Voltair 21827 - Airbag de sécurité Arc'teryx - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Non spécifiées
Utilisation	Conçu pour les sports d'hiver et les activités en montagne
Maintenance et réparation	Consulter le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques
Sécurité	Utiliser uniquement selon les recommandations du fabricant
Informations générales	Vérifiez la compatibilité avec d'autres équipements avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - Voltair 21827 Arc'teryx

Comment recharger la batterie de l'Arc'teryx Voltair 21827 ?

Pour recharger la batterie, connectez le chargeur fourni à la prise de charge située sur l'appareil. Assurez-vous que l'interface de chargement est propre et exempte de débris.

Quelle est l'autonomie de la batterie de l'Arc'teryx Voltair 21827 ?

L'autonomie de la batterie dépend de l'utilisation, mais en moyenne, elle offre jusqu'à 30 utilisations par charge en conditions normales.

Comment savoir si l'Arc'teryx Voltair 21827 fonctionne correctement ?

Vérifiez les voyants lumineux sur l'appareil. Un voyant vert indique que l'appareil fonctionne correctement, tandis qu'un voyant rouge peut indiquer un problème.

Que faire si l'Arc'teryx Voltair 21827 ne se gonfle pas ?

Assurez-vous que la batterie est chargée et que le bouton de gonflage est correctement enfoncé. Si le problème persiste, vérifiez pour des fuites ou des obstructions dans le système.

Comment entretenir l'Arc'teryx Voltair 21827 ?

Nettoyez régulièrement l'extérieur avec un chiffon humide et vérifiez l'état de la batterie et des composants internes après chaque utilisation. Rangez-le dans un endroit sec.

L'Arc'teryx Voltair 21827 est-il imperméable ?

Bien que le produit soit conçu pour résister à des conditions humides, il n'est pas entièrement imperméable. Évitez une immersion prolongée dans l'eau.

Puis-je utiliser l'Arc'teryx Voltair 21827 dans des conditions extrêmes ?

Oui, l'Arc'teryx Voltair 21827 est conçu pour résister à des conditions de montagne difficiles, mais il est toujours conseillé de suivre les instructions d'utilisation pour assurer votre sécurité.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'Arc'teryx Voltair 21827 ?

Les pièces de rechange sont disponibles sur le site officiel d'Arc'teryx ou chez des revendeurs agréés. Contactez le service client pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI Voltair 21827 Arc'teryx

Modèle 21827 VOLTAIR® Sac à Dos airbag 30L

Modèle 19568 VOLTAIR™ Sac à Dos airbag 20L Pour plus d'infor-

mations sur les brevets, rendez-vous sur

Enregistrez votre produit sur le site www.arcteryx.com/voltair

SAC À DOS AIRBAG VOLTAIR" Fabriqué par :

ARC'TERYX EQUIPMENT Une division d'Amer Sports Canada, Inc.

110-2220 Dollarton Hwy, Vancouver Nord,

Colombie-Britannique, Canada, V7H 1A8

Importateur UE :

Amer Sports Europe Services GmbH

Parkring 15

85748 Garching

Allemagne

TABLE DES MATIÈRES

COMPOSANTS DU SAC À DOS

AIRBAG 46

POUR COMMENCER 52

DÉPLOIEMENT 56

PRÉPARATION DE VOTRE SAC À

DOS AIRBAG 62

EN TERRAIN AVALANCHEUX 64

FONCTIONNEMENT 69

Ce manuel contient des informations importantes concernant l'utilisation du sac à dos airbag VOLTAIR™. Les sections marquées d'un triangle décrivent des risques pouvant entraîner de conséquences importantes, comme des blessures graves ou la mort si les instructions ne sont pas correctement suivies. Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Si vous prêtez votre sac à dos airbag à une tierce personne, remettez-lui ce manuel. Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site www.arcteryx.com/voltair.

Toute activité de hors-piste comporte des risques de blessures graves ou de mort. Le sac à dos airbag VOLTAIR "est un équipement d'urgence qui, sous certaines conditions, peut réduire le risque d'être complètement enseveli par une avalanche, si celui-ci est porté et activé correctement. Il n'empêche pas le déclenchement d'avalanches et ne garantit en aucun cas la survie de son utilisateur, même si l'airbag a été déployé correctement. TOUTE AVALANCHE A LE POTENTIEL DE CAUSER LA MORT, quel que soit l'équipement de sécurité utilisé ou si l'utilisateur du sac à dos est enseveli ou non. Ne prenez pas davantage de risques sous prétexte que vous portez un sac à dos airbag.

Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements liés à l'utilisation de ce sac à dos airbag et assurez-vous de bien les comprendre avant de l'utiliser.

Assurez-vous d'être accompagné(e) d'un(e) professionnel(le) du hors-piste ou d'avoir la formation et l'expérience adéquates afin de pouvoir évaluer les risques liés au terrain, aux conditions en montagne et à la neige.

Inspectez votre sac à dos airbag VOLTAIR ^™ avant chaque utilisation. Ne l'utilisez pas s'il est endommagé.

Dans la mesure du possible, vérifiez que la batterie est complètement chargée, que le voyant de la batterie clignote en vert et que le voyant du système clignote en vert.

Vérifiez que la batterie est éteinte et que le système de verrouillage est enclenché pendant le transport afin d'empêcher un déploiement involontaire de l'airbag.

Remballez l'airbag une fois que vous êtes dans une zone sans débris ni objets tranchants.

L'utilisation de cet appareil (à savoir : le sac à dos airbag VOLTAIR ^TM ) n'est pas adaptée aux personnes (y compris aux enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui ne disposent pas de l'expérience et des connaissances adéquates, à moins que ces dernières ne soient encadrées ou informées de l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants et veillez à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné aux enfants.

Les enfants devraient être tenus à l'écart en permanence. Tout enfant devrait être surveillé continuellement lorsqu'il se trouve à proximité de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas être autorisés à allumer ou à éteindre l'appareil.

Les enfants ne doivent ni brancher, régler ou nettoyer l'appareil, ni même assurer son entretien.

VOLTAIR

L'appareil doit être utilisé exclusivement avec l'alimentation électrique VOLTAIR™(Modèle Arc'teryx 22296).

Si le câble d'alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabriquant, un agent de service, ou par une personne dûment qualifiée afin d'éviter tout risque.

Ce sac à dos airbag est conçu pour faire partie de l'équipement de secours de l'utilisateur et doit être obligatoirement utilisé avec un DVA (détecteur de victimes d'avalanches), une pelle et une sonde.

Pratiquez et testez le déploiement de votre sac à dos airbag VOLTAIR ^™ avant de l'utiliser en situation d'avalanche.

• UTILISER EXCLUSIVEMENT LE MODÈLE DE BATTERIE 17394 DE MARQUE ARC'TERYX VOLTAIR™ ET LE MODÈLE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 22296 AVEC CE SAC À DOS AIRBAG
  • NE PAS FAIRE TOMBER LA BATTERIE
• IL EXISTE DES RISQUES D'INFLAMMATION, D'EXPLOSION ET DE BRÛLURES INHERENTS A LA BATTERIE
• NE PAS EXPOSER LA BATTERIE À DES FLAMMES NI À UNE CHALEUR INTENSE
• NE PAS DÉMONTER, PERFORER NI ÉCRASER LA BATTERIE
• NE JAMAIS UTILISER UNE BATTERIE SI ELLE FUIT OU SEMBLE GONFLÉE

• NE PAS TRANSPORTER DE BATTERIES ENDOMMAGÉES PAR VOIE AÉRIENNE

• CONSERVER LA BATTERIE ENTRE -10° ET 45° C (DE 14° À 113° F)

• POUR UN STOCKAGE PROLONGÉ (DE PLUS DE TROIS MOIS) LA BATTERIE DOIT IDÉALEMENT ÊTRE CONSERVÉE À DES TEMPÉRATURES VARIANT DE 22° C à 25° C (71.6° F +/- 77° F), AVEC UN TAUX D'HUMIDITÉ DE : 65% (+ OU - 20% D'HUMIDITE RELATIVE)
• LE TRANSPORT AÉRIEN DES BATTERIES LITHIUM-ION POLYMÈRE EST TRÈS RÉGLEMENTÉ. LA PLUPART DES COMPAGNIES AÉRIENNES DEMANDENT À CE QUE LA BATTERIE SOIT PLACÉE DANS LE BAGAGE À MAIN. VÉRIFIEZ LE RÈGLEMENT SPÉCIFIQUE AUPRÈS DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE CONCERNÉE
• JETEZ LA BATTERIE, L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET LE SAC À DOS AIRBAG VOLTAIR CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTS LOCAUX D'ÉLIMINATION DES DÉCHETS ET DE RECYCLAGE

COMPOSANTS DU SAC À DOS AIRBAG

1 2 3 4 5 6 7 8 VOLTAIR 30

VOLTAIR

1. ARRIVÉE D'AIR
2. PASSANTS DE SANGLES
3. PORTE-PIOLET AVEC ATTACHE
4. FERMETURE ÉCLAIR DU COMPARTIMENT PRINCIPAL
5. OUTILS DE SÉCURITÉ EN CAS D'AVALANCHE FERMETURE ÉCLAIR DU COMPARTIMENT (UNIQUEMENT SUR VOLTAIR TM 30)
6. FERMETURE ÉCLAIR DU COMPARTIMENT À BALLON
7. SANGLES DE COMPRESSION
8. SANGLES DE STABILISATION DE LA CEINTURE

Batterie et accessoires de charge vendus séparément.

1. BATTERIE
2. FICHE D'ALIMENTATION
3. VOYANTS LED DE LA BATTERIE
4. INTERRUPTEUR DE LA BATTERIE
5. PORT DE CHARGE
6. BLOC D'ALIMENTATION CA AVEC ADAPTATEUR MODIFIABLE
7. ADAPTATEUR DE PRISE TYPE A : AMÉRIQUE DU NORD
8. ADAPTATEUR DE PRISE TYPE C : UNION EUROPÉENNE
9. ADAPTATEUR DE PRISE TYPE I : CHINE
10. ADAPTATEUR DE PRISE TYPE G : ROYAUME-UNI
11. COUVERCLE

POUR COMMENCER

AVERTISSEMENT

• CHARGEZ LA BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION. LA CHARGE COMPLÈTE PEUT DURER JUSQU'À 2h30.
• UTILISER EXCLUSIVEMENT LE MODÈLE DE BATTERIE 17394 DE MARQUE ARC'TERYX VOLTAIR™ ET LE MODÈLE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 22296 AVEC CE SAC À DOS AIRBAG.
• NE JAMAIS TENTER DE CONNECTER LE CHARGEUR À LA FICHE D'ALIMENTATION DE LA BATTERIE (36). CELA RISQUERAIT D'ENDOMMAGER DÉFINITIVEMENT LA BATTERIE.

POUR COMMENCER

-2.5h OFF DN

ÉTAPE 1 : CHARGEZ LA BATTERIE

1. Avec l'interrupteur de la batterie (38) sur la position « OFF », connectez l'alimentation électrique AC (40) au port de charge de la batterie (39).

2. Sélectionnez et installez l'adaptateur de prise correspondant à votre région.

3. Connectez l'adaptateur à la prise murale. Le voyant vert LED clignote pendant la phase de charge.

QUAND LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE, LE VOYANT VERT LED RESTE FIXE.

En attendant que la batterie se charge, passez aux étapes suivantes.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS UTILISER D'ADAPTATEURS DE PRISE (PIÈCES 41, 42, 43 OU 44) SI L'UN D'ENTRE EUX OU SI UNE QUELCONQUE PIÈCE DU CHARGEUR SEMBLE ENDOMMAGÉE.

POUR COMMENCER

Vérifiez que toutes les boucles sont fixées et les bretelles ajustées de manière à ce que le sac à dos soit fermement attaché à votre corps.

Mettez la sangle sous-cutale en place et clipez-la autour de votre jambe.

POUR COMMENCER

- Enfilez le sac et passez la sangle sous-cutale entre vos jambes de l'arrière vers l'avant. Clipsez-la à l'attache de la sangle sous-cutale.

• En gardant vos jambes droites, penchez-vous vers l'avant pour toucher vos orteils. La sangle sous-cutale doit être bien serrée près du corps (en contact avec votre entre-jambes) sans pour autant que cela soit douloureux lorsque vous vous penchez.
• Faites passer la sangle dans la boucle pour l'allonger ou la rétrécir selon vos besoins.

! AVERTISSEMENT

RÉGLEZ SOIGNEUSEMENT LA SANGLE SOUS-CUTALE.

Lorsque vous ajustez la sangle sous-cutale, veillez à bien saisir la sangle au niveau des parties rouges, comme indiqué sur l'image de gauche.

Pendant une avalanche, le sac à dos sera tiré vers le haut par le ballon. Si votre sangle sous-cutale est trop relâchée ou mal fixée, votre sac à dos pourrait très bien remonter à la surface, mais vous laisser enseveli sous la neige.

Si vous n'ajustez ni ne réglez correctement la sangle sous-cutale, vous augmentez le risque d'être victime de blessures graves et/ou mortelles. Le sac à dos airbag Voltair™ ne fonctionnera pas efficacement si la sangle sous-cutale n'est pas fermement ajustée.

Veuillez ne pas modifier, couper ou interférer avec la sangle sous-cutale. Sur un terrain avalancheux, le sac à dos doit toujours être porté avec la sangle attachée.

POUR COMMENCER

VOLTAIR

ÉTAPE 4 : PRATIQUEZ LES GESTES DE DÉCLENCHEMENT DU SAC À DOS

MIEUX VAUT AVOIR DÉJA TESTÉ VOTRE SAC À DOS AIRBAG AVANT DE L'UTILISER PENDANT UNE AVALANCHE.

Pratiquez certains des gestes de déclenchement du système, AVEC LA BATTERIE EN POSITION « OFF ». Pour lire les instructions concernant le déploiement intégral, rendez-vous à la section suivante : DÉPLOIEMENT.

Pratiquez ces gestes avec des gants lors d'une séance de ski ou en cas de chute de neige avant de vous trouver en situation réelle d'avalanche :

• Bloquez et débloquez la poignée de déclenchement.
• Saisissez la poignée de déclenchement avec votre main droite ou gauche (lorsque la batterie est déconnectée, vous pourrez entendre un clic et le fermoir s'ouvrira, mais il n'y aura pas d'autres changements visibles vis-à-vis de l'airbag).
• Tirez et relâchez la poignée de déclenchement. En situation réelle, vous aurez tendance à vouloir tirer sans cesse sur la poignée, mais cela n'est pas nécessaire. Il suffit juste de la relâcher.
• Si vous utilisez une motoneige, réfléchissez à la façon et au moment idéal pour tirer sur la poignée de déclenchement pendant l'accélération et la conduite.
• Gardez la sangle sous-cutale clipsée autour de votre jambe afin d'accéder facilement à vos outils d'avalanche.

ÉTAPE 5 : TESTEZ LE SYSTÈME

Déployez l'airbag en respectant les instructions de la section suivante : DÉPLOIEMENT.

Après avoir testé le déploiement et lorsque le ballon est entièrement gonflé, vous pouvez arrêter les impulsions à tout moment en éteignant la batterie. Le ballon restera gonflé pendant plusieurs heures.

TESTEZ LE SAC À DOS AIRBAG DANS DIVERSES CONDITIONS AVANT DE VOUS RETROUVER EN SITUATION DE DANGER MORTEL RÉEL. FAITES UN ESSAI EN SITUATION NORMALE, L'AIRBAG COMPLÈTEMENT EMBALLÉ DANS SON SAC À DOS, AVANT TOUTE UTILISATION EN SITUATION À RISQUES.

Remarque : Arc'teryx recommande d'envoyer votre sac à dos airbag VOLTAIR™ en révision au bout de 50 déploiements.

AVERTISSEMENT

RECOMMANDATION CONCERNANT LE BRUIT

Le système du sac à dos airbag VOLTAIR™ est bruyant (environ 100 dB) et peut endommager l'audition lors d'une utilisation supérieure à 7 minutes et demi. Nous vous recommandons d'utiliser une protection auditive (bouchons d'oreilles ou casque) lorsque vous testez le système.

DÉPLOIEMENT ——

• Vérifiez que la batterie est complètement chargée et que l'interrupteur est sur la position « OFF ».
• Ouvrez la fermeture de la poche à batterie interne et placez la batterie dans le compartiment, comme indiqué sur l'image. Fixez-la avec les sangles VELCRO®.
• Raccordez la fiche mâle du câble à la fiche femelle d'alimentation du sac à dos airbag.
• Refermez la poche à batterie interne.

OFFON

ÉTAPE 2 : DÉCLENCHEZ LE SAC À DOS AIRBAG

• Ouvrez la fermeture d'accès à la batterie et repérez l'interrupteur « ON/OFF » et les voyants LED de la batterie.
• Allumez la batterie. Un « bip » et le ronronnement du moteur devraient se faire entendre. Il s'agit de l'impulsion d'essai du système de gonflement qui indique que le système marche correctement.
• Dans le sac à dos, repérez le voyant LED vert qui clignote sur la batterie. Ce voyant indique que la batterie fonctionne correctement et qu'elle est complètement chargée.
• Fermez la fermeture éclair d'accès à la batterie.
• Repérez le voyant du système situé sur la partie supérieure de la bretelle gauche du sac à dos,. Lorsque le sac est sur votre dos, utilisez le miroir rétractable situé sur la sangle gauche de la ceinture pour voir le voyant du système.
• Si les voyants ne clignotent pas en vert, reportez-vous à la page 18 du Guide des voyants LED de la batterie ou à la page 34 du Guide des voyants du système.

VOLTAIR

GUIDE DES VOYANTS LED DE LA BATTERIE

VOYANTS LED DE LA BATTERIE SIGNIFICATION
VOYANT LED VERT CLIGNOTANT1	Charge complète pour plusieurs jours d'utilisation ou environ 8 gonflages et au moins 1 gonflage à -30°C (-22°F).
VOYANT LED JAUNE CLIGNOTANT2	Charge suffisante pour plusieurs jours d'utilisation ou environ 4 gonflages jusqu'à -15°C (5°F).
VOYANT LED ROUGE CLIGNOTANT + SIGNAL SONORE TOUTES LES 5 MINUTES3	Batterie faible. La batterie fonctionnera encore pendant 24 heures et permettra au moins un gonflage à -15°C (5°F). La batterie finira par s'éteindre.
LES VOYANTS LED VERT + JAUNE + ROUGE CLIGNOTENT SIMULTANÉMENT + SIGNAL SONORE TOUTES LES MINUTES4	La batterie est allumée, mais elle n'est pas connectée au sac à dos airbag.

OFF ON 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF ON

ÉTAPE 3 : RÉGLEZ LES SANGLES DU SAC À DOS

• Mettez le sac à dos sur votre dos et ajustez soigneusement toutes les sangles.
• Attachez la sangle de poitrine assez bas, mais de manière suffisamment confortable car le sac à dos se soulève en cas d'avalanche.
• Vérifiez que la sangle sous-cutale est bien serrée conformément aux instructions de la page 14.

• Débloquez la poignée de déclenchement en la pivotant de façon à ce que le cercle vert soit orienté vers l'avant.
• La poignée de déclenchement peut pivoter des deux côtés.

• Saisissez la poignée de déclenchement d'une main ferme, tirez fortement et relâchez. Elle s'étend sur environ 5 centimètres.
• Le fait de tirer sur la poignée de déclenchement provoque l'ouverture du support du fermoir depuis la base, l'ouverture du compartiment à ballon et amorce le système de gonflement du ballon.
• Le système de gonflement est bruyant, mais il gonfle le ballon en moins de 5 secondes. Le système de gonflement est amorcé pendant 7 secondes, et donne ensuite des impulsions toutes les 5 secondes, et ce, pendant une minute.
• La séquence d'impulsions peut être désactivée à tout moment en éteignant la batterie. N'oubliez pas de la rallumer si vous allez en terrain avalancheux.

! AVERTISSEMENT

RECOMMANDATION CONCERNANT LE BRUIT

Le système du sac à dos airbag VOLTAIR™ est bruyant (environ 100 dB) et peut endommager l'audition lors d'une utilisation supérieure à 7 minutes et demi. Nous vous recommandons d'utiliser une protection auditive (bouchons d'oreilles ou casque) lorsque vous testez le système.

• Replacez la poignée dans sa position initiale. Cela réinitialise le système afin de pouvoir le déployer une nouvelle fois.
• N'éteignez pas la batterie tant que vous n'êtes pas en sécurité. En effet, tant que la batterie est allumée et suffisamment chargée, vous pouvez à nouveau déployer le ballon.

DURANT VOTRE ESSAI DE DÉPLOIEMENT, VEILLEZ À CE QUE LES ÉLÉMENTS RÉAGISSENT COMME SUIT :

ÉLÉMENT IDENTIFICATION DU PROBLÈME
BATTERIE	Le voyant de la batterie doit clignoter en vert lorsque celle-ci est allumée, connectée au sac à dos airbag et complètement chargée.
SYSTÈME	Le voyant du système doit clignoter en vert lorsque la batterie est connectée et allumée.Une impulsion d'essai du moteur doit se faire entendre à chaque démarrage de la batterie.
BALLON	Le ballon doit émerger du sac à dos airbag rapidement et être complètement gonflé dans les 5 secondes qui suivent.

VOLTAIR

PRÉPARATION DE VOTRE SAC À DOS AIRBAG

Le sac à dos airbag VOLTAIR™ est conçu pour transporter du matériel de randonnée et de sports d'hiver tel que des skis, des planches de snowboard, des raquettes, des piolets et des bâtons de ski sans pour autant interférer avec le mécanisme de gonflement du ballon. Emballez votre matériel soigneusement de façon à ce que la poignée de déclenchement reste accessible et que le ballon puisse se déployer correctement.

Les objets attachés au sac à dos ne doivent pas interférer avec le système de déclenchement ni avec le compartiment à ballon, car cela risque d'empêcher l'airbag de se déployer correctement.

AVERTISSEMENT

NE PLACEZ JAMAIS QUOI QUE CE SOIT SUR LES CÔTÉS OU AU-DESSUS DU SAC À DOS. CELA POURRAIT EMPÊCHER LE DÉPLOIEMENT COMPLET DU BALLON. Par exemple, ne portez PAS vos skis en position latérale (en triangle) et ne mettez PAS votre corde au-dessus du sac à dos.

• Ne placez aucun équipement dans le compartiment à ballon.
• Ne mettez jamais votre DVA dans votre sac à dos. Cet objet devrait toujours être porté sur vous.
• Attachez votre piolet à plat contre le sac à dos, le pic orienté vers le milieu. Placez l'attache autour de la tête du piolet et sur le côté du manche. Utilisez la sangle en VELCRO ^ pour sécuriser la tête du piolet en vérifiant que l'attache se trouve en dessous de la sangle. Sécurisez la base du piolet à l'aide de la sangle VELCRO ^ inférieure.
• Le passant de sangle est conçu pour régler la fixation par rapport à la largeur et à l'angle de votre équipement. L'extrémité de la sangle peut être décalée pour obtenir la taille de boucle voulue. Aidez-vous d'une pince demi ronde. Vérifiez que la fixation de la sangle est effectuée par le biais d'un passant pour empêcher la boucle de sangle de glisser. Enfilez l'extrémité de la sangle dans la boucle et serrez pour sécuriser la fixation. N'utilisez pas les sangles de compression pour attacher votre équipement au sac.
• Emportez toujours vos outils de sécurité en cas d'avalanche avec vous, à savoir, une pelle et une sonde en plus de la DVA mentionnée ci-dessus.

EN TERRAIN AVALANCHEUX

À chaque aire de stationnement ou point de départ, effectuez ce contrôle de sécurité en 4 étapes avant de commencer.

EFFECTUEZ TOUJOURS CE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ EN 4 ÉTAPES AVANT D'UTILISER VOTRE SAC À DOS AIRBAG

1. Les côtés et le dessus du sac à dos sont dégagés
2. Les voyants de la batterie et du système clignotent en vert
3. La sangle sous-cutale est attachée
4. La poignée de déclenchement est débloquée

EN TERRAIN AVALANCHEUX :

• Allumez la batterie et assurez-vous que le voyant vert du système clignote bien.
• Laissez la batterie allumée TOUTE LA JOURNÉE ou jusqu'à ce que soyez en sécurité.
• Gardez la poignée de déclenchement débloquée.
• Regardez régulièrement le voyant du sac de votre partenaire et vérifiez qu'il clignote. Utilisez le miroir rétractable pour vérifier que le voyant du système clignote lorsque vous portez votre propre sac sur le dos.

AVERTISSEMENT

NE PRENEZ PAS DAVANTAGE DE RISQUES SOUS PRÉTEXTE QUE VOUS PORTEZ UN SAC À DOS AIRBAG.

PENDANT UNE AVALANCHE

CES SUGGESTIONS NE REMPLACENT EN AUCUN CAS UN COURS SUR LES MESURES DE SÉCURITÉ EN CAS D'AVALANCHE.

Dès que vous soupçonnez l'arrivée d'une avalanche, déployez votre airbag. L'un des avantages du sac à dos airbag VOLTAIR ^™ , c'est que dans la plupart des cas*, vous pouvez déployer l'airbag à plusieurs reprises dans une même journée.

(*Jusqu'à 8 déploiements en une seule journée, selon la température et l'état de charge de la batterie.)

ÉTAPE 1 : DÉPLOYEZ LE BALLON.

Saisissez la poignée de déclenchement, tirez fermement jusqu'à ce que l'airbag soit complètement déployé, puis relâchez. Le ballon est gonflé en 3 à 5 secondes.

ÉTAPE 2 : FUYEZ SI VOUS LE POUVEZ.

Prenez tous les moyens nécessaires pour sortir du couloir de l'avalanche aussi vite que possible.

ÉTAPE 3 : LUTTEZ DE TOUTES VOS FORCES POUR RESTER À LA SURFACE.

Utilisez vos mains et vos bras pour éviter les obstacles et pour dégager votre visage de la neige ou d'autres éléments gênants. Essayez de garder la bouche fermée. Lorsque l'avalanche se termine, libérez-vous aussi vite que possible afin d'aider les survivants à se dégager.

APRÈS UNE AVALANCHE

CES SUGGESTIONS NE REMPLACENT EN AUCUN CAS UN COURS SUR LES MESURES DE SÉCURITÉ EN CAS D'AVALANCHE.

• Une fois que l'avalanche est terminée, évaluez votre situation et la sécurité du milieu environnant.
• Comptez le nombre de personnes disparues et allumez tous les DVA pour lancer les recherches.
• Établissez une zone de recherche et commencez à chercher des survivants.
• Ne perdez pas de temps : d'après des recherches, les chances de survie diminuent considérablement au bout des 12 à 15 premières minutes d'ensevelissement.
• Vérifiez que la poignée de déclenchement de l'airbag est repoussée dans sa base.
• Vous devez garder votre sac à dos sur le dos et votre ballon doit rester gonflé jusqu'à ce que vous arriviez en lieu sûr.
• Laissez la batterie allumée jusqu'à ce que vous soyez en sécurité.
• Si vous avez besoin d'accéder à votre équipement d'avalanche pour aider les autres, retirez rapidement votre sac à dos TOUT EN GARDANT LA SANGLE SOUS-CUTALE BIEN ATTACHÉE. Prenez ce dont vous avez besoin, puis remettez le sac à dos sur votre dos. Cela permet de garder votre airbag disponible et utilisable en cas d'écoulements de neige secondaires.

Avant de dégonfler le ballon, vérifiez que la poignée de déclenchement est correctement repoussée dans sa base et qu'elle est bloquée.

1. Localisez l'outil de décompression attaché au cordon se trouvant près de la base du ballon.
2. Insérez l'outil de décompression dans la valve de dégonflage en laissant ressortir le bout et le cordon qui y est attaché.
3. Pressez le ballon afin que la totalité de l'air en sorte, tout en maintenant l'outil de décompression en place.
4. Exercez une pression sur la structure et continuez à presser le ballon pour en expulser l'air.

NE PAS ROULER NI PLIER LE BALLON.

Rouler ou plier le ballon pourrait l'empêcher de se regonfler correctement. Remettez-le grossièrement dans son sac à dos de façon à ce qu'il puisse se déployer comme prévu.

ASTUCE : Laissez le tube de décompression connecté jusqu'à ce que le sac soit prêt à être fermé.

1 2 3 4

! AVERTISSEMENT

VEILLEZ À NE PAS COINCER LE TEXTILE DU BALLON DANS LA FERMETURE ÉCLAIR, AU RISQUE D'ENDOMMAGER LE BALLON.

• Mettez soigneusement le ballon dans son compartiment tout en serrant le haut du sac à dos avec votre autre main.
• Continuez à expulser l'air en pressant sur le ballon jusqu'à ce qu'il puisse rentrer dans son compartiment.
• Retirez le tube de décompression et insérez-le sous la fermeture éclair du compartiment pendant que vous le fermez. NE PAS RETIRER LE TUBE DE DÉCOMPRESSION POURRAIT FAIRE ÉCHOUER LE DÉPLOIEMENT SUIVANT.
• Remontez la fermeture éclair jusqu'au butoir puis redescendez-la jusqu'en bas pour fermer le compartiment. Répétez cette action de l'autre côté.
• Clipsez le fermoir en place. Vous devez entendre un clic. Vérifiez qu'il est bien clipsé et qu'il ne se décroche pas.

Le sac à dos airbag VOLTAIR™ contribue à augmenter vos chances de survie lors d'une avalanche. En effet, il réduit le risque de se retrouver complètement enseveli grâce à un principe connu sous le nom d'effet de ségrégation inverse. La ségrégation inverse survient en cas d'écoulement d'objets volumineux parmi une masse de particules de taille réduite. La masse la plus volumineuse remonte en surface tandis que les plus petites particules continuent de s'écouler autour de celle-ci. L'airbag ne crée pas cet effet lorsque la neige n'est pas en mouvement. Cet effet survient uniquement en cas d'avalanche.

Lorsqu'il est déclenché, l'airbag d'une capacité de 150 litres, se gonfle en moins de 5 secondes. L'airbag augmente votre volume global et vous transporte vers la surface pendant une avalanche. L'asphyxie pendant les ensevelissements représente un pourcentage considérable des décès causés par les avalanches. L'airbag augmente vos chances de rester proche de la surface de la neige tandis que le ballon, de couleur fluorescente, offre une haute visibilité et vous permet d'être rapidement localisé et dégagé une fois l'avalanche terminée.

FONCTIONNEMENT ——

RÉVISION, TRANSPORT, ENTRETIEN GÉNÉRAL, MAINTENANCE,GARANTIE

APRÈS AVOIR UTILISÉ LE SAC À DOS DANS UNE AVALANCHE

• Une fois de retour à l'intérieur, séchez votre sac à dos airbag : déployez l'airbag et laissez-le gonflé jusqu'à ce que le ballon et le sac à dos soient complètement secs.
• Si vous avez déployé l'airbag pendant une avalanche, veuillez nous contacter au 1-866-458-2473 ou rendez-vous sur www.arcteryx.com pour obtenir les coordonnées d'un agent du service client de votre région.
• Nous vous demanderons d'envoyer votre sac à dos airbag à notre équipe du service après-vente Arc'teryx en vue d'une inspection.

RÉVISION

Contactez le service après-vente d'Arc'teryx pour discuter des options d'entretien de votre sac à dos airbag dans les cas suivants :

• Le sac à dos a été utilisé lors d'une avalanche.
• Il semble être endommagé de quelque manière que ce soit.
• Après 50 déploiements, lorsque le voyant du système clignote en vert et rouge.
• Lorsque le voyant du système clignote en rouge.

CONTACTEZ-NOUS

Pour toute question ou en cas de commentaires relatifs à votre sac à dos airbag, n'hésitez pas à contacter le service client Arc'teryx de votre région :

AT:01 8637114 BE:24 16 01 64

CA/US : 1-866-458-2473 CZ : 29 67 39 005

DK:32 71 25 12 FI:94 25 98 674

FR:04 81 68 06 26 GB:0207 078 3546

DE:0911 93392040

IT:06-60521514

NO : 22 63 59 12 PL : 22 307 73 43

ES : 935473246 SE : 018 477 10 18

CH : 043 444 79 41 NL : 2 06551449

TRANSPORT

Soulevez toujours votre sac à dos par la poignée ou par les bretelles. Ne le soulevez pas par le compartiment supérieur du ballon.

VOYAGER AVEC VOTRE SAC À DOS AIRBAG :

• L'interrupteur de la batterie doit être en position « OFF ».
• Vérifiez que le ballon se trouve bien à l'intérieur de son compartiment et que le fermoir est solidement fixé.
• Vérifiez que la poignée de déclenchement est bien bloquée

VOLTAIR

AVEC LES LIGNES AÉRIENNES COMMERCIALES :

• Le sac à dos airbag VOLTAIR™ utilise des batteries en lithium-ion polymère (82,2Wh) qui sont considérées comme produits dangereux sur les transports aériens. ÉTEIGNEZ la batterie et placez-la dans votre bagage à main. Consultez toujours le règlement spécifique de la compagnie aérienne concernée.
• N'oubliez pas de placer toute autre batterie de rechange dans votre bagage à main.

AVERTISSEMENT

AVIS AUX VOYAGEURS

Le transport aérien des BATTERIES LITHIUM-ION POLYMÈRE est très réglementé. La plupart des compagnies aériennes exigent que les voyageurs retirent la batterie de l'airbag et qu'ils la placent dans leur bagage à main. Renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne pour en savoir plus sur leur règlement spécifique.

STOCKAGE

Après une utilisation normale du sac à dos, dépliez l'airbag en vous assurant que la batterie est en position « OFF » et laissez-le sécher complètement à l'air libre. Remballez l'airbag une fois qu'il est complètement sec.

Avant de stocker le sac à dos, vérifiez que la batterie est en position « OFF » et déconnectez-la. N'exposez pas votre batterie à des températures inférieures à -30° C (-22° F).

Stockez votre sac à dos airbag à l'abri de la lumière directe du soleil, loin de tout objet tranchant et hors de portée des enfants.

Pour un stockage de longue durée, ouvrez le fermoir (tirez sur la poignée une fois la batterie déconnectée) et sortez le ballon du sac à dos.

Une fois déconnectée, mettez la batterie en position « ON ». Les voyants d'avertissement cesseront de clignoter au bout de quelques jours, indiquant que la batterie est complètement déchargée. Stockez dans un endroit frais et sec. Rechargez la batterie avant toute nouvelle utilisation.

NETTOYAGE

Le textile du sac à dos peut être nettoyé avec un chiffon humide. N'utilisez que de l'eau propre. N'utilisez pas de savon, de détergents ou tout autre produit chimique.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS IMMERGER LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DANS L'EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

N'immergez aucune partie du sac à dos dans l'eau.

ENTRETIEN

VOLTAIR

AVANT CHAQUE SORTIE TOUS LES 50 DÉPLOIEMENTS UNE FOIS PAR SAISON
Vérifiez que les batteries, y compris les batteries de rechange, sont complètement chargées.	Après 50 déploiements, le voyant du système de votre sac à dos clignote en rouge et en vert. Le sac à dos reste fonctionnel si nécessaire, il s'agit cependant d'un rappel pour l'envoyer au service après-vente d'Arc'teryx en vue d'une révision.Contactez le service après-vente d'Arc'teryx au 1-866-458-2473 pour obtenir des instructions complètes.	Avant le début de chaque saison et au moins une fois par an, effectuez une révision visuelle complète, en vous reportant aux problèmes éventuels de la Liste de contrôle.Effectuez un examen complet du système de câblage électrique. Une fois la batterie connectée, en position « OFF » et une fois le système de déclenchement débloqué, tirez sur la poignée de déclenchement jusqu'au bout puis maintenez-la dans cette position. De l'autre main, allumez la batterie. Le voyant LED du système reste allumé en rouge. Relâchez la poignée de déclenchement et le voyant LED vert clignote au même moment où l'impulsion d'essai démarre.Effectuez un essai de déploiement.
Vérifiez le ballon et assurez-vous que le matériau ne présente aucun dommage.
Vérifiez que la sangle sous-cutale et l'attache ne sont pas endommagées.
Vérifiez que le ballon est grossièrement rangé dans le compartiment à ballon (ni enroulé ni plié).
Effectuez un essai de déploiement avec la batterie en position « OFF » afin de vous assurer que le fermoir s'ouvre correctement lorsque vous tirez sur la poignée de déclenchement.

LISTE DE CONTRÔLE

ÉLÉMENT IDENTIFICATION DU PROBLÈME
TEXTILE DU BALLON	Trous, déchirures ou zones uséesDécoloration due à une exposition au soleil ou à des produits chimiques
BALLON ANCRE	Filetage mêlé ou usagéLes coutures qui le maintiennent sont lâches
SUPPORT DE L'ANCRE	Embouts manquantsPas à sa place (ne relie plus le ballon au sac à dos)
BATTERIE	Dommages physiques, fissuresFuitesGonflementsCorrosionConnecteur endommagé ou rompuCâbles de batterie endommagés ou décolorés

LISTE DE CONTRÔLE SUITE

ÉLÉMENT IDENTIFICATION DU PROBLÈME
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT	Câbles de déclenchement endommagésPoignée de déclenchement endommagéeVis manquantes ou desserrées sur la plaque de baseRevêtement des câbles de déclenchement endommagé
CÂBLES • Revêtement de câble fissuré ou usagé
SANGLE SOUS-CUTALE	Sangles emmêlées ou usagéesBoucles endommagées à l'une ou l'autre extrémité
ENSEMBLE DU VENTILATEUR	Signes de corrosion ou de dommages en tout genreLes voyants LED ne clignotent pas comme prévuVis manquantes ou desserrées au niveau du collier de serrage

SI L'UN OU PLUSIEURS DE CES CONDITIONS ONT ÉTÉ IDENTIFIÉS, CONTACTEZ L'ÉQUIPE DU SERVICE APRÈS-VENTE D'ARC'TERYX QUI POURRA VOUS AIDER À ÉVALUER LA SITUATION ET DISCUTER AVEC VOUS DES ÉTAPES À SUIVRE. APPELEZ LE 1-866-458-2473 OU RENDEZ-VOUS SUR WWW.ARCTERYX.COM POUR OBTENIR LES COORDONNÉES DU SERVICE CLIENT DE VOTRE RÉGION.

VOYANTS DU SYSTÈME

LE VOYANT ROUGE (SEULEMENT) CLIGNOTE

Le système ne fonctionnera pas. Renvoyez l'airbag en révision.

LE VOYANT ROUGE (SEULEMENT) RESTE ALLUMÉ

Indique que la poignée de déclenchement a déjà été tirée et que le ballon a déjà été gonflé. Repoussez la poignée et le voyant vert devrait apparaître. Si le voyant rouge clignote encore lorsque la poignée a été repoussée, envoyez l'airbag en révision.

LE VOYANT VERT (SEULEMENT) CLIGNOTE

L'impulsion d'essai MARCHE. Le système est en attente de déclenchement.

LES VOYANTS ROUGES ET VERTS CLIGNOTENT (SIMULTANÉMENT)

50 déploiements ont été atteints. Le sac à dos airbag Voltair ^™ reste opérationnel, cependant renvoyez-le dès que possible en révision.

PAS DE VOYANTS (L'IMPULSION D'ESSAI FONCTIONNE)

L'airbag doit être envoyé en révision. L'unité fonctionne mais les câbles ou les voyants sont cassés.

PAS DE VOYANTS (L'IMPULSION D'ESSAI NE FONCTIONNE PAS)

Vérifiez la batterie. Il est fort probable que celle-ci soit débranchée ou déchargée. Si la batterie semble opérationnelle, mais que les voyants restent éteints, envoyez l'airbag en révision.

LE VOYANT VERT CLIGNOTE UNE FOIS PAR SECONDE ET LE VOYANT ROUGE CLIGNOTE 8 FOIS PAR SECONDE

Le système est en surchauffe et retrouvera automatiquement sa capacité normale une fois que le moteur aura atteint une température acceptable.

DURÉE DE VIE

Le sac à dos airbag VOLTAIR™ a une durée de vie maximale de 10 ans, indépendamment de son utilisation. La fréquence d'utilisation, l'entretien et la maintenance, ainsi que la qualité de stockage du sac à dos VOLTAIR™ ont un impact sur la durée de vie du produit et sur la protection de garantie. Pour obtenir une longévité et une performance maximale, suivez scrupuleusement les consignes d'entretien et de stockage disponibles dans le mode d'emploi. Les batteries VOLTAIR® doivent fonctionner comme prévu pendant au moins 3 ans dans des conditions normales d'utilisation et de stockage.

GARANTIE

Pour plus de détails sur la garantie du sac à dos airbag VOLTAIR ^™ et la prise en charge des défauts de matériaux ou de fabrication, veuillez consulter le site www.arcteryx.com/voltair.

Lorsqu'il est temps de jeter votre sac à dos airbag VOLTAIR ^™ , la batterie et/ou l'alimentation électrique, veillez à respecter les règlements de recyclage et d'élimination des déchets électroniques locaux en vigueur. Les batteries, l'alimentation électrique et l'ensemble du ventilateur doivent tous être séparés du sac à dos et jetés séparément. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères ni dans une décharge.

PORTÉE ET LIMITES

VOLTAIR

Le sac à dos airbag VOLTAIR ^™ est conçu et fabriqué conformément à la norme prEN 16716:2016, à la Directive EPI 89/686 CEE et conformément aux directives UE. Les composants électroniques sont conformes aux réglementations de l'UE et ont été certifiés d'après les normes suivantes : chargeur (EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 60335-1, UL 60950-1, CSA-C22.2 N° 60950-1 et marquage en losange PSE- appareils électriques) et batterie (EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66), CE, FCC et UN 38-3). Cependant, en cas d'avalanche, certaines situations et cas de forces majeures dépassent ces exigences. C'est pourquoi nous souhaitons insister sur le fait que l'intégralité du sac à dos airbag VOLTAIR ^™ , et ses divers éléments (matériau du ballon, accessoires, sac à dos, etc.) ne peuvent répondre à toutes les éventuelles exigences susceptibles de survenir dans le cas d'une avalanche.

Le sac à dos airbag VOLTAIR ^™ est fabriqué par : Arc'teryx Equipment, une division d'Amer Sports Canada Inc., 110, 2220 Dollarton Highway, Vancouver Nord, Colombie-Britannique, Canada, V7H 1A8

La nature des matériaux et les méthodes de fabrication utilisées pour créer le sac à dos airbag reposent sur les normes appliquées à des produits similaires.

Ces valeurs standard représentent le profil requis pour le matériau en question et pour les tests de fonctionnement réalisés par TÜV Süd Product Service GmbH en vertu de la loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, d'après les directives EPI 89/686 CEE et de l'Union européenne.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

VOLTAIRTM	30L (MODÈLE 21827) 20L (MODÈLE 19568)
Volume utilisable du sac à dos 30 litres 20 litres
Volume du ballon 150 litres 150 litres
Poids total (excluant la batterie)	2,68 kilogrammes (5,91 livres)	2,47 kilogrammes (5,43 livres)
Durée de gonflement 5 secondes 5 secondes
Plage de température de fonctionnement	De -30°à +50°C(De -22° à +122°F)	De -30°à +50°C(De -22° à +122°F)
Fabricant (sac à dos) Arc'teryx Equipment Arc'teryx Equipment
Pays de fabrication (sac à dos) Canada Canada
Fabricant (ensemble du ventilateur) TexEnergy TexEnergy
Pays de fabrication (ensemble du ventilateur)	Chine	Chine

SYMBOLES

VOLTAIR

Indique que la poignée de déclenchement est débloquée.

Indique que l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation qui accompagne le produit avant de l'utiliser.

Le symbole de la poubelle barrée indique à l'utilisateur de jeter les équipements électriques et électroniques séparément des déchets ménagers non triés.

Indique que la poignée de déclenchement est bloquée.

Indique que le sac à dos airbag VOLTAIR ^™ a fait l'objet d'évaluation pour être utilisé sur les marchés canadien et américain (UL 60335-1 (Ed. 5)/C5A C22.2 n°, 60335-1:11)

Il s'agit d'un appareil de classe 3 conçu pour être chargé avec une alimentation électrique de type SELV (safety extra-low voltage - dispositif de sécurité à très basse tension).

Logo Arc'teryx.

Indique que seul l'extérieur du sac doit être nettoyé.

18565-54854-0771(

Dans cet exemple, le modèle 19564, PO 54964 a été fabriqué en juillet 2016.

VOLTAIR 20

Un exemple de nom de modèle.

018588-00000494

Situé sur l'étiquette de code QR, il indique le numéro de série unique de l'airbag anti-avalanche.

Archery Equipment

Nom de la marque Arc'teryx et nom du fabricant du sac.

TEX:ENERGY

Marque de l'entreprise ayant fabriqué la batterie et le système électrique.

Ce logo représente le marquage CE et inclique que l'appareil répond à l'article 10 de la Directive relative aux Equipements de protection individuelle (89/686/EEC) y compris l'essai de type du sac à dos airbag VOLTAIR "par TUV Product Service GmbH, CS4 - Sport, PSA Daimlerstrasse 11, 85748 Garching, Allemagne, numéro d'identification de l'organisme notifié 0123.

F: EN 16718.2018

Cela indique que le système d'airbag anti-avalanche VOLTAIR™ est conforme à la norme For EN 16716 relative aux équipements de montagne, aux systèmes airbag anti-avalanche et aux consignes de sécurité et méthodes de tests.

IP65

Le marquage Protection internationale indique que le boîtier de régulation de l'airbag anti-avalanche VOLTAIR™ est étanche à la poussière et qu'il supporte un jet d'eau sans effets nocifs d'après la norme IEC 60529.

VOLTAIR

HANDBUCH FÜR DEN

LAWINENAIRBAG-RUCKSACK

Model 21827 VOLTAIR® Avalanche Airbag 30L

Model 19568 VOLTAIR® Avalanche Airbag 20L