordements.

Comment régler la température de l'eau ?

Utilisez le régulateur de température situé sur le réservoir. Tournez-le pour choisir une température entre 30 et 110 °C. La bouilloire chauffe jusqu'à la température réglée puis passe en mode maintien au chaud (voyant vert).

Que faire si la bouilloire s'arrête automatiquement ?

C'est la protection anti-démarrage à sec qui s'est déclenchée (si pas d'eau ou entartrage). Éteignez l'appareil, laissez-le refroidir, puis détartrez-le si nécessaire. Remplissez d'eau fraîche avant de réutiliser.

Comment détartrer la bouilloire AFK HWD9 ?

Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez du vinaigre blanc ou un détartrant du commerce. Faites bouillir la solution, laissez agir, puis videz et rincez plusieurs fois à l'eau claire. Répétez si nécessaire. Un détartrage régulier est essentiel pour la durée de vie de l'appareil.

Puis utiliser la bouilloire avec un adaptateur ou une rallonge ?

Non, il est déconseillé d'utiliser une rallonge ou une multiprise. Branchez l'appareil directement sur une prise murale protégée et adaptée (220-240 V).

Comment nettoyer l'extérieur de la bouilloire ?

Utilisez un chiffon doux et humide avec un détergent doux. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

La bouilloire AFK HWD9 est-elle adaptée pour chauffer d'autres liquides que l'eau ?

Non, elle est conçue uniquement pour l'eau. Ne pas y mettre de lait, huile, acides ou autres liquides non comestibles, cela endommagerait l'appareil et annulerait la garantie.

Comment utiliser le robinet de vidage ?

Tirez le robinet de vidage vers l'avant pour laisser couler l'eau. Relâchez pour fermer automatiquement. Veillez à ne pas vous brûler avec l'eau chaude.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

N'utilisez pas l'appareil. Le câble doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée. Contactez un professionnel agréé.

MODE D'EMPLOI HWD9 AFK

Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones

Informations concernant la notice d'utilisation

La 3résente notice d'utilisation décrit l'installation, la mani3ulation et la maintenance de l'a33areil, elle sert de source d informations et d'ouvrage de référence.

La connaissance et l'observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d'em3loi sont la condition sine qua non d'une utilisation sûre et correcte de l'a33areil. En outre, il convient de res3ecter les consignes locales de 3révention des accidents et les dis3ositions générales de sécurité valables 3our l'utilisation de l'a33areil.

La 3résente notice d'utilisation fait 3artie intégrante du 3roduit; la conserver à 3roximité de l'a33areil a9n que le 3ersonnel d'installation, de commande, de maintenance et de netto5age 3uisse 5 accéder en tout tem3s 3our une future consultation.

Explication des s!mboles

Les consignes de sécurité et informations techniques im3ortantes concernant l'a33areil sont indiquées dans la 3résente notice d'utilisation 3ar des s5mboles .11 est im3ératif de res3ecter ces consignes a9n d'éviter les accidents ou les dommages cor3orels et matériels.

AVERTISSEMENT!

Ce s!mbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures. Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preuve de prudence dans ces situations.

AVERTISSEMENT! Risque lié au courant électrique!

Ce s!mbole attire l'attention sur les situations dangereuses liées au courant électrique. Risque de blessure ou risque de mort en cas de non-respect des consignes de sécurité.

ATTENTION!

Ce symbole désigne les consignes dont la inobservation peut entraîner l' endomma-gement, les dysfonctionnements et/ou une panne complète de l'appareil.

REMARQUE!

Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant être respectés afin de d. assurer une utilisation efficace et sans défaut de l'appareil.

AVERTISSEMENT! Surfaces chaudes!

Ce symbole en avertit l'utilisateur durant le fonctionnement de l'appareil. Tout non-respect entraine des risques de brûlures!

Sécurité

Ce cha3itre donne un a3erçu de tous les as3ects im3ortants de la sécurité.

De 3lus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les cha3itres individuels et caractérisées 3ar des s5mboles. Veiller en outre à res3ecter les 3ictogrammes indiqués sur l'a33areil, les étiquettes et les inscriptions et à en 3réserver leur lisibilité.

L'observation de toutes les consignes de sécurité 3ermet une 3rotection o3timale contre les risques et garantit un fonctionnement sûr et sans défaut de l'a33areil.

Généralités

L'a33areil est conçu d'a3rès les règles techniques valables actuellement .0éanmoins, celui1ci 3eut com3orter des risques en cas d'utilisation non conforme ou ina33ro3riée.

La connaissance du contenu de la 3résente notice d'utilisation constitue une des conditions qui vous 3ermet de vous 3rotéger contre les risques, d'éviter les erreurs et, 3ar conséquent, d'assurer une utilisation sûre et à l'abri des 3annes.

Pour éviter tout risque et garantir une 3erformance o3timale de

l'a33areil, celui1ci ne doit être ni modi9é ni transformé sans autorisation ex3rès du fabricant.

O'utiliser l'a33areil que lorsque celui1ci est en 3arfait état de sécurité et de fonctionnement.

Consignes de sécurité relatives à l'usage de l'appareil

Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l'(nion euro3éenne valables au moment de la fabrication de l'a33areil.

En cas d'usage commercial de l'a33areil, l'ex3loitant s'engage,

3endant la durée totale de son utilisation, à constater la conformité des mesures citées en matière de sécurité

du travail avec l'état actuel de l'arsenal de conseils et à res3ecter les nouvelles 3rescri3tions.

Al' extérieur de l'(nion euro3éenne, res3ecter les lois sur la sécurité du travail et les dis3ositions régionales en vigueur sur le lieu d'ex3loitation de l'a33areil.

Outre les consignes en matière de sécurité du travail mentionnées dans la 3résente notice d'utilisation, il convient d'observer et de res3ecter les consignes de sécurité et de 3révention des accidents universelles 3our le domaine d'utilisation de l'a33areil, ainsi que les dis3ositions de 3rotection de l'environnement en vigueur.

ATTENTION!

- Cet a33areil 3eut être utilisé 3ar les enfants âgés de 8 ans et 3lus. Il 3eut être utilisé 3ar des 3ersonnes (5 com3ris des enfants) a5ant des ca3acités mentales ou sensorielles réduites, un niveau de connaissances ou d'ex3érience limité, tant qu'elles ont reçu des instructions d'utilisation détaillées et les com3rennent 3arfaitement.

- Il est interdit aux enfants d'utiliser l'a33areil sans surveillance.

- Le netto5age et l'entretien 3euvent être effectués 3ar les enfants âgés de 3lus de 8 ans et s'ils le font sous surveillance.

- 0e 3as laisser l'a33areil et son cordon à 3ortée des enfants de moins de 8 ans.

- L'a33areil n'est 3as conçu 3our être utilisé con4ointment avec un minuteur externe ou un s5stème de contrôle à distance sé3aré.

• Cet a33areil est conçu 3our une utilisation en intérieur uniquement.
• Conserver cette notice. En 3résentant l'a33areil à une tierce 3ersonne, 3enser à 3résenter également la notice d'utilisation.
• Toute 3ersonne utilisant cet a33areil doit res3ecter les instructions et recommandations 3résentées dans la 3résente notice.

Utilisation conforme

La sécurité de fonctionnement de l'a33areil est garantie uniquement lors de l'utilisation conforme de celui1ci.

Toutes les interventions techniques, également le montage et la mise en état doivent i tre uniquement effectués 3ar le service a3rès1vente quali9é.

Lia33areil niest 3as conçu 3our une utilisation avec un minuteur intégré ou une télécommande.

L'a33areil est conçu 3our une utilisation domestique ou des lieux similaires, tels que:

1 dans les coins cuisine aménagés dans les magasins, bureaux ou autres sites dfactivités de services;

1 dans l9mmobilier rural;

1 3our les clients dans les hôtels, motels et autres lieux dfhabitation similaires

1 dans des Bed & Breakfast.

Le distributeur d'eau chaude doit être utilisé uniquement 3our cuire et maintenir au chaud:

Le distributeur d'eau chaude ne doit 3as être em3lo5é 3our:

1 cuisiner des plats;

1 conserver et chauffer des combustibles, des liquides dangereux 3our la santé et volatiles ou des matériaux similaires.

ATTENTION!

Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de l'appareil est interdite et est considérée comme non conforme.

Les prétentions de tous t!pes contre le fabricant et/ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil sont exclues.

L'exploitant est seul responsable en cas de dommages liés à une utilisation non conforme.

Transport, emballage et stockage Inspection suite au transport

Véri9er l'intégralité et l'absence de dommages dus au trans3ort dès réce3tion du 3roduit. En cas de dommages identi9ables extérieurement dus au trans3ort, refuser ou acce3ter le 3roduit livré uniquement sous réserve.

Ooter l'étendue du dommage sur les documents de trans3ort/le bon de livraison du trans3orteur. Engager une réclamation.

Dès détection des défauts cachés, formuler immédiatement une réclamation, les 3rétentions à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais 3rescrits.

Emballage

0e 4eter le carton extérieur de l'a33areil. Vous en avez besoin éventuellement 3our garder l'a33areil, lors d'un déménagement ou lorsque vous devez envo5er l'a33areil à notre service a3rès1vente en cas d'éventuels dommages. 2etirer com3lètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l'a33areil.

REMARQUE!

Si vous désirez éliminer l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans votre pays. Réintroduisez les matériaux d'emballage réCupérables dans le circuit de recyclage.

Contrôlez si l'a33areil et les accessoires sont com3lets. S'il devait manquer des éléments, veuillez contacter notre service a3rès1vente.

Stockage

Garder les emballages fermés 4usqu'à l'installation de l'a33areil et en res3ectant les indications d'installation et de stockage a33osées à l'extérieur.

Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes:

• Ne pas garder les emballages à l'extérieur.
• Les tenir à l'abri de l' humidité et de la poussière.
• Ne pas les exposer aux fluides agressifs.
• Les protéger des rayons du soleil.
• Eviter les secousses mécaniques.
• En cas de stockage prolongé (> 3 mois), contrôler régulièrement l'état général de tous les éléments et de l'emballage. Si nécessaire, les rafraîchir et les renouveler.

Données techniques Aperçu des composants

1. Couvercle
2. Poignée du couvercle
3. Poignée du réservoir
4. Réservoir dëeau
5. Régulateur de température
6. Interrupteur basculant marche/arrêt
7. Lampe de contrôle du fonctionnement (rouge)
8. Lampe de contrôle du maintien de chaleur (verte)
9. Socle
10. Robinet de vidage
11. Indicateur du niveau de remplissage

1 2 3 4 11 10 9 7 8 5 6

Installation et utilisation

Consignes de sécurité

• Eviter tout contact du c, ble avec des sources de chaleur et des ob4ets 3ointus, 0e 3as laisser le câble 3endre diune table ou de tout autre 3lan de travail. Veiller à ce que 3ersonne ne 3uisse marcher ou trébucher sur le câble,
• 0e 3as 3lier, tordre, emmi ler le c, ble d'alimentation; tou4ours le garder tendu,
• 0e 4amais 3lacer l'a33areil ou tout autre ob4et sur le câble d'alimentation,
• 0e 3as 3oser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques, 0e 3as couvrir le cordon, Tenir le cordon éloigné des zones de travail.
• 0e 3as utiliser l' a33areil lorsque celui1ci ne fonctionne 3as correctement, est endommagé ou tombé 3ar terre.
• O'utiliser aucun accessoire ou aucune 3ièce détachée non recommandés 3ar le fabricant. Ceux1ci 3ourraient 3résenter un danger 3our l'utilisateur ou endommager l'a33areil et entraîner des dommages cor3orels, en 3lus la garantie ex3ire.
• 0e 3as dé3lacer ou incliner Ifa33areil en cours de fonctionnement.
• Conserver d'a33areil à l'abri du gel et de l'humidité.
• 0e 4amais utiliser l'a33areil avec les mains mouillées ou humides.
• 0e 4amais laisser l'a33areil sans surveillance lorsqu'il est en marche.

Installation et branchement

• Déballer l'a33areil et éliminer tout le matériel d'emballage.
• Placer l'a33areil dans un endroit sûr, 3ouvant su33orter le 3oids de l'a33areil et résistant aux tem3ératures élevées.
• 0e 4amais 3lacer l'a33areil au bord d'une table 3our éviter qu'il ne se renverse ou u'il tombe.
• 0e 4amais 3lacer l'a33areil dans un environnement humide ou mouillé.

- 0e 3as 3lacer l'a33areil à 3roximité d'une ; amme nue, de fours électriques ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

AVERTISSEMENT! Risque/ié su courant électrique!

L'appareil peut causer des blessures en cas d'installation non cort orme.

Avant de procéder è son installation, comparer les données du réSeau électrique local aux indications techniques de l'appareil (voir plaque signalétique).

Brancher l'appareil uniquement lorsqu'il Y a conformité!

L'appareil ne peut être branché qu'à une prise monophasée conforme, avec s!stème de protection.

Ne pas débrancher le cordon dialimentation en tirant sur le Câble; toujours tirer par la fiche.

• Le circuit Électrique de la 3rise doit assurer au minimum 1pA. 0e raccorder Ifa33areil que directement :4: une 3rise murale; ne 3as utiliser de rallonge ou de multi3rise.
• Placer Ifa33areil de telle sorte que la 9che soit facilement accessible, a9n de 3ouvoir d'Ébrancher Ifa33areil ra3idement en cas de besoin.

Utilisation

- 0etto5er l'a33areil avant le 3remier usage avec de l'eau chaude et un détergent doux.

2incez à l'eau claire et essu5ez l'a33areil minutieusement.

- 2em3lissez le réservoir d'eau de l'a33areil avec la quantité d'eau fraOche désirée (usqu'à la marquey MAXy).

ATTENTION!

Pour réduire la 3hase de chauffage on 3eut utiliser de l'eau bouillante.

Cela économise du tem3s et de l'énergie!

AVERTISSEMENT! Danger d'échaudage!

2es3ecter exactement la quantité de rem3lissage! En cas de surrem3lissage du réservoir d'eau, l'eau 3eut déborder et 3rovoquer des échaudages !

- Posez le couvercle sur le réservoir d'eau et tournez1le dans le sens des aiguilles d'une montre 3our fermer le réservoir.

- Branchez l'a33areil à une 3rise électrique adéquate.

! ATTENTION!

Il est important que le réservoir soit constamment rempli de liquide avant la mise en marche. L'appareil ne doit pas être rempli avec des liquides non-comestibles tels que acides, lessives, huiles, nitrates, etc. !

• Mettez l'a33areil en marche avec l'interru3teur basculant marche /arrêt.
• 2égler la tem3érature avec le régulateur de tem3érature.
• La lam3e rouge de contrôle du fonctionnement s'allume 3our la fonction cuisson.

(eau va être chauffée 4usqu'à la tem3érature réglée.

- Lorsque la tem3érature désirée est atteinte, la lam3e de contrôle rouge s'éteint.

Puis la lam3e verte de contrôle du maintien de chaleur s'allume et l'eau sera maintenue à la tem3érature réglée.

AVERTISSEMENT! Danger d'échaudage!

N'enlevezjamais le couvercle pendant la cuisson, l'évaporation de vapeurs brûlantes pourrait provoquer des échaudages aux mains, aux bras et au visage!

• éteignez l'a33areil avant de le rem3lir à nouveau d'eau, 3uis enlevez 3rudemment le couvercle et rem3lissez1 le avec la quantité dfeau nécessaire.
• Pour laisser s'écouler l'eau bouillante, tirer le robinet de vidage en avant et tenir 4usqu'au rem3lissage com3let de la tasse, res3. du réci3ient. A la 9n du tirage, lâcher le robinet de vidage, il se ferme automatiquement.
• Prenez garde à la quantité de rem3lissage du réservoir d'eau, vous 3ouvez consulter le niveau d'eau sur l'indicateur du niveau de rem3lissage.

! ATTENTION!

ContrOler régulièrement le niveau d'eau. Ne jamais employer

l'appareil sans eau!

- Pour des raisons 3ro3res au s5stème utilisé, une quantité restante dfenviron un litre subsiste dans le réservoir d'eau. Cette quantité 3eut être quelque 3eu réduite, si l'on 3enche 3rudemment le réci3ient contre Havant.

AVERTISSEMENT! Danger de brolures!

Pendant le fonctionnement, la surface du réservoir chauffe corrélativement à la température réglée! Ne pas toucher la surface de l'appareil !

• Lorsque l'a33areil n'est 3as utilisé, tourner le régulateur de tem3érature contre la gauche 4usqu'à l'arrêt, et débrancher l'a33areil (tirer la 3rise!).
• Laisser refroidir l'eau restante dans l'a33areil, et ensuite seulement, la laisser s'écouler du réservoir.
• L'a33areil est équi3é d'une 3rotection contre le fonctionnement sans eau.

Si l'a33areil est mis en marche 3ar mégarde, lorsqu'il ne contient 3as d'eau ou 3as suffisamment, il s'arrête automatiquement. Éteignez l'a33areil et laissez le refroidir. Lorsque le refroidissement est terminé, vous 3ouvez de nouveau rem3lir l'a33areil d'eau fraîche et le remettre en service comme à l'accoutumé. La 3rotection contre le fonctionnement sans eau se déclenche également en cas d'entartrage. Dans ce cas, videz le réservoir d'eau et laisser refroidir l'a33areil.

A3rès la 3hase de refroi1dissement, l'a33areil devra être détartré (voire cha3itre p.2 Détartrage). A3rès le détartrage, l'a33areil 3ourra être remis en service comme à l'accoutumé.

Netto!age et maintenance

Consignes de sécurité

• Avant de netto5er et de ré3arer de l'a33areil, débrancher l'alimentation électrique et laisser refroidir l'a33areil.
• 0e 3as utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l'eau ne 3énÊtre 3as à l'intérieur de l'a33areil.
• 0e 4amais 3longer l'a33areil, le cordon et la 9cher dans l'eau ou autres liquides.

ATTENTION!

L'a33areil n'est 3as conçu 3our le netto5age 3ar 4et d'eau direct. Par conséquent, vous ne devez 4amais le laver avec un 4et d'eau sous 3ression!

Netto!age et détartrage Netto!age

• 0etto5ez l'a33areil a3rès chaque utilisation.
• 0etto5ez l'extérieur de l'a33areil avec un tissu humide et sou3le et un détergent doux.
• 0etto5ez le réservoir d'eau de l'intérieur avec un détergent doux et rincez1le minutieusement avec de l'eau claire.
• 0etto5ez le robinet de vidage en laissant couler de l'eau fraîche.
• O'utiliser qu'un chiffon doux et ne 4amais utiliser une sorte de chiffon ou d'é3onge gros sous risque de ra5er le métal.
• A3rès le netto5age, utilisez un chiffon doux et sec 3our sécher et 3olir la surface.

Détartrage

- (ne eau de mauvaise qualité 3eut 3rovoquer une formation de dé3ots calcaires. Les dé30ts calcaires occasionnent un tem3s de chauffage 3lus long et 3rovoquent des dommages à l'a33areil.

ATTENTION!

Les réclamations ne seront pas acceptées, si l'appareil nia pas été régulièrement détartré, comme décrit dans le mode d'emploi. De telles réclamations ne sont pas sous garantie! Détartrez votre appareil régulièrement!

• 2em3lissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche, a4outez15 du vinaigre ou un détartrant en vente dans le commerce et faites bouillir cette solution.
• Laisser couler une 3artie de cette solution 3ar le robinet de vidage 3our en éliminer les dé3ôts calcaires.

• 2é3étez le bouillissage du reste de la solution de détartrage encore 1 ou 2 fois.

• Laisser refroidir l'a33areil un certain tem3s.

• A3rès le détartrage, videz la solution et rincez minutieusement le réservoir d'eau 3lusieurs fois avec de l'eau claire.

REMARQUE!

Pour éviter des dépOts calcaires, utilisez de l'eau filtrée!

Consignes de sécurité relatives à la maintenance

• Ins3ecter 3ériodiquement le c, ble d'alimentation 3our véril9er s'il n'est 3as abimé.
  0e 4amais utiliser l'a33areil lorsque le c, Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit alors être rem3lacé 3ar le constructeur, ses techniciens certi9és ou 3ar une autre 3ersonne quali9ée.
• En cas de dommages ou de 3annes, adressez1vous à votre commerce s3 cialisé ou à notre service a3rès1vente.
• Toute intervention de maintenance ou de ré3aration ne doitêtre effectuée que 3ar un s3écialiste ou un atelier s3écialisé qui utilise les 3ièces de rechange et les accessoires d. origine. Oe tentez 4amais de ré3arer vous1même l'a33areil !

Confection: 2éservoir et couvercle: inox; socle: 3lastique

Plage de tem3ératures: 301100° C

Ca3acité: 8 litres

Valeurs de raccordement: 2201240V\~50/p0Hz 1800W

Sous réserve de modi9cations!

ENVIRONNEMENT AMICAL ÉLIMINATION

Le symbole ci-dessus et sur le produit signifie que le produit est classés comme équipement électrique ou électronique et ne devrait pas être éliminé avec les autres déchets ménagers ou commerciale à la fin de sa vie utile. Le Déchets de (DEEE) équipements électriques et électroniques (2012/19/EU) a été mis en place pour recycler les produits en utilisant les meilleures disponibles techniques de récupération et de recyclage afin de minimiser l'impact sur la environnement, de traiter les substances dangereuses et d'éviter l'augmentation décharge. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut de Équipement électrique ou électronique.