HGD74X455Q - Poêle BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Poêle à gaz avec four encastrable
Marque	Bosch
Modèle	HGD74X455Q
Dimensions (L x P x H) approx.	60 x 60 x 85 cm
Poids approx.	60 kg
Alimentation	Gaz naturel (G20) 20 mBar ou GPL (G30/G31) 30/37 mBar ; électricité 220-240 V, 16 A
Nombre de brûleurs	4 (dont un économique et un puissant)
Allumage	Allumage électrique intégré (bouton poussoir)
Fonctions du four	Chaleur tournante 3D, chaleur voûte/sole, gril grande/petite surface, pizza, décongélation, lumière seule
Plage de température du four	50 à 270 °C
Capacité du four	Environ 60 L
Nettoyage du four	Pyrolyse (auto-nettoyant à haute température) ; parois arrière en céramique autonettoyante
Entretien des brûleurs	Démontage des couronnes et chapeaux pour nettoyage manuel
Sécurité	Dispositif anti-débordement (arrêt gaz si flamme éteinte), verrouillage enfants, refroidissement forcé
Accessoires inclus	Grille métallique, lèchefrite, plaque à pâtisserie, support pour café turc (sur brûleur économique)
Pièces détachées	Lampes four (type HT 40 W), plaques vitre, ensembles de brûleurs disponibles via SAV Bosch
Indice de réparabilité	8.5/10 (évalué par notice-facile)

FOIRE AUX QUESTIONS - HGD74X455Q BOSCH

Comment allumer un brûleur ?

Appuyez sur le bouton correspondant en le tournant vers la position d'allumage (symbole flamme). Maintenez enfoncé 3 à 5 secondes après l'allumage pour activer la sécurité. Si le brûleur ne s'allume pas, attendez 1 minute avant de réessayer.

Que faire si le brûleur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation électrique est présente (la bougie d'allumage doit claquer). Si non, utilisez une allumette ou un briquet. Assurez-vous que la couronne et le chapeau sont secs et correctement positionnés. Si le problème persiste, contactez le SAV.

Comment nettoyer la surface vitrée du four ?

Utilisez un nettoyant pour vitres et un chiffon doux. Pour les saletés incrustées, utilisez une éponge non abrasive. La vitre intérieure peut être démontée pour un nettoyage en profondeur (voir notice).

Comment activer la pyrolyse ?

Retirez tous les accessoires du four. Sélectionnez la fonction pyrolyse (symbole généralement représenté par deux flammes). La température monte à environ 480 °C. Le cycle dure environ 2 heures. Après refroidissement, essuyez les cendres avec un chiffon humide.

Pourquoi le four ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que le fusible n'a pas sauté et que l'horloge est réglée (un délai de sécurité peut être actif). Assurez-vous que la fonction et la température sont réglées. Si l'écran affiche un code d'erreur (E...), éteignez l'appareil et rallumez-le après quelques minutes.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Coupez l'alimentation électrique. Placez un torchon dans le four pour protéger la vitre. Tournez le capot en verre dans le sens inverse des aiguilles pour le retirer. Remplacez l'ampoule par une neuve de même type (40 W, haute température). Remontez le capot.

Quel type de gaz utiliser ?

Ce modèle est compatible avec le gaz naturel (G20) et le GPL (G30/G31). La pression nominale est de 20 mBar pour le gaz naturel et 30/37 mBar pour le GPL. Un détendeur est nécessaire si la pression du réseau est supérieure.

Comment régler l'horloge ?

Après le branchement, l'écran affiche 12:00. Appuyez plusieurs fois sur la touche horloge (symbole horloge) jusqu'à ce que l'affichage clignote, puis utilisez les touches + et - pour régler l'heure. La validation est automatique après quelques secondes.

Puis-je utiliser des ustensiles en aluminium dans le four ?

Oui, mais évitez le contact avec les parois pour ne pas rayer l'émail. Les moules en aluminium sont adaptés, mais ceux en silicone peuvent nécessiter des réglages de température différents.

Où trouver le numéro de série (E-Nr.) ?

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit de la porte du four. Notez-les avant de contacter le SAV.

MODE D'EMPLOI HGD74X455Q BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Dayaniqli soba HGD74X455Q

BOSCH

Mündəricat

Vacib tohlukesizlik qaydalari. 4

Ziyanlarin səbəbi. 7

Sobada zedeler 7

Skafda zedeler 7

Qurma.qaz və elektrik birlesməsi 7

Qaz bilersmesi. 7

Qaz qurasdirmasinda pozuntular /Qaz iyi 8

Cihazi qaz xetti va ya qapi tutacagindan iteayin 8

Elektrik birlemsesi 8

Sobani ufiqi yleresdirin. 8

Divara borkimte 8

Cihazin qurulmasi 8

Dasinma zamani diqqet etmeli alan tedbirler 8

Yeni cihaziniz. 9

Umumi 9

Bisirme sahesi 9

Masa paneli 10

Duxovka 10

Sizin akssuar 11

Aksessuar icari soxun 11

Xususi levazimatlar 11

Müsterixidmeti 12

Iik Istifadadon onca. 12

Vaxti programlasdirin 12

Sobani qizdirin 12

Aksessuari temizleyin. 12

Bisirme sahesini qosun. 13

Firin leyeninin vqapagint temizlenmesi 13

Qaz yandiricisini yandirmaq 13

Cedvel - bisirme - qaz grilli. 13

Mūnasib biṣirme tavalari 14

Istifadeye dair ehtiyat tdebirlori 14

Sobanin programlasdirilmasi 15

Qizdirma novu ve temperaturu. 15

Sureti qizdirici 15

Vaxt funksiyasini programlaśdirin. 15

Vaxt qosma saati. 15

Bismé vaxti. 16

Sonnemavxti 16

Saat 17

Usaqlardan muhafiza 17

品 sas parametrleri doyisin 17

Qulluq ve temizlme 18

Tamizleyici vasiteler 18

Temizlemeden evel 19

Carcivani cixarin ve asin 20

Duxovkanin qapisini cixarin ve asin 20

Qapi pencereleri qurasdirin ve gotturun 21

Soba qapis - elav tehlukesizlik tcdbirleri 21

Xota, n e etmali? 21

Xeta cedveli 21

Ortkde frinl lampasini deyiisin 22

Susa ortuyu 22

Musi xiidmeti 22

E-nomrasi ve FD-nomrasi 22

Enerji ve etraf muhit maslehotlər... 22

Sobada enerjiye qenaet 22

Qaz bisirme yerinde enerjiye qenaet. 22

Etraf muhite zerer etmeden tullanti edin. 22

Sizin Üçün bizim basirme studiümada sinalqdan keçib .....23

Tort ve keks. 23

Tort bisirmek uçün mesehétler 25

Mal eti, ques et ve balig 25

Qizartmaq ve govurmaq üçün eyhamlar 27

Souslar, qratin, qizartma corek 27

Hazir mehsul 28

Xususi yemeklar 28

Buzunu açmağa qoymaq. 29

Qurumaqa qoymaq. 29

Bismey qoymaq. 29

Qida mehsulunda akrilamid 30

Yoxlanma yemekleri 30

Tort bisirmak. 30

Qril etmek 31

Mehsullara, akssessuarlara ve xidmete dair diger melumatlar internetde tapa bilarsiniz: www.bosch-home.com və onlayn magaza: www.bosch-eshop.com

Mehsul melumatarini o cumleden program- ve xidmetle baglisuallar uçün Bosch melumat heyetine Tel.: [phone]

(B.e.-Cüme: 8.00-18.00 saatlariarasinda)ileelaqesaxlayabilersiniz,nomreAlmaniyadaetibarlidir.

Vacib təhlukəsizlik qaydaları

Bu qaydalaridiqqetle oxuyun. Yalniz o zaman cihazi tahlukesiz vdcihazi teh v duzgün idare eda bilarsiniz. Istifadve montaj kitabcasini sonraki istifadve ya sonradan istifad eden uçün saxlayin.

Bu telifat muvafiq olkenin qisa isarasi cihazda verildikde etibarlidir. Qisa isarocihazda olmazsa, qurasdirma telimatindan istifad edilmalidir, burada olkenin cihaz birləsdirma seraitinde telob olunan melumatlar gosterilib.

Cihaz kateqoriyası: Kategoriya 1

Cihazi qablaşdirmadan Çixardiqdan sonra yoxlayin. Næqliyyat zedeleri mövcud olarsa, cihazi qosmayin.

Cihazı yaliniz ixtisasışoxs qosa vediger
növné keçidi ede biler. Cihazın
quraşdirilması (elektrik qaz birlşmese)
istifad ve quraşdirmaya asasan yerin
yetirilməlidir. Yanlşbirlşdirme veparametrler cihazın zdolennasine səbeb biler. Cihazın istehsalçisi bela zərarlere
gore msesuliyyet dasimir. Cihazın zemaneti
bu halda etibarsizdir.

Diqqat: Bu cihaz yalniz bişirmea mæqsədleri Üçundür. O, diger mæqsədlar üçün. mesəlen otagin qizdirilmasi üçün nezerdutulmayib.

Bu cihaz maksimal dəniz səviyyəsinden 2000 metr hundurlukdə istifadə üçün nəzərdə tutulub.

Diqqat: Qaz axini cihazinin istifadesi sorgi yerinde istiliyin, nəmliyin və yanma mehsullarinin toplanmasina gətirib cixarir. Xususile cihaz fealiyyed oduqda anbarin havalandirilmasina diqqet etmek lazimdir: tebii havalandirma aciqlamalarini her zaman aqi saxlayin və ya mexaniki havalandirma hisssesine (məs, hava sovurma alati) diqqet edilməlidir.

Intensiv ve uzun muddetli cihaz istifadesi elavə havalandirma, məs, pencərənin acilmasi ve ya təsirli havalandira, məs, movcud mexaniki havalandirma hissəsini en yüksək səviyyəyə getirmək vacibdir.

Bu cihaz xarici zengli saat va ya pultla islemek uçün nezerde tutulmayib.

Uyugun olmayan muhafize yaxud usaq qoruyucu qurgularindan istifad etmeyin. Onlar qazaya səbəb ola bilər.

Bu cihaz digerlarine qarst mesuliyyet

zdaşiyan, digerlereine nezarot ermeli alan və ya cihazın,isleməsi ila baglɪ təlimat almi s va ondan yarana bilcecEK tohlukeleri anlamis 8 yasindan etibaran usaqlar tarafinden va fiziki qusura malik, sensor və ya eqli xususiyyetla re va ya tcrube va ya bilik Çatismamazligi hallarinda da istifade oluna biler.

Usaqlar cihazla oynaya bilməzler. Təmizləme
və texniki baxis usaqlar tərəfindən yerine
yeturilbiməz, yalniz usaqlar 15 ya s
ondan yuxari olduqda və diger səxsin
nəzarətində olduqda bunu yerine yetir
bilarlər.

8 yasindan kiqik uaglar cihaz və elaqa a hisselirinden kənar tutulmalidirlar.

Aksessuarlari duzgün formada qaynatma ötagina iteleyin. Təlimat kitabçasinda akssessuarlarin təsvirine baxin.

ola Yangin təhlukəsi!

Cihazin qapisini acarken hava axini yaranir. Bisirma kagizi istilik elementlerine toxuna və alovlana biler. Bisirma kagizini heç bir zaman isitmə zamani bos berkidilmami aksesuarin üstunqoymayin. Bisirma kagizini hemisi qabla yaxud) bisirma qabla aigrlasdirin. Ancaq lazim olanyere bisirma kagizi qoyun. Bisirma kagizi aksesuarlardan konara cixmamaldir.
Qaynama yerinde toplanmis yanar məhsullar alisa bilər. Yanar məhsullari qaynama otağnda saxlamayin. Heç bir zaman qaynama gapisini acmayin, bu zaman tustu otaga gire biler. Cihazi elektrik steppedlendan aralamaq vya qoruyucu qutusundan sondurmek. Qaz girisini baglayin.
lst yag və piy tez alisir. Isti yag və piy heç bir zaman nəzarətsiz qoymayin. Alovu heç zaman su ilə sondurməyin. Pliteni sondurun. Alovu ehmalca ortuk, sondurucu ortuk yaxud oxsar vasitəlerla qapadin.
Plitel er cox qaynar olacaq. Hec vaxt yana bilen esyalari bism sah osine qoymayin. Bisma sahesina hec bir esqa qoymayin.

Cihaz cox isti olacaq, alisqan materialar alovlana biler. Heç bir yanar maddeleri (məs, sprey qabi, təmizləmə maddesi) sobanin yaxinliginda və ya altenda saxlamayin və ya istifadə etməyin. Sobanin icinde və ya üstunde heç bir yanar maddedan istifadə etməyin.
Qasnan islayen bisirmə plitər qazan-tava qoyulmadigi halda cox boyuk isti emole getirlər. Cihaz ve onun uzirindaki sovurma aleti zedelene vya yana biler. Sovurucunun filterindaki yaq qaliqlari yana biler. Qaz plitəlerini ancaq qazan-tava qoyulmus səkildə istifada edin.
Cihazin arxa tərəfi cox isti olacaq. Bu, birlesm xettinin zedelənmesine getirib cixarir. Enerji v qaz xetllori cihazin arxa hisssinde tarpennemelidirler.
Yanar məhsullari qaynama otağnda saxlamayin. Heç bir zaman qaynama qapisini açmayin, bu zaman:tustu otaga girē biler. Cihazi sondürün. Şəbekə stekerini dartin o cumləden təhlukəsizlik qutusunda təhlukəsizlik alətini sondürün. Qaz girisini bagiayin.
Tutacaglarin üst hissəsi isti ola bilə. Soba akssesuarlarini sksafda saxlayin. Yanan bilən və alovlana bilən hissələr tutacaq yerində saxlana bilməz.

Yanma təhlukəsi!

Cihaz cox qizacaq. Heç zaman isti qovurma sahənin iç sathlərini yaxud qizdirici elementlerine toxunmayin. Cihazi hemise soyudun. Uşaqlardan uzaq tutun.
Aksesuarlar yaxud qab cox isti olur. Qaynatma yerinden isti akssesar va ya qabi goturarken, her zaman qazan altindan istifade edin.
Alkaqol buxarleri isti qizartma sahəsində alisa bilər. Heç zaman yeməkləri coxlu miqdarda yüksək faizli spirtli ickilərle hazirlamayin. Ancaq az miqdarda yüksik faizli spirtli ickilərden istifad edin bisirmə zamanl. Cihaz qapisini etiyatnan acin.

Elektrik platasi və onun etrafi xususilə her hansi bir movcud olan plata cercivilər coxsti ola bilə. Isti sahələre toxunmayin. Usaqlardan uzaq tutun.
Fəaliyyot zamani cuhazin ust hissəsi isti olur. Isti ust hisselər el vurmayin. Usaqlari cihazdan uzaq tutun.
- Bos bisirme qablari yanan qaz plitelarinin üstunde cox qiza bilir. Heç vaxt bos qablari a qizidrmayin.
Cihaz fəaliyyət zamani qizacaq. Cihazi temizlememisdəvəl soyudun.
Diqqat: alle toxunula bilan hissaler qrilin fealiyyeti zamani isti ola biler. Kicik uasaclar konarda durmalidirlar.
Maze qaz butulkasi dizgün dayanmasa propan/butan qazi cihaza axa biler. Bununla siddetli alovlmanya yandiricidan cixa biler. Qurulma hissəleri zdələnə biler ve muyyen vaxtdan sonra nezarət oluna bilinmeyen qaz axa biler. Hər ikisi yanqlara sebəb ola biler. Maye qaz butulkasini hamiə dizgün movqedə yerlesdirin.

Qaynar su ilə yanma təhlukəsi!

Fealiyyet zamani istifada olunan hisseler qizir. Isti hissəler e l vurmayin. Usaqlardan uzaq tutun.
Cihazin qapisini acan zaman isti buxar cixa bilar. Cihaz qapisini etiyatnan acin. Usaqlardan uzaq tutun.
Isti qizartma sahəsində su vasitəsilə isti su buxarlarī yarana bilər. Heç vaxt isti qizartma sahəsinə su tökməyin.

Yaralanma təhlukəsi!

Cihaz qapisinin cizilmis cartlamis suesi partlya bilar. Suse ersin, kaskin va ya abraziv temizlem vasitelrinden istifade etmeyin.
Yanlis temir tohlukoli ola bilar. Yalniz bizim tərəfimidzden tolimlanms musteri xidmeti texniki temir islarini yerine yetire vezedalenmis enerji ve qaz xetti hisselerini Dayise bilar. Cihaz defekt olarsa onu elektrik stepselindar aralamaq ve ya qoruyucu qutusundan sondurmak, qaz axinindan baglamaq. Musteri xidmetine zeng edin.

Cihazda pozuntular va ya zedolnmelar tohlukalidir. Qusurlu cihazi hec bir vaxt yandirmayin. Kabel taxacagini cixarin va enerji qoruyucu qutusunu sondurun. Qaz girisini baglayin. Mustari xidmətinə zang edin.
Düzgün olmayan qazan olçulari,
zadolnimi ve ya yanlı yerlşdirilmigi
qazanlar ciddi xesarete sbeb ola biler.
qacaga aid melumatlara diqqt edin.
Cihaz borkidilmədən diger cihazin uzerine qoyularsa, o suruə bilər. Cihaz diger vasitenin uzerine borkidilməlidir.
Gülü temperatur deyiskenlikléri)sue qapagin zedelənməsinəsəb ola bilər. Bişirmə yerinin istifadəsi zamani havalandirma ve soyuq mayenin dagilmasinin qarşisni alin.
Xebardarliq: Bisirmə sahəsinin sʊsə keramika sahələrɪ qɪrlmɪs olarsa:

Qaz yandiricilar və elektrik bisirmə yerllarini həmen kecirmək və cihazi elektrik gergi etmək.

Bişirmə sahəsinin üst səthina toxunmayin.
Cihazdan istifada etməyin.

Cihaz dəsmali manjeti qapinin acilmasi va ortulmesi zamani həreket edir va ilisi biler. Manjet sahəsindən tutmayin.

Asirtma riski!

Xeberdarliq: Cihazin aşmasinin qarşisini almaq Üçün bu sabitlesdirme qurasdirilmalidir.

Quraşdirma üçün gostaşi ile istinad edin.

Cərəyan vurma təhlukəsi!

Yanlş təmir təhlukeli ola bilər. YalnizBiz tərden təlim kecmi s musteri xidməti usta təmiri yerine yetir bilər. Cihaz defekt olarsa, onu elektrik stepselindar alamaq va ya qoruyucu qutusundan sondurmak. Musteri xidmetine zeng edin.

Isti cihaz hissələrində elektrik cihazlarin kabel izolyasiyasɪəriye bilər. Elektrik a cihazlarin birlesdirmə kabelini isti cihaz hissələri ilə kontakta gətirməyɪn.

Daxil olan nəm cərəyan vurmasina səbə bola bilər. Heç bir təzyiq təmizləyici yaxud buxar təmizləyici istifad eyməyin.

Qaynatma otağl lampasinin deyişdirilmesi zamanı lampa tutacagınin elaqeleri enerjiyemru qalir. Deyismemişden avvel Şebekeni Çixarin ve ya qoruyucunu qutudansondürün.

Qusurlu cihaz caryan tohlukesi yarada biler. Qusurlu cihazi hec bir vaxt yandirmayin. Kabel taxacagini cixarin va yenerji qoruyucu qutusunu sondurun. Musteri xidmətinə zeng edin.
Suseda olan catlar caroyan vurmasi riskini dasiyir. Qoruyucunu qoruyucu yesikde kecirin. Texniki musteri xidmetini melumatlandirin.

Yangin tohlukosi!

Yigilmis yemek qaligi, yag vqizartmasousu temizlenme zamani yana biler. Tmizlenmeden avel qaynatma otagi veaksessuarlardan kobud cirkleri temizleyin.
Temizlenme zamani cihaz kordan cox isti olacaq. Heç bir vaxt maddelari, məsəlen, qab dəsmalini qapidan asmayin. Cihazin qarissini sərbest saxlayin. Usaqlardan uzaq tutun.

Yanma təhlukəsi!

Təmizlenmə zamani qaynama yeri kənardan cox isti olacq. Cihaz qapilarini acmayin ve ya asilqanlar i ile itelamoyin. Cihazi soyudun. Usaglardan uzag tutun.
Temizlenme zamani cihaz kordan coxisti olacaq. Cihazin qapisina toxunmayin. Cihazi soyudun. Usaqlardan uzaq tutun.

Ziyanlarin səbəbi

Bilirme sahesi

Diggat!

Yaliniz hamar sethli qazan ve tavalardan istifade edin.
Qazan vya tabani yandiricin morkeine yerleşdirin. Bu, istiliyin transferini qazan va ya dib hisseden yandirici alovu optimallaşdirin. Qabin qolu zedelenmir, ve daha cox enerji qenaeti zemanetlidir.
■ Bisirmé yerini yalniz muvafiq qablarla istifadé edin. Hec bir bos qazan vya tavadan istifadé etmeyin. Tort dibi zedolenack.
Isti tava və qazanlari heç vaxt ekrana ve ya Çarçivēlere qoymayin.
Qaz yandiricisin temiz ve quru olmasina emin olun. Yaqapagi dqiq sekildemovqelenmelidir.
Duz, qend yaxud qum suge keramikanin uzerinde ciziga s olur. Pliteni is vya saxlama sahesi kimi istifade etmeyin.
Berk ve iti maddeler bisirme saheseine duşdukde zerer vura bilerler. Bu cur esyalari bisirme platasinin üstunde saxlamayin.
Sekar ve cox sekarl yemekler bisirme sahesei zedeyirler. Tokulmig qidalare derhal bir sue qaziyici ile cixarin. Ehtiyat! Suse qaldircinin keskin biagl var.

Sobada zedələr

Diqqat!

Aksessuar, plastik, bisirme kagizi ve ta qabi qaynatma sahesine: Qaynatma yerine hec bir akssesuar qoymayin. Qaynatma yerini plastik qat ile, novunden asili olmayaraq bisirme kagizi ile ortmeyin. Temperatur 50^ -ni keçarse, qaynatma yerine hec bir qab qoymayin. Istilik tutulmasi bas

verbiler. Bisirme ve qizartma vaxtlari artiq uygun deyiller ve emal zedelene biler.

Isti qaynama yerinde su: Isti qaynama yerine su elave etmeyin. Su buxarlanmasi bas vere biler. Temperatur doyismesi ile emala zede dey e biler.
Nem qida mehsulu: Nem qida mehsulunu uzun muddet qapali gaynama otaginda saxlamayin. Emal zedelenecek.
Meyve siresi: Bisirme sinisini sireli meyve tortunda cpx prtmayin. Meyve siresi siniden axdiqda Iekaler qoyur ki, onu kənarlaşdirmaq mumkun deyil. Mumkun olarsa, darin universal tavadan istifade edin.
Aciq cihaz qapis ilsearinledin: Qaynatma yerini qapali sakiD ici sariinledin. Qaynatma yeri qapis bir sutun eninde aqi olarsa, qunsu mebel hisseleri vaxt kecdikca zedelene biler.

Berk cirklenmis qapi sixacagiqapi sixacagicuclcirklenende, qaynatma yeri qapis fealiyyetde duzgun yerlesmir. Otrafda olan mebel kənarlari zedelene biler. Qapikipini hemise temizsaxlayin.

Cihaz qapisi oturacaq va ya toplama sahesi kimi: Cihaz qapisini qoymayin, yerlesdirmeyin va ya onun uzerinden asmayin. Cihaz qapisina hec bir qab va ya akssesar qoymayin.
Cihazitoleyin: cihaz novunden asili olaraq cihazin baglanmasi zamani aksssuar qapi qatini ciza bilr. Aksssuar deyene qedar qaynatma otagina itelayin.
Cihazi neql edin: Cihazi qapi tutacagindan dasimayin va yasaxlamayin. Qapi tutacagci hazin cekisini saxlaya bilmir vesa nina biler.

Skafda zedelər

Diqqet!

Skafa isti hisseleri qoymayin. O, zedelene biler.

Qurma. qaz və elektrik birləsməsi

Qaz bilarsməsi

Quraśdima bunun uçün icazəsi olan ixtisasli Şexs. o cümleden mûsteri xidmeti texniki vasitesile "Qaz birlesmesi ve diger nov qaza kucid" bolməsinin tēlimatlarina ᵩasən aparimaldir.

ixtisasi iSCI ve ya mUsteri xidmeti uCun

Diggat!

■ Bu cihaz üçün parametról e təb cihazın arxasindaki növ tablosunda gõstérilmisdir. Fabrikde qurulmş qaz novu ulduz isarasi il (*) qeyd edilib.
Cihazi yerleşdirmamisdn eevel səbke sertlerini pyrenin (qaz novu ve qaz tezyiqi) ve cihazin qaz parametrlinin bu sertleruygun gelmesine emin olun. Cihaz parametrleri deyisdirilmeli olduqda, "Qaz birlesmasi ve diger nov qaza kecid" hissesini oxuyun.
■ Bu cihaz qaz qaliigin cin xarisina qosulmayib. O, qurasdirma sertlerine uygun birlesdirilmeli vise salinmaldir. Cihazi qaz

qaliqi ciixisina birlesdirmeyin. Muvafiq qaydalaradiqqet yetirilmalidir.

Qaz birlesmasi sabit, yeni tperlennmeyen birlesme (qaz xetti) va ya tohlukesiz slanqla yerine yetirilir.
Tehlukesizlik alanqi istifad edilser, alanqin ilismemesine va ya burulmamasina diqqet yetirin. Slanq isti hisseler toxunmamalidir.
Qaz xetti (qaz bousu və ya təhlukesizlik slanqi) cihazin saginda ve ya solunda quraşdirila biler. Baglanti asanliqla elçatan olan kiliteme qurugusuna sahib olmalidir.

Tohlukesizlik qaydalari

Cihazin nominal fealiyyat tezyiqi beldir;

təbī qaz üçün (G20) 20 mBar, LPG üçün (G30) 30 mBar, LPG üçün(G31) 37 mBar. Cihaz bu tezyiq deyerleri ili ise salinmaldir. Cihazınin nov tablosundaki—butünmelumatlar tezyiq deryerine istinad edir. Istehsalı normadan kınar deyerlerle cihazin fealiyyeti zamani Gücu ve ya riskine ve neticelere gore mesuliyyet dasimir.

Qaz tozylqi qazpaylama sebekonizde!

Tebii qaz uçün (G20) 25 mBar-dan artiq, LPG uçün (G30) 36 mBar-dan artiq, LPG (G31) uçün 45 mBar-dan artiq olarsa, tehlukşizlik sebəbinden cihazinizi mutlq muvafiq qaz tenzimleyicisi ile birlikde istifade emelisiniz. Birlesme, texniki baxi ve qaz tenzimleyicisin qurulmasi yerli qurasirma iscişi terefinden aparilmaldir. Qaz tezyiqini qaz paylama sebokesinde bilmeseniz, yerli paylayici sirketden bu malatı edin.

Qaz qurasdirmasinda pozuntular /Qaz iyi

Qaz iyi hiss etseniz ve ya qaz qurasdirmasinda pozuntu askar etseniz,

qaz axinivya qaz butulkasindaki ventili derhal baglayin
dpherical aciq alov vseqareti sondurun
■ elektrik cihazlarini sondereñun - lampalari bela
Pencereni acin ve otaigi yaxsi havalandirin
Müstperi xidmeti ve ya qaz techizati qurumuna zeng edin.

Cihazi qaz xetti və ya qapi tutacagindan itaelyin

Berk tutduugunuz qaz xettinden cihazi itelameyin qaz xetti zedelen biler. Qaz axmasi tehlukesil Berk tutduugunuz qaz xettinden cihazi itelameyin. Qapi kənarlari ve tutacagi zedelen biler.

Elektrik birlesmasi

Diqgət!

Cihazi msteri xidmeti vasitesile qurasdirin. Birlesme ücun 16 A tehlukesizlik aleti lazimdir. Cihaz 220-240 V ile fealiyyete nezerdetutulub.
Enerji səbekesinin gerginliyi 180 V-dan aṣaği duşərse elektrik yandirma sistemi islamir.
Cihaz səhv qosulursa, zerər olduqda zemanet iddiasi itir.
Səbəke kabeli zedələnərse, istehsalci, onun musteri xidmeti yaxud eyni ixtisasli sxs terefunden evez edilmelidir.

Müstleri xidmeti üçün

Diqqat!

Cihaz nov tablosundaki melumatlara muvafiq qurulmalidir.
Cihazi bir, etibarli qaydalara oasən, elektrik birlemsi ile qosun. Stekere giris asan olmalidir, cihaz lazim olduqda sondurule bilinmelidir.
Cox qutbl ayirma sistemin movcud olmasina emin olmaq lazimdir.
Uzadici kabel vya coxsayli syekerden istifada etmeyin.
Tehlukesizlik sebebinden bu cihaz yalniz torpaqlanmis birlemsye berkidille biler. Qoruyucu xett birlesmesi qaydalara riayet etmezse, elektrik cihazlarinin qorunmasina zemanet verile bilmez.
Cihazin birlesdirilmesi üçün H 05 W-F nov ve ya eyni deryarlikabel istifade edilmelidir.

Sobani üfuqi yerləşdirin

Sobani yerdən yerleşdirin.

1.Soba skafini cixarin ve yuxari qaldirin. Sobanin daxilinde qabaq ve arxada yerlesdirme ayaqlar var.
2.Yerlesdirme ayaglarini alttiq acarla soba üfqi dayanana de yuxari va ya derine firladin (Sekil A).
3.Skafi yeniden iteoyin (Sekil B).

Divara borkitmə

Sobanin asmamasi 已 ^ 已 onu elave edilmis kunclukle divara borkitmalisiniz. Divara beritme 已 ^ 已 montaj telimatina baxin.

Cihazin qurulmasi

Cihaz verilmis olculere esasen ve metbex dosemesine esasen qurulmalidir. Cihaz diger hissenin utunde dayana bilmez.
Yuxari soba keni ve sovurucunun asagkkenariarasinda mesafo sovurucu istehsalcisinin melumatlarina esasanmaldir.
Cihaz qurulduqdan sonra kənara cəkilmemesine diqqt yetirin. Güclü yandirci ve ya hisse yandircisindan mebelin qarşisina olan o cumleden divara olan məsafeminimum 50 mm olmalidir.

Qaz axmasi tohlukesil

cihaz qurasdirmadan sonra kena raka bilmaz.
aCihazi qurasdirmadan sonra kena raka cekseniz, birlesmenin Sixligini yoxlayin.

Daşınma zamani diqqet etmeli olan tédbirler

Cihazin icerisinde ve utunde olan butun hereketli hisseleri
Iekesiz qopa bilen yapisdirici lentle borkidin. Cihazin
zedelenmesinin qarisini almaq ucn butun aksesuar hisseleri (z.
B. firin nimce) nazik bir kartonla knarlardan muvafiq reflore
yerlesdirin. Susa qapinin icari terefinde bir birine daymeyin
qarisini almaq ucn, on ve arxa terefinarasina karton qtu ve
ona oxarbir sey qoyun.Qapini berkidin ve ager movcuddursa,
cihazin tereflirinde yuxari qapaqi yapisdirci lentle berkidin.

Cihazin original qablasdirmasini saxlayin. Cihazi yalniz original qablasdirmada dasiyin. Qablasdirmada dasima oxlarina diqqet edin.

Original qablasdirma yocdursa

Dasinma zamani mumkun zedelenmelerden qorumaqUGCIN cihazirqoruyucu qablasirmaya qoyun.

Cihazi dik veziyyetde dasiyin. Cihazi qapi destoyinden yaxud arxa terefde olan baglanti hisselerinde tutmayin, cunki onlar zdolene bilerlor. Cihazin uzerine hec bir aig esya qoymayin.

Yeni cihazınüz

Bu bolmede cihaz haqqinda, fealiyyet npv ve aksssuarlar haqqinda melumat elde edirsiniz.

Umumi

Fealiyyet cihaz novunden asildir.

izahatlar

1 Ortuk plitesi*
2* Buxar cixisi

Diqqat!

Soba faliyytdoldugda, bu yerdisti buxar qixir

3 Bişirme sahesi
4 Masa paneli
5 Üfürme
6 Duxovkanin qapisi
7 Skaf**

• Opsional (bezi cihazlarda móvcuddur)
  ** Cihaz novunden asili olaraq ayri-ayriliqda ferqler movcuddur.

Bişirmə sahəsi

Burada xidmet sahesi ila bagli umuni baxis elda edirsiniz.

Fealiyyet cihaz novunden asildir.

izahatlari

1 Normal yandirici
2 Normal yandirici
3 Yandirici
4 Qenaat yandirici

Firinlarin qizdirici ve bisirme yerlarinin polad tor

Cihazi dizgün istifadé etmek üçün butün yanar hisseler dizgün yerleşdirmelisiniz. Brenner ortüyun dayisik salmayin.

Ilkin istifadeden evvel polad tor duxovkanin icerisinden goturulmalidir ve bisirme yerlerine qoyulmalidir.

Masa paneli

Cihazin novunden asili olaraq detallarda deyişikliklor ola biler.

Funksiya segimi

Funksiya seci imile istilik novun qurun.

Mövqe istifadē
○ Sifr qoyma=SobaSONüb.
3D-İsti hava*=Tort ve keks üçün. Bişirme üçmörhólædæ=mümkündür.=Firinir=arxdivarinda olan ventilator firndaistiliyi berabépaylár.
Yuxari/asağiqizdirma*	Tortlar, souslar, ve y透气ı et üçün,mês, mal eti ve ya yanib heyvan,bir sviyyedê. Istilik eyni zamanda yuxaridan ve asağidangelir.
Pizza saviyyesi=Övvelcdən qizdirmadan dırindonmuş mehsullarimnes,pizza,kartofel=fri=vε=yα=un=mehsulunun=t hazirlanmasi. Istilik asağidan vefirinir=arxa=divaridakiventilyatordagelir.
Isti hava ilbeşirmæ=Θt, toyuq mehsullari ve tam baliginqizardilmasi.Manqal hisseveventyator qarsiligi olaraq yanibkeçirler.=Ventilator-grill=istilyini=eyrformada=yemeyin=etrafinda paylayin
Grill, böyük sahε=Steyk,sosiska,toast;cöroyi veseh er yemeyinir grillenmesei.Qrilhisssinen altinda tam sahøzacaq.
Grill, kılıç sahε=Steyk, =sosiska,toast=cöroyi=vβ=baliqhissselerin kılıç hisssesininquillenmesei.=Qril=alatinin=orta=hisssesti olacaq.
Aşaqi qizdirma=Qaynatmaq,yandirmaq vebismiş.Istilik asağidan gelir.
Buzunu açmaqaqoymaq	Mses, et, quş eti, cörek ve tortundonunucmaq üçün.Ventilyator istihavani yemek boyu firladir.
Işiq=Firinir lampasiniyandirmaq.
Istilik novu, semereli enerji sinifine üygün EN60350 muәyyeneditilir.
Istilik novu qurulanda firiinlampasiyanir.
Temperatur seçimi
Temperatur seçimi ile temperatur yaxud gril dereceşini qurun.
Yerlşme Funksiya
Sifr mōvqe=Firin isti deylil.
50-270=Temperaturintervall	Temperatur mәlumati=°C ilæ.
1,2,3-Manqalamérhöləleri	Quill=üçün=quill=soviyyesi=kicikvaböyük=sahe.Mörhèle 1=zeifmérhèle 2=ortamérhèle 3=möhkem

Firin qizarken ekrandaki temperatur simvolu yanar. Qizdirma kesisore, isare sonur. Bezi parametrler isiqlandirmir.

Bilirma yeri kecirclsi

Dord bisirme yeri kecirici si ila bisirme yerinin istilik gucunu qura bilersiniz.

Yerlşmə		Funksiya/Qaz sobasi
♂	Sifr mōvqe	SobaSONÜB.
♀	Yandirma	Yandirma
◎	Ayarlama sahési	böyük alov = güül parametr
®		Ehtiyat alovu = an kiçik parametr

Qurasdirma sahesinin sonunda kecirmvar. artiq firlatmayin.

DuymolarveEkran

Duymel erile muxtelif elave funksiyalari qurursunuz. Gostericide qurulmu deyerleri oxuyursunuz.

Düyme		İstifade
»S###	Süretli qizdirinci	Sobani xüusilë teas qizdirin.
L	Vaxt funsiyası	Zengli saat®, muddet®, bitməvaxti ve-SAATI= seçmæk.
C	Uşaqlardan mühafiza	Soba funsiyalarınbagliyin vəçın.
-	Mənfi	Parametreri azaltmaq.
+	Musbәt	Parametreri artımaq.

Önde ekranda hansi zaman funksiyası durursa, muvafiq igarenin etrafinda mutterizelerd [=] görursünüz. Istisna: Deyisdirde saat vaxtinda ① isaresi yanir.

Duymələr

Ferdiduymeloriarasinda sensorlarvar.Siz mohkem basmamalisiniz.Muvafiq isareye toxunun.

Duxovka

Portletme yerinde firin lin lampasi yanir. Soyutma ortuyu sobani heddinden artiq quzmadan qoruyur.

Firinlin lampasi

Fealiyyet zamani portletme yerinde firin lampasyanir.

Funksiya seçilmesi hissesinde firiin sonulu olanda da lampani yandira bilersiniz.

Ufirma

Ufumolanda yanir ve sonur. Isti hava qapi boyu keir.

Fealiyyetden sonra bisirme otagi daha tez soyusun deye, soyutma uifirmsi bir muddet isleyir.

Diqqat!

Hava aleti nortmeyin. Soba eks halda qizir.

Sizin akssessuar

Sizin birge katdirilan akssessuar bir cox yemeklar uçün uyğundur. Hér zaman akssesuarin bisirme otagina duzgün yerleşmesine diqqt edin.

Bezi yemeklerin daha yaxs alinmasi ve ya soba ile elaq daha yaxs olsun deyuxusi akssuarlarin segimi movcuddur.

Demir tor

Qab, tort qabi, qizartma qabi, grill hissesi, derin dondurma yemekleri üçün qab.

Soba qapisina teref aciq olan toru ve eyri hisseni -asaig dartin.

Emal bisirme tonekosi

Tort və keks üçün.

Maili hisseli bisirme tenekesini sobaya iteleyin.

Universal tava

Sulu tort, peçenye, darin
dondurulmus yemekler və boyuk
qizartma məhsullari üçün. O,
hémçınin Çarçıvı Üzerine qoyulduqda
yag tutacagi qabi kimi istifade oluna
biler.

Maili hisseli universal tavani sobaya itoleyin.

Kofe cayniki-ehtiyat yandirici siucun elave

12 sm-den az dib diametrine malik qazanlar uun ve turk kofesinin bisirilmesi uun kofe qabi uun ehtiyat yandricisi olavesini istifade edin.

Kofcaynikini ehtiyat yandircisi toruna yerlesdirin.

Kofe qabi elavesini dib diametri 12 sm-den cox olan qazanlarda istifade etmeyin.

Kofcayniki-ehtiyat yandiriciu cun olaveye muvafiqdir.

Aksessuar iəri soxun

Aksessuar 5 fargli hundurlukde bisirme otagina yerleşdirile biler.
Hemise deyene qeder iteleyin, aksessuar bu zaman qabi
hissesine mane olmayacaq.

Aksessuar iə duəni qedar yariya qedar cixarila biler. Bu formada yemeyi asanliqla cixara bilersiniz.

Firinin icerisine daxil edkken diqot edin ki, aksesuarlarda qabariq teref arxa terefdo olsun. Yalniz bu cur yerine oturur.

Qeyd: Aksessuar isti olanda, formasi deyisile biler. Soyuyuanan sonra deformasiya yoxa cixir. Bunun metal yag filtrinin funksiyasina tesisiri yoxdur.

Firin tenekesini yan tereflerden her iki elile mohkem tutun ve onu parallel formada cargive daxil edin. Sininin iceri itelenmesi zamani saga va ya sola hereketler imkan vermeyin. Oks halda sini cetin itelene bilir. Emal ust qat zedolene biler.

Ölave akssessuari esas satis yerinde va ya mûsteri xidmetinde òde ede bilersiniz. Zehmét olmasa cihazınizin HEZ nömsini daxil edin.

Xususi Ievazimatlar

Olavaksessuari esasatis yerinve ya musteri xidmetinde ede ede bilersiniz. Bizim brosuralarda vya internetd sobalar uun muvafiq alan mehsullaritapa bilersiniz.Xususi akssesarim movcudlugu vya sifaris imkanlar olkeden okkeye ferqlanir.Bu hagda melumatlari satis senedlerinde elde ede bilersiniz.

Her xususi akssuar hertip avadaniga uygun olmaya bilar. Alis zamani cihazinizin tam adini (E nomresi) verin.

Xü Susi l'evazimlalr HEZ - Nömrø Funksiya
Pizza leyeni HEZ317000 Xüsusilæ pizza, dondurulmç yemeklç ve yumru tortlar üçün neşerde tutulub. Universal tava evzine pizza sinisinden istifadé ede bilörsiniz. Sinini Çerçivenin Üzerine itelýin ve cedveldekimelumatlara riayet edin.
İstifadç;cçivesi HEZ324000 Qízartma üçün. Grill Çerçivesini universal tavanın üzırine yerlşdirin. Axan yaq ve at suyu burada saxlanacaq.
Manqal leyeni HEZ325000 Drill zamanı qliff Çerçivesi ve ya Çilëme qorunması evzine istifadé edilerek Güclü*cirklenmèdn qoruyacaq. Yalıniz universal tava ile birlikde istifade edin. Manqal sinisindeqlar hisseleri: Yalıniz 1, 2 ve 3-cü itelëme hündürlüyunden istifade oluna biler. Manqal sinisi Çilëme qoruyucusu kimi: universal tava qlill sinisi ilé birlikde Çerçivenin altina itelençek.
Bşirmé)... HEZ327000 Soba)... alti xirçiltül,... evdê hazirlanan)... bulka ve ya pizzananı hazirlanması üçün mühvafiqdir. Kırpic mescalhét olunan temperatura qedér qizdirilmaldir.
Xüususi levazimatlar HEZ-Nömr Funksiya
Emal seksirme tenekesi HEZ331003 Tort ve keks üçün.
		Maili hisselli seksirme tenekası sobaya itelligencein.
Yapşmanın seksirme alan qat ila emal seksirme HEZ331011 Tort ve keks seksirme sinisinde yaxşıpaylanır. Maili hisselli seksirme tenekası sobaya itelligencein.
Universal tava HEZ332003 Sulu tort, peçenye, dırin dondurulmş yemeklere boşük qizartma mahrssulları üçün. Hämçınçarcıvitin-altinda)yay et suyunun saxlanması üçün istifada oluna biler.
		Maili hisselli universal tavanı sobaya itelligencein.
Yapşmanın seksirme alan qat ila universal tava HEZ332011 Tort, peçenye, dırin dondurulmş yemeklere boşük qizartma mahrssulları universal tavadayoxıpaylanırlar. Maili hisselli universal tavanı sobaya itelligencein.
Profili tava üçün qapaq HEZ333001 Profili tava qapaq ille profili qizardıya cevrileçak.
İstifadçarcıvesi ile profili tava HEZ333003 Böyük hæcdme hazirlanma üçün,müvafiqdir.
Çixışrelsler
3 hisselli;cixarışHEZ338352 1,2,ve 3cxarma relsleri ile siz aksesuarlar tam dartı;cixara bilersiniz.
		3 qat;cixış, fırilanı,sı ile olan cihazlar üçün uyşun deyil.
3 hisselli;cixarışstop funksiyası ile HEZ338357 1 2 ve3 hündurluyündecixarma relsleri ile siz aksesuarlar asırmadan tam dartı;cixara bilersiniz. Cixarışrelseri ele otururlar ki, basirme loyeni rahat qoyula bilsin.
		Stop funksiyası ile olan 3 qat teleskop;cixış, fırilanı,sı ile olan cihazlar üçün uyşun deyil.
Dörir tor HEZ334000 Qab,tort qabi, qizartma qabi,grill hissesi ve derin dondurma yemeklere üçün.
Şüse qizdirici HEZ915001 Souslu yemek ve yahni üçün,süse bisiırme qabi,müvafiqdir. Xususeprogram ve qizartma avtomatikasi üçün,müvafiqdir.
Müşterixidmeti
Meşet cihazlarınz üçün,müvafiq,qayşı,tamizlemede maddelerini ve diger elave aksessuari esas satıyerinde ve ya,müşteri
Polad sethler üçün qayı desmalları Madde nömsesi. 311134
Soba - qril tamizleyici gel	Madda nömsesi. 463582	Çirkin toplanmasinin qarsınlı alir. Xususi,yağla silmkele polad cihazlarıustsethleri optimal qayigiya qalinir.
Toxunma strukturlu mikrofazali desmal	Madda nömsesi. 460770	Pğrtletmeyerin tamizlenmese.Gel iysizdir.
		Xususilerhissas hisselerin tamizlenmese üçün uyşundur,mes,süse,şüşəkeramika,polad ve alüminium.Mikrofazalı desmalbir defoeysulu ve yaglçirki kənlarıdir.
Qapi tahlükesizliyi	Madda nömsesi. 612594	Firin qapsınlı,aşqlarin,açmaması,cüzun.Cihazin qapsından aslı Olaraq tehlükesizlik aleti,müxtelifcurebarkidilacık.Qapi tahlükesizliyi alatinenyeresdiyi elave verekq bixin.

Ilk istifadədən öncə

Burada ilk dfe firinda yemek hazirlamamisdan evel ne etmeli olmaginiz barede melumat edirsiniz. Evvelceden Tahlukasizlik gostarisleri bolmasini oxuyun.

Vaxti proqramlasdirin

Birlesdirmeden sonra gosteris sahesinde iasesi ve dord sifir yanir. Saati qurasdirin.

1. duymesini basin.

Gostoris saesinde vaxt yarir 12:00.

1. • vya -duymeleri ilvaxti qurun.

Bir neça saniyēdēn sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

Sobani qizdirin

Yeni iyi kənarlaşdirmaq, üçün bos,®, bagl sobani qizdirin. Bunun üçün ideal yuxari/asaği qizdirma üçün 240 °C-de bir saatdir. Heçbir qablşdirma qaliqlarin bilirme yerinde olmamasina diqqet edin.

Nqedar ki cihaz qizir, metbexi havalandirin.

1.Funksiya secicisi yuxari/ aag qizdirma ilqurun.

2.Temperatur secimi il 240 ^ C qurun.

Bir saatdan sonra sobani söndürün. Buraya funksiya seçiminin sifira furladilmasi aidir.

Aksessuari təmizlayin

Aksessuari ilk defe istifade etmemijsden evvel onu isti yuyucu ve yumsaq dsmalla tam temizleyin.

Bişirmə sahəsini qoşun

Sizin yemek sahesi dord qaz yandiricari ile techiz olunub. Burada siz qaz yandiricari nece alisdira ve alovun olcusunu nece qura bilmesi barde oxuya bilersiniz.

Firin Ieyeninin vqapaignt temizlanmesi

Brenner qapagini (1) və qedəhleri (2) su və yuyucu vasitelərle temizleyin. Ayrica hisseleri ehtiyatla qurudun.

Firinqedhini vqapagini yene firin qabinin utune (5) qoyun. Buna diqqot edin ki, yandirci (3) ve alovdan quruyan sancaq (4) zedolenmesin.

Burun (6) quru ve temiz olmaldir. Yanma qapağıni hemeş deqiq yanma alatine qoyun.

Qaz yandiricisini yandirmaq

Yanma qapağıni hemişe deqiç yanma alatine qoyun. Yandirma alatindeki aciq hisseler hemişe sərbest olmalidirlar. Būtün hisseler quru olmalidir.

1.Yuxari soba prtuyun acin. Soba fealiyyetda olarken, yuxari ortuk aqi olmalidir.
2.Arzu olunan bisirme yerinin keciriscini yandirma yerinde sola firladin Yandirma baslayir.
3.Bisirmə yeri keciricisini basin və onu 1.3 saniyelik basil saxlayin. Qaz cixmaga baslayir və qazen gozu yandirir.

Alovlanma qoruyucusu aktivdir. Qaz alovu sonrse, yandirma tehlukesizliyi vasitesile qaz elavesi avtomatik dyaanacaq.

4.Aruolunan alov olusunq qurun. Aus vqaraqsirmaarasinda alov sabit deyil. Bu sbebden hemise boyuk ve kiik alovlararasinda quraqsirmani segin.
5.Alov yene sonser, gedisati Addim 2-den tekrarlayin.
6. Qaynatma gedisatini bitirmek üçün, basirmekiricişini saga Aus yerine firladin.

Birsimme yeri keciriciy yandirma yerinde 15 saniyeden artiq istifade edilmemelidir. Yandirci 15 saniyeden sonra yanmazsa, an azbir deqiqe gozleyin. Yandirma prosesini tkrarlayin.

Diqqat!

Sondurmeden sonra hele de isti alan sobada bisirme yeti keciriscini furladin, bu zaman qaz cixir. Bisirme yeti keciriscini yandirma yerine firlatmasaniz, qaz elavesi 60 saniyeden sonra dayanir.

Qaz yandiriciisi alismir

Isiq sonrsa vya yandirma yeri yaq olarsa, qaz plitesini qaz yandirici ile yaxud kibritle yandirin.

Ceadval - bisirma - qaz grili

Her bisirme yeri uçün dizgün qazani seçin. Qazan yaxud tavanin dibinin diametri bisirme yerinin olcusü ile uygün olmaldir.

Bisme vaxti ve bisirme saviyyesi mehsulun novu, cekisi ve keyfliyyetinden asildir. Ona gore de kenanlasmalar mumkundur. Optimal bisirme vaxtini sis daha yaxsi muyyen ed bilersiniz.

Daha az su elave edin ki, vitamin ve mineral maddel er canl qalsin. Terevazin xircltlu ve zengin qalmasi uçüm bişirme vaxtin az edin.

Misal: Yemek Elektrik plitesi Bişme saviyyesi

Örime Şokolad, kere yiğl, marqarin Qenaat yandirici kiçik alov
Qizdirmaq Bulyon, demail qabda terevez Normal yandirici		kiçik alov
	Elektrik-plite**	1-2
Qizdirmaq və isti sup Qenaet yandirici		kiçik alov
saxlamaq	Elektrik-plite**	1-2
Buxarda bişirmek Balıq Normal yandirici		böyük və kiçik alovlararasinda
	Elektrik-plite**	3-4
Buxarla bişirmek* Kartoşa ve diger terevez, et Normal yandirici		böyük və kiçik alovlararasinda
	Elektrik-plite**	3-4
Bişirmek* Düyük, terevez, et yemeyi (sousla)	Normal yandirici	böyük alov hündürlüyü
	Elektrik-plite**	5-6
Qizartma Pönçık, Kartoşa,-snitsel, balıq cubuqları	Gülcü yandirici** Yandirici**	böyük və kiçik alovlararasinda

• Qapaqli qazandan istifade edirsinizse, bisen kimi alovu azaldin.
  ** Opsional. Cihazin növänden asili olaraq bezi cihazlarda mōvcuddur (yandiricida qizartmaq üçün tavadan istifade edtmeyi meslehet görürk.)

Mūnasib bişirmə tavalari

Firin/Elektrik-plite	Maksimal qazan diametri	Minimal qazan diametri
Elektrik-plite 14.5 sm	14.5 sm
Yandirici ** 4 kW 24 sm	28 sm
Berk yandirici 3 kVatt	24 sm	28 sm
Normal yandirici 1,7 kVAtt	18 sm	24 sm
Qenaat yandirici 1,0 kVatt	12 sm	18 sm

• Seçim (elektrik plite ila olan modellar üçün)

** Segim (firna aid olan modeller üçün)

Istifadəyə dair ehtiyat tədbirlər

Asagidaki meslehetler size enerjiye qenaet etmeye ve tavanin ezedlenmesinin garisini almaja komk edir:

Her yandirici uçün duzgün olüde olan tavalardan istifade edin.

Boyuk yandiriclarda
kiciktavalardan istifade etmeyin.
Alov tavanin kenarina
toxunmamaldir.

Ustlukde duzgun yerlesmeyen
zedelenmis tavalardan istifade
etmeyin. Tava ustunu orte biler.

Qalin, hamar dibē malik
tavalardan istifadē edin.

Qapaqisz bisirmeyin va qapaqin bagl olmasina amin olun. Bu enerjini israf edir.

Qabi hemise yandiricinin ortasina qoyun,aks halda o dagila biler.

Tavani tava destekleyicisinde yerlesdirin, hec bir vaxt yandirida yerlesdirmeyin.

Tavanin dosteklondiyine emin olun ve yandirici qapaginin cihazin istifadesinden evel duzgün movqelenmesine emin olun.

Tavalar ustlukde ehtiyatla yerlesdirilmidir. Ustluyu yuklemoyin ve uzerine hedddinden artiq yuk qoymayin.

Iki yandiricidan istifade etmeyin ve ya bir tavaniqzdirmaq uun qizdirma menbelerinde istifade etmeyin.

Uzun muddet maksimal enerji
ile quartzavarindan, demir
qablardan v s. istifade
etmeyin.

Sobanin programlaskirilmasi

Sobanin programlasdirimalis ünc bir cos secim imkanlar movcuddur. Bundan elave qizdirma novun ve temperaturun o cumledan=grill=sviyyesinin=programlasdirimalas=tsvir=edlib.= il bisirime vaxti (muddeti) ve her yemek ünc sonme vaxti programlasdiril biler. Diger melumatlariVaxt funksiyasini programlasdirmaq bolmesinde tapa bilersiniz.

Qeyd: Yemeklerin bisirilmesinden evel sobani ilkin qizirmaq meslehet grolur, bu zaman sobanisusesinde elave kondensasiya suyu yiiglmir.

Qizdirma novu və temperaturu

Sekildemisal:yuxar/-asaigistilik=190=°C.

1.Funksiya secimi ile istilik novun quarun.

2.Temperatur secimi ila temperatur va ya grill saviyyasini qurun.

Soba qizdirilacaq.

Soban sondurun

Funksiya seimi va temperatur sekimini sifira firladin.

Parametrleri doyisin

Qizdirma novu ve temperaturu va ya grill seviyyesini her zaman muvafiq secimle doyise bilersiniz.

Sürtli qizdirici

Sureti qizdirici ile sobaniz qurulmus temperatura cevik sekildne nail olur.

100=cD-den artiq temperaturda sureti qzdiricidan istifade edin. Asagidaki qzdirma novleri muvafiqdir:

istihava3D
Yuxari/asaqiqzdirma=

Eyni derecde qaynamaya nail olmaq uçun, tez qizma bsacatandan sonra qidanbrinci qaynatma yerinin icine qoyun.

1.Arzu olunan qizdirma novu v temperaturu qurun.
2. Duymesine qisaca basin.

Ekranda simvoli yanacaq. Soba qizmaga baslayir.

Cevik qizdirmanin sonu

Siqnal ses salir. >>Siare si ekranda sonur. Yemeyi sobaya daxil edin.

Cevik qizdirmanin dayandirilmasi

duymesini basin. >>ssisaresekranda sonur.

Vaxt funksiyasini programasdirin

Bu=soba=mxtolif=vaxt=fuksiyasina=malikdir. duymesi=il=menuisarasiyanir va xvt saatinda vaxtin bitmesi gostarilecak. aktive sir ve funksiyarad deyi dirile bilr. Parametrler tebiq Qalan vaxt isarelini sondurmek.

gostir. Artiq quraqdirinl migt vaxt funksiyasi + ve ya= -ile deyiisdirile biler, bu zaman isare muvafiq vaxt funksiyasi ile [] moteriizede yerlesir.

Vaxt qosma saati

Vaxt saatinin fealiyyeti soba fealiyyetinden asili deyil. Vaxt saati oz isaresine malikdir. Vaxt saati ve ya kecid altinin avtomatik (bigirme vaxti) sonmesini ferqlendire bilersiniz.

1.Duyme 日 birdafe basin.

Vaxt iasesi isiqlanir ve percimlme yaninda gorsanir.

2.Bisma vaxtin + yaxud=-duymalerile qurun.

Duymenin mesehiet bilinen gosterici duymesi + = 10 daqie

Duymənin məslehət bilinən gostarici -duyməsi = 5 daqiəe.

Qurulmug saat az bir saniyeden sonra gosterilecek. Vaxt saaatinda qurulmug vaxt azalmaga basalyir. Gosteri sahesinde

Vaxt saaatinda qurulmugs vaxt azalmaga bitib

Signal ses salir. = Gosteriis sahesinde yara:00. = Vaxt saatini duymesi ila sondurun.

Vaxt saatinda parametri doyismek

Bisme vaxtin + yaxud- duymeler ile qurun. Deysilmis vaxt muyyen saniyelerdon sonra gosterilcek.

Vaxt saatinda parametrini silmok

Vaxt saatina vaxt parametrini00:00duymeni - basmaql geri qaytarin. Deysilmis vaxt mueyyen saniyelerden sonra gostarilecak. Vaxt saati sonur.

Vaxt parametrleri yoxlayin

Ogerbircoxvaxftfunksiyasiqurulubsa,muvafiqisarelerekranda isiqlanirlar. = Vaxt funksiyasi ucn isare qabaq fonda iki moteyerlesir.

Vaxt saati tebiq edilmesi uçun, bişirme vaxti, söndürme vaxti=və=yäsaat=duymesini=motirizedeki=isare=yaranan bir neça defa basin. Muvafiq vaxt bir neça saniyeden sonra gõsteris sahesinde gõsterilecek.

Bismvaxti

Soba hér yemek uçün,isirme vaxtiniprogramlasirdirmağa imkan verir. Bisme vaxti bitdikden sonra soba avtomatik söür. Belce sobani sondurmek uçün diger isleri dayandirmaq ve ya,isirme vaxtinkeçirmeyin qarsisinilalacaqsiniz.

Sekilda misal: Bisirme vaxti 45 deqige.

1.Funksiya seci imi ilqizirma novun qurun.

2.Temperatur secimi ila temperaturu yaxud gril deracesini qurun.

1. duymani iki defa basin.

Gösteris sahésinde yaranir 00:00. Vaxt iasesi isiqlanir ve perçimlme Syaninda gorsenir.

4.Bisme vaxtin + yaxud=duymeler ile qurun.

+duymenin mesləhet bilinngostericiduymesi=30 deqiie

Duymenin meslehet bilinen gosterici duymesi - = 10 deqiqe

Bir=neə=saniyeden=sonra=soba=ise=dusur.Ekranda=bisme=vaxtinin
gedisi gorsenir ve [S] isare isiq sagir. Qalan vaxt isarelerini
sondurmek.

Bismevxtitib

Signal ses salir. Soba qizmagi dayandirr. Gosteri sahesinde yaranir 00:00. duymesini basin. Bisme vaxtin + yaxud -duymeler ile qurun. Ve ya duymesini iki defe basin ve Funksiya sekimini sifira firladin. Soba sonub.

Bisməvaxtindiayisin

Bisme vaxtin + yaxud--duymelarile deyisin.Deyisilmis vaxt mueyyen saniyelerdon sonra gosterilecek.Vaxt saati qurasdirlarken evvcalcaden duymeye 已 basin.

Bismvaxtinilin

Bisirme vaxtin:0:0duymeni-basmaqla geri qaytarin.

Dayisilmis vaxt muyyen saniyalerdon sonra gostarilecak. Vaxt silindi. Vaxt saati qurasdirlarken evvelcaden duymeye basin.

Vaxt parametreri yoxlayin

Ogerbircoxvaxtfunksiyasiqurulbsa,muvafiqisarelerekranda iqlanirlar. = Vaxt funksiyasi uucun isare qabaq fonda iki=moterizedyerlesir.

Vaxt saatit tebiq edilmesi ucin, bisirme vaxti, sondurme naxti=ve=ydaat=duymesini=moterizedeki=isare=yaranana=kimi bir nece defe basin. Muvafiq vaxt bir nece saniyeden sonra gosteris sahesinde gosterilecek.

Sönme vaxti

Firin yemeyin hazir olma vaxtin evelcdoqurulmasimkanine yaradir. Firin avtomatik ise duur ve bundan sonra qoyulmus vaxtda=yenidan=sonur.=Siz=yemayi=misal=ucun=seher=bisirme=yerine qoya bilersiniz ve firin el programa qura bilersiniz ki, yemek gunortaya hazir olsun.

Orzaq uzun muddet firnda qalanda omin olun ki, erzaq xarab olmasin.

Sekil tesvirinde misal: Saat10.30 dur, bisirme vaxti 45 deqiqedir ve firn 12.30 da keqmellidir.

1.Funksiya seciisini qurun.
2.Temperatur sejmini qurun.
3. duymeni iki defa basin.
4.Bisme vaxtin + yaxud--duymelerile qurun.
5. duymesini basin.

Moterizeler iasarin yaninda yerlesir. Ekran yemeyin hazir olma vaxtinigosterir.

6.Sondurme vaxtin+yxud-dyymeliri ile arxaya otuzdurun.

Firin bir nece deqie sonra qurulmug vaxti gosterir ve gozlemevziyetyinde qalir. Ekran sahesi yemaklar hazir oldugu vaxti gosterir ve moterizelerde iasareis gorsnr. va isaralarini sondurun. Firin ise duende vaxtin getdiyigorsnrve iasaresimoterizedgorsnr. iisaresonur.

Bisme vaxti bitib

Signal ses salir. Soba qizmagi dayandirr. Gostaris sahesinde yaranir 00:00. duymesini basin. Biime vaxtin + yaxud duymeler ile qurun. Ve ya duymesini iki defe basin ve Funksiya sejmini sifira firladin. Soba sonub.

Sönme vaxtinideyisin

Sondurme vaxtinHyaxud duymeleri ila deyiisin. Deyisilmis muyyen saniyalerdon sonra gosterilecek. Vaxt saati qurasdirilarken evvelceden duymeyi iki dfe basin. Bisirme vaxti ise duersere keirme vaxtin deyismeyin. Bisirme neticesine bu zaman tesir edile biler.

Sönme vaxti silin

Keçirme vaxtinı -duyməsi ile yeniden geri qaytarin. Dayisilmis vaxt mueyy en saniyelerden sonra gosterilecek. Soba yanacaq. Vaxt saati qurasdirliken evvelcaden duymeye iki dfe basin.

Vaxt parametrlarini yoxlayin

Ogerbircoxvaxtfunksiyaqurulubsa,muvafiqisarelerekranda isiqlanirlar.Vaxtfunksiyaucunisareqabaqfondaiki moteriz yerlesir.

Vaxt saati tebiq edilmesi ücun, r bisirme vaxti, p sondurme vaxti ve ya saat duymesini moterizdeki isare yaranana kimi bir nece defe basin. Muvafiq vaxt bir nece saniyeden sonra gostaris sahesinde gosterilacek.

Saat

vaxtbirlesdirme vyaenerji kesisindensonra gostaris sahesinde iisaresi ve dord sifir yanir. Saati qurasdirin.

1. duymesini basin.

Gösteris sahesinde vaxt yarir 12:00.

1. +ve ya -duymeleri ile vaxti qurun.

Bir neça saniyedēn sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

VaxtiDayisin

Heçbir digervaxftfunksiyasi tayin edile bilmaz.

1.Duyməni 日 dord defe basin.

Vaxt iasareisiqlanir ve percimle Oyaninda gorsanir.

2.+ye ya -duymeleri ilvaxti qurun.

Bir nece saniyeden sonra qurulan vaxt qosulacaqdir.

Vaxti gizlətmək

Vaxti gizlde bilersiniz. Bunun üçün ilkin parametrleri deyisin bolmesine gedin.

Usaqlardan muhafizə

Soba uṣaqlān bilmeden yandrilmasinin qarṣisini almaq üçūn
uṣaq tehlükesizliyi alatine malikdir.

Sobani qurmaq olmur. Vaxt saati ve staat aktivlesmis uqaq tehlukesizliyi alati ila qurula bilinmir.

Istilik novu və temperatur ve ya grill seviyyesi qurularsa, uṣaq tehlūkesizliyi vasitesile qizirma pozulacaq.

Usgaillardan muhafizani aktivdirmok

Bisirme vaxti ve ya sondurme vaxti qurula bilinmir.

三 duymesine tae.4 saniye basin.

Ekranda Cisarosi gorsenir. Usgaillardan elektron

bloklama qosulmuşdur.

Usglardan bloklamani qeyri- aktiv edin

一 duymesine teqr.4saniye basin.

≈ isaresi ekranda sonur. Usqt hlikesizlik alei sonuludur.

sas parametrleri doyisin

Soba mueyyén ilkin parametrlore malikdir. Bu parametrleri telebinize esasen deyiisdire bilersiniz.

Баазовы установки	Seçim	/ Seçim2	Seçim3
c / Vaxt goştericişi her zaman* yaliniz düymesi ile
c2bişme VXtinin sonundayn sonra Signal繳deti və va vaxt keçirilmesi staatinda qurulmugas vaxt	təqr. 10 san.	təqr. 2 deqiqe*	təqr. 5 deqiqe.
c3Qurulma götürülene qedér gozlème vaxti	təqr. 2 san.	təqr. 5 san*	təqr. 10 san.

• Zavod parametrleri

Heçbir diger vaxf funksiyasiteyin edile bilmez.

1. duymesine teqr. 4 saniye basin.

Ekrandaactualsaatucunilkinparametrlaryaranir,mes, 一 segimucun

2.lkin parametrleri + vya - duymeleri il deyiisin.

1. duyme ilte tsdiq edin.

Ekranda novbeti ilkin parametrler görunduymesi ile butun seviyyeleri keçmak ve + vya - duymeleri il parameterleri dayismek mumkundur.

4.Bitirmek uçüm duymşine tegr. 4 saniye basin.

Butun esas parametrler goturulub.

Siz esas parametrlo h er zaman yeniden doyisdir bilarsiniz.

Qulluq və təmizləmə

Yaxs qulluq vte temizlemehalinda sizin duxovkaniz uzun medde 2 gozel ve islek qalar. Cihazinizin qaygisina nece qalmali oldugunuzu vtemizlemali oldugunuzuBizsize izah edirk.

Qeydlər

Duxovkanin on hissəsində kikr rang fergleri muxtolif materiallamisal uçün sʊse kauçuk yaxud metal vasitsəle meydana Çixir.
Qapi panelinde tund kimi tesir bagislayan kolgel er duxovkanin lampasinin isiq eks etdirmesidir.
Emaye cox yuksek temperaturda yana biler. Bununla yungul reng ferqleri yarana biler. Bu normaldir ve bunun funksiyasina tesiri yoxdur. Nazik kenan saheleri tam emaye edilmoye biler. Buna gore de ciy ola biler. Karroziyadan qoruma bununla ziyan vurmayacaq.

Tamizloyici vasitolar

Muxtlif ust sethlerin sehf temizleyici vasitelarle zedelenmemesi Üçüncedveldekimelumatlara diqqet yetirin.

Sobanin temizlenmesi zamani

zérif olmayan yuyucu madde va ya qab yuan masin üçün olan yuyucudan istifadē etmeyin,
Qati qubkalardan istifade etmeyin,
Soba temizleyicisi va ya Iake temizleyicisi kimi gucu temizlemeg vasitelerden istifada etmeyin,
yuksek tozyiqli temizlyici vya buxarlanana mayeden istifade etmeyin.
Ayrica hisseleri qabyuyan masinda temizlemeyin.

Sobanin temizlenmesi zamani

■ keskin yaxud abraziv temizleyici vasitelarden
Yuksek alkoqol tarkibli temizleyici vasitelerden istifade etmeyin,
Qati qubkalardan istifade etmeyin,
yuksek tezyiqli temizleyici va yabuxarlanana mayeden istifade etmeyin.
Ayrica hisseleri qabyuyan masinda temizlemeyin.

Yeni qubkani ilk istifadeden eevd darden yuyun.

Zona Təmizleyici vasittelər

Polad sahāler* (ciḥaz növūndən asīli olaraq)

İsti sabunlu su: Bir yuyucu parça ilē tæmizlǎyìn vē yumṣaq bir parça ilē qurulayìn. Polad sahālērī tēbī madde ilē silin. Āks halda cízmalar bóş verē bilēr. Kirce, yǎg, gūclū vē yumurta Āŋ lěkəlērīn dōrhal kənlarlaşdirn. Bu lěkəlēr korroziya yarada bilēr. Müstēri xidmetlērindē yaxud ixtisaslasmīs māgazalarda isti polad üçün qulluq vasitelērini elde etmæk olar. Bir az qulluq maddesini zérif parça ilē sūrtūn.

Emalli, lakli, plastik	isti sabunlu su:
və trafaret üst	Bir yuyucu parca ilæ tæmizləyin və yumsaq
sethlər*	bir parca ilæ qurulayin. Şüse
(ciḥaz növunden	temizləyicisindən və ya cizandan istifadə
asili olaraq)	etmeyin.

Masa paneli Isti sabunlu su:

Bir yuyucu parca ilé temizleyin ve yumaq bir parca ile qurulayin. Susa temizleyicisinden ve ya cizandan istifade etmeyin.

Zona Temizleyici vasiteler

Yuxari yüzşε ortüyu* (cihaz növänden asili olaraq)	Şüşε temizluyici: Yümşao bir parca ile temizleyin. Yuxari yüzşε ortütvu temizlème üçünçixara bilersiniz. Bunun üçün böme Yuxari yüzşε ortüyüne diqşet edin!
Frlanma düsseldorf Götürmeyin!	Isti sabunlu su: Bir yuyucu parca ile temizleyin vyeumşacq bir parca ile qurulayin.
Elektrik sobasi Çerçiveleri an	Isti sabunlu su: Şüşecıan, limon ve ya sirkéile temizlernoyin.
Qaz basirme yeri ve qazan daşıyicisi* (cihaz növänden asili olaraq)	Isti sabunlu su. Daha az sudan istifadede edin, yanma hisseleri cihazın,isine daxil olmamalidirlar. Daşan maddeleri ve bisiirma qaliqlarini derhal kənlarşdirin. Qazan daşıyicilarinçixara bilersiniz.
lan	Çuqundanolan qab daşıyicisi*: Qabyuyanda temizlemeyin.
Qaz yandrìnci* (cihaz növänden asili olaraq)	Yanma düsseldorf ve qapağl kənlarşdirin, isti yuma öskisinden istifade edin. Qabyuyan maşinda temizlernoyin. Qazçixişi her zaman sorbest olmalidir. Yandirma Şami: heçbir kiçik fırca olmadan. Qaz yandrìnci yandrìma Şami témiz olanda isleyirler. Bütün hisseleri yaxşı qurdun. Yeniden qurma zaman déqiq oturacága diqşet edin. Yanma ortüyu qara emallanib. Vaxt erzinde rng déyişir. Bunun metal yag filirinin funksiyasina tésiri yoxdur.
Elektrik plite* (cihaz növänden asili olaraq)	Sürtmäddeleri ve yätemizlème öskisi: Bişirme plitesini sonra qisa qizdirinki o qurusun. Ném plitelor zamanla paslanir. Yekunda temizleryici maddeden istifade edin. Daşan maddeleri ve bisiirma qaliqlarini derhal kənlarşdirin.
Bişirme pltesi halqesi* (cihaz növänden asili olaraq)	Bişirme halqesindeki saridan maviye qederçalan rengleri polad maddesi ilé kənlarşdirin. Cizan ve yabrav süngerlrden istifadē etmeyin.
Şüşε keramika - Bişirme sahesi* (cihaz növänden asili olaraq)	Qayşı: Şüşε keramika üçün qoruyucu ve qayşı maddesi Yalıniz Şüşε keramakasi üçün muvwafık alan temizlème vasitssinden istifade edin. Qablasdirmanin üzerindaki temizlème gõstéristerine diqşet yetirin.
	ΔGülcü cirklenmeye gore Şüse sürtcüsse: Tahlükesizliyi tamin edin ve tutacaj temizleyin. Diqqet, tutacaçcox itidir. Yaralanma tehlükesi. Temizlenmeden sonra yeniden tehlükesizliyi tamin edin. Qürilmş kənlarlari derhal evozluyin.

• Opsional (Bözi cihazlar üçün movcuddur, cihaz novünden asil olaraq.)

Zona Tämizleyici vasitolar
Şüşebişi'ma sahesi* (cihaz növn'den asili olaraq)	Qaymiş: yüzey keramika üçün qoruyucu və qaymiş maddesi Temizlemé: yüzey keramikasi üçün,müvafiq olan temizlemé vasitesi.Qablasdirmanı üzerindaki temizlemegösterişlerine diqqet yetirin.ΔGüclü cirklşimiye,göre yüzeseurtücsü:Tehlükesizliyi temin edin ve tutacçıtemizleyin.Diqppt, tutacaççox itidir.Yaralanma tehlükesi.Temizlenmaden sonra,yenidentehlükesizliyi temin edin.Qinlmlşkənlaridhar olzeylin.
Şüşeseqat Şüşetezmizleyici:Yumşak bir parçalele témizleyin.Süsesiz cizan aleddene istifadé etmeyin.Qapi temizlemé zamanı asanlqla cixarilabiler.Bunun üçün soba qapisini;cixarin ve taxin bölmeine diqqet yetirin!
Uşaqlardanmuhafize*(cihaz növn'den asili olaraq)	Isti sabunlu su: Yuyucu parçalele témizleyin.Soba qapisinda,uşaq tohlükesizliyiqurulubsa, o, temizlenmeden evvelkənarlaşdirilmalidir.Gülcü cirklşeme zamanı uşaqlarin mühafizesi düzgün,islemir.
SIXLIQGötürmeyin!	Isti sabunlu su: Yuyucu parçalele témizleyin.Sürtmeyin.
Bişirme zonasi Isti sabunlu su ve ya sirkeli su:Yuyucu parçalele témizleyin.Gülcü cirklşeme zamanı polad yuma spirali ve ya soba temizleyisindenaistifade edin.Soyuq pörtlemø otalginda istifadé edin.ΔÖzü temizlenen üst senthlerde Özünltemizlemé funksiyasindan istifadé edin.Bunun üçün Özünü témizlemé bolmeseindeqppt edin!Diqppt Soba témizleyicisi nizun'temizlemé sethleri üçün istifadé etmeyin.
Firinin lampasıninşüşə ortüyu	Isti sabunlu su: Yuyucu parçalele témizleyin.
Stellaj Isti sabunlu su:Yuyucu parçaleve ya:fırgaile témizleyin.Bunun üçün Stellaçıxarin ve taxinbolmeine diqqet yetirin!Teleskopçişi dəsti*(cihaz növn'den asili olaraq)Isti sabunlu su: Yuyucu parçaleve ya:fırgaile témizleyin.Yaqıçixarma reslerini;cixarmadan daha yaxşı icçıridan témizleyin.Sudaymşaltmayin,qabyuyanda témizlemeyinve ya Özünü témizlemeden istifadeetmeyin.Stellajlar zedelene ve onlarrinfunksiyasi mehdudlaşa biler.

• Opsional (Bözi cihazlar üçün mövcuddur, cihaz növänden asilı olaraq.)

Zona Təmizleyici vasitelər
Aksessuar isti sabunlu su:Yümşaldın ve yuyucu parçavé yaforcesi təmizleyin.
	Alüminium-bişirme sinisi*: (cihaz növünden asili olaraq) Bir yumşaqbir parçale qurulayin.Qabyuyan maşinda təmizlemeyin.Heç vaxt soba təmizleyicisinden istifade etmeyin.Cüzmanin qarçısinı almaq üçün metal sathleri bicaqve ya ona oxşar hisseler ile cizmayin.Aggressiv təmizleyiciler, cizan sünger ve kobud təmizlème düsseldorf istifade etmeyin. Üks halda cizmalar bas ver biler.
	Fırlanan Şiş* (cihaz növünden asili olaraq)İsti sabunlu su: Yuyucu parçavéyaforcesi təmizleyin.Qabyuyanda təmizlemeyin.
	Qüzdağtermotémi* (cihaz növünden asili olaraq)İsti sabunlu su: Yuyucu parçavéyaforcesi təmizleyin.Qabyuyanda təmizlemeyin.
Şkaşi yeniden italoyin* (cihaz növünden asili olaraq)	İsti sabunlu su: Yuyucu parçalile təmizleyin.
* Opsional (Bɔzi cihazlar üçün,movcuddur, cihaz növünden asili olaraq.)

Tamizlemadennavel

Duxovkadan aksesuar və qablangotürün.

Bismə sahəsi, ortuk va yan divarliartemizlayin

Yuma desmali, isti sabunlu su va ya sirkeli sudan istifade edin.
Gülü círklème zamanì polad yuma spirali va ya soba
temizleyicisenden istifade edin. Soyuq pörtleme otaginda istifade
edin. Özünu temizleyen saheleri sutkū pirali va ya soba
temizleyicisi ile temizlemeyin.

Bisirme saesinde ozunu temizlayen saheleri temizleyin

Bisme yerinde arxa divar yuksek deyerli saxsi ile ortulub. Bisirme, qizartma ve grilden yaranan sicramalar bu qatdan sovrulur veduxovka fealiyyetde olanda cixarilr. Temperatur ne qeder yuksek olarsa ve soba ne qeder uzun muddat istifade edilarsa netize bir oqeder yaxsi olacaq.

Cirklenmeler coxsayl fealiyyetd en sonra da gorense, asagidaki addimlar atin:

1.Bisma sahasi, ortuk va yan divarli derinden temizleyin.

2.3D-istihava qurmaq.

3.Bos, baglisobani maksimal temperaturda teqr. 2 saatliq qizdirin.

Saxsi qati yeniden yaranacaq. Firin soyudulmug olduqa su və, sunger ile qonur va ya agintl qaliqlari temizleyin.

Qatin yungul renglenmesinin ozunu temizlenmeyehc bir tesirir yoxdur.

Diqqat!

Cizan temizluyici vasitelerden istifade etmeyin. Onlar zerif qatlari cizirlar ve pozurlar.
Keramika qatini hec vaxt soba temizleyicisi iltemizlemeyin.

Soba temizleyici tesadufen sigrayarsa onu derhal sunger ve su ilie silin.

Carcivani cixarin va asin

Tamizlemek Üçün Çarçiveni Çixara bilşiniz. Duxovkanın qapisi soyumus olmalidir.

Direklari asmaq

1.Cerciveni qabaq yuxariya dogru qaldirmaq
2.vəasmag (səkil A).
3.Bundan sonra butun cerciveni qabaaga dartmag
4.vcixarmaq (sekil B).

Cerciveni sunger ve yuyucu vasite ila temizleyin. Cox kirlendikde fircadan istifade edin.

Cerciveni asin

1.Cerciveni evvelce arxa stepsele taxin, bir az arraya dogru basin (sakil A)
2.ve sonra qabaq stepsele taxin (Sekil B).

Cerciviler yaliniz sagsa vesa soluyugunlasir. Buna diqqet edin ki, sekiB de oldugu kimi 1 ve 2 hundurluyu asagidadir ve 3,4ve 5 hundurluyuyuxaridadir.

Duxovkanin qapisini cixarin ve asin

Qapi sueselerini acmaq ve temizlemek uçün duxovkanin qapisini asa bilersiniz.

Duxovkanin qapisinin petlesinin h er birinin oz kilid desteyi Oger kilid desteyi qatlanmisdirsa (sekil A), duxuvkanin qapisimohkemdir. Bu asila bilmez. Oger kilid destek firinin qapisini asmaq uçün aqiirdira sa (sekil B) petler mohkemdir. Bunlar sagqiltile baglana bilmez.

Yaralanma tohlukesi!

Oger petle mohkem deyilse, boyuk gucie saqiltile baglanabei. Diqqet edin ki, kilid desti hemisotam baglidir yaxud duxovkanin qapisini asan zaman tam acilir.

Qapini asin

1.Firin qapisini tamamile acin.
2.Heriki kiliqd qarmaqini sola ve saga acin (sekil A).
3.Duxovkanin qapisini tam oturana kimi baglayin. Sol ve sag terefden her iki elle tutun. Bir az da baglayin ve cixarin (sekil

Qapini asin

Duxovkanin qapisini tarsine dogru yeniden asin.

1.Duxovkanin qapisini asdiqda diqqet edin ki, her iki petle duz acilisa daxil olunur. (sakil A).
2.Petlede olanyiq her iki terefde oturmalidir (sakil B).

3.Her iki kildləme sapini yeniden sixib baglayin (sekil C). duxovkanin qapisini baglayin.

Yaralanma tohlukəs!

Oger duxovkanin qapisis tasadufen duur va ya manset baglanirsa mansetden tutmayin. Musteri xidmetine zeng edin.

Qapi panceralari qura分红in va goturun

Daha yaxsi temizlemek üçün duxovkanin yüz qapaclarini yerinden cixarin.

Artirma

1.Duxovkanin qapisini asin. Bunun üçün bolmesine baxin duxovkanin qapisini asmaq. Duxovkanin qapisini tutacagi, destreyi ile aşaki bur desmalin ustüne qoyun.
2.Duxovkanin qapisinin yuxarisinda qapaigi kənarlaşdirin. Bunun üçün barmaqlarla sola ve saga sixin. Qapaigi cixarin (sekiA).
3.Yuxari diskiqaldirin ve cixarin (sakil B).

Pencere panellorini扭矩 temizleyenle vyaumsaq bir parca iltemizleyin.

Yaralanma tehlukesi!

Cihaz qapisinin cizilmis cartlamis suesi partlya bilr. Suseersin, keskin ve ya abraziv temizlem vasitelerinden istifade etmeyin.

Qurma

1.Konarda yuxar suge hisseler berkidin ve geriye itoleyin. Vint asagi hisseda acilan hisseye itolanocak. Hamar sethi cole, nahamar terefi isciger olmalidir. (Seikil A).

2.Qapagi duxovkanin qapisinin yuxarisina qoyun v6 sixin. Diqqet edin ki, dilikler kənarlardan dizgun oturubdur.
3.Duxovkanin qapisini yeniden asin. Bunun üçün bolme Soba qapilarini asmaq hissesine baxin.

Sobani yalniz vintlartam barkidildikdon sonra istifada edin.

Soba qapisi - elavə tahlukasizlik tədbirlər

Uzun bisirme vaxti soba qapisi cox isti ola bilr.

Balaca usaqlariniz varsa, soba fealiyyedinde yiksek ehtiyat telob olunur.

Bundan elave qoruyucu ale (qoruyucu qat) movcuddur ve birbaşa soba il e elaqye mane olur. Siz bu xususi akssessuari (469088) musteri xidmetinde ede ede bilersiniz.

Xeta, nə etməli?

Adeten kičik bir sbebden pozuntu yarana biler. Mûsteri xidmetirKeta malumatu

cagirmamisdan evvel cedvea baxin. Xetani bokse sis ozunuz de aradan qaldira bilersiniz.

Xeta cdveli

Yemek optimal sekilde alinmazsa, bolmesine baxinSizin uçünbizim basirme studiyamizda sinaqdan keçirilib. Orada basirmeyedair eyhamlar vę goştarşler rapa bilorsiniz.

Careyan vurma tohlukasi!

Yanlis temir tohlukeli ola bilar.Yalniz biz terefdnt telim kecmsi musteri xidmeti ustasi temiri yerine yetire biler.

Xata Mümkün saba / informasiya
Firin,islamir. Qoruyucudefektdir.	Qoruyucudfektdir. Qoruyucudgörünkiqoruyucudaydasindadirmi.
	Cereyanin keseilmesi.	Yoxlayin görun mætbex,isigi yaxud diger mætbex cihazları isleyirmi.
Saat,göstericiyanir	Cereyanin keseilmesi.	Vaxti yeniden quraşdirn.
Firin,qizmir. Ülajehisselərinde tozvar.	Keçirmedesirmelerini cos sayda ireli ve geriyehirladin.
Qaz yandırcişi alismir.	Cereyanin sönmeşis yaxud nem qülgicim.	Qaz plitësini qaz yandırçileyaxud kibritë yandirn.

Ekranda E isaresi il e xeta gorsenerse, duymesine basin.

Gostaris yoxacixir. Qurulmus vaxt funksiyasilinir. Xata melumati yeniden itmzsa, musteri xidmetine zeng edin.

Asagidaki xetalar istifadecinin ozu terefinden aradan qaldirila biler.

Xeta mela umati	Mümkün seseb	Çaç / informasiya
ΕΟΙ/Düymε	heddindən artiq basilib vye ya ilisib.	Bütün duymeleri ayrìca basin. Düymelərdàn birinin ilisi'mesini vye a cirklenmèsini yoxlayın.

Ceroyan vurma tahlukesi!!

Yanlis temir tehlukeli ola bilr. Yalniz biz terefden telim kecmsi musteri xidmeti ustasi temiri yerine yetire bilr.

Örtükdde frinl lampasini Dayisin

Soba lampasi xarab olarsa, o, diyismelidir. Temperatura davamli lampalari, 40 Vatt, mustari xidmeti va ya ixtasali satis yerindan ala bilersiniz. Yaliniz bu lampalardan istifade edin.

Cereyan vurma tohlukesi!

Qoruyucu yesiyinde qoruyucunusondurun.

1.Zedolarin qarisini almaq uçün soyuq duxovkaya qab dsmali qoyun.
2.Şüse ortuyu, sola cevirtmólçıxarin.

3.Lampani eyni nov lampa ilə evaz edin.
4.Susa qapaigi yenidan barkidin.
5.Qab dasmalini goturun ve qoruyucunu qosun.

Susa ortuyu

Zedelenmis suse ortuyu deiyisdirlmelidir. Muvafiq suse ortuyunu musteri xidmetindel alde ede bilersiniz. Zhemot olmasa cihazinizin E nomresini ve FD nomresini daxil edin.

Müstəri xidməti

Cihaziniz temir olunmalirdrsaBizim musteri xidmeti qullugunuzda haziridr. Biz hemise uygunbirr hll tapiriq, hemcinin ustanin Iuzumsuz gelisine yol vermemakucn.

E-nomrasi və FD-nomrasi

Zong etdiyiniz zaman cihazin nomresini (E-Nr.) ve istehsal nomresini (FD-Nr.) bildirin ki, size ixtislasmig xidmak ede bilok: Nomreli nov tablosunu soba qapisinda sag terefde tapa bilersiniz Ehtiyac olduqda cox axarmamaq uçun, cihazin mumlatarini ve musteri xidmatinin Telefon nomresini burada qyd ede bilersiniz.

E-nomrasi. FD-nomrasi.

Müsterixidmeti

Nozere alin ki, zemanat muddeti erinde sahv istifada naticesinde her hansi bir qusur bas verdikde xidmet ustasinin xidmeti pulsuz deyildir.

Butun olklerin elaqemelumatlarineavo edilmis musterixidmeti kitabcasinda tapabilseriniz.

Enerji və ətraf mühit məsləhətlərī

Burada sis bisirme ve qizartma zamani enerjiye qenaet ede bilmek barede ve cihazin tullantisi zamani hansi qaydalara diqqyetirma barede meslahatler ald ede bilorsiniz.

Sobada enerjiye qenaet

Yalniz reseptde verilarse va ya telimat kitabcasinin cedvelinde gosterilerse, sobani evelcaden qizdirin.
Tund, qara laklanmis ve ya email bisirme formasindan istifade edin. Istilikden onlar daha yaxsi istifade edir.
Qaynatma, sobada bisirme ve ya qizartra mapani soba gapisini mumkun qedar az acin.
Bir nece tortu ardicil bisirsaniz daha yaxsidir. Soba hele de istidir. Belakike ikinti tort uçün bisirme vaxti bitir. Siz 2 bisirme qabin yan-yana da yerlesdire bilersiniz.
Uzun muddeti qaynatma vaxtinda sobani qaynatma bitmami dnen 10 deqie evel sondure bilarsiniz va qaliq istiliy i hazir yemek uçün istifade ed bilarsiniz.

Qaz bisirma yerinde enerjiye qenaat

Yemeklariniz uçün duşgün olçülu qazandan istifad edin. Böyük Lazkin az doldurulmugs qazan boyk enerji telab edir.
Qazanlari her zaman uygun qapaqla ortun.
Qaz alovu her zaman qazan dibi ile elaqedolmalidir.

Otraf mühita zorar etmədən tullanti edin.

Qablasdirmani etraf muhite zerer olmadan tullanti edin.

Bu avadanliq elektrik ve elektron avadanliglar uzre 2012/ 19/EU Avropa Direktivine (- WEEE tullantilarn elektrik ve elektron avadanlig) uygun olaraq xarakterize olunur.

Direktiv Avropa Birliyi ürə köhne cihazlarin geri toplanmasi ve tekrar istifadesi Üçün;cçiveni mueyyen edir.

Sizin yüzün bizim böşirm östudiyamısada sinalqaçdan seksib

Burada yemeklarin sekimini ve optimal parametrleri tapa bilersiniz. Biz size hansi qizdirma novunun ve temperaturun veyemye yararl oldugunu gosteririk. Muvafiq akssesuara dair malumatlarve hansi hundurlukde itelenmeli oldugun dair malumat ede edirsiniz. Siz qab ve hazirlanmaya dair melumat ede edirsiniz.

Qeydlar

Cedvel deryerleri hemisa soyuq ve boş portlätme yeri üçün movcuddur.

Cedvalde verilorse, ilkin qizdirma lazimdir. Ilkin qizdirmadan sonra akssessuari bisirme kagizi ile ortun.

Cedvolda vaxt melumati yonoldici deryerdir. Bu, qidanin keyfiyyei ve xususiyyetinden asilidir.
Birge catdirlmis aksssuarlan istifad edin. Olavakssuari xususi akssuar kimi esas sati yerinde va ya musteri xidmetinde ede ede bilersiniz.

Stifadeden eevel lazim olmayan akssessuar ve qablari qaynatma yerinden goturun.
Qaynatma yerindən isti aksssuar və ya qabi gotürkən, her zaman qazan altindan istifade edin.

Tort vəkeks

Eynl mharalada bisirmak

Yuxari/Asaqi qizdirma tortun bisirilmesi daha mukemel alinir.

3D isti havasi ile biisirdikde,aksessuar uçün asagidaki hundurlukden istifad edin:

Formalitort:Hundurluk2
Sinide olan tort: Hündürlük 3

Bir neça márhólada bişirmek

3D isti havadan ⑧ istifade edin.

Biirme zamanr eg zoIeri 2 mertabede:

Universal tava: hundurluk 3
■ Bisirmətənəkesi: 1ci hundurluk

Bisirme zamanr ref gozleri 3-cu mertebede:
■ Bisirme tenakesi: 5 ci hundurluk

Universal tava: hundurluk 3
■ Bisirme tenekesi: 1 ci hundurluk

Eyni zamanda icari qoyulmug siniler eyni zamanda hazir olmaya bilerler.

Cadvalardeyemeklarinizucun coxsayltaklflertapa bilarsiniz.

Eyni zamanda 3 qutu formasi ile bisirisinizse, bunu sekildeki kimi demir torun uzerine qoyun.

Bisirme formalarl

Daha cox metaldan tund rengli bisirme formasi muvafiqdir.

Nazikdivarli metaldan olan aqiq rengli bisirme formalari ve ya sese formalar bisirme formasini uzadirlar ve tort beraber formada qizarmir.

Siz silikon formalardan istifade edirsinizse, istehsalcinin rezeptlarine ve melumatarina istinad edin. Silikon formalar cox zaman normal formalardan kicikdir. Xemir hecmi ve rezept melumatlari fergli ola biler.

Cedveller

Cedvllerde muxtlif tortlar ve pecenyeler ucin optimal istiletme novunu tapa bilersiniz. Temperatur ve bisirme mudeti hcm ve xemirin hazirligindan asilidr. Ona gore cedvllerde saheler verlib. Ovvelce asagiderece ila baslayin. Asagi temperatur eyni terzde qizartma verir. Etiyac olarsa, novbeta de yuxari temperatur qurun.

θger evvelcaden qizdirira, qurulmues bieme vaxti 5-10 daqieqisalir.

Elave melumatlan Bisirmoydair eyhamlar hisssinde cedvellarbirlikda tapabilersiniz.

Müxtelif formali tort Forma Hündürlüyü Qizdirma		növü	Temperatur in °C ilæ	Déqiqe)\ muddeti
Tort, sade Ççaleng / qutu forma 2	3 forma 3+1	® 160-180	40-50
		® 140-160	60-80
Sünçer tort, sünçer Ççaleng / qutu forma 2	2	□ 150-170	60-70
Tortun altı, qarışma xemir Meyvål altıq forması 2	2	□ 150-170	20-30
Piroq zırif, qatma xemir Yumru / fincan forma 2	2	□ 160-180	50-60
Biskvit tort Bişirme forması 2	2	□ 160-180	30-40
Qum formali tort kınar ile	Bişirme forması 1	□ 170-190	25-35
Meyvø va ya kɜsmik tort xemir altıq ilæ*	Bişirme forması 1	□ 170-190	70-90
Isveçre Rösti	Pizza leryeni 1	□ 220-240	35-45
Kɜskin iylı tort (mɜs, kremli/soganlı tort)*	Bişirme forması 1	□ 180-200	50-60
Pizza, nazik altıq az olavəlere (ilkin qizdirma)	Pizza leryeni 1	□ 250-270	10-15

• Tort tæqr. 20 deqiæ sonderei, bagli sobada soyudun.

Layenda olan tort Aksessuar Händürlüyi Qizirma				növü	Temperatur in °C ilæ	Daqiqa muddetl
Quru alltiq ilæ qatma væ ya xama xæmiri	Bisirme tönekesi 2	□	170-190	20-30
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	150-170	35-45
Nem alltiq, meyvø ilæ qatma væ ya xama xæmiri	Universal tava 3	□	160-180	40-50
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	150-170	50-60
Iseçrø Rosti Universal tava 2		□	210-230	40-50
Biskvit roller (evvelcaden qizdirma) Bisirme tönekesi 2		□	190-210	15-20
500 qr un ilæ maya hörüyü Bisirme tönekesi 2		□	160-180	30-40
500 qr un ilæ stollen Bisirme tönekesi 3		□	160-180	60-70
1 kq un ilæ stollen Bisirme tönekesi 3		□	150-170	90-100
İçı sırın doldurulmuş keks Universal tava 2		□	180-200	55-65
Börek Universal tava 2		□	180-200	40-50
Pizza	Bisirme tönekesi 2	□	220-240	15-25
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	180-200	35-45
Kılık tort Aksessuar Hündürlüyi Qizirma növü Temperatur in °C ilæ Daqiqa muddeti
Keks	Bisirme tönekesi	3	□	140-160	15-25
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	130-150	25-35
	2 Bisirme leryeni+universal tava	5+3+1	□	130-150	30-40
Keksler (ilkin qizdirma)	Bisirme tönekesi	3	□	140-150	30-40
	Bisirme tönekesi	3	□	140-150	30-40
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	140-150	30-45
	2 Bisirme leryeni+universal tava	5+3+1	□	130-140	35-50
Makronlar	Bisirme tönekesi	2	□	110-130	30-40
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	100-120	35-45
	2 Bisirme leryeni+universal tava	5+3+1	□	100-120	40-50
Beze	Bisirme tönekesi	3	□	80-100	130-150
Sirniyyat kesklær	Bisirme tönekesi	2	□	200-220	30-40
Sirniyyat bulkalar	Bisirme tönekesi	3	□	180-200	20-30
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	180-200	25-35
	2 Bisirme leryeni+universal tava	5+3+1	□	160-180	35-45
Maya xemiri peçenyesti	Bisirme tönekesi	3	□	180-200	20-30
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	170-190	25-35
Çörekva bulkalarHeç vaxt isti sobaya su tökmeyin.Səviyye 2-de bisirkerken universal tavanı hämigi bisirme leyenina iteleyin.
Çörek bisirerken basqa talab olmazsa, sobani evvelcaden qizdirin.
Çörekva bulkalar Aksessuar Hündürlüyi Qizirma növü Temperatur in °C ilæ Daqiqa muddetl
1,2 kq un ilæ mayali Çörek	Universal tava	2	□	270	8
					200	35-45
1,2 kq un ilæ turş xemirli Çörek	Universal tava	2	□	270	8
					200	40-50
Bulka (evvelcaden qizdirmayın) Bisirme tönekesi	Universal tava+ bisirme leryeni	3	□	210-230	20-30
Maya xemirinden bulka, Şirin	Bisirme tönekesi	3	□	170-190	15-20
	Universal tava+ bisirme leryeni	3+1	□	160-180	20-30

Tort bisirmakucunməslahatlər

Siz Öz reseptiniz easən bişirmək isteyirsiniz.	Bişirmə cødvlindek i oxşar keksə istiqametlənɪn.
Belçac siz tortun bişirilməsine emi ola bilersiniz.	Bişirmənɪn bitməsina 10 dəqɪqe qalmɪs taxta cubuqla tortun ust hissəsinəa basɪn. Cubuŋa heç nə yapɪşmɪrsa, tort hazɪrdɪr.
TortDAQIR.=Növβeti defe daha az mayedən istifadə edin, ya da bişirme temperaturunu 10 derece azaldɪn. Bişirmə zamanɪ verilmiş firlatma vaxtina diqqet edin.
Tort ortada qalxɪb ve qiraqlarda yox.	Formanin qiraqlarɪni yağlamayɪn. Bişirmədən sonra tortu ehtiyatla bicaqla boşaldɪn.
Tort üst hissəsinden tund rŋg alir.=Onu därine qoyun və aṣaɡi temperaturu seçin ve tortu bir az còx bişirin.
Tort còx qurudur.=Di s taxtası ilē hazir tortda kicik doliıkler acɪn. Sonra meyve sīrşi və ya alkoqolu uzerine tökūn. Növβeti dfe temperaturu 10 derae yüksæk edin və bişirme vaxtɪn i azladɪn.
Çorek və yα tort (məs, pendir tortu) yaxşɪ görünür, daxildən yapişir (su zolaqlari ilë ᵓylib).	Növβeti dfe daha az mayedən istifadə edin və daha aṣaɡi temperaturda bir az uzun muddet bişirin. Sulu terkibdə birinci aṣaɡi hissənbişirin. Onun üzərine badam ve yα kiçik kuncütlər=tökūn=və=məhlulu=úzərinə=tökūn.=Zehmət=olmasa=reseptə=ν=bisirmə=vaxtina=diqqet edin.
Peçenyene nahamar formada qizarib.=Nisbæten aṣaɡi temperaturu seçin bu zaman peçenyene hamar olacaq. Høssas peçenyeni yuxarɪ/aṣaɡi qizdirma ilë saviyyedə bişirin. Üzərinə qoyulmʊs bişirmə kaʒi hava sirkulzasiyası nəsir eda bilər. Bişirmə kaʒiñi hər zaman siniya uygün kəsin.
Meyve tortu aṣağnda污染防治 edir.=Tortu galən dêf bir saviyya aṣaɡi yerleşdirin.
Meyve Şiresi üzərine axir.=Növβeti dêf mūmkün olarsa, universal tavadan istifadə edin.
Maya xəmirindən kicik peşenye bişirmə zamanı bir-birine birleşir.	Hər peşenye atrafinda məsafə tær. 2 sm olmalɪdɪr. Belocpeşenyelerin açaɪlmasi və atrafunden qizarması üçün kifayet qeder yer olur.
Siz bir còx saviyyedə bişirmisiniz. Üst plastada bişme xəmir altdakindan tünddür.	Bişirmə üçün còxsaylɪs saviyyalderd 3D isti havani seçin®. Eyni zamanda icəri qoyulmʊs siniler eyni zamanda hazir olmaya bilerl.
Sireli tortun bişirilməsii zamanı kondensasiya suyu cixir.	Bişirmə zamanı su buxari yarana biler. O, qapidan axir. Su buxari xidmet sahəsində və yaqonso muhel fonunda aṣaɡi ene v kondensasiya suyu kimi axir. Bu fiziki prosesdir.

Mal eti, ques et və baliq

Qab

Siz = h = isliio = qarsi = davaml = qabdn = istfado = edo = biorsini. Boy qizartma uçün hem de emal bisirme qabindan istifada olunur.

Daha cox suesedan olan qab meslehtidir. Qapaq qizardici uçün uygün olmalı yaxşı ortülmelidir.

Emal qizardicidan istifade edirsinizse, daha cox maye elave edin.

Poladdan=olan=qizardicilar=ucun=qizartma=cox=güclü=deyil=ve=atazporte bilər.Portmavaxtiniuzadin.

Cedvelde melumatlar:

Qab qapaqsis = aciq

Qab qapaqla= baglidir

Qabi her zaman sobanin ortasina qoyun.

Isti sue qab quru qata yerledirin. Oger nelbaki yaxud alt hisse yaas yaxud soyuqdursa, sue cartlaya biler.

Qizartha

Yagsiz etin qizardilmasi uçün bir az su olave edin. Qabin dosamesi 1 / 2 = sm hundurluyunde ortulolmaldir.

Bozartma üçün bir az su olave edin. Qabin dōşamesi 1-2 sm hundurluynde ortulolmalidir.

Mayenin hcmi etin novund en qabin materialindan asildir. g_器 siz etiqzdiricida hazirlayirsinizsa, sue qaba nisbetenbiz
az cox maye gekdir.

Poladdan olan qizardicilar mehdud sikilde yararlidir. Et yavaqizarir=vo=az=tund=olur.=Yuksak=temperatur=vo=yaxud=uzun=bisirmavxtindan istifade edin.

Grill Üçün məsləhtlər

Grill=mahsulunu=portlem=yerine=daxil-etmemeisdan=avvvelqrili=tqrs 3 deqiqaizdirin.

termise bagli sobada grillayin.

Mümkun qedér eyni qalinlqda olan quir hisseleri gotürün. Bu curreyni törzde qizardirir ve yaxsi sirali qalir.

Pörlemé vaxtindan sonra 2% grill hissələrini cevirin.

Sti gril edenden sonra duzlayin.

Grill hisseleri birbaşa qizardicinin utune qoyun. Tekbir manqal mehsulu en yaxisi demir torun orta hissesine qoyun.

Olavə oraq bisirme sinisini 1 hundurluyun taxin. Ot sirleri burada toplanir ve firin temiz qalir.

Bisirme sinisi ve ya universal tava qril zaman 4 və ya 5 hundurluyunden=yukseye=italenmemelidir.=Güclu=istilik=vasitesile=o eyilir ve kena cixarma zaman duxovkani zedelyir.

Manqal istilik cismleri ara sira yanir və增長 və bu normaldir. Bu normaldir. Bu ne qeder tez bas vermeyi qurulmug manqal derecesinden asildir.

at

hissələnvi vaxtin yarisindan sonra firladin.

Hazir et hissesini sondurulmug, bagl sobada daha 10 deqique saxlayin. Bu zaman et suyu beraberpayana bilr.

Hazir qizarmi mas alini alminium folyesine bukun v daha 10 deqiqe saxlayin.

Toyuq

Öt Çaki: Aksesuar va qab Hündürlüyü Qüzdağma			növü	Temperatur mälumatı °C ile, grill saviyyesi	Müddet, ila	dàqqa
Mal elli
Mal elli qizartması 1,0 kq böglidir 2			☐ 200-220 120
	1,5 kq 2		☐ 190-210 140
	2,0 kq 2		☐ 180-200 160
Mal elli filesi, Çahrayı 1,0 kq açiq 2 ☐ 210-230 70
	1,5 kq 2		☐ 200-220 80
Qizartma mal, elli, Çahrayı 1,0 kq açiq 1			☐ 210-230 50
Steyklç, Çahrayı 3 sm	Démir tor		5	☐ 3	15
Dana elli
Mal elli qizartması 1,0 kq açiq 2			☐ 190-210 100
	2,0 kq 2		☐ 170-190 120
Quzu elli
Sümüksüz quzu ayalık, orta	1,5 kq açiq 1		☐ 150-170 120
Çakilmalık et
Çakilmalık et qizartması	texminen 500 qr	açiq 1	☐ 170-190 70
Sosiska
Sosiska	Démir tor		4	☐ 3	15

Cedveldeki ceki melumatlari dolmamiqizartmaya hazir ques eti cun nezerde tutulub.

Butun qusu sini si aagl olmaqla demir torun uzerine qoyun. Verilmis 2 / 3 vaxtdan sonra cevirin.

Induska qizartmasi ve ya induska doşu kimi qizartma hisselerini verilmis vaxtin yarisindan sonra cevirin. Verilis, vaxtdan sonra quhis hisselerini cevirin.

Ördek va ya qaz üçün qanadlar.altinda dérini desmek. Bu cur yaxa biler.

Quş eti xususile xirtildayan olur eger ki bisirme vaxtinin sonuna yaxin kere yägi, duzlu su va ya portaçal siresi elave edirsiniz. demir torun uzerinde bisirdikde, bisirme sinisini 1 hundurluyune taxin. Θt sirelori burada toplanir ve firi n temiz qalir.

Toyuq	Çaki:	Qab	Hündürlü yü	Qüzdağınovü	Temperatur in °C ilæ	Bişmamüddatidèqiqa ilæ
Yarı toyuq 1-4 ede	hır biri 400 qr	Dämir tor	2	X	200-220	40-50
Ödvalanmışı toyuq	hır biri 250 qr	Dämir tor	2	X	200-220	30-40
Toyuq, böty 1 ededdön 4 ede daqeder	hır biri 1 kg	Dämir tor	2	X	190-210	50-80
Ördek	1,7 kq	Dämir tor	2	X	180-200	90-100
Qaz	3,0 kq	Dämir tor	2	X	170-190	110-130
Genchinduska	3,0 kq	Dämir tor	2	X	180-200	80-100
2 induşka budu	hır biri 800 qr	Dämir tor	2	X	190-210	90-110

Baliq Çaki: Aksesuar va qab Hündürlüyü Qüzirma		növü	Temperatur mälumatı °C ile, grill seviyyesi	Müddet, ile	dèqiqa
BüTÜv baliq her biri 300 qr Démir tor 2		3 20-25
	1,0 kq Demir tor 2	180-200	45-50
	1,5 kq Demir tor 2	170-190	50-60
Baliq filesi, 3 sm Demir tor 3 2 20-25

Qizartmaq və govurmaq üçün eyhamlar

Qizardilanan etin;cakisi ilæ bağlı cedveldəmʊlumat yoxdur.	Növbeti aşaği;cakiye oesasən mʊlumatlari goṭürün və vaxtɪ uzadın.
Siz etin qizardilib bitməsini yolamaqisteyirsiniz.	Öt termometrindən (satıdağ mövcuddur) və ya "Qaşiq numunəsindən" istifada edin.Qizarmanızün üstüne qaşiqla basın. Berkdirse demek ki hazırdir. Oger geri qayirdira sa bir azda vaxt lazimdir.
Qizartma cox tünddur və bazi hissəlereyanib.	İtelemə hündürlüyü və temperaturu yoxlayın.
Qizartma yaxşi görşənir amma sousyanib.	Növbeti dêfə daha kılıç qizartma qabı��in və daha cox maye olave edin.
Qizartma yaxşi görşənir amma sous coxaciq rengdeditor ve suludur.	Növbeti dêfə daha böyük qizartma qabı��in və daha az mayedan istifade edin.
Qizartmanı süzüməsi zamanı buxar yaranı.	Bu fiziki prosesdir və normaldir. Su buxarinı böyük hissəsi buxar cixisi ile cixir. Su buxari xidmet sahésinde və ya qonso mu melb fonunda aşaqi ene və kondensasiya suyu kimi axir.

Souslar, qratin, qizartma cÖrek

Demir torun üzerinde bisirdikde, bisirme sinisini 1 hundurluyune taxin. Soba temiz qalir.

Qabi manqalin ustune qoyun.

Olavelerin bisme derecesi qabin boyukluyunden ve olavelerin qoyulma hundurluyunden asildir. Ccdvel deyerleri yalniz istiqamatlendirici deyerlardir.

Yemek Aksesuar ve qab Hündürlüyü Qüzdirma				növü	Temperatur in °C ila	Déqiqe Müddeti
Ödviyatlar
Qatlama, Şirin	Düzbucaq forma	2	☐ 180-200	40-50
Makaron sousu	Düzbucaq forma	2	☐ 210-230	30-40
Qratin
Kartoflu qratin, xam inquestentlər maks. 4 sm yuxari	1 Düzbucaq forma	2	☐ 160-180	60-80
	2 düzbucaq formasi	1+3	☐ 150-170	65-85
Qizarmış;cırak
Toast, bismiş, 4 eded	Demir tor	4	☐ 160-170	10-15
Toast, bismiş, 12 eded	Demir tor	4	☐ 160-170	15-20

Hazir məhsul

Qabla'dirmada istehsalqilarin melumatlarina diqqet edin.

Aksessuari bisirme kagizi ilo ortdukda kagizin bu temperatura uyugenolmasini yoxlayin. Kagizin olusuneyemye gore edin. Pgrtm neticesi qidadan cox asilidir. Ilkin qizarma ve nahamarliq artiq ciy mhsulda movcud ola biler.

Yemak Aksessuar Hündürlüyü Qüzirma		növü	Temperatur in °C ilé, manqal parametri	Daqiqa)\ muddeti
Pizza, dondurulmugs
Nazik altlq ilg pizza Universal tava 2		190-210	15-20
	Universal tava+demir tor	3+1	180-200	20-30
Qalin altlq ilg pizza Universal tava 2		170-190	20-30
	Universal tava+demir tor	3+1	170-190	25-35
Pizza baqet Universal tava 3		170-190	20-30
Mini pizza Universal tava 3		180-200	10-20
Pizza, dondurulmugs, evvçacdeng qizdirin Universal tava 1 180-200 10-15
Kartof mohsulları, dondurulmugs
Pommes kartof Universal tava 3		190-210	20-30
	Universal tava+bisirmeleyeni	3+1	180-200	30-40
Kartof kroketi	Universal tava 3	190-210	20-25
Kartof kotleti, doldurulmugskartof Düşberesi	Universal tava 3	190-210	15-25
Çörek mohsulları, dondurulmugs
Bulka, baçet	Universal tava 3	190-210	10-20
Brezel (xemir burması)	Universal tava 3	200-220	10-20
Çörek mohsulları, qabaçcadan bisiilmugs
Ölave bisiilmeli bulka ve ya olave bisiilmeli\ baçet	Universal tava 3	190-210	10-20
	Universal tava+demir tor	3+1	160-180	20-25
Qizarma mohsulları, dondurulmugs
Dondurulmugs baliç cubuqlar	Universal tava 2	200-220	10-15
Toyuç cubuqlar, nuggets, dondurulmugs	Universal tava 3	190-210	10-20
Strudel, dondurulmugs
İçi sırın doldurulmugs keks (Strudel)	Universal tava 3	190-210	30-40

Xususi yemoklar

Asaigi temperaturda 3D isti hava ilkremli yoqurt, yumsaq maya xemiri de elde olunur.

Ilk olarq aksssuar, asma toru və ya bişirmé yerinde teleskop hissesini Çixarin.

Qatqi hazirlayin

1.1 litr sud (3,5 % yag) bisirin ve 40 °C-ø qeder soyudun.
2.150 qr qatiq (soyuducu-temperatur) qarisdirmaq.

3.Stekanda va ya kicik burma suesaye doldurun vbaq folyesi il ortun.
4.Bisirmeyerineverilmissekildileilkinqzdirma lazimdir.
5.Fincanlari yaxud bankarari duxovkanin doşemesine qoyun ve cadvalde gosterildiyi kimi qurun.

Maya xəmiri acimaldir

1.Maya xemirini hemiseki kimi hazirlayin, istiyé davamli saxsi qaba qoyun ve ortun.
2.Bisirmeyerineverilmissekildileilkinqzdirma Lazardir.
3.Sobani sondurun vexemiri acidin v bebirme yerine qoyun.

Yemek	Qab		Qüzdirma növü	Temperatur	Müddat
Qatıq	Stokanlar və ya burma Şüçelç	Pörtl&tme yerine qoyun	50 °C	eVVәlcәdæn qizdirin	5 dàqiqë.
			50 °C		8 saat.
Maya xemiri acımalık	İstıyæ davamlı qab	Pörtl&tme yerine qoyun	50 °C	eVVәlcәdæn qizdirin	5-10 dàqiqë.
			Cihazi sondereğürün ve maya xemirini acidın		20-30 dàqiqë.

Buzunu acmaqa qoymaq

Qablasdirmadan erzaig goturun ve muvafiq bir qabda manqalin üzirine qoyun.

Qablasdirmada istehsalçilarin melumatlarina diqqét edin.

Orima vaxti qidanin novu ve hecmin yonalir.

Bütün quşu sini asagl olmaqla demir torun üzerine qoyun.

Dondurulan møhsullar	Aksessuar	Hündür		Iüyü	Qüzdirm a nõvü	Temperatur mølumatı °C ile
Mæsølæn, krem tortlar, yağ krem tortları, seksolad ve ya sekser sirasi, meyve, toyuq, kolbasa ve et, çörek ve bulka, tort ve diger sirniyyatlar			Dæmir tor 2	D*	Temperature selektoru sondereülmugs qalir
Qurumaşa qoymaq 3D isti hava ilæ sis yaxşı quruda bileresiniz. Ancaq质量管理 meyve ve terevezden istifada edin ve yaxşica yuyun.			Qoyun meyvänin suyu damcillasin ve bunu yaxşica qurudun. Dæmir toru ve universal tavanı bisirme kağ;zı ve ya perqament kağ;zı ilyeşdirin. Çox Şireli meyve ve ya terevezi bir neçê dêfê cevirin. Qurumuş hisseni qurumadan sonra kağ;zdan ayırın.
Meyvə va göyartı	Aksessuar	Hündürlüyü	Qüzirma	nõvü	Temperatur	Müddat
600 qr alma hölşsi	Universal tava+ dämir tor 3+1			80 °C	têqr. 5 saat.
800 qr armud hisseleri	Universal tava+ dämir tor 3+1			80 °C	têqr. 8 saat.
1,5 qr göyüm va ya gavalı	Universal tava+ dämir tor 3+1			80 °C	têqr. 8-10 saat.
200 qr matbex göyertisi, temizlènmiş	Universal tava+ dämir tor 3+1			80 °C	têqr. 1½ saat.

Bismeyqymaq

Bisirmek Üçın Şüseler ve rezin uzülk termiz ve qaydasinda olmalidirlar. Mümkıq qeder eyni olçulu Şüseden istifade edin. Cadvelde olan melumatlar dayirmi Şüsele aiddir.

Diqqət!

Böyük yaxud hundür üşelerdön istifadē etmeyin. Qapaq partlaya bilér.

Lekesiz ve qusursuz meyve ve terevezdon istifade edin. Yaxica yuyun.

Ccveld vaxt melumati yoneldici derydir. Bunlar otaq temperaturu, bankalin sayi, icindekilerin miqdar i temperatureu vasitesile tesire mezruz qala bilirler. Siz deyisdirmekden yaxud sondurmekden evel yoxlayin ki, bankalarda duzdur.

hazirlayin

1.Suseleri doldurun, lap tam doldurmayin.
2.Susenin kenanlarini silin, onalr temiz olmaldiriar.
3.Her nir sugenin uzerine yas rezin uzuk vbir qapaq qoymaq.

1. Bankalari percim vasitsile baglayin.

Duxovkaya altidan cox banka qoymayin.

Parametrler

1. Universal tavani hundurluk 2 ye daxil edin. Üşeleri elere yerleşdirin ki onlara toxunulmasin.
   2.½ litr suyu (texminen 80 °C) universal tavaya tokun.
   3.duxovkanin gapisin baglayin.
   4.Asagiqzdirma sini qurun.
   5.Temperaturu 170-180 C-yqurun.

Bismeyoqymaq

meyva

Texminen 40-50 dqiqed en sonra qisa araliqda kopukler qalxir. sobani sondurun.

25-35 deqiqedon sonra sueseliri firindan goturun. Firinda uzun muddet soyudan zaman mikrolar yarana biler ve bismis meyvenin tursumasi asanlasir.

Bir litilrik bankalarda meyvə	Muncuq	qaliq istillik
Alma, qarağat, çiçylık	Söndürmek	texminen 25dehyiqe
Albalı, erik,-SAftalı, fireng Üzümü	Söndürmek	texminen 30dehyiqe
Palavra, armud, gavalı	Söndürmek	texminen 35dehyiqe

Terevez

Bankalarda hava qabariqlari yarandiqa temperaturu 120-140 derceye saln. Terevezin novunden asili olaraq texminen. 35 -

70 deqiè. Bu vaxtdan sonra duxovkani sondürün ve qaliq istilikden istifade edin.

Bir literslik bankalarda soyuq su ilë tərëvëz	Muncuq	qaliq istilik
xiyar	-	texminen 35 dəqiqe
çuğundur	texminen 35 dəqiqe	texminen 30 dəqiqe
Brüssel këlëmi	texminen 45 dəqiqe	texminen 30 dəqiqe
Lobya, Alabaş, qırkınlıklem	texminen 60 dəqiqe	texminen 30 dəqiqe
Noxud	texminen 70 dəqiqe	texminen 30 dəqiqe

Suselari cixarib goturun

Bankalaribisendən sonra duxovkadan goturun.

Diqqat!

Isti Bankaları soyuq yaxud yaş yerin altın qoymayın. Onlar partlaya bilir.

Qida məhsulunda akrilamid

Akrilamid yuksek temperaturda hazirlanmig buğda ve kartof mehsullarinda, o cumladen kartofel cipsinde, kartofel fride, toast

cöreyinde, kicik cōrekde, adi cōrekde vē zerif un mēhsulunda (keks, sokoladli keksdə, spekulatisde) olur.

Yemeklerin akrilamidsiz hazirlanmasina dair eyhamlar

Ümumi	■ Qaynama vaxtinı mümkın qedula edin.
	■ Yemek qizili sari, cos tund qizartmayın.
	■ Böyük, qalin qaynama mohsulu az akrilamida malikdir.
Tort basirmek Yuxari/Aşağı qizdirma maks. 200 °C.
	3D-qizdirma havası ve ya maks. 180 °C ilç isti hava.
Keks Yuxari/Aşağı qizdirma maks. 190 °C.
	3D-qizdirma havası ve ya maks. 170 °C ilç isti hava.
	Yumurta ve ya yumurta sarı akrilamidin yaranması azaldır.

Soba kartofel fri Eyni derecadve bir layda siniye yayin. On azi siniye 400 qr qoyun ki, kartofel fri qurumasin

Yoxlanma yeməklər

Bu cedvvel yoxlama institutu uçün cihazin yoxlanmasini və sinanamasini asanasdirmaq uçün qurulub.

EN 50304/EN 60350 (2009) o cum. IEC 60350-ø asasen.

Tort bisirmak

2 mertebad bisirme:

Universal tavan heme bisirme leyenine iteayin.

3 mertabede bisirme:

Universal tavanitortaya iteelyin.

Kekslar:

Eyni zamanda iceri qoyulmug siniler eyni zamanda hazir olmaya bilerler.

Almalipiroqu1-ci saviyyede:

Tund bisirme formlarini yan-yana yerleşdirmek Izimdir. Alma piroqu 2 qat

Tund bisirme formlarini yan-yana yerleşdirmek lazimdir, seksle baxin.

Aşsiniden olan,isrime formasinda tort: Yuxari/Aşaqi qzdirma ilé 1-ci saviyyedabisirin. Demir torun evezine universal tavadan istifada edin ve,isirme formasini onun üzerine qoyun.

Qeyd: Bisirmek Üçün verilmı temperaturlardan en asaqisini istifade edin.

Yemek Aksesuar və qab Hündürlüyü Qüzdirma			növü	Temperatur in °C ilə	Daqiqa muddeti
Kekslər, ilkin qüzirma Bişirmə tenkəsi 3			☐ 140-150 30-40
			☐ 140-150 30-40
			☐ 140-150 30-45
			☐ 130-140 40-55
Kiçik kekslər, ilkin qüzirma* Bişirmə tenkəsi 3			☐ 150-170 20-35
			☐ 150-170 20-35
			☐ 140-160 30-45
			☐ 130-150 35-55
Su biskviti, ilkin qüzirma* Dəmir torda bişirmə forması			☐ 160-170 30-40
			☐ 160-170 25-40
Örtülku almali piroq	Dəmir tor + 2 bişirmə forması 0 20 cm		☐ 170-190 80-100
	2 Dəmir tor + 2 bişirmə forması 0 20 cm		☐ 170-190 70-100

• Ilkin qizdirma üçün cevik qizdiricidan istifad edin.

Yemeyi birbasa demir torun uzerinde bisirdikde, universal tavan 1 hundurluyune taxin. Ot sirleri burada toplanir ve firin temiz qalir.

Qril etmək

Yemek Aksesuar ve qab Hündürlüyü Qizdirma		növü	Manqal saviyyesi	Düzgün muddeti
Toast qizardın 10 deqiqe qabaçadan qizdirma	Dömir tor 5	(3 ½-2)
Mal eti burgeri, 12 edad* evvelcaden qizdirmayın	Dömir tor + universal tava 4+1	(3 25-30)

• Verilmiş Z vaxtdan sonra cevirin

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com