GDP04 - Téléphone Jablocom - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone de bureau GSM
Marque	Jablocom
Modèle	GDP04
Catégorie	Téléphone
Système GSM	Tribande 900/1800/1900 MHz ou 850/1800/1900 MHz, conforme GSM phase 2/2+
Connectivité données	GPRS classe 10, max. 85.6 ko/s
Écran	LCD graphique éclairé, résolution 132×65 points, dimensions 82×40 mm
Répertoire	500 noms et 1000 numéros
Mémoire SMS	32 kB (50 messages reçus + 50 envoyés, 100 sur carte SIM)
Historique d'appels	100 enregistrements (manqués, entrants, sortants)
Clavier	QWERTY intégré
Numérotation rapide	6 touches de mémoire (jusqu'à 12 numéros avec étiquettes)
Haut-parleur	Mains-libres intégré avec microphone
Alimentation	Adaptateur c.a. 100-240 V, 50-60 Hz, sortie 12 V / 1 A c.c.
Batterie de secours	Li-ion ou Li-Poly, 1100 mAh
Autonomie en veille	Environ 48 heures
Autonomie en conversation	Environ 3 heures
Température de fonctionnement	-10°C à +55°C
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits chimiques, solvants ou aérosols. Éviter l'humidité et les températures extrêmes.
Sécurité	Protection par code PIN (4 à 8 caractères). Blocage après 3 saisies incorrectes, déverrouillage par clé PUK. Ne pas exposer à des flammes ou liquides.
Pièces détachées et réparabilité	Batterie de secours et adaptateur électrique disponibles. Réparation par un technicien qualifié uniquement. Ne pas démonter l'appareil.
Conformité	Directive 1999/5/CE, DAS max. 1.86 W/kg (au boîtier)
Garantie	Garantie limitée contre défauts de conception, de matériaux ou de fabrication, sur présentation du justificatif d'achat original.

FOIRE AUX QUESTIONS - GDP04 Jablocom

Comment insérer la carte SIM ?

Insérez la carte SIM dans le logement à l'arrière du téléphone, la zone de contact dorée vers le bas et le coin découpe orienté vers le logement. Poussez doucement jusqu'à entendre un clic, puis verrouillez en déplaçant le verrou vers la gauche.

Comment recharger la batterie ?

Raccordez l'adaptateur électrique fourni au téléphone. La batterie se recharge automatiquement, même si le téléphone est éteint. La première charge doit durer environ 5 heures pour atteindre la capacité maximale.

Comment effectuer un appel ?

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Appel, composez le numéro comme sur un téléphone fixe, puis appuyez sur la touche de sélection Composer. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche mains-libres.

Comment ajouter un contact au répertoire ?

Ouvrez le répertoire en appuyant sur la touche dédiée, puis sélectionnez Ajouter nouveau. Saisissez le nom du contact, confirmez, puis choisissez le type de numéro (Portable, Bureau, Domicile) et saisissez-le. Enregistrez avec Stocker.

Comment utiliser la fonction conférence téléphonique ?

Établissez un premier appel, puis ajoutez un nouveau participant en composant son numéro ou en le sélectionnant dans le répertoire. Mettez le premier appel en attente si nécessaire. Une fois le second appel établi, choisissez Options puis Rejoindre appels. Répétez pour ajouter jusqu'à 5 participants.

Comment régler la langue du téléphone ?

Allez dans Menu > Paramétrage > Paramètres du téléphone > Langues. Sélectionnez la langue souhaitée parmi les 20 disponibles. La langue peut aussi être définie automatiquement selon le code pays de la carte SIM.

Que faire si le message 'Insérer SIM' apparaît ?

Vérifiez que la carte SIM est correctement insérée dans son logement. Assurez-vous qu'elle est bien verrouillée. Si le problème persiste, contactez votre opérateur GSM car la carte peut être incompatible ou endommagée.

Comment synchroniser le répertoire avec un PC ?

Installez le logiciel JabloSuite fourni sur CD. Connectez le téléphone au PC via le câble USB après installation des pilotes. Lancez JabloSuite et utilisez la fonction de synchronisation pour importer/exporter les contacts entre le téléphone et Microsoft Outlook ou Outlook Express.

Que faire si le code PIN est bloqué ?

Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite, le téléphone demande le code PUK (clé personnelle de déverrouillage). Ce code est fourni avec votre carte SIM. Saisissez-le pour débloquer la carte. Consultez la documentation de votre carte SIM pour plus de détails.

Comment transférer un appel en cours ?

En cours d'appel, appuyez sur Options puis sélectionnez Attente pour mettre le correspondant en attente. Composez le numéro vers lequel vous voulez transférer l'appel (directement ou depuis le répertoire). Une fois le nouvel appel établi, choisissez Options puis Renvoyer l'appel et raccrochez.

MODE D'EMPLOI GDP04 Jablocom

Veuliez ire ces directives. Ne pas s'y conformer est un acte dangereux et/ou illégal.

You ees seol rspnable de la faon dont you uisizte yote telphone et de tautes les csequences que cette utilisation peugendr. Nallumz pas ce tlephone dans tous les endroits ou l'utilisation de telesphones sans fil est interde ou s'il peut provoquer des interferences ou un qualconque danger.

Jeunes enfants

Ne laissiez pas vaite telphone et ses accessoires a la portee des yeunes enfants et ne leur permeltez pas de jouer avec. Ils pourraient se blesser, blester des liers ou encore endomager le telphone.Voitle telphone contien de peites pieces a bouls tranchants qui peuvent provoquer des blessures ou qui peuvent se desolidariser en creant un risque de chic.

Interférences

Votte t e i t prises en cas d'utilisation du telephone pres d'équipements medicaux tels que des pacemakers ou equipments d'aide auditive. Tous les téléphones sans fil sont susceptibles de creer des interferees qui peuvent alterer les performances de ces equipments.

Nous (Jablocom) ne pouvons etre tenu responsables des interfrences radio ou TV provoquees par des modifications non autorises realises sur cet apparie. De telles modifications peuvent annuler l'autorisation de l'utiliser au utilier cet equipement.

Votle h e n p t i r d t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t s i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i .

NOTE : Cet équipement a été testé, il est conforme aux limites des apparéils numériques de classe B, conformément à la section 15 des règes de la FCC américaine. Ces limites sont définies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives en cas d'installation domestique.

Cet equipement generne, utilise et peut faire irrader de I'energie radioelectrique et, s'il n'est pas installed et utilisé conformement aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives à l'encontre des communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu'aucune interference n'existe pour une installation donnée. Si cet equipement provoque des interférences nocives à laonne reception radio ou televisuelle, decelées à allumage et à l extinction de l'equipement, l'utiliseur est encouragé a tenler de coriger ces interférences par une ou plusieurs des mesures qui suivent:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
  Raccorder l'equipement a une prise se trouvant sur un circuit different de celui auquel le recepteur est raccordé.
• Faire appel à son revendeur ou à un technicien radio/TV experimenté pour obtenir de l'aide.

Pacemakers

Les fabricants de pacemakers recommend une distance permanente d'au moins 15 cm entre un téléphone mobile et un pacemaker afin d'éviter toute interférence possible. Pour ce faire, le corps du téléphone doit se couver à une distance supérieure à 15cm de votre pacemaker.

Aides auditives

Les personnes equipées d'équipment d'aide auditive ou autre implant cochéaire peuvent subir des interférences parasites en utilisant des disposits sans fil ou lorsqu'elles s'en approached. Le niveau d'intérêrence dépend du type d'équipment d'aide auditive et de la distance le séparant de la source interérante. L'augmentation de cette distance peut deréduire les interférences. Voupez égalément consultier le fabricant de toute équipment d'aide auditive pour envisager d'autres solutions.

Equipement medical

Faies appel a titre medecin et au fabricant de l'equipement en question afin de déterminer si l'utilisation de votre téléphone peut influencer le bon fonctionnement de votre équipement Médical.

Hôpitaux

Eleignez voire appeareil sans fil lorsque cels est demande dans les hopitaux, les cliniques, les centres de soin. Cete demande est faite a fin d'eviter toute interference possible avec les equipments medicaux a haute sensibilité.

Les apparêls sans fil peuvent provoquer des interférences dans les avions.

Environnements explosifs

Dans les endroits ou regenl des atmospheres potentiellement explosives, respectez toutes les affiches de signalisation you demandant d'eleindre les disposilfs sans fil tels que voite telphone ou autre equipement radio.

Ces zones potentiellement explosives incluent les stations service, les ponts inférieurs des navires, les zones de stockage et de transfer de produits chimiques et de carburants, les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussiere ou des poudres metalliques.

Détonateurs et zones de dynamité

Eignez rte tle hne mobie et tous vas autres eqipements sans fil lorsque you vou you rouze dans une zone de dynamitage ou une zone ou il est demande de couper les radios directionnelles et les equipements electroniques" affin de ne pas interferer avec les operations de dynamitage. Respectez toutes les restrictions, la reglementations et les lois.

N'tilise que la position normale. Lorsque you efectiez ou que receivez un appel, tenez le combiné de votre téléphone pris de vous oreille, le bas du biné dirigé vers toute bouche tel que you le feriez avec n'importe quel autre téléphone fixe.

Ne tentez jamais de démonter toute téléphone ou ses accessoires - seul un technicien qualifié est en mesure d'installer ou de réparer les équipements, phoniques. Si le téléphone ou ses accessoires ont été immergés dans l'eau, perforés ou sujets à une chute importante, ne les utilissez pas tant qu'ils n'ont pas vérifiés par un centre d'assistance/agree.

Prenz tousin de vretelphone et de ses accessoires.Gardez-les dans un endroit propre,exempt de poussiere.

Ne repeignez pas votre téléphone ou ses accessoires.

N'exposez pas toute téléphone ou ses accessoires à des flammes nues ou des cigarettes/cigares, etc.. allumés(ees).

N'exposez pas votre téléphone ou ses accessoires à des liquides ou à une forte humidité.

Ne faites pas tomber toute telephone ou ses accessoires, ne les lancez pas et ne tentez pas les plier.

N'ulisiz acun prodit chimique, solvant de netloyage ou aerosol pour nettoer l'appareil ou ses accessoires.

N'exposez pas toute téléphone ou ses accessoires à des températures extrêmes, minimum -10°C et maximum +55°C.

Ballerie et Chargeur - Manipulation & Sécurité

n court-circuit.

N'utilisez la batterie ou l'adaptateur electrique qu'aux fins pour lesquelles 5 ont ete concus. N'utilisez jamais aucun adapteur ou batterie qui soit endommagé.

Le tlephone esl conu pour etre alimente grace a l'adaptaleur eleclique. La capacite reduile de la ballerie de secours ne couvre que les appels d'urgence en cas de coupure d'electricite.

Votre telphone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.

Pensez à faire des copies de sauvêgarde de toutes vos données importantes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'en interieur. Il n'est pas étanché.

Lorsque you raccordez te tellephone a n'importe quel autre equipement, liseen le mode d'emploi afin de prendre connaissance des consignes de securié.

Pour effecuier un appel d'urgence, assurez-vous que le téléphone est allumé et qu'il fonctionne. Composez le numero d'urgence puis appuyez sur la touche de. Donnez vaire localisation. Ne raccroche pas avant qu'on vous le demande. Ce téléphone, comme tous les telephones sans fil, fonctionne en utilisant desaux raci di on ne puer garantir la connexion en toute circstance. C'est la raison pour laquelle you ne nevez pas you en remetre totament a ce de telephone pour effecuier un appel d'urgence.

INDEX

CONSIGNES DE SECURITE 2

INDEX 3

DEMARRAGE - PREMIERE UTILISATION 3

Vérifier le contenu de l'emballage. 3

Insérer la carte SIM 3

Raccorder le cordon du combiné 4

Installer la batterie de secours 4

Raccorder l'adaptateur electrique - allumer le téléphone .... 4

Recharger la batterie 4

VOTRE TELEPHONE 5

FONCTIONS DE BASE - APPELS ET REPERTOIRE 6

Effectuer un appel. 6

Ajouter un nouveau contact dans le repertoire 6

Composer un numero a partir du repertoire 6

Ouvrir un message entrant 6

AUTRES FONCTIONS 7

Mémoires numérotation rapide 7

Options 7

FONCTIONS D'APPEL AVANCEES 8

Appel en attente 8

Conférence teléphonique 8

Transfert d'appeI 8

Enregistrement des appels 8

Muet. 8

REPERTOIRE 9

PARAMTRAGE 9

Paramétrage du téléphone 9

Paramétrage des appels 10

Paramétrage des messages 10

Paramétrage du son. 10

Sécurité 10

Service 11

INTERFACE PC 11

Programme de gestion d'appels JabloSuite 11

Raccordement au PC grace au cable USB 12

Mise a niveau du microprogramme 13

Fax-PC. 13

Raccorder un téléphone analogue (GDP-04A seulement)..... 13

DEPANNAGE 14

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 14

CERTIFICATION ET GARANTIE 15

DEMARRAGE - PREMIERE UTILISATION

Vérifier le contenu de l'emballage

Insérer la carte SIM

Insérez la carte SIM dans le logement à l'arrière du téléphone, la zone de contact doree vers le bas et le coin découpe vers le logement. Poussez doucement la carte SIM dans le logement jusqu'à entendre un clic. Verrouillez la carte SIM en déplaçant le verrou vers la gauche.

Si vous souhaitez-retirer la carte SIM, déverrouillez le verrou, appuyez doucement sur la carte SIM et sortez-la.

Raccorder le cordon du combiné

Installer la batterie de secours

Raccorder l'adaptateur électrique - allumer le téléphone

Le message " Le téléphone s'allume ... " apparait sur l'écran LCD après que l'adaptateur électrique ait été raccordé.

Si vous carte SIM est protégé par un code PIN, le téléphone vous demande ce code PIN. Saisissez le code PIN et confirmez-le en appuyant sur la touche verte

ou sur 0K.

Si vous saississez un code PIN incorrect trois fois de suite, le code PIN sera bloqué. Pour le débloquer, vous devrez alors saisir votre clé PUK (clé personnelle de déverrouillage) – reportez-vous à la documentation de votre carte SIM pour obtenir plus de détails.

Langue

Le téléphone paramètre automatiquement la langue en fonction du code pays de votre carte SIM. La langue peut cependant etre parametre manuellement dans le menu Parametrage.

Recharger la batterie

A la livraison, la batterie est decharge et doit doncetre rechargee avant la premiere utilisation. La batterie doitetre rechargee pendant environ 5 heures ainf d'atteindre sa capacite maximale. La batterie se recharge des que le telephone est raccorde à l'adaptateur electrique, meme si le telephone est eteint.

Avertissement : N'utilisez la batterie et l'adapatateur electrique qu'aux fins pour lesquelles ils ont ete concus.N'utilisez jamais aucun adaptateur

ou batterie qui soit endommage.Votre telephone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.Le téléphone est conqu pour ettre alimentete grace a l'adaptateur electrique.La capacite reduite de la batterie de secours ne couvre que les appels d'urgence en cas de coupure d'électricité.La durée de conversation possible avec une batterie complètement rechargede est de 3 heures environ. La durée de fonctionnement en mode Veille est d'environ 48 heures. La batterie perd graduellement de sa capacité initiale au cours de sa durée de vie. Pour obtaining un fonctionnement optimal, la batterie doitetre gardedans un environnement compris entre 5^ et 35^ .N'exposez jamais la batterie a des temperatures non comprises dans l'intervalle suivant: -10^ a +55^ .Un appeareil equipe d'une batterie chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner, meme si la batterie est complètement rechargede. La performance d'une batterie est particulierement limite si la temperature descend en dessous de 0^

VOTRE TELEPHONE

Touches de seLECTION - la fonction en cours est indiquée sur l'écran LCD

Touche APPEL

Touche ANNULER

Permet d'ouvrir cette boite SMS

Permet de recomposer le dernier numero

Permet d'ouvrir la liste d'appels

Permet d'ouvoir votre repertoire

Haut-parleur

Permet d'écrire un nouveau message

FONCTIONS DE BASE - APPELS ET REPERTOIRE

Effectuer un appel

Soulevez le combiné, composez le numero de téléphone comme sur un téléphone fixe normal et appuyez sur la touche de seLECTION sous l'indication Composer qui figure à l'écran. Si vous attendez, sans appuyer sur la touche, le numero est composé

automatique. Vous pouvez aussi appuyer sur appel en main libre.

Note :Pour saisir le caractère " + ", pour les appelis internationaux, appuyez deux fois rapidement sur

Pourmettre fin à l'applé,raccrochelez combiné ou appuyez sur X.Appuyez sur libre.

pour interrompre la fonction main

Note :La touche ANNULER ✦ interrompt automatiquement les appeals ou toute autre opération.

Pour recomposer le dernier numero, appuyez sur

Ajouter un nouveau contact dans le repertoire

Ouvrez le repertoire en appuyant sur sissez en appuyant sur la touche de selection

Choisir ou sur . Saisissez le nom du contact et confirmez-le avec la touche . Chaque contact peut contenir jusqu'à

trois numeros de telephone: Portable Bureau et Domicile Choisissez le type de numero qui convient en appuyant sur puis saisissez le numero de telephone. Enregistrez le numero en utilisant la touche de selection Stocker.

Note :Voutrouvrez plus de détails concernant le réseau dans la section Répertoire.

Composer un numero à partir du repertoire

Pour acceder au repertoire, appuyez sur la touche et faites defiler la liste des contacts en utilisant la touche . Vouspouvez également utiliser la fonction "recherche rapide de contact" en tapant le nom du contact directement, à l'aide du clavieralphabétique. Confirmez le contact sélectionné et le numéro en appuyant sur pour déclencher la composition du numéro choisi.vous lancez également l'appel en déccrochant le combiné ou en appuyant sur

MESSAGESECRITS(SMS)

Le service SMS vous permet d'envoyer et de receivevoir des messages écrites allant jusqu'à 1000 caractères.

Envoyer un SMS

Appuyez sur la touche en haut à gauche sur le clavier de votre téléphone afin de pouvoir composer un SMS. Saisissez votre message et appuyez sur la touche de selection Envoyer. Entrez le numéro de téléphone du destinataire ou recherche-le dans le réseau en appuyant sur rmez le numéro du destinataire puis envoyez le message en appuyant sur la touche de sélection OK.

Note : Appuyez sur A / a basser en majuscules ou minuscules. Vous pouvez

activer/desactiver le VERROUILAGE MAJUSCULES en appuyant sur A/a int 2

secondes. Le type de caractere est indiqued par les indications Abc, abc et ABC a l'écran. A/a Cette touche peut également etre utilisée comme

une touche de PC Maj standard - Vous pouvez appuyer simultanement sur un caractére et sur Maj. Pour supprimer un caractére, utilisez

Vouss puez saisir des caractres speciaux en appuyant sur la touche SYMBOL et sur une touche de la ligne QWERTY du haut, simultanement. Pour ouvrir le tableau des caractres speciaux, maintenez la touche SYMBOL enfoncée pendant environ 2 secondes. Sélectionnez le symbole youlu puis appuyez sur la touche de selection Insérer pour placer le caractère dans le texte.

Ouvrir un message entrant

Lorsqu'un nouveau SMS est reçu, il est indiqué par un signal sonore et par le clignotement duvoyant rouge en haut à droite sur le téléphone. Le symbole d'une enveloppe apparait à l'écran.

Appuyez surire le message reçu et parcourez le message en utilisant la

touche . D'autres fonctions, listedes ci-dessous, peuvent etre utilisées en activant le menu Options en appuyant sur la touche de selection l'indiquant sous I'écran :

Effacer

-permet d'effacer le SMS en cours

Répondre

-permet d'envoyer une reponse a l'expediteur du message

Transférer

-permet de transférer le message à un autre destinataire

Appeler

-permet derappeler l'expéditeur du message

Detalls

• montre les informations détaillées concernant l'expéditeur du message et l'heure

Nouveau...

-permetd'écrire un nouveau message

Stocker numero

-permet de sauvegarder le numero de l'expéditeur dans votre repertoire

Tout effacer

-permet d'effacer tous les messages du dossier en cours

Pour dire des messages reçus ou envoyés précédement, ouvre le menu Messages en appuyant sur la touche selectionnez Messages reçus ou Messages envoyés.

AUTRES FONCTIONS

Mémoires numérotation rapide

Votre GDP-04 dispose de six touches pouvant etre utilisées pour les numeros d'urgence ou yeux que you appelezsoonent.

Pour sauvégarder un nouveau numéro, maintenez enforcée la touche de mémoire voulue pendant environ deux secondes, jusqu'à ce que Numéro de téléphone: apparaisse à l'écran. Saisissez le numéro de téléphone puis appuyez sur OK. Pour lier une touche de numérotation rapide à l'un des contacts de votre réseau, recherche ce contact dans le réseau qui继续保持 enforcée la touche de numérotation rapide voulue pendant environ 2 secondes jusqu'à ce qu'une confirmation apparaisse à l'écran.

6 autres touches de mémoire sont disponibles en utilisant la touche Mai A / a

Options

Certaines fonctions speciales sont disponibles dans le menu Options en mode de fonctionnement normal.

Mode Silence / Mode Normal

Cte fion per met de pater en mode Silence dans lequel tautes les alarmes et sonneries sont desactivees. Cela perm a lutiliseur de rester connecte au reseau sans pour autant etre derang par les appels ou messages entrants.

Eteindre

Cet Fonction eteint le telphone. Lorsqu'il est eteint, te tellephone ne peut ni emetre, ni recevoir des appels ou des SMS.

Note : La fonction de recharge de la batterie est active des que le téléphone est raccordé à l'adapateur electrique, même si le téléphone est éteint. L'indicateur de progression du rechargement de la batterie reste actif à l'écran lorsque le téléphone est eteint, si la batterie est en cours de rechargement.

Note : Il est également possible d'éteindre le téléphone en appuyant sur X pendant plus de 3 secondes.

Afin de rallumer le téléphone, appuyez et maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que le Le téléphone s'allume...apparaisse à l'écran.

Note: Le téléphone démarre automatiquement lorsque le cable de l'adaptateur y est raccordé.

Mode Voyage

Cette fonction garantit que le téléphone ne sera pas allumé accidentellement. Le mode Voyage n'est actif que lorsque le téléphone est alimenté par la batterie.

Pour rallumer le telephone et sortir du mode Voyage, maintenez enfoncée la touche ✓ jusqu'à ce que levoyant rouge s'allume. puis saississez le mot START grâce au clavier alphabetique ou rebranchez le téléphone à l'adaptateur électrique.

JM50306 FR.doc 7

FONCTIONS D'APPEL AVANCEES

Note : Certains fonctions d'appl avances ne fonctionneront correctement que si elles sont prises en charge par leur opérateur GSM.

Appel en attente

La fonction Appel en attente indique un appel entrant lorsqu'un autre appel est en cours.

Note :Pour utilise la fonction Appel en attente, vérifie qu'elle a ete activee dans le parametrage du reseau GSM - Voir la section Parametrage. Parametrage.

Si l'arrivee d'un nouvel appel est signalee, appuyez sur pour repondre a cet appel en attente. Vous pouze egalement selectionner Options puis la fonction Prendre en utilisant la touche de selection. Le premier appel est mis en attente. Pour naviguer entre les deux appeals, appuyez a nouveau sur L'un ou autre des appeals peut etre annulé avec X

La fonction Conferencé tellephonique est un service reseau qui permet a six personnes de prendre part a une confere tellephonique. Pour organiser une confere tellephonique :

• Etablissez la communication avec le premier participant
  Pour ajouter un nouveau participant, saisissez directement son numero de téléphone puis appuyez sur ou recherche-le dans le repertoire et appuyez sur la touche de selection Choisir . Vous pouvezmettre le premier appel en attente si vous le souhaitez en appuyant sur la touche de selection Options puis sur la touche de selection Attente
• Quand vous obtenez une réponse au nouvel appel, appuyez sur la touche Options et Rejoindre appeals. Le message Conference apparait à l'écran.
  Pour ajouter un autre participant à la conférence téléphonique, repêze les étapes précédentes. Le nombre maximum de personnes pouvant être ajoutées est de 5.
  Pour avoir une conversation privée avec l'un des participants, appuyez sur la touche de selection Options et choisissez Privé #. parcourez la liste des participants pour désir voir qui vous voulez puis appuyez sur la touche de selection Choisir. Une fois la conversation privée terminée, revenez à la conférence en appuyant sur la touche de selection Options puis sur la touche de sélection Rejoindre appel.
  Pour annuler la communication avec l'un des participants, appuyez sur la touche de selection Options puis selectionnez Liberer #. Parcourez la liste des participants pour désir celui que vous voulez puis appuyez sur la touche de selection Choisir.
  Pourmettre fina la confrence telephonique,appuyez sur .

Transfert d'essay

La fonction Transfert d'applé vous permet de transférer un appel actif vers un autre numéro de téléphone.

En cours d'appl, appuyez sur la touche de selection Options puis selectionnez Attente. Cela peut de metre toute

correspondant en attente. Entrez le numero de téléphone directement et appuyez sur ou selectionnez à partir du repertoire puis appuyez sur la touche de selection Choisir. Dès que l'appeil reçoit une réponse, appuyez sur la touche de selection Options puis selectionnez Renvoyer l'appeil. Vous pouvez alors raccrocher dès que la communication est établie.

Enregistrement des appeals

Le téléphone enregistre les appels manqués, les appels entrants et les appels sortants Jusqu'à 100 appels peuvent être enregistrés en mémoire. Lorsque la mémoire est pleine, le plus vieux enregistrement du même type est automatiquement effacé.

Pour visualiser la liste de l'histoire, appuyez sur

Des fonctions supplémentaires concernant chaque appel enregistré sont disponibles dans le menu Options :

Details - permet de visualiser le detail des informations concernant l'appei (numero, date, heure, nb de tentatives)

Appeler -letelephone compose alors le numero selectionné

Envoyer SMS -permet d'envoyer un SMS au numero selectionné

Effacer - permet d'effacer l'enregistrement de l'appoint selectionné du registre de l'historique des appels

Stocker numero -permet de sauvegarder le numero selectionné dans votre repertoire

Tout ef facer -permét d'effacer tous les appels du registre de l'historique des appels

Muet

Vou pouvez couper votre microphone pendant un appel pour que vous correspondant ne vous entende pas discuter avec une autre personne.

Selectionne 0ptions pendant l'appeluis selectionnee Silence pour couper le microphone (binne + main-libre).

Selectionnez Options puis selectionnez Silence désacté pour réactiver le microphone.

REPERTOIRE

Tous les contacts du repertoire peuvent inclure les éléments suivants :

Nom
N° Mobile
N° Travail
N° Domicile
Sonnerie

Note :32 caractères ASCII peuvent être utilisés pour le prénom ou le nom. La longueur totale du nom ne doit pas excéder 44 caractères. L'encodage UTF-8 est utilisé pour stocker les noms, l'usage de caractères spécifiques NON-ASCII raccourcit donc la longueur disponible pour le nom. 32 caractères (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) peuvent composer chaque numéro de téléphone en mémoire.

Le menu Options contient les fonctions suivantes pour chaque contact :

Modifier	- permet d'ouvrir une boîte de dialogue afin d'éditer les détails du contact.
Appeler	- compose le numéro du contact sélectionné ou le numéro spécifique si plus d'un numéro sont en mémoire pour le même contact.
Envoyer SMS	- permit d'envoyer un message écrit
Ajouter nouveau...	- Permit d'ajouter un nouveau contact dans le réseau
Effacer	- permit d'effacer le contact sélectionné du réseau (le nom et tous ses numérios de téléphone associés)
Tout effacer	- permit d'effacer tous les contacts du réseau

Copier SIM tleph permet de copier tous les contacts enregistrres sans voite carte Sim dans la mmoire du tellephone. Selectionnee la touche de contexte Choisir pour confirmer.

Note : La liste des contacts enregistrés sur la carte SIM ne contient qu'un numéro de téléphone par contact. Les numérios qui se trouvent dans le repertoire ne sont pas réimportés afin d'éviter les doublons. La gestion avancée du repertoire SIM est disponible depuis le logiciel JABLOSUITE sur un PC.

PARAMTRAGE

Les paramètres spécifiques pouvant être définis sont disponibles dans Menu, Paramétrage.

Utilisez pour naviguer à l'intérieur du menu et pour définir la valeur voulue pour le paramètre numérique. Pour confirmer le paramétrage, appuyez sur OK ou actionnez Retour ou quitter le paramètre sans le modifier.

Paramétrage du téléphone

Date & Heure

Selectionnez Menu, puis Parametes, suivi de Parametes du téléphone et Date et l'heure pour regler la date et l'heure.

Langues

20 langues sont prises en charge dans l'interface du GDP-04 (le nombre exact dépend de la version du microprogramme). La langue est paramétrée automatiquement en fonction de code pays de votre carte SIM. La langue d'interface du téléphone peut être modifiée dans ce menu.

Choix du réseau

Le GDP-04 selectionne automatique le reseau GSM qui convient. Mais la selection manuelle peut etre utile dans certains cas.

Contraste de l'écran

Le contraste de I'ecran LCD peut etre regle dans un intervalle allant de 0 a 63.

Paramétrage des appels

Renvoid'appels

Les appelents peuvent etre renvoyes vers un numero specifie. Les actions suivantes sont disponibles pour les services de renvoi:Activer,Annuler (désactive le service) ou Contrcler le statut (pour visualiser le parametrage en cours pour ce service).

Le renvoi d'appels peut être appliqués de façon spécifique :

Tous les appels

• tous les appeals entrants sont renvoyés vers le numéro spécifique

Si occupé

• les appelents sont renvoyés si vous étés déjà en ligne ou si vous rejetez l'appeil avec

Si pas de réponse

• les appel entrants sont renvoyés si vous ne prenez pas l'appel dans un délambda défini dans la boîte de dialogue entre 5, 10, 15, 20, 25 et 30 secondes

Si inaccessible

• les appelents sont renvoyés si le téléphone est eteint ou qu'il n'y a pas de signal reseau GSM

Annuler renvois d'appeL - annule tous les renovis selectionnés precedement

Note :Si votre réseau le permet, le rengoit actif inconditionnel peut etre indiqué sur I'ecran de veille

Appel en attente

Pour activer le service Appel en attente, selectionnez Activer. Pour le désactiver, selectionner Annuler. Pour contrôle l'etat actuel de ce service, selectionnez Contrcler le statut.

Interdiction d'appeal

Les appels sortants et entrants peuvent etre interdits si ce service est disponible sur voire reseau. Voue pouze selectionner le type d'appels devant etre interdits :

Appels sortants - tous les appels sortants sont interdits

Appels internationaux - tous les appeliersortants internationaux sont interdits

Appels internationaux quand à l'étranger

• les appels sortants internationaux sont interdits si vous etes à l'étranger Appels entrants - tous les appels entrants sont interdits

Entrants si de l'étranger - les appels entrants internationaux sont interdits si vous étes à l'étranger

Annuler toutes les interdictions - annule tous les types d'interdiction en fonction

Restriction IDellant

Votre numero de téléphone est normalement affiché sur I'ecran de la personne que vous appelée.

Pour cacher nombre de téléphone, selectionnez Activée pour la restriction ID appelant. Pour que vous numero soit affché, selectionnee Désactivée.

Note :Certains réseaux GSM ne permettant pas de cacher l'identité de l'aggellant.

Paramétrage des messages

Numéro du centre SMS

-permetd'editorle numero de vourcerende messagesSMS

Validité du message

• permet deCHOISIR la durée pendant laquelle le réseau tentera de remetre votre message

Message de confirmation

-permet de demander au reseau d'envoyer une confirmation de reception de vos

messages

Paramétrage du son

Sonnerie

permét de définir le type de sonnerie Mélodie et le Volume des appels entrants

Alerte SMS

Permet de définir la

Mélodie et le Volume des nouvelles alertes SMS

Volume telephone,

Volume main-libre

Volume

• Le volume de chaque port audio est régiable de 1 à 10. Des réglages indépendants sont possibles pour le

Microphone, Volume de l'appelet Tons

Securité

Protection par PIN

Changer PIN1

PIN1 Auto

• Active ou déactive la protection de la carte SIM par un code PIN1

• modifie le mot de passé du code PIN1 (4 à 8 caractères)

• le téléphone peut<memoriser votre code PIN. Si la fonction PIN Auto est activée, le téléphone entre automatiquement le code PIN de votre carte SIM. Le code PIN reste protégé si la carte SIM est retiree du GDP-04.

Service

Voutrouvez d'autres informations supplémentaires ainsi que des parametes avancés dans le menu Service.

Version du microprogramme

Affiche les informations relatives aux versions matérielle et logicielle de votre téléphone ainsi que son numero IMEI. Il se peut que ces informations vous soient un jour demandées par un centre de réparation ou un service d'assistance téléphonique.

Saisie code

Vou puez contrer cairnes caracteristiques particielle en saissant un code service. La structure du code est Xn, avec "X" representant une fonction et "n" une valeur.

Fonction	Code / Valeur
Montré le nom d'un réseau sur l'écran	N0 = Désacrité N1 = Activé
Suppression automatique des SMS si la mémoire est pleine	E0 = Désacrité E1 = Activé
Confirmation avant envoi d'un long message texte (2 SMS ou plus)	S0 = Ne pas demander S1 = Demander
Démarriage automatiqueès qu'un adaptateur électrique est branché	A0 = Désacrité A1 = Activé
Rythme clavier	K0 = Sans auto-repétition K1 = Avec auto-repétition
Tonality de numération	T0 = Continue T1 = Morse A
Activation de la fonction touche écouteur	HSS0 = Touche désacritée HSS1 = Touche activée
Activation de l'application kit outils SIM	STK0 = Application STK désacritée STK1 = Application STK activée

Paramètres d'usine

Vou puez restaurer les parametes d'usine par defaut du telephone en selectionnant cette option. Selectionnez OK pour confirmer voe choix. Selectionnee Retour pour quitter sans modifier.

Niveau batterie

Affiche le niveau de charge actuel de la batterie. Il se peut que ces informations vous soient un jour demandées par un centre de réparation ou un service d'assistance téléphonique.

Retro-éclairage (c.a)

Paramétrage du rétro-éclairage en mode Veille quand le téléphone est alimenté par l'adaptateur électrique.

Retro-éclairage (battery)

Paramétrage du rétro-éclairage en mode Veille quand le téléphone est alimenté par la batterie de secours.

INTERFACEPC

Programme de gestion d'appels JabloSuite

Le programme JabloSuite est un outil qui vous permet de contrôler et de:gérer de façon efficace votre téléphone GDP-04 depuis un PC. Il vous permet principalement de :

• Synchroniser le repertoire du GDP-04 avec celui de votre PC (ex : repertoire de votre programme de messagerie électronique)
• Contrôler tous les paramètres du téléphone depuis votre PC
• Composer directement des numérios à partir de votre PC ou d'organiser des conférences téléphoniques
• Gérer simplement tous vos messages écrites
• Acceder à tout l'histoire des appels
• Connecter votre PC à Internet via le GPRS
• Mettre à jour votre GDP-04 avec la dernière version du microprogramme
• Utiliser le GDP-04 comme un terminal e-fax

Raccordement au PC grâce au cable USB

Installer le pack logiciel JabloSuite

Avertissement : Ne raccordez pas le GDP-04 au port USB de votre ordinateur tant que l'installation du logiciel contenu sur le CD n'est pas terminée. Sinon, vous risquez de nulre de façon permanente à la bonne communication entre le téléphone et votre PC.

Vou puez raccorder le GDP-04 a un PC equipede MS Windows 2000 (SP4), MS Windows XP (SP2) ou MS Windows Vista.

Note : La première version de JabloSuite peut être téléchargee sur http://www.jablocom.com/download.

Cercains composants avances Microsoft sont nécessaires pour l'execution de JabloSuite :

Microsoft Windows Installer version 3.0

Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.8

Microsoft.NET 2.0

Tous les programmes cités ci-dessus sont disponibles sur le CD d'installation JabloSuite, ils peuvent aussi etre tellechargés gratuitement sur le site Internet de Microsoft avant I'stallation.

Note :Assurez-vous que vous dispose de tous les droits d'accès nécessaires sur le PC avant de lancer l'installation.

Insérez le CD fourni avec votre téléphone dans votre PC. Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, lancez le fichier "AutoRUN.exe" contenu dans le réseau racine du CD. Dans que l'écran principal apparait, Sélectionnez Installer et suivez les instructions à l'écran. Si vous ave besoin d'aide au cours de l'installation, reférez-vous au guide d'installation détaillé contenu sur le CD.

Les pilotes USB nécessaires au GDP-04 et au logiciel de gestion des appels JabloSuite seront installés sur votre ordinateur.

Raccordement au PC

Vou puez raccorder le telephone au PC grace au cable USB fourni, une fois que les pilotes USB et JabloSuite ont ete correctement installes. Lorsque Windows you demande de confirmer la validite du pilote du periphérique USB, cliquez sur Continuer malgre tout - il se peut que cette demande interveinne trois fois. Windows finalise ensuite automatquement I'installation.

Synchronisation du repertoire

Vou puez synchroniser le repertoire de voire GDP-04 avec le repertoire interne JabloSuite ou avec voire repertoire de messagerie electronique par defaut. Les programmes de messagerie electronique pris en charge actuellement sont Microsoft Outlook et Outlook Express.

Si vous souhaitez composer un numéro de téléphone directement à partir du repertoire du PC, placez simplement le curseur sur le numéro de téléphone que vous souhaitez composer, effectuez un clic-droit sur votre souris etCHOISSEZ Appeler. Le GDP-04 compose alors le numéro.

Listedappels

Vou puez afficher tous les appels, reçus, composés ou manqués en choisisant Outils, List d'appels. Si vous poulez trier la liste en fonction de l'un des champs, cliquez simplement sur l'entête de la colonne.

Envoyer et receivevoir des messages SMS

Pour envoyer un SMS directement à partir du PC, placez le curseur sur le numero de téléphone voulu. Effectuez un cli-croit sur votre souris et choisissez SMS. Tapez le message dans le champ Message. Vous pouvez voir le nombre de messages standards utilisés pour l'envoi au dessus du message (les messages multiples sont utilisés pour les chaînes de texte plus longues).

Liste SMS

Vou posses afficher tous les messages ecrits reus et envoyes en choisissant Outils, Messages textes. Si vous pouze trier la listed en fonction de l'un des champs, cliquez simplement sur I'entete de la colonne. Des clics repetes permettent de modifier I'ordre de tri.

Numérotable directe à partir du programme de messagerie électronique

Voupe directement composer un numero du carnet d'adresse de vourer messengerie electronique meme si vous ne synchronise pas ce carnet d'adresse avec le telephone. Les procedures de numerotation et le parametrage des appels peut varier en fonction de la messengerie electronique et de voitre syste d'exploitation. Retez-vous a la documentation de voire messengerie electronique.

Connexion Internet via le modem GPRS

Choisissez Outils, Connexion Internet dans le menu pour configurer la connexion Internet via le GPRS. Vous pouvezCHOISIR VOYRE PAYS ET VOYRE Fournisseur a partir de la liste ou saisir les differents parametes en fonction des indications fournies par toute fournisseur.

Note :Ces paramétres peuvent varier en fonction de votre fournisseur de services. Les paramétres de connexion par défaut sont APN = "Internet", Nom = ", Mot de passage = "".
Cliquez sur Appliquer pour saugérider leur paramétrage puis sur Connexion pour connecter votre PC à internet via le GPRS.

Mise à niveau du microprogramme

Le GDP-04 vous offre la possibite unique de metre le microprogramme du tetephone a jour via Internet, sur le serveur de mise a jour Jablocom. Le programme JabloSuite peut verifier l'existence d'une version plus recente automatique ou vous pouvez aussi effectuer cette verification manuellement. Si une nouvelle version existe, vous pouvez metre�tre voite tetephone a niveau en utilisant I'Outil de Mise a nivea integre dans JabloSuite.

Choisissez Outils/Mise à niveau microprogramme de l'appareil dans le menu. Nous vous recommendons de synchroniser le repertoire de votre GDP-04 avec celui de votre PC (JabloSuite ou messagerie électronique) avant d'effectuer la mise à niveau.

Avertissement : Synchronisez le repertoire de votre GDP-04 avec celui du PC avant de démarrer la mise à niveau du microprogramme afin d'eviter les pertes de données possibles !

L'outil de mise à niveau vous propose toutes les versions de microprogramme disponibles pour votre téléphone. Choisissez Bootloader, Software puis les langues que vous souhaitez téléchargées dans votre téléphone puis sélectionnez Appliquer. Le téléphone passée automatiquement en mode Veille dés que le téléchargement est terminé.

Fax-PC

Vou puez utisir le GDP-04 comme fax-PC pour envoyer/recevoir vos faxes depuis/vers notre PC.

Pour utiliser le GDP-04 comme un fax, vous doivent installer un service de fax (composant en option à l'installation de Microsoft Windows). Ce composant ajoute FAX comme péripérisque d'impression dans la liste de vos imprimantes. Ouvrez les propriétés de FAX et Sélectionnez GDP-04 comme péripérisque d'envoi/de réception des faxes lors de l'installation de la fonctionnalité Fax de votre système d'exploitation.

Pour activer la reception automatique des faxes entrants, vous doivent configurer la Console Fax (Demarrer/Tous les Programmes/Accessoires/Communications/Fax/Console Fax).

Avertissement : La fonction de fax numérique peut ne pas fonctionner correctement si elle n'est pas complètement prise en charge par tournisseur de services GSM.

Raccorder un téléphone analogue (GDP-04A seulement)

Le GDP-04A vous offre la possibilité de raccorder un téléphone analogue standard.

Cette cacteistique you permet dutilser un telphone anologique de la meme maniere que s'il etait relié a une ligne reseau fixe standard (PSTN), mais en passant par le reseau GSM.

Vou pouze composer un numero a partir du GDP-04A ou du telephone analogique. Ils ne peuvent cependant pas etre utilisés en meme temps. L'appe l'effectue par une connexion GSM dans les deux cas.

Un appel entrant sonne sur le GDP-04A tout comme sur le téléphone analogique raccordé. L'utilisateur peut repondre à l'appei depuis I'un des deux téléphones.

Pour faire passer un appel en cours du GDP-04A vers le téléphone analogue raccardé, appuyez sur la barre Espace (du clavier alphabétique). Vous entendez alors trois bips brefs. Vous étes déconnecté des que le téléphone analogique prend l'appei. Vous pouvez alors raccrocher.

Pour faire passer un appel en cours du téléphone analogique raccordé vers le GDP-04A, appuyez sur l'ECLAIR sur le téléphone, attendez que l'appeil soit pris sur le GDP-04 puis raccrochez.

Note :Seul un téléphone ou une ligne PBX maitresse peut etre raccordé.

Avertissement: Ne branchez jamais le GDP-04 à une prise murale de ligne fixe (PSTN).

DEPANNAGE

JabloCOM améliore constamment le logiciel du téléphone GDP-04 ainsi que l'util de gestion des appels JabloSuite. Si vous télphone se compe de façon incorrecte, utilisez l'option Mise a niveau du microprogramme de I'appareil de JabloSuite et vérifie que vous utilisez bien la derniere version disponible du logiciel (menu Outils -> Mise a niveau Microprogramme Appareil). Vous pouze trouver les instructions détaillées de mise a niveau ainsi que la derniere version de JabloSuite sur notre site Internet - www.jablocom.com/support.

Problème / Message d'erreur	Solution
Insérer SIM	Votre carte SIM n'est pas insérée correctement dans le logement ou le téléphone ne prend pas en charge le type de votre carte SIM. Vérifiez que la carte SIM soit insérée correctement ou contactez votre opérateur GSM.
Erreur SIM	Le téléphone ne peut pas fonctionner avec la carte SIM insérée. Vous utilisez sans doute une carte SIM d'un autre opérateur GSM dans un téléphone à carte SIM bloquée. Contactez votre opérateur GSM.
Echec de l'enregistrement sur le réseau !	Le réseau refuse d'enregistrer votre carte SIM. Contactez votre fournisseur de services.
Echec de l'exécution de la fonction	Le réseau n'a pas correctement réalisier la commande USSD que vous avez envoyée. Vérifiez la syntaxe de la commande ou contactez votre fournisseur de services.
Code USSD refusé par le réseau	Le réseau refuse la commande USSD. Tentez une nouvelle fois d'envoyer la commande ou contactez votre fournisseur de services.
Exécution impossible	Il existe un conflit entre votre demande et l'état actuel de votre téléphone, au cours par exemple de l'importation d'un repertoire depuis la carte SIM. Rétaturenez votre demande.
Echec de l'envoi	Votre message écrit n'a pas été envoyé correctement vers le réseau. Vérifiez le numéro de téléphone et faibles une nouvelle tentative. Si l'erreur persisté, contactez votre fournisseur de services.
Erreur ligne analogue - désactivée	Problème possible sur le téléphone analogue racordé. Débranchez l'adaptateur électrique du GDP-04, vérifiez votre téléphone analogue et son cable puis rebranchez l'adaptateur électrique du GDP-04.
Erreur	Saisie ou action incorrecte, par exemple la saisie d'un code de service incorrect ou la commande incorrecte du kit d'outils SIM. Vérifiez l'exactitude du code utilisé.
Entrée incorrecte	Un code PIN incorrect a été saisi. Saisissez un code correct.
Erreur interne n°	Erreur interne au téléphone. Éteignez le téléphone, retirez la batterie pendant environ 10 secondes avant de collumer le téléphone. Si l'erreur persisté, ramenez le téléphone à votre revendeur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

LCD graphique éclaire, Résolution 132x65 points, 82x40 mm

Répertoire

500 noms et 1000 numeros

Mémoire SMS

Mémoire de 32 kB pour le stockage SMS (50 messages reçus + 50 messages envoyés + 100 sur la mémoire de la carle SIM)

Historique des appels

Mémoire de 100 enregistements : historique des appels manqués, sortants et entrants

Méloodies

20 melodies differentes

Ecriture SMS

Clavier QWERTY intégré

Numéroration rapide

6 touches de mémoire (jusqu'à 12 numérios), éliquettes

Température de fonctionnement

-10°C à + 55 °C; Humidité 25 à 75 %

Adaptateur électric c.a

100-240Vc.a-50a60Hz,12V/1A.c.c

Batterie de secours

Batterie Lilon ou LiPoly, 1100mAh

Système GSM

Système tribande 900/1800/1900 MHz ou 850/1800/1900 MHz (voir établetée du produit), conforme GSM phase 2/2 +

Anlne

Anlenne GSM intégrée +2.15dbm pour bandes EGSM900/DCS1800 ou GSM850/PCS1900

Connectivite donnees

GPRS classe 10: max. 85.6 ko/s, CS1, CS2, CS3 et CS4

Paramétres Audio

Suppression de I'echo, réduction du bruit, Codec audio HR, FR, EFR et AMR

Main-libre

Haut-parleur et microphone intégrés

Langue

Support multilingue - Autres langues tellechargeables

Ligne telephone analogue

Téléphones analogiques standards (pour PSTN) ou ligne PBX mailresse, Prise en charge ID appelant, DTMF (Double tonalité multi-fréquences)

CERTIFICATION ET GARANTIE

Par la presente, JabloCOM s.r.o., declare que ce téléphone de bureau GSM GDP-04(A) est conforme aux principales prescriptions de la directive 1999/5/CE. Marquage notified pour l'approbation du module GSM: CE0682.

Le certificat de conformite original est disponible sur le site Internet www.jablocom.com.

Exposition aux fréquences radio - Débit d'Absorption Spécifique :

Ce produit est conq pour ne pas depasser les limits d'exposition aux ondes radio recommandees par les directives internationales develloppes par l'organisation scientifique independantie ICNIRP et incluant une marge de secuite permettant de garantir la protection de nimporte quelle personne independendment de son age ou de son etal de sanle. Cesdirectives utilisent une unile de mesure connue sous le nom de Deuil dAbsorption Specilique ou DAS. La limite DAS pour les disposifits sans fil est de 2 W/kg et la valeur DAS maximaile de ce telphone etait conforme a la limite lors des tests.

Le GDP-04 est conforme avec toutes les restrictions de base telles que definiies par la Recommendation du Conseil Europeen [1999 519 CE] concernant les normes GSM 900, GSM 1800 et GSM 1900 mesureres. Les tests ont ete realises conformement a la norme IEC 62209-2. La valeur DAS maximum dans le boillier est de 1.86 W/kg.

Informations reglementaires :

Ce téléphone n'est prévu que pour être utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

Note: Bien que ce produit ne contienne aucun matériel nocif, nous vous recommendons qu'il soit directement returné au revendeur ou au fabricant, en fin de vie. Vérifiez-vous réglementation locale concernant la mise au rebul des produits électroniques.

Garantie limitee:

En accord avec les conditions de cette garantie limitee JabloCOM s.r.o. garantite ce produit contre les defauts de conception, de matieres ou de fabrication a partir de la date d'acquisition par le client et pour la durée minimale de garlie en vigueur selon la legislation nationale. Si voire produit devail necessiter la mise en application, soit par un remplacement a notre discrtion.

Conditions de garantié :

Si you saouhaite faire valor la garantie, retoeurz le Produt et tous ses accessoires, a rovre revendeur, dans son emballage d'origine. La garantie n'est valide que sur presentation du justificatif d'chal original remis à l'acheur par le revendeur qui doit de surcrl mentionner la date d'chal et le code IMel correspondant au Produit devant etre repare ou remplace. Les pieces en plastique, les cables et accessoures ne doivent pasetre endomagges, le Produit ne doit presenter aucune traces de contact avec quelque liquide que ce soit, le sceau de garantie ne doit pasetre rompu et le defaut doitetre decrit.

Cette garantie ne couvre aucun dommage du a une mauvaise utilisation, incluant sans se limiter a une utilisation anormale et noncoutumiere, non-conforme aux instructions d'utilisation et d'entretien relatives au Produit. Ilne couvre pas non plus toute panne qu serait due a un accident, une transformation, un reglage, une réparation inappropriée ou une catastrophe naturelle.

Ct s t non plus aux equipments d'autres fournisseurs tels que les cartes SIM d'opérateurs GSM.

La garantie founie n'afecte en rien les droits légaux du client régis par la legislation nationale en vigueur ou les droits du client à l'encontre du revendeur et decoulanr du contrat d'achat/de vente.

JabloCOM ne sera en aucun cas tenu responsable de la perte de données, de revenus ou de tout autre dommage particulier, accidentel, consécutif ou indirect provoqués de chaque manière que ce soit.

Du fait que ce produit soit constamment sujet à amélioration, JabloCOM se reserve le droit d'effectuer des modifications ou des améliorations à chacun des produits décrits dans ce document et ce sans notification préalable.

Certaines opérations et fonctionnalités sont dépendantes de la carte SIM et/ou du réseau ou utilisés.

Copyright 2008 par JablioCOM. Jablotron Group. Tous droits réservés.

Manual Revision:

1.02JC78711

Release Date:

March 2007

Producer:

JABLOCOM s.r.o.

www.jablocom.com

JABLOCOM

JABLOTRON GROUP