CDI740 - Console de jeu vidéo PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Console de jeu vidéo CD-i
Marque	PHILIPS
Modèle	CDI740
Dimensions (L × H × P)	435 × 105 × 285 mm
Poids	3,55 kg
Alimentation	100-240 V CA, 50/60 Hz
Formats de disques supportés	CD-i, CD Audio, Photo CD, CD Extra, CD Graphics, CD Bridge, CD-i Ready, Video CD, CD+G
Connectiques	Péritélévision A/V, sorties audio L/R (RCA), sortie vidéo CVBS, sortie numérique (RCA), entrées dispositif de pointage (2 × mini-DIN 8 broches), port série (mini-DIN 8 broches), connecteur DC OUT, modulateur RF en option
Fonctions principales	Lecture interactive CD-i, lecture audio CD, lecture Photo CD, programmation de plages, répétition, lecture aléatoire, balayage, contrôle via télécommande infrarouge ou dispositif de pointage (souris, trackball, manette)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les disques avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. Ne pas utiliser de solvants, d'essence, de diluants ou de sprays antistatiques.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier. Exposition à rayonnement laser. Débrancher avant toute modification de connexion.
Accessoires fournis	Télécommande infrarouge, câble péritel, cordon d'alimentation, 3 piles AA
Accessoires en option	Gamepad, trackball, souris, clavier, contrôleur roller, modulateur RF, câble sortie numérique, doubleur audio stéréo
Consommation électrique	Non spécifiée dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - CDI740 PHILIPS

Quels types de disques le Philips CDI740 peut-il lire ?

Le lecteur prend en charge les formats suivants : CD-i, CD Audio, Photo CD, CD Extra, CD Graphics (CD+G), CD Bridge, CD-i Ready et Video CD.

Comment nettoyer un disque pour éviter les problèmes de lecture ?

Essuyez le disque avec un chiffon doux en partant du centre vers l'extérieur. N'utilisez jamais de solvants, d'essence, de diluants ou de sprays antistatiques.

Que faire si l'image n'apparaît pas à l'écran ?

Vérifiez que le téléviseur est allumé et réglé sur le bon canal ou la bonne source (péritel, vidéo, etc.). Contrôlez également le branchement vidéo entre le lecteur et le téléviseur.

Comment connecter le CDI740 à un téléviseur ?

Utilisez de préférence un câble péritel A/V (meilleure qualité). Sinon, connectez via la sortie antenne RF (son mono uniquement) ou via un câble vidéo CVBS avec câble audio séparé. Consultez le manuel de votre téléviseur pour sélectionner la source correcte.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Assurez-vous de pointer la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur (7). Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles. Remplacez les piles par trois neuves de type AA, en respectant la polarité.

Comment programmer une liste de plages favorites sur un CD audio ?

Appuyez sur la touche PROGRAM de la télécommande, sélectionnez les plages souhaitées avec les touches suivante/précédente, puis confirmez chaque plage en appuyant à nouveau sur PROGRAM. Pour sauvegarder, utilisez l'écran CD-Audio et la fonction 'Save FTS'.

Comment régler l'image pour un téléviseur 16:9 ?

Dans les écrans d'options, activez l'option '16:9 screen display' pour adapter la sortie vidéo. Vous pouvez aussi régler le mode 'Digital Scan' selon les capacités de votre téléviseur.

Comment utiliser un contrôleur filaire (manette, souris) ?

Branchez le contrôleur sur l'une des entrées (12 ou 13) à l'avant du lecteur. Assurez-vous que le lecteur est hors tension lors du branchement. Mettez le lecteur sous tension et utilisez le contrôleur pour pointer et cliquer.

Que faire si le tiroir ne s'ouvre pas ?

Si le message 'TRAY LOCKED' apparaît à l'écran, cela signifie que le tiroir est verrouillé par le logiciel. Suivez les instructions à l'écran ou mettez le lecteur hors tension puis sous tension pour déverrouiller.

Comment restaurer les réglages d'usine ?

Mettez le lecteur hors tension, puis remettez-le sous tension tout en maintenant la touche STOP (5) enfoncée pendant au moins 5 secondes. Cela réinitialisera les paramètres d'affichage.

MODE D'EMPLOI CDI740 PHILIPS

Nous sommes heureux de vous présenter l'un des produits les plus innovateurs actuellement disponibles : le compact disque interactif. Sa facilité d'utilisation vous surprendra ! Une fois le lecteur correctement connecté à votre téléviseur, il vous suffit de pointer et cliquer pour partir à la découverte du nouveau monde fascinant du compact disque interactif.

Votre lecteur de CD-i peut également lire des disques compacts audio et les pistes audio des CD-ROM.

Il peut de surcroît lire les types de disque suivants : Photo CD, CD-i Ready, CD Bridge, CD Extra et CD Graphics (CD + G)

Lorsque le circuit Digital Video est mis en place, il peut également lire des disques interactifs Digital Video, y compris des films, videos musicales, iaux video haute puissance ainsi que disques Video CD.

Une grande variété d'accessoires disponibles en option augmente sa flexibilité. Renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Nous sommes persuadés que vous serez conquis par ce produit étonnamment facile à manipuler et à la fascination unique.

Les types de disques convenant pour ce lecteur CD-i seront un ou plusieurs de ces logotypes :

Mise en PLACE

• Placez le lecteur sur une surface plane et rigide.
• Veillez à ce que le lecteur soit éloigné de toute source de chaleur et du soleil direct.
• Si vous placez l'appareil dans un meuble, laissez un espace libre de 2 à 3 cm tout autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.

Façade du lecteur

1 Plateau de chargement du disque. 2 Afficheur. 3 Touche de répétition. 4 Touche de balayage. 5 Touche d'arrêt. 6 Touche de lecture. 7 Récepteur de télécommande infrarouge. 8 Touche de lecture aléatoire. 9 Plage suivante/recherche en avant. 10 Plage précédente/recherche en arrêté**. 11 Touche ouverture/fermeture. 12 Entrée 2: Branchement pour dispositif de pointage. 13 Entrée 1: Branchement pour dispositif de pointage. 14 Commande de volume du casque. 15 Prise pour casque. 16 Touche de mise sous tension/veille.

• Fonctionne uniquement avec les CD audio. ** Fonctionne uniquement avec les CD audio et les Video-CD.

Afficheur

1 Témoin de télécommande. 2 Temps écoulé ou restant (CD-Audio). 3 Lecture du disque. 4 Témoin de pause (CD-Audio). 5 Durée écoulée ou restante totale (CD-Audio). 6 Numéro de plage (CD-Audio).

Arrieredulecteur

17 ~ MAINS: 18 CH36(30-39): 19 Out to TV: 20 IN FROM ANT: 21 DC OUT +5V/50mA:

Connecteur d'alimentation. Sélecteur de canal. Sortie TV. Entrée pour antenna. +5V/sortie audio (pour modulateur RF en option). Sortie Vidéo (CVBS). Sortie Audio L (gauche). Sortie audio R (droite). A/V Péritélévision. Connecteur de sortie numérique. Port E/S de série.

• Disponible sur certains modèles de lecteur uniquement.

Telecommande

18 Veille (Sans fonction pour le CDI 740).

1 Touche d'arrêt. 2 Touche de programmation. 3 Touche de répétition. 4 Touche d'action 1. 5 Manette. 6 Plage précédente. 7 Touche de lecture/pause. 8 Émetteur infrarouge. 9 Plage suivante. 10 Touche d'action 2. 11 Touche de lecture aléatoire. 12 Touche de survol du contenu du disque. 13 Touche CD-i/TV*. 14 Touche disque précédent (Sans fonction pour le CDI 740). 15 Touche de volume croissant. 16 Touche de volume décroissant. 17 Touche disque suivant (Sans fonction pour le CDI 740). 19 Volet coulissant.

• Fonctionne uniquement avec les CD audio. ** Fonctionne uniquement avec les CD audio et les Video-CD.

Selon la version du lecteur de CD-i et la possibilité de branchement sur le téléviseur, sélectionnez l'une des connexions

suivantes (1a, 1b ou 1c) avant de brancher le courant (2). La connexion 1A procure la meilleure qualité d'image.

Cable peritelevision a/v / CINCH

• Branchez les connecteurs correspondants sur le A/V Péritelévision.

Remarque

• Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur pour sélectionner la source correcte.

IB. connexions d'antenne

Disponibles sur certains modèles de lecteur uniquement.

• Branchez le lecteur sur l'entrée d'antenne du téléviseur, à l'aide du câble coaxial RF.
• Voiture lecteur de CD-i envoie les images et le son à votre téléviseur sur le numéro de canal indiqué à l'arrière (18). Sélectionnez par conséquent le même canal sur votre téléviseur.
• Vous pouvez éviter les interférences locales avec d'autres émetteurs TV en accordant le sélection de canaux du lecteur de CD-i (18) sur un autre canal. Dans ce cas, réglez le téléviseur sur le canal sélectionné.
• Lorsque le lecteur de CD-i est hors tension, le signal d'antenne (provenant d'une antenne TV externe, de la connexion du câble ou du magnétoscope) ne sera pas transmis au téléviseur. Si vous désirez regarder la télévision lorsque le lecteur de CD-i est hors tension, vous devrez utiliser une antenne avec boîtier de commutation. Prenez contact avec le fournisseur local pour cet article.

Remarque

• Le son transmis à votre téléviseur, par la sortie RF, est uniquement mono.
• Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur pour connaître les procédures de sélection.

IC. connexion à un téléviseur avec une prise vidéo (CVBS)

• Raccordez les connecteurs correspondants par un câble vidéo approprié ou câble CVBS.
• Comme ce cable vidéo ou CVBS ne connecte pas l'audio, il faudra procéder à un branchement séparé de l'audio (avec le cable audio fourni).

Remarque

• Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur pour sélectionner la source correcte.

• Branchez le connecteur correspondant du cordon CA (courant alternatif) fourni sur la prise CA (17).
• Insérez l'autre extrémité du cordon dans la prise CA.

Attention

NE PROCEDEZ A AUCUN BRANCHEMENT NI MODIFICATION DE BRANCHEMENTS LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

SEULE UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE APRES-VENTE PEUT DEMONTER LE COUVERCLE DE PROTECTION POUR PROCEDURE A LA REPARATION DE CET APPAREIL.

L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES DIVERGEANT DES SPECIFICATIONS CI-APRES PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS OU UNE SITUATION N'OFFRANT PLUS LES GARANTS DE SECURITE.

LE LECTEUR S'ADAPTE AUTOMATIQUEMENT À LA TENSION SECTEUR LOCALE.

LORSQUE LE LECTEUR EST EN POSITION "OFF" (HORS TENSION), IL CONTINUE DE CONSUMMER DE L'ENERGIE. SI VOUS DESIREZ DEBRANCHER VOTRE LECTEUR DU SECTEUR, VOUS DEVEZ DECONNECTER LA PRESE SECTEUR.

Connexions AUDIO

• Vous pouvez connecter les sorties audio du lecteur (23,24) à l'entrée de votre système HIFI en utilisant le Cable audio fourni.

Attention

NE CONNECTEZ PAS LA SORTTE AUDIO DU LECTEUR (23,24) À L'ENTREE PHONO (TOURNE-DISQUES) DE VOTRE CHÂINE HI-FL.

2. Connexion SORTIE numerique

Cette sortie numérique est uniquement activée dans le cas de disques audio.

Cette sortie fournit un signal numérique et ne peut donc être raccordée qu'à une entrée appropriée.

Attention

NE RACCORDEZ JAMAIS CETTE PRISE À UNE ENTREE NON NUMÉRIQUE D'UN AMPLIFICATEUR, COMME PAR EXEMPLE AUX CD, TAPE, PHONO, ETC.!

Si toutes les entrées de votre téléviseur mentionnées ci-dessus sont utilisées par un autre appareil et vous empêchent donc de libérer l'une d'elles, procédez de la façon suivante :

Il se peut que votre magnétoscope ait une entrée vidéo (CVBS) libre (avec audio correspondante).

Dans ce cas, connectez à la fois l'audio et la vidéo à votre magnétoscope. Veuillez consulter le mode d'emploi du magnétoscope au chapitre consacré à cette entrée.

Vous avez besoin d'un dispositif de pointage pour faire fonctionner votre lecteur CD-i. Pour les dispositifs de pointage autres que celui fourni avec l'appareil, veuillez consulter votre revendeur.

Attention

NE PROCEDEZ A AUCUN CHANGEMENT NI MODIFICATION DE BRANCHEMENTS LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

Les dispositifs de pointage sont des instruments de précision sensibles. Manipulez-les avec soin en gardant à l'esprit les précautions suivantes :

• Évitez de les laisser tomber ou de les cogner.
• Ne les utiliser pas dans des endroits sujets à des températures extrêmes, à l'humidité, à la poussière ou aux vibrations.

Mise en place des piles dans la télécommande

• Faites coulisser le couvercle du compartiment à pile.
• Introduisez trois piles de type "AA" (R6 ou SUM3) comme indiqué à l'intérieur du compartiment.
• Remettez le couvercle en place.

Attention

NE MELANGEZ PAS PILES ANCIENNES ET PILES NEUVES. NE MELANGEZ PAS NON PLUS DIFFERENTS TYPES DE PILES (STANDARD, ALCALINES, ETC.).

Remarque

• Pour économiser les piles, la télécommande se met automatiquement hors circuit une minute environ après qu'une touche ait été enfoncée. Elle est automatiquement réactivée par une pression sur une touche quelconque.

Fonctionnement interactif de la télécommande

Utilisez la télécommande pour sélectionner les fonctions affichées sur l'écran du téléviseur.

• Pointez la télécommande en direction de votre lecteur de CD-i
• Déplacez le curseur dans la direction désirée en appuyant dans cette direction sur la manette. - La vitesse de déplacement du curseur dépend de la pression sur la touche.
• Cliquez sur l'une des touches d'action.
• La fonction sélectionnée par la technique du "pointez et cliquez" est affichée en surbrillance pour confirmer la sélection.

Remarque

• Pour pointer et cliquer sur quelqu'un écran que ce soit figurant dans le présence manuel, vous pouvez utiliser n'importe quelle touche d'action. -La forme du curseur dépend du programme lu, mais en aucun cas ne modifie la fonction demandée.

CONTROLEUR CD-i

Pour certaines applications, d'autres types de périphériques de pointage, de claviers ou de contrôleurs peuvent être requis. Ces contrôleurs pour CD-i peuvent être branchés par le biais de l'entrée 1 (13) et 2 (12) situées en façade du lecteur.

Les dispositifs de pointage en option sont : boule de commande, trackball, souris, clavier de produits (consultez la page d'accessoires à la fin du présent manuel). Pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous adresser à votre organisation Philips nationale.

• Appuyez sur la touche (16) ON/OFF pour mettre le lecteur hors circuit.
• Enfichez la fiche male du contrôleur CD-i dans le connecteur d'entrée (12,13). Introduisez la fiche avec la flèche en haut.
• Mettez le lecteur en circuit.
• Déplacez le curseur dans la direction désirée.
• Cliquez sur l'une des touches d'action. - La fonction sélectionnée par le biais de la technique "pointez et cliquez" est affichée en surbrillance pour confirmer la sélection.

Remarque

• Pour "pointer et cliquer" sur n'importe quel écran présenté dans ce manuel, vous pouvez utiliser l'une des deux touches d'action du dispositif de pointage. - La forme du curseur varie en fonction du programme sélectionné mais il en aucun cas ne modifie la fonction demandée.
• Les dispositifs de pointage sont des instruments de précision sensibles. Manipulez-les avec soin, en gardant à l'esprit les précautions suivantes:
• Évitez de les laisser tomber ou de les cogner.
• Ne les utiliser pas dans des endroits sujets à des températures extrêmes, à l'humidité, à la poussière ou aux vibrations.
• Ne tenez jamais le dispositif de pointage par son câble.
• Ne tirez jamais le dispositif de pointage par son cable pour le débrancher du lecteur.
• Lorsqu'un seul dispositif de pointage est utilisé, le connecter de préférence à l'entrée 1 afin d'éviter des problèmes avec la télécommande.

ATTENTION NE PROCEDEZ À AUNCUN BRANCHEMENT NI MODIFICATION DE BRANCHEMENT LORSQUE L'APPAREIL EST SOUS TENSION.

Mise sous tension:

• Appuyez sur la touche (16) ON/OFF pour mettre le lecteur en circuit.
• Mettez le téléviseur (et la chaîne Hi-Fi en cas d'utilisation) en circuit.
• e) sur laquelle est branché le lecteur de CD-i.
• Sur le télévisuer apparait l'écran d'accueil du lecteur. Cet écran est doté des symboles de fonction de systèmes suivants pour vous guider et vous assister:

Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque.

Options:

Voir: "ECRANS D'OPTIONS".

Pour obtenir "ECRANS D'OPTIONS", cliquez sur "Options". Pour sortir de "Ecrans d'options", cliquez sur "Exit".

Mise hors tension:

• Appuyez sur la touche (16) ON/OFF pour mettre le lecteur hors circuit.
• Mettez le téléviseur (et la chaîne Hi-Fi en cas d'utilisation) hors circuit.

ECRANS D'options

Pour modifier les réglages généraux du lecteur:

Après la mise en circuit du lecteur, la lecture commencera automatiquement lorsqu'un disque sera mis en place et le tiroir fermé.

Volume

Sélection du réglage du volume par défaut du lecteur.

16:9 screen display

Sélection d'une reproduction sur écran 16:9 si le lecteur est relié à un téléviseur doté d'un écran 16:9.

Cette option permet d'utiliser une sortie vidéo adaptée pour des téléviseurs dotés de fonction de "Balayage numérique" (Le nom de cette fonction peut varier d'une marque de téléviseurs à l'autre).

'Digital Scan' ON:

• Le lecteur est optimisé pour les téléviseurs à balayage numérique afin de réproduire la qualité d'image qui soit.

'Digital Scan' : OFF

• Le lecteur est à présent réglé pour générer la qualité d'image pour des téléviseurs qui ne sont pas dotés de la fonction de balayage numérique.

Remarque

• Lorsque le mode de neutralisation est utilisé avec les téléviseurs dotés de balayage numérique, il peut en résulter
• Veuillez vous reporter également au mode d'emploi de votre téléviseur.

Si le lecteur est connecté au téléviseur par le biais du câble pour prise Péritellevision A/V (prise Péritellevision bleue sur téléviseur ; signal RVB), la position vidéo réelle sur l'écran du téléviseur dépend de ce dernier. Activez la touche de positionnement

ou afin de centrer de manière optimale l'image sur l'écran du téléviseur.

2. CD Audio options

Pour préselectionner vos réglages préférés lors de la lecture de CD Audio :

Après la mise en circuit du lecteur, les plages du CD sont automatiquement lues dans un ordre aléatoire.

Après la mise en circuit du lecteur, le programme FTS du CD est lu automatiquement.

Lorsque la fonction Repeat est activée, la lecture d'un disque audio entier ou d'une seule plage reprend.

Lorsque la fonction scan est activée, sélectionnez la durée désirée du survol de chaque plage audio (5, 10 ou 20 secondes).

Pour changer les réglages de l'heure et de la date du lecteur:

Si l'heure ou la date affichée à l'écran sont inexactes, sélectionnez les flèches

appropriées et ▽ pour régler les heures, minutes, jours, mois et année à tour de rôle, si nécessaire.

Sélection de l'affichage de l'heure par 24 ou 12 heures.

Sélectionnez d/m/y pour présenter la date dans l'ordre jour mois-année.

Sélectionnez m/d/y pour présenter la date dans l'ordre mois jour-année.

Sélectionnez l'affichage ou non de l'heure et de la date sur l'écran du téléviseur.

Pour se reporter aux résultats intermédiaires des titres CD-i et des programmes créés pour vos disques audio ou vos Photo CD. L'écran "Storage" indique les informations stockées en mémoire : titres, dates et pourcentage de mémoire utilisée.

En cliquant sur "Name", "Date", ou "Size", les informations sont triées conformément aux sélections.

• Utilisez les flèches de défilement pour vous déplacer vers le haut ou le bas de la liste.
• Pour effacer un élément d'information, cliquez sur son titre et cliquez ensuite sur "Delete". Si vous changez d'avis après avoir effacé, cliquez sur "Undo".

Commande des touches:

Pour commander la lecture, vous pouvez vous servir des touches de l'un des appareils suivants:

• la façade du lecteur de CD-i.
• la télécommande.
• la fonction d'affichage sur écran représentée sur l'écran du téléviseur.

Les touches ont la même fonction sur tous ces appareils.

• Pendant la lecture d'un disque, ajustez le volume au niveau désiré, de préférence sur le téléviseur ou l'amplificateur Hi-Fi.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches de volume en sens croissant (up)/décroissant (down) (15)/(16) de la télécommande, mais, pour chaque disque, le niveau de départ sera toujours celui réglé sur les écans d'options "general". Un niveau satisfaisant doit donc d'abord être ajusté sur le téléviseur ou l'amplificateur Hifi.

Mise en place

• Pointez et cliquez sur "Open" (vous pouvez aussi appuyer sur la touche (11) OPEN/CLOSE du lecteur) pour ouvrir le tiroir à disque (1).
• Enlevez le disque de son boîtier et placez-le dans le tiroir, face imprimée sur le dessus.
• Pointez et cliquez sur "Close" (vous pouvez aussi appuyer sur la touche (11) OPEN/CLOSE du lecteur ou appuyer légèrement sur le de tiroir.
• Le menu sur l'écran du téléviseur change en fonction du type de disque mis en place.

Retrait

• Pointez et cliquez sur "Open" (vous pouvez aussi appuyer sur la touche (11) OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir à disque.
• L'écran d'accueil du lecteur réapparaît sur le téléviseur
• Sortez le disque du tiroir et replacez-le dans son boîtier.
• Pointez et cliquez sur "Close" (vous pouvez aussi appuyer sur la touche (11) OPEN/CLOSE du lecteur ou appuyer légèrement sur le devant du tiroir) pour fermer le tiroir, avec ou sans disque.

Remarque

Vous pouvez retirer le disque à tout moment en appuyant sur la touche (11) OPEN/CLOSE. - Le retrait d'un disque CD-i alors qu'un programme CD-i est en cours de lecture mettra fin à celui-ci de façon abrupte. Des repères ou résultats intermédiaires, s'ils ont été employés par le programme CD-i, ne pourront donc pas être mis à jour.

Lecture d'un CD-i

La lecture d'un CD-i dépend de l'option "lecture automatique" ("Autoplay"). (se reporter au point Ecrans d'options). Le réglage d'usine est par défaut "OFF" (hors circuit).

1. Si la lecture automatique "Autoplay" est sur OFF (hors circuit) : Après la mise en place du disque, l'écran d'accueil du CD-i apparait sur le téléviseur. Pour lancer le programme CD-i, selectionnez le symbole "Play" sur l'écran et cliquez.

1. Si la lecture automatique "Autoplay" est sur ON (en circuit) : Après la mise en place du disque, le programme CD-i est automatiquement lancé.
2. Cette procédure s'applique de la même manière à tous les disques standard.

L'écran d'ouverture du programme CD-i apparait à présent sur le téléviseur.

À partir de ce moment, l'interactivité se fait entre vous et le programme. Vous pouvez à tout instant mettre fin à la lecture en sélectionnant la fonction STOP ou EXIT proposée par le programme CD-i.

Attention

NE LAISSEZ JAMAIS UNE IMAGE FIXE TROP LONGTEMPS SUR L'ECRAN, CAR L'ECRAN POURRAIT ETRE DETERIORE. DANS CE CAS, METTEZ LE LECTEUR HORS CIRCUIT OU RETIREZ LE DISQUE.

Touché de programmation sur la télécommande

Vous permet de faire la liste des plages dans l'ordre que vous souhaitez.

Pour constituer un programme :

Appuyez sur PROGRAM afin de sélectionner le mode de programmation.

1. Sélectionnez votre plage préférée en appuyant sur la touche plage suivante/précédente.
2. Sélectionnez PROGRAM pour confirmer cette plage.
3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que la sélection des plages soit terminée.
4. Sélectionnez la lecture.

Ce programme peut être effacé après avoir appuyé sur la touche STOP en mode d'arrêt ou après avoir appuyé deux fois sur la touche STOP en mode de lecture.

Remarque

• Ce programme ne sera pas sauvegardé automatiquement.
• Ce programme peut être sauvegardé et/ou édité par le biais de l'écran CD-Audio du téléviseur.

Remarque

• Les touches lecture/pause, stop, plage suivante/précédente tant en façade de l'appareil que sur la télécommande, fonctionnent également pour les Video-CD.

IB. utilisation de l'écran audio

• Après la mise en place du disque, l'écran "CD-Audio" apparait sur le téléviseur.

1. BARRE d'indication de

Lecture : Elle indique le nombre total de plages (jusqu'à 30). Vous pouvez

pointer et cliquer pour sélectionner n'importe quelle plage. Pour les disques avec plus de 30 plages, les flèches de défilement vers la droite > et vers la gauche < seront au déplacement dans la liste de plages.

2. PROGRAM: Vous permet de programmer une liste de plages appelée "Selection de plages favorites" (FTS). Lorsque vous sélectionnez PROGRAM, la barre de plages FTS ainsi que le symbole FTS apparaîtront.

1. FTS: Vous permet la lecture des sélections de plages favorites. Ce symbole apparait uniquement si une selection de plages favorites a ete creee pour le disque mis en place dans le lecteur.
2. SCAN: Vous permet d'écouter le début de chaque plage figurant dans la barre de lecture. Vous pouvez régler le temps de survol sur 5, 10 ou 20 secondes dans l'écran d'options (voir page 21).
3. SHUFFLE: Vous permet de jouer dans un ordre aléatoire les plages indiquées dans la barre de lecture.
4. REPEAT: Vous permet de répéter la lecture soit d'une plage, soit d'un disque entier. Vous pouvez changer le mode de répétition dans l'écran d'options (voir page 21).

7. Fenetre track/time:

• En mode STOP, cette fenêtre indique le nombre total de plages ainsi que la durée totale de lecture. Lorsque vous cliquez sur cette fenêtre (7), la durée de la plage sélectionnée est affichée.
• Dans les modes PLAY et PAUSE, la fenêtre indique le numéro de plage et soit la durée écoulée, soit la durée de lecture restante de la plage. Pour passer de la durée écoulée à la durée restante, pointez et cliquez sur la durée représentée dans la fenêtre.
• Toutes les fonctions de commande de lecture du disque sont montrées à l'écran et peuvent être sélectionnées si désiré en pointant et cliquant avec le dispositif de pointage. L'utilisation des fonctions fait l'objet d'une brève explication dans le tableau ci-après.

Remarque

• Si les fonctions auto SHUFFLE ou auto FTS ont été sélectionnées sur l'écran "CD Audio", ces fonctions seront automatiquement sollicitées.
• Si un programme FTS a été composé à partir du disque mis en place, l'indication CD-FTS clignote sur l'afficheur.

Début de lecture PLAY

La lecture commence par le début de la plaque 1 ou par tout autre numéro de plaque presélectionné. Si une plaque est déjà en cours de lecture, la lecture reprendra au début.

Plage

Si le disque comporte plus de 30 plages, utilisez les flèches de défilement gauche < et droite > pour vous déplacer sur les numéros de plage désirés.

Arrêt

momentané

PAUSE II

pour interrompre momentanément la lecture.

Momentané

la lecture reprend exactement à l'endroit où l'arrêt momentané a été demandé.

Avant

recherche en sens avant à travers le disque.

Arrière

recherche en sens arrêté à travers le disque.

Arrêt de lecture

pour arrêter la lecture. Si la lecture reprend, elle commence par la première plage.

pour procéder à la lecture successive du début de chaque plage du disque.

Fin du survol

La lecture normale reprend à partir de ce point.

Lecture

L'ordre aléatoire de lecture apparait dans la barre d'indication de plage.

Fin de lecture

La lecture normale reprend à partir de ce point.

Répétition

pour la répetition de tout le disque (ou programme FTS) ou de la plage en cours de lecture suivant la sélection dans l'écran d'options.

Lecture FTS

uniquement disponible lorsqu'un programme FTS a déjà été composé à partir du disque dans le lecteur.

Lecture FTS

La lecture normale reprend à partir de ce point.

Programme

• Pointez sur les plages requises dans la barre d'indication de plage et cliquez pour enregistrer la plage dans la barre d'indication FTS.
• Pour effacer une plage non désirée, pointez sur celle-ci dans la barre d'indication de plage FTS et cliquez sur une des touches de sélection.
• Pour effacer tout un programme FTS, pointez sur la première plage dans la barre d'indication de plage FTS et cliquez sur une des touches de sélection jusqu'à ce que toutes les plages disparaissent.

Mémorisation

L'écran clavier remplace l'écran CD-Audio. Reportez-vous au chapitre "CREATION DE TITRE FTS" page 26.

2. Création de titres FTS

• Sur l'écran "CD-Audio" (voir page 25), pointez et cliquez sur la touche Program, puis pointez et cliquez sur la touche "Save FTS". L'écran "CD-Audio" se transformera en écran clavier.
• Sélectionnez à tour de rôle chaque caractère du titre en utilisant la touche "shift" pour passer des majuscules aux minuscules et la touche "space" pour séparer les mots.

-La touche "delete" efface le dernier caractère sélectionné. -La touche "clear" efface le titre complet (ou une partie seulement). -La touche "cancel" revient à l'écran "CD-Audio" sans procéder à la sauvegarde du titre.

-La touche "OK" sauvegarde le titre et revient à l'écran "CD-Audio". -Après avoir créé une sélection favorite d'un disque, vous pouvez la doter d'un titre d'environ 30 caractères (suivant la largeur des caractères) à l'aide de l'écran-clavier. -Le titre apparaît alors dans l'écran "CD-Audio" chaque fois que le disque est mis en place.

3. CD graphics

Lors de la lecture d'un disque compact audio avec graphiques, l'écran CD Graphics apparaît automatiquement.

Pour faire apparaître/disparaître la barre de menu, cliquez sur la touche d'action hors de la joue de celle-ci. - Vous pouvez sélectionner un autre numéro de plage en cliquant sur "Track" ou sur la flèche voisine. - Selon le disque, d'autres numéros de canaux peuvent vous donner d'autres informations, comme les paroles dans une langue différente. - Reportez-vous aux inscriptions fournies avec le disque pour connaître ses fonctions. - Pour la lecture audio seulement, cliquez sur le symbole "Audio".

Attention

NE LAISSEZ JAMAIS UNE IMAGE FIXE TROP LONGTEMPS SUR L'ECRAN, CAR L'ECRAN POURRAIT ETRE DETERIORE. DANS CE CAS, METTEZ LE LECTEUR HORS CIRCUIT OU RETIREZ LE DISQUE.

Lecture d'un PHOTO CD

• Après mise en place du disque, l'écran d'accueil apparait sur le téléviseur.
• Pour lancer le programme Photo CD, sélectionnez le symbole "Play CD-i" sur l'écran; vous pouvez également appuyer sur la touche (6) PLAY du lecteur ou la touche (7) de la télécommande.
• L'écran d'ouverture du programme Photo CD apparait à présent sur le téléviseur.
• Dans le bas de l'écran apparaît une barre de menu avec les symboles ci-après.

• Sélectionnez le symbole .
• L'écran "Options" apparait à présent.
• Pour Sélectionner une langue, cliquez sur l'une des 2 cases : drapeau ou nom du pays. -La sélection précédente sera automatiquement remplacée.
• Sélectionnéz le symbole (Return) de cet écran pour revenir à l'écran d'ouverture Photo CD.

• Sélectionnez le symbole (Information), l'écran INFORMATION apparait, expliquant les fonctions des boutons de commande de la barre de menu dans la langue sélectionnée.
• À partir de ce moment, l'interactivité est totale entre vous et le programme.

Attention

NE LAISSEZ JAMAIS UNE IMAGE FIXE TROP LONGTEMPS SUR L'ECRAN, CAR L'ECRAN POURRAIT ETRE DETERIORE. DANS CE CAS METTEZ LE LECTEUR HORS CIRCUIT OU RETIREZ LE DISQUE.

En cas de difficultés d'utilisation, veuillez tout d'abord consulter cette liste de points à vérifier.

Il se peut qu'une chose simple vous ait échappé. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même le système.

Observe le(s) symptôme(s) spécifique(s) qui se manifeste(nt) sur tout(e) lecteur de CD-i.

Ensuite seulement effectue les opérations proposées comme remède à ce(s) symptôme(s) spécifique(s).

Remède

Pas d'afficheur......

• Vérifiez que la touche marche/arrêt (16) est bien placée sur marche (on)
• Vérifiez que les deux extrémités du câble d'alimentation sont connectées correctement.
• Vérifiez qu'il y a bien du courant à la prise secteur en y branchant un autre appareil.

Pas d'image.

• Vérifiez que le téléviseur est bien en circuit.
• Sélectionnez le même canal ou entrée sur le téléviseur et sur le lecteur.
• Contrôlez le branchement vidéo.

Image déformée

• Vérifiez que le disque ne porte pas de traces de doigts et nettoyez-le avec un chiffon doux en partant du centre vers l'extérieur. (apparaissant normalement à droite, au bas de l'écran) n'est pas affiché.
• Mettez le lecteur hors tension et ensuite à nouveau sous tension, tout en maintenant enfoncée la touche STOP (5) pendant au moins 5 secondes.

Le tiroir ne peut être

ouvert

• Dans ce cas, "TRAY LOCKED" (tiroir verrouillé) apparaitra dans la partie inférieure centrale des écrans du CD-i sur le téléviseur. L'icone ouvert

Le disque ne peut

etre lu

Assurez-vous que l'étiquette du disque est orientée vers le haut. - Si l'écran ne change pas. Nettoyez le disque. - Vérifiez un éventuel défaut du disque en essayant avec un autre disque.

Pas de son.

• Vérifiez les branchements audio.
• Si vous utilisez un amplificateur Hi-Fi, essayez une autre source sonore.

Son déformé dans

l'amplificateur Hi-Fi

• Vérifiez que les branchements audio ne sont pas effectués sur l'entrée Phono de l'amplificateur.

Pas de retour à

L'écran d'accueil

après retrait du

disque......

Réinitialiser à zéro en éteignant le lecteur puis remettez-le en marche. - Vérifiez si le programme CD-i nécessite le chargement d'un autre disque.

Remède

Le lecteur ne peut être commandé

(si on utilise une télécommande infrarouge)

• Orientez la télécommande directement vers le capteur du lecteur (7).
• Évitez tout obstacle pouvant interférer avec le trajet du signal.
• Vérifiez ou changez les piles.
• Vérifiez qu'aucun dispositif de pointage n'est connecté à l'entrée 2.

Le lecteur ne peut être commandé

(si on utilise un)

contrôleur CD-i câble)

• Vérifiez la connexion du contrôleur CD-i.
• Mettez le lecteur hors tension et ensuite à nouveau sous tension.

Nettoyage des disques

Il est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque introduit dans le lecteur de CD-i est sale.

Certaines applications de CD-i afficheront automatiquement le message "dirty disc" (=disque sale). Afin d'éviter ce type de problèmes, nettoyez régulièrement vos disques, de la manière suivante:

Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon en le frottant du centre vers la périphérique. - N'utilisez pas de produits dissolvants comme l'essence, les diluants, les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou une bombe antistatique prévue pour les disques analogiques.

System • Système • Sistema • Systeel • System • Sistema • Sistema

CD-Interactive

CD-Interactif

Usable discs · Disques utiliables · Discos Utilizables · Discos Utiliable · Te gebrulken discs · Verwendbare discs · Dischi usabili

CD-i

CD EXTRA

CD-DA

CD GRAPHICS

PHOTO-CD

VIDEO CD

CD-i READY

CD BRIDGE

Power requirement • Alimentation • Alimentacion • Alimentacion

Voedingsspanning • Netzanschluß • Alimentazione

Europe: 100V-240V AC

50/60Hz

UK: 100V-240V AC

50/60Hz

Power consumption • Consommation • Consume de corriente • Opgenomen

Operating temperature • Température de fonctionnement

5% à 95% (sans condensation)

3,55 kg approx

Dimensions (w × h × d) • Dimensions (l × h × p)

Dimensions (a x a x p) • Abmessungen (b x h x d)

Abmessungen (B x H x T) • Dimensioni (I x h x p) • Dimensiones (anch. x alt.)

x prof.)

435 mm x 105 mm x 285 mm

17 1/8" x 4.13" x 11.25"

CONNECTIONS • BRANCHEMENTS • CONEXIONES • AANSLUITINGEN • ANSCHLUSSE • COLLEGAMENTI • LIGACÕES

DC OUT connector (rear) Connecteur DC OUT (arrière) Salida de c. c. (DC OUT) (panel posterior) DC OUT (acherzijde) DC-OUT-AnschluB (Rückseite) Connetlore DC OUT (sul retro) Conector DC OUT (atras)*

pour module RF externe facultatif.

• available on some player versions only * disponible uniquely sur certains modèles de lecteurs * disponible uniquémente en déterminadas versiones de reproductor * slechts op enkele versies anwezig * nicht für alle Player-Modèle lieferbar * disponible solo su alcune versioni dilettore * apenas disponévnel nalgunas versöes

Digital out (rear) Sortie numérique (arrière) Salida digital (panel posterior)

• Digitale ultgang (achterzijde) - Digitaler Ausgang (Rückseite) - Uscita digitale (sul retro) - Sáida digital (atras)

0,5 Vpp into 75 ohm

RCA pin cinch socket

serial I/O (rear) • E/S série (arrière) • Entrada/salida en série (panel posterior)

• Série I/O (arrière) • Série E/A (Rear) • I/O seriale (sul retro) • E/S en série (arrière)

(1 entrée) mini-DIN 8 broches

pinBroche	signalSignal	I/OE/S
1	nc	-
2	rxd	I/E
3	txd	O/S
4	nc	-
5	ground / Masse	-
6	cts	I/E
7	rts	O/S
8	+5V (100 mA max)

Serial communication at 9600 baud • Communication série à 9600 bauds

(2 entrées) mini-DIN 8 broches

mini-DIN input 1 • Entrée 1 mini-DIN • Entrada 1, conector miniDIN • mini-DIN-ingang 1 • Mini-DIN-Eingang 1 •

Entrée 1 mini-DIN

pinBroche	signalSignal	I/OE/S
1	n.c.	-
2	rxd2	1
3	txd2	-
4	n.c.	-
5	gnd	-
6	n.c.	-
7	rts2	O
8	+5V (100 mA max)	O
levels	TTL

mini-DIN input 2 • Entrée 2 mini-DIN • Entrada 2, conector miniDIN • mini-DIN-ingang 2 • Mini-DIN-Eingang 2 •

Entrée 2 mini-DIN

pinBroche	signalSignal	I/OE/S
1	n.c.	-
2	rxd1	1
3	n.c.	O
4	n.c.	-
5	gnd	-
6	n.c.	-
7	rts1	O
8	+5V (100 mA max)	O
levels	TTL

1 audio R/ audio R (droite) 1,8 VRMS 2 nc / non connecté 3 audio L/ audio L (gauche) 1,8 VRMS 4 audio ground / masse audio 5 blue ground / masse bleu 6 nc / non connecté

7 blue / bleu (0,7Vpp into 75ohm*) 8 function switching

0V=asp. ratio 4:3 from antenna

+4V=asp. ratio 169 from AV conn.

+10V=asp. ratio 4:3 from AV conn.

commutation fonction

(0=Antenne 1A=Péritélevision A/V avec

ratio 16:9; 1B=Péritélévision A/V avec

ratio 4:3)

9 green ground / masse vert

10 nc/ non connecté

11 green / vert (0,7Vpp into 75ohm*)

12 nc / non connecté

13 red ground / masse rouge

14 nc / non connecté

15 red / rouge (0,7Vpp into 75ohm*)

16 fast switching (RGB/CVBS)

(2,5dc into 75ohm)

commutation rapide (RVB/CVBS)

commutation rapide (masse)

75 Ohm (IEC-M connecteur)

73 dBμV (CD-i to TV)

73 dBμV (CD-i TV)

75 Ohm (IEC-F connecteur)

• Booster gain

= 2dB (ant. in to out to TV)

= 2 dB (Entrée pour antenne à sortie TV)

• available on some player versions only * disponible uniquement sur certains modèles de lecteurs * disponible unicamente en determinadas versiones de re-productor * slechts op enkele versies aanwezig * nicht für alle Player-Modèle lieferbar * disponible solo su alcune versioni dilettore * apenas disponivel nalgunas versões

Ces accessoires sont fournis pour vous permettre d'utiliser ou d'installer votre lecteur de CD-i.

Cordon d'alimentation

Trois piles R6

Cable péritellevision

Augmentez votre plaisir grâce aux accessoires d'avant-garde spécifiques conçus pour votre lecteur CD-i.

Les accessoires en option présentés ici peuvent être acquis auprès de votre revendeur.

Gamepad Clavier de jeu 22ER9021 Roller Controller Boule de commande 22ER9012 CD-i Trackball Trackball pour CD-i 22ER9013

Audio Stereo Splitter Doubleur pour Audio Stereo 22ER9209

Cable digital out Cable dig. out

Modulateur RF 22ER9071

• available on some player versions only * disponible uniquement sur certains modèles de lecteurs * disponible unicamente en determinadas versiones de re-productor * slechts op enkele versies aanwezig * nicht für alle Player-Modèle lieferbar * disponible solo su alcune versioni dilettore * apenas disponível nalgunas versões

Date of purchase • Date d'achat • Kaufdatum • Koopdatum • Fecha de compra • Data da compra • Data di acquisto • Kębsdato • Kjepedato • Inkopsdato • Ostopäävä • Hερομηνια αγοράζ

day • Jour

month · Mois

Année 19

Dealer's name, address and signature • Nom, adresse et signature du revendeur • Name, Anschrift und Unterschrift des Handlers • Naam, adres en handekenung van de handelaar • Nombre, direccion y firma del distribuidor • Nome, indirizzo eirma del fornitore • Nome, morada e assinatura do vendedor • Forhandlerens navn, adresse og underschrift • Aterforsaljarens namn, adress och namteckning • Myyjan nimi, osoite ja allekijootus • Otoepo/Erwovpo Avtippo