GS 60 S - Lave-vaisselle SIBIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Lave-vaisselle SIBIR GS 60 S, capacité de 12 couverts, classe énergétique A++
Dimensions	Largeur : 60 cm, Hauteur : 85 cm, Profondeur : 60 cm
Consommation d'eau	9 litres par cycle
Programmes de lavage	6 programmes dont éco, rapide, intensif
Niveau sonore	46 dB
Utilisation	Panneau de contrôle intuitif avec écran LCD, options de départ différé
Maintenance	Filtres lavables, programme de nettoyage automatique
Sécurité	Système de protection anti-débordement, verrouillage de sécurité pour enfants
Informations générales	Poids : 45 kg, Garantie : 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - GS 60 S SIBIR

Le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ne s'allume pas. Que faire ?

Vérifiez que le lave-vaisselle est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que la porte est bien fermée.

Pourquoi mon lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ne lave pas correctement ?

Vérifiez que les bras gicleurs ne sont pas obstrués et que les filtres sont propres. Assurez-vous également d'utiliser le bon détergent et la bonne quantité.

Le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S émet des bruits étranges pendant le cycle. Est-ce normal ?

Des bruits peuvent être normaux, mais si le bruit est inhabituel, vérifiez que les assiettes et couverts ne bloquent pas les bras gicleurs.

Comment nettoyer le filtre du lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ?

Retirez le filtre situé au fond du lave-vaisselle, rincez-le sous l'eau courante et frottez-le doucement avec une brosse si nécessaire. Remettez-le en place une fois propre.

Le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S laisse des traces sur la vaisselle. Que faire ?

Cela peut être dû à un manque de liquide de rinçage ou à l'utilisation d'un détergent inapproprié. Vérifiez ces éléments et ajustez si nécessaire.

Comment régler la dureté de l'eau sur le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ?

Consultez le manuel d'utilisation pour localiser le réglage de la dureté de l'eau et ajustez-le en fonction de la dureté de votre eau locale.

Le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ne vidange pas l'eau. Que faire ?

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre est propre.

Comment effectuer un cycle de nettoyage sur le lave-vaisselle SIBIR GS 60 S ?

Ajoutez un produit de nettoyage spécifique pour lave-vaisselle dans le compartiment approprié et lancez un cycle à vide à haute température.

MODE D'EMPLOI GS 60 S SIBIR

1 Consignes de sécurité

NeMETTRE L'appareil en service qu'aupres avoir lu le mode d'emploi.

Consignes de sécurité générales

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience et/ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu une instruction concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultat. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants sans surveillance.
  Si un apparéil n'est pas équiné d'une ligne de raccordement au secteur et d'une fiche ou autres moyens de débranchement au secteur représentant sur chaque pôle une largeur d'ouverture de contact

conformé aux conditions de la catégorie de surtension III pour coupure complète, un dispositif de coupure doit être intégré à l'installation électrique à pose fixe selon les dispositions de construction.

• Si la ligne de raccordement au secteur de cet apparéil est endommagée, elle doit être remplaçée par le fabri-cant ou par son service clientèle ou par une personne de qualification analogue afin d'éviter tout dang-ger.

1.1 Consignes de sécurité spécifiques à l'ordinateur

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de l'appareil à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante.
• N'utilisez jamais d'appareil de nettoyage à la vapeur.
• Les ouvertures d'appareils à ouvertures de ventilation au bas du bâti ne doivent pas être bouchées par de la moquette.
• Ne laissez la porte de l'appareil ouverte qu'en position

encliquetée. Sinon, la porte étant ouverte, il y a risque de trèbuchement ou de coincement. Ne vous asseyez et ne vous appuyez pas sur la porte de l'appareil et ne l'utilisez pas pour y poser des objets.

• ATTENTION: les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou à l'horizontal.
• ATTENTION: ne pas faire tomber ou introduire deouteaux, de fourchettes ou d'autres objets pointus dans l'orifice de la fermeture de la porte.
• Aucun détergent ne doit pénétrer dans l'orifice de la fermeture de la porte. Cela peut endommager la fermeture de la porte.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour laver la vaisselle et les couverts usuels du menage, uniquement avec de l'eau et des produits de lavage pour lave-vaisselle du commerce. Employez l'appareil uniquement pour un usage domestique et conformément à l'utilisation prévue. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultat

d'un usage non conforme ou d'erreurs de manipulation.

• Capacité: 12 couverts standard internationaux (SMS 55). 13 couverts standard internationaux (EURO 60).
• Cet apparéil est destiné à être utilisé dans les menages et autres applications similaires comme dans les cuisines pour collaborateurs installées dans les magasins, bureaux et autres espaces professionnelnels, dans les exploitations agricoles, par les clients des hotels, motelels et autres logements ou encore dans les pensions de type Bed & Breakfast.

1.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

• Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans l'appareil, en particulier sur des pieces et parties sous tension, doit uniquement être effectuee par le fabricant, son service clientèle ou une personne possedant une qualifica tion analogue. Des réparations non conformes peuvent provoquer de graves accidents, des dommages sur l'appareil et I'installation ou des dysfonctionnements. En cas d'anomalie de fonctionnement de l'appareil ou de demande de réparation, tenez compte des indications figurant au chapitre «Service & Support». Si besoin, adressez-vous a notre service clientèle.

1.3 Remarques concernant l'utilisation

• Si l'appareil présente des dommages visibles, ne le mettez pas en service et adressez-vous à notre service après.
• Dès qu'un dérangement est constaté, débranchez l'appareil du secteur.
• Seules les pieces de rechange d'origine peuvent être employées.
• Conservez soigneusement le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
• Evitez d'ouvrir inutillement la porte de l'appareil pendant son fonctionnement. La vaisselle et l'eau peuvent être très chaudes: risque de brûlures. La vapeur qui s'échappe de l'appareil pourrait également endommager les revêtements en bois. Elle peut en outre embuer vos verres de lunettes et généronte vue.
• Ne lavez jamais dans l'appareil des objets souillés par des produits inflam-mables ou corrosifs tels que solvants, peintures, cires, substances chimiques (acides ou basiques) ou par des copeaux métalliques, ainsi que des objets dont des fibres peuvent se détacher.
• Les éléments d'emballage (p. ex. films plastiques et polystyrene) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d'asphyxie Gardez les éléments d'emballage hors de la portée des enfants.

! Basculez de max. 90^ vers la gauche.

Cet apparéil ne peut être transporte qu'à la verticale! Toute autre position entraîne un endommagement de l' apparéil! S'il est porté prudèment et sans secousses, l' apparéil peut être basculé sur le côte gauche (apparéil vu de face) de 90^ maximum.

1.5 Evitez d'endommager l'appareil

Assurez-vous, avant de fermer la portede l'appareil et de demarrer unprogramme, qu'aucun corps étranger (p.ex.clou ou trombone) ou animal domestique ne se trouve dans l'appareil. Les corps étrangers risquent d'endommager des parties de l'appareil ou lavaisselle.
- Ne versez jamais de produit de lavage dans le réservoir de rince-éclat ni dans celui de sel régénérant! Si cela avait cependant se produit, l'appareil ne doit enaucun cas etre mis en marche, car cela provoquerait des dégats cou-teux. Appelez le service après-vente.
- Ne vous appuyez pas sur des parties de l'appareil, risque d'accident!
- En cas d'absence prolongée, fermez le robinet d'eau.
- Afin de garantir la protection de l'appareil (entre autres la protection contre les inondations), l'appareil doit toujours être raccordé à l'électricité.

1.6 Première mise en service

L'appareil doit être monté et raccordé au réseau électrique uniquement par un installateur/electricien se conformant strictement à la notice d'installation fournie séparation.

Avant d'utiliser pour la première fois l'appareil nouvellement installé, veuillez effectuer les opérations suivantes:

Avant le premier lavage

• Branchez l'alimentation électrique et ouvrez le robinet d'eau.
• Réglez (voir page 25) la durée de l'eau.
• Remplissez le réservoir de sel d'environ 1,0 litre d'eau et de 1 kg de sel régencerant. Essuyez les restes de sel qui se trouvent eventuellement sur le bord du réservoir.
• Versez du rince-éclat dans le réservoir de rince-éclat.
  Lancez le programme sans vaisse, afin d'éliminer les résidus de sel qui pourrait entrainer la corrosion de l'appareil et les résidus de graisses dus à la fabrication.

L'indication de replissage peut encore clignoter pendant le premier lavage. Il s'éteintès que la concentration en se est répartie de façon homogène dans le réservoir.

1.7 Remarques sur l'utilisation du mode d'emploi

Un mode d'emploi succinct graphique peut etre telecharge sur le site Internet www.vzug.ch.

Symboles utilisés

Ce symbole est utilisé pour toutes les instructions importantes concernant la sécurité.

Le non-respect de ces instructions risque d'entrainer des blessures, des dommages pour l'appareil ou pour l'installation.

Domaine de validité

La famille de produits (numéro de modèle) correspond aux premiers caractères figurant sur la plaque signalétique. Ce mode d'emploi est valable pour:

Modèle Type Famille de

		produit
GS 55 S(SMS 55)	GS55Si	41049
	GS55Sdi	41065
	GS55SVi	41071
GS 60 S(EURO 60)	GS60Si	41050
	GS60SVi	41079

Les différences d'exécution sont mentionnées dans le texte.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondant au niveau technique de l'appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d'emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Table des matieres

1 Consignes de sécurité 2

1.1 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil 2
1.2 Utilisation conforme à l'usage prévu............ 3
1.3 Remarques concernant l'utilisation 4
1.4 Transport et installation 4
1.5 Evitez d'endommager l'appareil 4
1.6 Première mise en service 5
1.7 Remarques sur l'utilisation du mode d'emploi. 5

2 Description de l'appareil 7

2.1 Structure 7
2.2 Éléments de commande et d'affichage...... 8

3 Tableau des programmes 10

3.1 Programmes 10
3.2 Fonctions supplémentaires 10

4 Lavage 11

4.1 Préparation de l'appareil 11
4.2 Conseils de lavage 11
4.3 Conseils de chargement du panier supérieur 12
4.4 Conseils de chargement du panier inférieur 14
4.5 Produit de lavage 18
4.6 Sélection d'un programme 20
4.7 Demarrage differé 21
4.8 Interruption de programme 22
4.9 Arret prémature d'un programme 22
4.10 Utilisation avec sécurité enfants active.... 23
4.11 Fin du programme 23

5 Reglages utiliseur 24

5.1Vue d'ensemble desreglages utiliseur 24
5.2 Modification des réglages utiliser 24
5.3 Signalacoustique 25
5.4 All in 1. 25
5.5 Durete de I'eau 25
5.6 Dosage du rince-éclat 26
5.7 Unité de durée de l'eau 26
5.8 SecherPlus 26
5.9 RincerPlus 26
5.10 Raccord d'eau chaude 26
5.11 Sécurité enfants 26
5.12 Ouverture de porte autom 27

5.13 Unité de température 27
5.14 Standby automatique 27
5.15 Reglage d'usine 27

6 Entretien et maintenance 28

6.1 Nettoyage interieur et extérieur.. 28
6.2 Nettoyage des bras d'aspersion 28
6.3 Nettoyage du système de filtration 29
6.4 Remplissage en sel regénérant. 29
6.5 Remplissage en rince-eclat 30

7 Comment.Remédier soi-même à une panne 31

7.1 Messages de dérangement 31
7.2 Autres dérangements possibles 33
7.3 Résultats de lavage insatisfaisants 34
7.4 En cas de panne de courant 35

8 Accessoires et pieces de rechange 36

9 Caracteristiques techniques 38

9.1 Fiche technique du produit 39
9.2 Taux de consommation 40
9.3 Indications pour les instituts d'essai.... 40
9.4 Mesure du bruit 40

10 Élimination 41

11 Notes 42

2 Description de l'appareil

2.1 Structure

1 Paniers à vaisse
2 Bras d'aspersion
3 Panier a couverts
4 Reservoir de rince-eclat
5 Éléments de commande et d'affichage
6 Mode d'emploi succinct
7 Reservoir de produit de lavage
8 Reservoir de sel
9 Systeme de filtration
10 «Petit» panier à couverts *

Appareils intégrés

(les éléments de commande se trouvent à l'extérieur, sur la porte de l'appareil):

11 Poignée de la porte
12 Éléments de commande et d'affichage

Appareils entièrement intégrés et design intégré

(les éléments de commande se trouvent à l'intérieur, sur la porte de l'appareil):

11 Affichage sur panneau en verre
12 Témoin de fonctionnement *

• selon modèle

2.2 Éléments de commande et d'affichage

Appareils intégrés:

Appareils entièrement intégrés et design intégré:

1 Touches 2 Symboles de programmes 3 Symboles pour fonction supplémentaire/ d'indication

4 Affichage de texte en clair

Durée du programme
Durée restante du programme
Démarragedifféré
- Messages d'advertissement et de dérangement

Signalacoustique (selonmodèle)

Un signal acoustique re- tentit à la fin du proprogramme et en cas de dérangement.

Témoin de fonctionnement (selon modulo)

• est allumé pendant le déroulement du programme
• clignote pendant la phase de post-sechage

3 Tableau des programmes

3.1 Programmes

Le choix des fonctions supplémentaires et peut entraîner la réduction de la durée du programme et de la consommation d'énergie.

Programme Eco: Programme le plus efficace en matière de consommation d'eau et d'énergie, pour une vaisse normalement sale (programme de déclaration).

Auto

Automatique: Lavage optimal avec consommation minimale d'eau et d'énergie. Ne convient pas pour les restes très secs et incrustés.

Court: Programme pour une vaisselette quotidienne normalement sale. Ne convient pas aux tablettes à dissolution lente.

Verre: Programme délicat pour verres.

Intensif: Programme convenant à une vaisselle très sale, particulièrement aux salissures de féculents (purée de pommes de terre, riz, etc.).

Fondue/Raclette: Programme pour une vaisselle très sale avec des restes incrustés. Utiliser uniquement de la vaisselle adaptée aux lave-vaisselle. Verser, si nécessaire, du dénergent dans le compartment de prélavage.

Hygiène: Programme pour une vaisselle aux exigences hygieniques élevées (biberons, planches à découvert, etc.). Nettoyer le système de filtration avant le démarrage du programme.

Prélavage: Empêche le séchage des résidus lorsque le programme de lavage est lancé plus tard.

3.2 Fonctions supplémentaires

Economie d'énergie: La température de lavage est réduite de 5^ , ce qui désigne une économie d'env. 10% d'énergie. Traitement en douceur des verres. La durée du programme est légèrement raccourcie.

Chargement partiel: Programme pour laver peu de vaisselle. La quantité d'eau est réduite de 6 l max. et le programme d'env. 15 minutes.

Démarrage différé: Permet une utilisation différée du lave-vaisselle aux heures creuses (p. ex. au tarif de nuit plus économique). La plage de réglage s'étend de 1 heures à 24 heures.

4 Lavage

4.1 Préparation de l'appareil

• Débarrasssez préalablement la vaisselle sale des gros restes de nourriture et des corps étrangers (p. ex. cure-dent).
• Chargez les paniers à vaisselle. ÀpRES avoir chargé le lave-vaisselle, contrôle si les bras d'aspersion peuvent librement tourner.

4.2 Conseils de lavage

Généralités

• Ne surchargez pas les paniers à vaisseille.
• Mettez à tremper la vaisselle représentant des restes fortement incrustés.
• Tournez les recipients tels que tasses, verres, casseroles, etc. avec l'ouverture vers le bas pour que l'eau s'écoule automatiquement.
• Les verres doivent être disposés de manière à ce qu'ils ne se touchent pas, afin de prévenir les ébrechures et taches d'eau.
• Pour nettoyer les filtres métalliques àGRAISSE des hôtes aspirantes, Sélectionnez le programme Léutilisez la quantité maximal de produit de lavage.

Vaissselle

Certaines vaisselles ne se présent pas à un lavage en machine.

• Les pieces en bois et plastique sensibles aux alcalins et à la chaleur doivent être lavées à la main.
• Les pièces de poterie ont tendance à se craqueler et des fragments peuvent s'en détacher.
• Les motifs des pieces en verre et en porcelainne ne résistant pas indéfiniment et peuvent s'estomper avec le temps.
• En fonction de sa nature et du produit de lavage utilisé, le verre peut blanchir. Renseignez-vous auprès du fournisseur de votre vaisselle en verre pour savoir si elle peut être lavée en machine.
• Les verres et coupes en cristal taille ou en verre écais peuvent subir des tensions internes provoquant leur cassure.
• Ne nettoyez pas de vaisselle portant des étiquettes collées. Les étiquettes décollées peuvent boucher le système de filtration.
• Les objets en argent, en cuivre et en étain risquent de prendre une coloration brune ou noire.
  L'aluminium a tendance à former des taches. Lavez l'aluminium a part ou à la main.

4.3 Conseils de chargement du panier supérieur

• Placez-y les petits recipiens tels que sou-coupes, verres, tasses et bols.
  Si vous utilisez les grilles rabattables 1, veuillez dispose la vaisselle en quinconce.
• Placez les verres contre les supports à verres rabattables 2.

Support à verres

Convient particulièrement bien aux verres hauts.

Poussez légerement les supports à verres 1 vers le bas ou tirez-les légerement vers le haut jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Tiges Easy

Les tiges permettent de placer les verres, biberons, vases et carafes dans l'ensemble du panier.

• Enfichez les tiges Easy 1 sur les tiges du panier.
  Pour les recipients larges,utilisez deux tiges Easy.

Grilles

Les grilles 1 peuvent également être utilisées comme supports à verres. Le retrait des grilles permet de gagner de la place pour les verres hauts.

Démontage/réglage en hauteur des grilles

Poussez la grille 1 vers le haut au niveau de la fixation 2.

Enlevez la grille en la tirant vers l'intérieur.

Accrochez au besoin la grille en position supérieure 3.

Réglage du panier supérieur

Le panier supérieur peut être régle sur env. 2 à 4 cm au total (selon modulo). Ces niveaux peuvent être également combinés pour obtenir un positionnement incliné.

Relevement: Saisissez les poignées latérales 1 du panier supérieur et souvevez celui-ci jusqu'au niveau souhaite.

• Abaisissement: Saisissez les poignées latérales 1 du panier supérieur.
  Soulevez légèrement le panier supérieur et pressez simultanément la touche 2. Le dispositif de verrouillage se débloque.
• Abaissez le panier supérieur pour le placer au niveau souhaité, puis relâchéz la touche pour que le panier s'enclenché dans sa nouvelle position.
• Placez les recipients en plastique dans le panier supérieur.

4.4 Conseils de chargement du panier inférieur

• Placez-y les grands recipiens tels qu'assiettes, saladiers, plats et casseroles.
• Placez la vaisselle large (assiettes creuses, couvercles, etc.) dans la partie arrêté droite.

Ils permettent de bénéficiair d'une plus grande surface, p. ex. pour les grands plats, poêles, saladiers ou un grand nombre de tasses et de verres.

Les bacs de cuisson peuvent être simplement placés entre les tiges. Les tiges Easy sont utilisées pour donner plus de stabilité.

Tirez la poignee d'arrêt 1 vers le haut.
Rabattez les supports vers le bas.

Tiges Easy

Les tiges permettent de placer les verres, biberons, vases et carafes dans l'ensemble du panier.

• Enfichez les tiges Easy 1 sur les tiges du panier.
  Pour les recipients larges, utilisez deux tiges Easy.

Nettoyer les plaques à gâteaux et de steamer

Pour les plaques de grande taille, le panier supérieur doit être retire.

Sortez le panier supérieur jusqu'à la butée.
Retirez le dispositif de verrouillage du panier 2 en le poussant vers le haut.
Retirez le panier supérieur du rail.
Insérez les plaques à gâteaux. Pour une meilleure stabilité, utilisez des tiges Easy.

Lorsque you remetrez en place le panier supérieur, vous devrez rebloquer le dispositif de verrouillage du panier 2.

Panier à couverts

Placez les couteaux et les couverts pointus et coupants dans le panier à couverts de manière à ce qu'ils ne dépassent pas (bout pointu vers le bas).

N'introduisez pas de couteaux, de fourchettes ou d'autres objets pointus dans l'orifice de la fermetre de la porte et ne les laissez pas tomber non plus: vous risquez d'endommager l'appareil.

Les couteaux et les couverts pointus et coupants peuvent également être placés à l'horizontale dans le panier supérieur.

• Placez le panier à couverts dans une position quelconque sur les tiges rabattues.
• Placez les couverts dans le panier à couverts avec le manche vers le bas (sauf les couteaux et similaires) et répartissez-les dans les différents comportiments de manière à ce qu'ils ne soit pas trop serrés. Veillez à ce que les cuillères ne soient pas les unes dans les autres.
  Pour empêcher l'agglutination des couverts, les taches de sechage et le passage de petits couverts à travers les trous du panier, utilisez les supports fournis 1.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous fermez la porte de l'appareil, veilles à ce qu'aucun couvert ne dépasse de la cuve et ne puisse être coincé. Sinon, l'étanchéité de l'appareil ne serait pas assurée.

4.5 Produit de lavage

Choix du produit de lavage

N'utilisez pas de produits permettant de laver la vaisselle à la main. Une formation excessive de mousse peut engendrer des dysfonctionnements. Respectez exactement les directives de dosage inscrites sur le paquet et adressez vos questions au fabricant du produit de lavage. Un dosage trop fort ou trop faible peut conduire à un endommagement de l'appareil.

Utilisez uniquement un produit de lavage pour lave-vaisseille.

Les pastilles se dissolvent parfois difficilement à des températures de lavage inférieures à 55^ , ce qui peut affecter la propre finale.

Produits de lavage combinés (tabletes/poudre _in^aty )

Pour un bon résultat de lavage, utilisez du sel regénérant ou du rince-éclat.

• Sélectionnez le réglage utiliser «All in 1» Les programmes et affichages sont adaptations au produit de lavage.

Lorsque l'indication de remplissage Sou signote, rajoutez du sel regénérant ou du rince-éclat.

Si le résultat du lavage ou du séchage n'est pas satisfaisant, utilisez des produits de lavage conventionnels. Sélectionnez le réglage utiliser «All in 1» En cas de réclamation, veuillez vous adresser au fabricant de produit de lavage.

Dosage du produit de lavage

Aucun détergent ne doit pénétre dans l'orifice de la fermeture de la porte. Cela peut endommager la fermeture de la porte.

Poudre

Ouvrez le réservoir de produit de lavage en pressant sur la fermeture dans le sens de la flèche.

• Versez le produit de lavage dans le réseau. Dosage conformément aux indications du fabricant de produit de lavage.
  Tenez compte des repères 1 «20 et 30 ml».
  Si la vaisselle est très sale, ajoutez environ 1 cuillere à café de produit de lavage dans le compartment de prélavage 2.
  Fermez le couvercle.

Pastilles

• Placez les pastilles 3 à plat dans le compartment de dosage.

4.6 Sélection d'un programme

• Pressez la touche jusqu'à ce que le symbole du programme souhaité clignote.
• Sélectionnez au besoin une/des fonction(s) supplémentaire(s).
  Fermez la porte de l'appareil.

Appareils intégrés: Le programme démarre au bout de 15 secondes.

Appareils entièrement intégrés et design intégré: Le programme démarre aussitôt. Le tímein de fonctionnement s'allume (selon modele).

Si la porte de l'appareil n'est pas fermée dans les 15 secondes qui suivent, toutes les données saisies sont effacées et les symboles et l'affichage s'éteignent. Un signal acoustique retentit 2 fois ( selon modèle). Le programme doit être reselectionné. Vous pouvez interrompree à tout moment la selection du programme en pressant la touche

CONSEIL D'UTILISATION! Si les apparèils intégrés, la commande peut être effectuee également lorsque la porte est fermée.

Sélection du programme Eco

Pressez la touche lorsquel l'appareil est a I'arrêt.
Fermez la porte de l'appareil.

Le programme est lancé.

Sélectionner une fonction supplémentaire

Les fonctions supplémentaires peuvent etre selectionnées dans les 15 secondes suivant lechioix du programme.

Exemple: appuyez sur la touche correspondant à la fonction supplémentaire souhaitée. Le symbole correspondant s'allume.

Fermez la porte de l'appareil. Le programme est lancé.

CONSEIL D'UTILISATION! Dans le cas des programmes et la fonction supplémentaire ne peut pas etre selectionnee.

Enregistrer des fonctions supplémentaires

Si vous enregistrez une fonction supplémentaire, celle-ci est automatiquement activée à chaque sélection de programme.

Sélectionnez le programme.
- Maintenez enforcée la touche de fonction supplémentaire pendant 5 secondes. Voitre sélection est enregistrée.
Pour effacer la fonction supplémentaire, maintenez enfoncée la touche de fonction supplémentaire pendant 5 secondes.

L'enregistrement et son annulation vous sont confirmés par un bref clignotement du symbole correspondant et par un signal acoustique (selon modèle).

4.7 Demarrage differé

Le démarrage différé permet une utilisation différée du lave-vaisselle aux heures creuses (p. ex. au tarif de nuit plus économique). Il peut être selectionné dans les 15 secondes suivant le choix du programme.

La plage de réglage s'étend de 1 heures à 24 heures.

Réglage

Sélectionnéz le programme.
- Pressez la touche autant de fois que nécessaire ou maintenez-la enforcée jusqu'à ce que l'affichage indique la durée de démarrage différé souhaïée.
Fermez la porte de l'appareil.

L'écran ou les symboles s'obscurcissant*. Le compte à rebours de la durée de démarriage différé sélectionnement commence. Une fois la durée écoulée, le programme sélectionné démarre automatiquement. Aucun signal acoustique ne retentit à la fin du programme.

Pendant le déroulement du temps de démarrage différé, il est possible d'ajouter à tout moment de la vaisse.

• en fonction du modele

Effacement

Ouvrez la porte de l'appareil.
- Pressez la touche autant de fois que nécessaire ou maintenez-la appuyée jusqu'à ce que le démarrage différé soit réinitialisé.
Fermez la porte de l'appareil. Le programme est lancé.

4.8 Interruption de programme

La vaisselle et l'eau peuvent être très chaudes. Risque de brûlure.

• Appareils intégrés: Appuyez d'abord sur la touche. Le programme est interrompu pendant 5 secondes.
• Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution. Le symbole du programme clignote.

Après fermeture de la porte de l'appareil, vous entendez jusqu'à 5 bruits de démarriage suivis de courtes pauses (lorsque la température de l'eau est élevé). Un équilibre de la température s'établit ainsi en douceur.

Appareils entiement intégrés et design intégré: Ou-vrez la porte de l'appareil avec précaution.

Le programme est interrompu. Le symbole du programme clignote.

Après fermetre de la porte de l'appareil, vous entendez jusqu'à 5 bruits de démarriage suivis de courtes pauses (lorsque la température de l'eau est élevé). Un équilibre de la température s'établit ainsi en douceur.

4.9 Arrêt prémature d'un programme

La vaisselle et l'eau peuvent être très chaudes. Risque de brûlure.

Appareils intégrés: Appuyez d'abord sur la touche. Le programme est interrompu pendant 5 secondes
Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution. Le symbole du programme clignote.
- Appareils entiement intégrés et design intégré: Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution.
Le programme est interrompu.
Le symbole du programme clignote.

Tous les apparêls: Maintenez la touche enfonnée pendant 2 secondes. L'eau est pompée. L'écran affiche: Oh OH

Un signal acoustique retentit 5 fois . L'écran et les symboles s'eteignent.
selon modèle

4.10 Utilisation avec sécurité enfants active

Si la sécurité enfants est active, celle-ci doit d'abord etre «surmontee» avant la selection du programme.

Appareils intégrés: Fermez la porte de l'appareil.
- Appareils entiennent intégrés et design intégré: Ouvrez la porte de l'apparéil.

L'écran affiche:

Programme Eco:

Tous les apparêls: Maintenez la touche enfonnée et appuyez simultanément sur la touche

La sécurité enfants est contournee. La suite de l'utilisation peut se faire comme a l'accoutumée.

4.11 Fin du programme

Lorsque - apparait à l'écran, la porte de l'appareil ne doit pas être fermée. Cela risquerait d'endommager l'ouvre-porte.

Un signal acoustique retentit 5 fois à la fin du programme*.

Si la porte reste fermée, le post-sechage commence:

Appareils intégrés: Les symboles restent allumés pendant 90 minutes max.

Appareils entièrement intégrés et design intégré: L'écran s'allume ou le témoin de fonctionnement clignote jusqu'à 90 minutes*.

Lorsque le réglage utilisateur est sélectionné, la porte de l'appareil s'ouvre automatiquement pendant la phase de séchage ou post-sechage. ÀpRES le post-sechage, 3 signaux acoustiques longs retentissent *.

• en fonction du modele

Pour un séchage optimal, la vaisselle doit être retiree uniquement après écoulement de la phase de post-sechage. Au terme de la phase de post-sechage, tous les témoins s'éteignent et l'appareil se met en voille (mode d'économie d'énergie).

Vidage

▶ Videz le lave-vaisselle. Videz d'abord le panier inférieur.
- Contrôlez régulierement et nettoyez, si nécessaire, le système de filtration.

5 Réglages utiliser

5.1 Vue d'ensemble des réglages utiliser

Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes

5.2 Modification des réglages utiliser

• Maintenez la touche Appuyée pendant env. 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche:
• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le réglage utilisateur souhaité apparaisse à l'écran.
• Appuyez sur la touche pour modifier le réglage utilisateur.
  Pour enregistrer les modifications, appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env. 15 secondes, les réglages utilisateur sont enregistrés et l'écran s'eteint.

5.3 Signal acoustique

Option disponible uniquement sur les apparciels a design intégré.

Réglage d'usine: 5.1

Réglages possibles:

5.0

Arrêt

5.4

Faible

5.2

Fort

Le signal acoustique peut être régé sur 3 niveaux.

Dans les cas de dérangement de l'appareil, le signal acoustique retentit même lorsque l'appareil est à l'arrêt.

5.4 All in 1

Réglagedusine:

Réglages possibles:

Rn

Arret

Rn1

Arret

Si utilisez des produits de lavage dotés d'une fonction intégrée Sel et rince-éclat, vous devez adapter les programmes en conséquence. Les programmes très courts sont prolongés, car de tels produits nécessitant des temps de dissolution plus élevés.

11 Ces produits ne convennent par à toutes les durétés d'eau. Veuillez vous conformer aux indications du fabricant de produit de lavage. Lorsque l'indication de replissage Sou signote, rajoutez du sel régénérant ou du rince-eclat.

5.5 Durete de l'eau

Réglage d'usine: 30FH

Réglages possibles:

SFH

99FH

13 niveaux allant de 0 à

120°fH

3dH

656H

13 niveaux allant de 0 à 65^

La durée de l'eau peut être régée en fonction des conditions locales. Informez-vous auprès de l'entreprise locale d'approvisionnement en eau.

Duretés d'eau

Ni-veau	5 1	0 15 20	25 30	35 40	50 60	70 80	99							*
°fH 0	6	11	16	21	26	31	36	41	51	61	71	81
	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	5	10	15	20	25	30	35	40	50	60	70	80	120

• correspond au degré de durée maximum possible (120 °fH)

Ni-veau	3 6	9 12	14 16	19 22 27	32 38	45 65
°dH 0	4	7	10	13	15	17	20	23	28	33	39	46
	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	3	6	9	12	14	16	19	22	27	32	38	45	65

5.6 Dosage du rince-éclat

Réglage d'usine: do A

Réglages possibles:

Automatique

do

Arrêt

Niveau 1 à niveau 12

do12

5.7 Unité de durée de l'eau

Réglage d'usine: HOFH

Réglages possibles:

• Degres de duréte allemands
• Degres de durée français

5.8 SécherPlus

Réglage d'usine: dr 0

Réglages possibles:

dr0

Arrêt

dr

Marche

5.9 RincerPlus

Réglage d'usine: 5P0

Réglages possibles:

-

Arrêt

5P1

Marche

5.10 Raccord d'eau chaude

Réglagedusine: hoto

Réglages possibles:

• hote

Arrêt

• hok

Marche

5.11 Sécurité enfants

Réglagedusine:

Réglages possibles:

Arrat
Marche

La quantité de rince-éclat est automatiquement adaptée à la quantité de vaisse lè et à la dureté d'eau. Si le résultat du séchage n'est pas satisfaisant, le dosage peut être régle manuellement sur l'un de 12 niveaux différents.

La durete de l'eau peut être exprimée en degrés de durete français (°fH) ou en degrés de durete allemands (°dH).

Activer l'option SecherPlus permet d'augmenter la température de sechage. La durée de sechage est prolongée.

Activier l'option RincerPlus permet d'augmenter le volume d'eau sur chaque programme. La durée du programme est prolongée.

Si l'appareil est connecté à un raccord d'eau chaude, l'eau chaude disponible est utilisée de manière optimale.

La sécurité enfants empêche tout démar
rage non intentionnel du programme.
Lorsque la sécurité enfants est activée,
un programme ne peut être démarré que
par pression simultanée de deux
touches.

5.12 Ouverture de porte autom.

Réglage d'usine: doc

Réglages possibles:

Non

Oui

5.13 Unité de température

Réglage d'usine: ℃

Réglages possibles:

Degres Celsius

Degrés Fahrenheit

5.14 Standby automatique

Réglage d'usine:

Réglages possibles:

Arrêt

Marche

La porte de l'appareil est entrouverte automatiquement pendant la phase de séchage ou de post-sechage, afin d'économiser de l'énergie.

Lorsque l'ouverture automatique de la porte est activée, la durée programme se prolonge d'env. 10 minutes.

La température peut être exprimée en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F).

Si le réglage utiliseur correspondant est activé, les informations disparaisent de l'écran après le déroulement de programme.

Si le réglage «Arrêt» est activé, les informations sont affichées jusqu'à ce qu'une touche quelconque soit actionnée. End est affché à la fin du programme.

5.15 Réglage d'usine

«OUI» vous permet de rétabir les réglages d'usine.

6 Entretien et maintenance

6.1 Nettoyage interieur et extérieur

Nettoyage interieur

Lorsque le dosage du produit de lavage est correct, l'intérieur de l'appareil se nettoie de lui-même. Il est cependant conseillé de nettoyer l'appareil 2x par an avec un produit de nettoyage pour lave-vaisselle.

Respectez le mode d'emploi du produit de nettoyage pour lave-vaisse.
- Sélectionnez le programme, car le produit de nettoyage pour lave-vaisselle nécessite de haute températures pour fournir un résultat de nettoyage optimal.

Nettoyage extérieur

N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou très corrosifs.
N'utilisez d'éponges abrasives, paille de fer, etc. Vous risque d'endommager la surface.
Éliminez immédiatement les salissures ou les restes de produits nettoyants. Pour cela, utilisez uniquement un produit pour laver la vaisse à la main ou un produit à vitres.
- Nettoyez les surfaces uniquement avec un chiffon doux humidifié (pour les surfaces métalliques, dans le sens du polissage).
Nettoyez le panneau de commande avec un chiffon humide, puis sechez-le. Pour cela, utilisez uniquement un produit pour laver la vaisse à la main ou un produit à vitres.
Nettoyez le joint et les arêtes de la porte avec un chiffon doux et humide.

6.2 Nettoyage des bras d'aspersion

Bras d'aspersion supérieur

Retirez entiement le panier supérieur.
- Dévissez la fermetre à baïonnanette 1 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-la.
- Retirez le bras d'aspersion 2 de l'axe de rotation et rincez-le bien à l'eau claire.
Vérifiez les gicleurs.

Bras d'aspersion inférieur

Saisissez le bras d'aspersion 3 en son milieu et tirez-le forcement vers le haut.
Rincez le bras d'aspersion à l'eau claire.
Vérifiez les gicleurs.
- Nettoyez simultanément le système de filtration et le filtrer grossier.

6.3 Nettoyage du système de filtration

Ne nettoyez la partie qui se trouve en dessous du système de filtration qu'avc des matieres douces. N'utilise jamais d'objets metalliques.

Toute mauvaise installation du système de filtration peut entraîner un dérangement de l'appareil.

Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le panier inférieur.
- Dévissez et retirez le système de filtration en tournant la poignée du filtré fin 1 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Ouvrez le filtré grossier 2 en appuyant sur l'attache 3 et nettoyez le système de filtration à l'eau claire à l'aide d'une Brosse.
Enlevez les plus gros résidus.
- Remettez en place le système de filtration et revissez la poignée du filtré fin 1 en la tournant à fond dans le sens des aigilles d'une montre.

6.4 Remplissage en sel regénérant

Ne versez jamais de produit de lavage dans le réservoir de sel régencerant.

Lorsque la réserve de sel est épuisée, l'indication de replissage Sclignote.

Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le panier inférieur.
Ouvrez le couvercle du réservoir de sel en boulevant la poignée.
Rajoutez 1 kg de sel regénérant du commerce. Lors de la première mise en service, rajoutez en plus 1 l d'eau.
Essuyez les restes de sel qui se trouvent eventuellement sur le bord du réservoir.
Fermez le couvercle en appuyant dessus jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche.

• Sélectionnez le programme « Prélavage» sans vaisselle, afin d'éliminer d'eventuels restes de sel qui pourrait entraîner la corrosion de l'appareil.

Consommation approximative de Sel regénérant

A = durete de l'eau d'arrivée

B = nombre des cycles de lavage par kg de sel

A °fH		0	6	11	16	21	26	31	36	41	51	61	71	81
		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	°dH	0	4	7	10	13	15	17	20	23	28	33	39	46
		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
		3	6	9	12	14	16	19	22	27	32	38	45	65
B		∞	680	360	250	150	125	100	85	60	45	35	28	20

6.5 Remplissage en rince-éclat

Ne versez jamais de produit de lavage dans le réservoir de rince-éclat. Essuyez le rince-éclat eventuellement repandu. Risque de formation de mousse. Respectez les consignes de sécurité et les précautions d'emploi du fabricant.

Le rince-éclat permet à la première eau de rinceage (rinçage brillant) de s'écouler sans laisser de traces de gouttes sur la vaisselle.

Lorsque la réserve de rince-éclat est épuisée, l'indication de replissage * lignote.

• Ouvrez le réservoir de rince-éclat en appuyant sur la fermetre dans le sens de la flèche.
• Versez du rince-éclat jusqu'au repère «max.» (1,3 dl = env. 35 cycles de lavage).
  Fermez le couvercle rabattable.
  Essuyez les gouttes de rince-éclat repandu.

7 Comment.Remédier soi-même à une panne

Il se peut que vous puissiez remédier vous-même aux pannes suivantes. Si cela n'est pas possible, notez le message de dérangement complet ainsi que le numéro de fabrication (FN) figurant sur la plaque signalétique et contactez le service clientèle.

7.1 Messages de dérangement

• En cas de dérangement, un signal acoustique retentit pendant 1 minute (selon modulo).

Affichage Cause possible Remède

R C	• Le produit de lavage utilisé produit une mousse abondante. • Du rince-éclat a été répandu. • Le produit de lavage utilisé est un produit pour la ver la vaisselle à la main.	• Essuyez avec un chiffon le rince-éclat répandu. • Éliminez la mousse avec env. 1 dl de vinaigre. • Acquittez le message de dérangement en appuyant sur la touche • Sélectionnez le programme «Préla-vage».
R 2	• Système de filtration bouché. • Tuyau d'évacuation plié. • Pompe d'évacuation ou siphon bouchés. • Formation excessive de mousse à cause de rince-éclat répandu.	• Nettoyez le système de filtration. • Éliminez le dérangement. • Acquittez le message de dérangement en appuyant sur la touche • Redémarrez le programme.
R 9	• Robinet d'eau fermé. • Filtrée d'entrée obstrué dans l'alimentation. • Interruption de l'alimentation en eau. • Pression d'eau trop faible.	• Éliminez le dérangement ou attendez que l'alimentation en eau soit rétable. • Acquittez le message de dérangement en appuyant sur la touche • Redémarrez le programme.
F 8 et E s-alternent.	• Arrivée d'eau d'une température supérieure à 79 °C (raccord d'eau chaude).	• Faites réduire la température de l'arri-vée d'eau par un installateur sanitaire.

Affichage Cause possible Remède

F et Es-alternent.	Diverses situations peuvent provoquer l'aff-chage d'un message «F».	Acquitze le message de dérangement en appuyant sur la touche ▲Si le message de dérangement reste af-fiché: • Coupe l'alimentation électrique de l'appareil pendant env. 1 minute. • Rétablissez l'alimentation électrique. • Acquitze le message de dérangement en appuyant sur la touche ▲Redémarrez le programme. • Si le dérangement se reproduit, veuillez notes le message de dérange-ment ainsi que le numéro de fabrica-tion (FN). • Fermez le robinet d'eau et coupez l'alien-mentation électrique. • Appelez le service après-vente.
U et Es-alternent.	Raccordement électrique défectueux. Surtension.	Acquitze le message de dérangement en appuyant sur la touche ▲Si le message de dérangement reste af-fiché: • Coupe l'alimentation électrique de l'appareil pendant env. 1 minute. • Rétablissez l'alimentation électrique. • Acquitze le message de dérangement en appuyant sur la touche ▲Redémarrez le programme. • Si le dérangement se reproduit, veuillez notes le message de dérange-ment ainsi que le numéro de fabrica-tion (FN). • Coupe l'alimentation électrique. • Faites contrôle l'installation électrique par un électricien qualifié.

7.2 Autres dérangements possibles

Problème Cause	possible Remède
L'appareil ne dé-marre pas.	Il peut y avoir plusieurs raisons à cela..	Fermez la porte de l'appareil.Branchez la fiche secteur dans la prise.Vérifiez les fusibles.Tenez compte du chapitre «Commande avec sécurité en-fants active».
	Le «mode démo» est activé.	Maintenez les touches enfoncées tout en appuyant sur la touche L'écran affiche: dEn1Appuyez sur la touche L'écran affiche: dEn0Acquittez le message en ap-puyant sur la touche L'écran affiche: dEn0Acquittez le message en ap-puyant sur la touche L'écran affiche: dEn0Acquittez le message en ap-puyant sur la touche L'écran affiche: dEn0Acquittez le message en ap-puyant sur la touche L'écran affiche: dEn0Acquittez le message en ap-puyant sur la toucho
L'appareil a ten-dance à dégager des odeurs.	Il peut y avoir plusieurs raisons à cela.	Nettoyez le système de filtra-tion.Faites tournier le programme avec du produit de lavage.Sélectionnez un programme plus puissant.Versez une quantité suffisante de Sel régénérant.L'affichage du temps resté figé jusqu'à 4 minutes au début du pro-gramme ou pen-dant le lavage.
L'affichage du temps resté figé jusqu'à 4 minutes au début du pro-gramme ou pen-dant le lavage.	Rinçage de l'adoucisseur après la régénération.La durée du programme et l'affi-chage du temps s'adaptent au degré de salissure de la vais-selle.	Aucune mesure nécessaire.

7.3 Résultats de lavage insatisfaisants

Problème Remède

La vaisselle n'est pas propre.	• Sélectionnez un programme plus puissant. • Chargez les paniers à vaisselle autrement, évitez de couvir les jets de lavage. • Nettoyez le système de filtration et insérez celui-ci correctement. • Contrôlez si les bras d'aspersion sont bloqués ou encrassés. • Procédez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage. • Réglez correctement le degré de durité d'eau. • Rajoutez du sel régérangerant.
Un dépôt blanc ap-paraît sur la vais-selle.	• Nettoyez l'appareil avec un produit de nettoyage pour lave-vaissselle. • Rajoutez du sel régérangerant et sélectionnez le programme sans vaisselle. • Procédez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage. • Rajoutez du rince-éclat. • Choisissez un réglage plus élevé du dosage de rince-éclat. • Réglez correctement le degré de durité d'eau. • Si vous n'utilise pas de produit de lavage àpro procédez au réglage correspondant dans les régliages utilisateur, sousa1.Rin0
Des striés, trainées ou taches laiteuses apparaissent sur la vaisselle.	• Choisissez un réglage plus faible du dosage de rince-éclat. • Si vous n'utilise pas de produit de lavage àpro procédez au réglage correspondant dans les régliages utilisateur Rin0
La vaisselle est mouillée et sans éclat ou présente des taches de se-chage.	• Rajoutez du rince-éclat. • Choisissez un réglage plus élevé du dosage de rince-éclat. • Utilisez un autre rince-éclat. • À la fin du programme, n'ouvre la porte de l'appareil qu'après re-tentissement de trois signaux acoustiques et après extinction de l'écran ou du tímein de fonctionnement (selon modèle). • Si vous n'utilise pas de produit de lavage àpro procédez au réglage correspondant dans les régliages utilisateur, sousa1.Rin0
Des taches de rouille sont visibles sur la vaisselle.	Il s'agit de rouille erratique provenant des couverts, des casseroles, des conduites d'eau, etc. L'appareil est constitué d'acier inoxydable. • Rajoutez du sel régérangerant et sélectionnez le programme «Préla-vage» sans vaisselle.
Des restes de produit de lavage adhérent à l'intérieur de l'appareil.	• Contrôlez si les bras d'aspersion sont bloqués ou encrassés. • Employez un autre produit de lavage. • Contrôlez le couvercle du récipient de produit de lavage. • Vérifiez si le système de filtration est encrassé.

Problème Remède

Le panier à vaisse l'interieur de l'appareil ont pris de la couleur.

De la vaisselle contenant des restes d'aliments qui decolorent (p. ex.: sauce tomate ou curry) a eté lavée. Cette coloration peut de nouveaux s'estomper au bout de quelques lavages.

7.4 En cas de panne de courant

• Si un programme est en cours, il s'interrompt alors automatiquement. Le programme se poursuit lorsque le courant a eté rétabli.
• La surveillance de dérangement est interrompue.

8 Accessoires et pieces de rechange

Lors de toute commande, veuillez indiquer la famille de produits de l'appareil ainsi que la désignation précise de l'accessoire ou de la piece de rechange commandée.

Accessoires

«Petit» panier à couverts

«Grand» panier à couverts

Insert à tasses

Panier inférieur à verres

Support à ustensiles vario

Panier inférieur à verres

Grilles

Jeu de tiges Easy (4 unités)

Pièces de rechange

Système de filtration

9 Caracteristiques techniques

Dimensions SMS 55 SMS 55		grand volume	EURO 60 EURO grand volume
Hauteur de l'appareil (cadre de 3 mm compris)	762 mm	827 mm	762 mm
Hauteur de l'appareil (socle variable compris)	-848	-893 mm	783-828 mm
Largeur de l'appareil 546 mm	546 mm	596 mm	596 mm
Profondeur de l'appareil 572	mm	572 mm	572 mm
Poids de l'appareil 42-48 kg

Raccordement sanitaire Raccordement electrique

Eau froide ou chaude jusqu'à 60^:G^3 / 4

Pression maximale admise dans 0,1-1,0 MPa la conduite d'eau: (1-10 bar)

Hauteur max. de début d'évacuation:

1,2 m

Conditions ambientes

Température ambiente minimale: +10 °C

Concept de sécurité

Tant que l'alimentation électrique est assurée, l'appareil reste sous la surveillance de sa commandelectronique. Les évventuels dérangements sont signalés par des messages de dérangement.

Protection contre le débordement

La protection contre le débordement est inefficace en cas de coupure de courant. En cas de non-utilisation prolongée, fermez le robinet d'eau.

La commande électronique survoie le niveau d'eau à l'intérieur de l'appareil. En cas de dérangement, la pompe d'évacuation est enclenchée et l'arrivee d'eau est interrompue.

9.1 Fiche technique du produit

Selon ordonnance (UE) N° 1059/2010
Marque - SIBIR SA
Identifient modèle (les 5 premiers chiffres du FN) - 41049		410654106241066410794108041081
		4106541071410724107341074
Capacité nominale en couverts standard pour le cycle de nettoyage standard	- 12 13
Classe d'efficacité énergétique - A+++
Consommation annuelle d'énergie1) kWh/an 208 211
Consommation d'énergie du cycle de nettoyage standard	- 0,74	0,75
Puisance absorbée lorsque l'appareil est eteint et lors-qu"l n'est pas eteint	W 0,1/0,0
Consommation annuelle pondérée d'eau2) l/an	2 744
Classe d'efficacité de séchage sur une échelle allant de G (faible efficacité) à A (efficacité maximale)	-	A
Programme standard3)	-	Éco
Durée du programme du cycle de nettoyage standard min		275
Durée de l'état allumé	min	0
Émissions de bruit aérien type ...Vi	dB (A)	43
Émissions de bruit aérien type ...i, ...di	dB (A)	44

1) Consommation annuelle d'energie sur la base de 280 cycles standard de nettoyage avec remplissage d'eau froide et utilisation des modes de fonctionnement à faible puissance absorbée. La consommation réelle d'énergie dépend du mode d'utilisation de l'appareil.
2) Consommation annuelle ponderee d'eau sur la base de 280 cycles standard de nettoyage. La consommation reelle d'eau depend du mode d'utilisation de I'appareil.
3) Programme standard auquel se rapportent les informations de la presente fiche technique. Ce programme est concu pour le nettoyage de vaisse lormale-ment sale et est le plus efficace en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie.

9.2 Taux de consommation

Les données de consommation et les durées de programme mentionnées sont des valeurs indicatives. Le choix de fonctions supplémentaires, la quantité de charge, le degré de salissure de la vaisse, le type et la quantité de dédTangent, la température d'arrivée de l'eau, le raccord électrique ainsi que le déroulement spécifique des programmes (p. ex. régénération) peuvent faire varier ces valeurs.

Programme V	[°C]	R [°C]	Z	G [°C]	T D	W	[1]	E [kWh]
Automatique au besoin (eau froide)	50-60 au besoin	60 Oui	1h00	- 1h40	8	8	0,8	- 1,35
Court	Non	45	Oui	55	Court	0h30	11	0,75
Verre	Non	45	Oui	55	Oui	0h50	11	0,8
Intensif	au besoin (35)	65	Oui	60 Oui	1h45	18	- 23	1,2 - 1,45
Fondue/Raclette Trem-page 35	65	Oui	60 Oui	2h15	16	- 20	1,3 - 1,55
Hygiène	50	70	60	60	Oui	1h40	16	1,75
Prélavage	Eau froide	Non	Non	Non	Non	0h07	4	0,05
Programme Eco	Non	50	Oui	45	Oui	4h00	9,8	0,77 - 0,78

• Durée sans post-sechage

9.3 Indications pour les instituts d'essai

Vous pouvez consulter les indications pour les instituts d'essai sur Internet sous: www.vzug.com/testinstitute.

9.4 Mesure du bruit

Voir chapitre «Indications pour les instituts d'essai».

10 Élimination

10.1 Emballage

Les enfants ne doivent jamais jouer avec les matériaux d'emballage en raison du risque de blessures ou d'étouffement. Stocker les matériaux d'emballage dans un endroit sur ou les éliminer dans le respect de l'environnement.

10.2 Sécurité

Rendre l'appareil inutilisable, afin de prévenir les accidents dus à une utilisation non conforme (p. ex. par des enfants en train de jour):

• Débrancher l'appareil du secteur. Pour les-appareils branchés de façon fixe, faire appel à un électricien concessionnaire! Couper ensuite le cable d'alimentation de l'appareil.
  Retirez le verrouillage de la porte ou rendez-le inutilisable.

10.3 Élimination

• symbole «poubelle barrée» requiert l'élimination séparée des équipements électriques et électroniques (DEEE). De tels apparils peuventContainir des substances dangereuses et dangereuses pour l'environnement.
• Ces appeareils doivent être éliminés à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements ELECTriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les déchets menagers non triés. Vous contribuez ainsi à protéger les ressources et l'environnement.
• Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser aux autorités locales.

11 Notes

Mode d'emploi résumé

Veuillez d'abord lore les consignes de sécurité du mode d'emploi.

Ouvrez la porte de l'appareil.

Disposez la vaisse.

Dosez le produit de lavage.

Sélectionnez le programme.

• Sélectionnez eventuellement une/des fonction(s) supplémentaire(s)

Fermez la porte de l'appareil. Le programme démarre immédiatement ou après 15 secondes (selon modulo).

Lorsque le signal acoustique retentit 3 fois ou que l'affichage s'eteint (selon modèle), ouvrez la porte de l'appareil et sortez la vaissele.

Service & Support

Si vous doivent contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une commande, veillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (FN) et la désignation du modèle de votre(APpeareil. Ces informations figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originaire, ainsi que sur la plaque signalétique de votre(APpeareil. Vous pouvez les noter également ici ou coller l'autocollant d'entretien fourni avec l'appareil:

FN:

Appareil:

En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de SIBIR Group SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de l'ordinateau numéro de téléphone gratuite 0844 848 848.

Questions, commands, contrat d'entretien

En cas de questions et de problèmes administratifs ou techniques ainsi que pour la commande de pieces de rechange et d'accessoires, veuillez vous adresser directement au siege principal à Spreitenbach, tel. [phone].

Pour assurer l'entretien de tous nos produits, vous avez la possibilité de conclude un contrat d'entretien au terme de la garantie. Sur demande, nous vous envernons avec plaisir les documents correspondants.