97315 - Accessoire de vélo THULE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Support de vélo Thule 97315 pour attelage, capacité de charge jusqu'à 60 kg, compatible avec 2 vélos.
Dimensions	Dimensions compactes pour un rangement facile, pliable pour un transport simplifié.
Matériaux	Construction en acier robuste pour une durabilité accrue.
Utilisation	Facilité d'installation sur attelage, inclut des supports de cadre ajustables pour différents types de vélos.
Maintenance	Vérifier régulièrement les fixations et l'état des pièces, nettoyer avec un chiffon humide.
Sécurité	Équipé d'un système de verrouillage pour sécuriser les vélos et le support sur l'attelage.
Informations générales	Compatible avec la plupart des attelages de voiture, garantie de 5 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - 97315 THULE

Comment installer le Thule 97315 sur mon véhicule ?

Pour installer le Thule 97315, suivez les instructions du manuel fourni. Assurez-vous que le support est bien fixé aux points d'ancrage de votre véhicule et que toutes les vis sont serrées.

Est-ce que le Thule 97315 est compatible avec tous les types de vélos ?

Le Thule 97315 est compatible avec la plupart des vélos, mais il est recommandé de vérifier les spécifications de votre vélo pour s'assurer d'une bonne adaptation.

Quels types de vélos peuvent être transportés avec le Thule 97315 ?

Le Thule 97315 peut transporter des vélos de route, des VTT et des vélos électriques, tant que leur poids ne dépasse pas la capacité maximale indiquée dans le manuel.

Comment sécuriser mes vélos sur le Thule 97315 ?

Utilisez les sangles et les dispositifs de verrouillage fournis avec le Thule 97315 pour sécuriser vos vélos. Assurez-vous que chaque vélo est bien fixé avant de prendre la route.

Quel est le poids maximum supporté par le Thule 97315 ?

Le poids maximum supporté par le Thule 97315 est de 60 kg. Veuillez ne pas dépasser cette limite pour garantir la sécurité.

Puis-je utiliser le Thule 97315 avec une remorque ?

Non, le Thule 97315 n'est pas conçu pour être utilisé avec une remorque. Il est destiné uniquement au transport de vélos.

Comment entretenir le Thule 97315 ?

Pour entretenir le Thule 97315, nettoyez-le régulièrement avec de l'eau et du savon doux. Vérifiez également les vis et les connexions pour vous assurer qu'elles sont bien serrées.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le Thule 97315 ?

Les pièces de rechange pour le Thule 97315 peuvent être achetées sur le site officiel de Thule ou auprès de revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI 97315 THULE

Thule BackPac Kit 15

Audi - Opel

> Instructions

EN	Rear door-mounted bike carrier
DE	Heckklappen-Fahrtradträger
FR	Porte-velos sur le hayon arrière
NL	Fietsdrager voor op de achterklep
IT	Portabici da installare sul portellone posteriori
ES	Portabici celtes de portón trasero
PT	Suporte para bicicletara para tampa traseira
SV	Bakluckemonterad cykelhällare
DK	Cykelholder, der er monteret på bagklap
NO	Bakdørmonterte lasteholderere
FI	Tavaritan alveen kiinittetävä polkupyöräteline
ET	Tagaluugile paigdalatavjalgrattahoidik
LV	Uz aizmugurejām durvim uzstädams velosipedu turetajs
LT	Prie gaiiniu dureliq tvirtinami dviraciu laikikliai
PL	Bagaznik rowerowy montowany na tylnych drzwiach
RU	Ycthaanmae moe Naaehne Depeje KpeneHne Jn BenoCunpeo

UK	Barakirik dian BenocinieB, ilo MOthycbHa 3adHix DbepuTAX
BG	Barakirik ba benocinieB, moHippanha zadHata apara
CS	Nosic jizdnick kols monta zi na zadni dvee
SK	Nosic bicyklov s montaZou na zadne dvee
SL	Priljznik za kolesa za na zadnja vrata vozila
HR/BIH	Nosa bicicle koi je se postavlia na vrata ortjažnika
RO	Sopport pentru bicicle tmonal pe usa din spate
HU	Hatso ajtora szereheto kerekpaktarto
EL	Σxαρο ποδλατου πιων τόρτος
TR	Araç arkasina baglanan biskilet laskyci

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02	ok	3/45 kg
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03	ok	3/45 kg
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04	ok	3/45 kg
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-99 ok 3/45 kg
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04-	ok	3/45 kg
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	-	3/45 kg
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03- ok 2/30 kg
FORD B-max, 5-dr MPV, 12- ok 3/45 kg
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04 ok 3/45 kg
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07	-	3/45 kg
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11	-	3/45 kg
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10-	ok	3/45 kg
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97	ok	3/45 kg
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12	ok	3/45 kg
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	ok	3/45 kg
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	ok	3/45 kg
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	ok 3/45 kg
MAZDA Demlo, 5-dr MPV, 96-00 ok 3/45 kg
MAZDA Demlo, 5-dr MPV, 01-02 ok 3/45 kg
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	ok 4/60 kg

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-11	ok	3/45 kg
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	ok	3/45 kg
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-11	ok	3/45 kg
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	-	2/30 kg
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	ok	3/45 kg
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00	-	3/45 kg
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13	ok	3/45 kg
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	ok	3/45 kg
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	ok	3/45 kg
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	ok	2/30 kg
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	-	3/45 kg
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10- ok 3/45 kg

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-021
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-031
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-041
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-991
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04-2
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	3
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03-2
FORD B-max, 5-dr MPV, 12-3
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-042
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-072
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11	2
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10-	3
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-972
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-123
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	4
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	1
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	3
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00	3
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-023
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	4

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-II	2
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	2
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-II	2
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	2
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	2
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00	4
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13	2
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	3
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	3
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	1
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	2
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10-2

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02 4 A
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03 4 A
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04 3 B
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-99 3 A
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04-3 B
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	4	B
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03-4 A
FORD B-max, 5-dr MPV, 12-3 A
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04 3 B
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07 3 B
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11 3 B
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10-	4	A
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97	6	A
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12 3 B
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	3 B
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	3	B
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	3 A
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00	3 B
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-02	3 B
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	4 A

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-11	4	A
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	3	A
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-11	4	B
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	4	A
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	3	B
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00	5	B
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13 3 A
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	3 A
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	3 A
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	5	A
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	4 B
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10- 4 B

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02 A 7
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03 A 7
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04 B 7
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 98-99 B 5
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04-B 5
CITROEN C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	B	2
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03-B 5
FORD B-max, 5-dr MPV, 12-A 7
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04 B 3
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07 B 5
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11	B	5
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10-	B	7
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97	A	6
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12	B	6
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	B 7
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	B	7
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	B 4
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00	A 4
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-02	A 4
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	B 5

4

A B

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02 A
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03 A
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04 B
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-99 B
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04- A
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	A
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03- B
FORD B-max, 5-dr MPV, 12- A
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04 B
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07 B
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11 B
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10- A
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97 A
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12 A
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	B
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	B
MAZDA S, 5-dr MPV, 11-	B
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00	A
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-02	A
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	A

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-11	B
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	A
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-11	B
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	A
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	A
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00 A
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13 A
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	A
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	A
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	A
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	B
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10-	B

A
B

5

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02 01 01
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03 01 01
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04 01 01
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-99 01 01
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04- 212 213
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	212	213
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03- 212 213
FORD B-max, 5-dr MPV, 12- 212 213
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04	01	01
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07	01	01
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11	01	01
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10-	212	213
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97	01	01
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12 212 213
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	212	213
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	01	01
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	212 213
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00 212 213
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-02	212	213
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00-	01 01

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-11	01	01
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	212	213
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-11	212	213
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	01	01
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	01	01
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00	01	01
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13	212	213
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	212	213
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	212	213
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	212	213
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	01	01
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10- 212 213

EN Check the settings for your car model in the table; count the number of visible holes.
DE Kontrollieren Sie die Einstellungen für Ihr Fahrzeug-Modell gemäß der Tabelle durch Zahlen der sightbaren Löscher.
FR Contrôlez dans le tableau les indications de réglage pour vous voiture. Comptez le nombre de trous visibles.
NL Controller de instellungen voor uw automodel in de tabel, tel het aanlantal zichtbare gaten.
IT Verificare le impostazioni per il proprio modello di automobile; contare il numero di fori visibili.
ES Verifique en la tabla la correcta colocacion seguin su Modelo de automovil: cuente el numero de agujeros visibles.
PT Vericar os ajustes para o seu Modelo de carro conforma a tabela; conte o número de orínicos visíveis.
SV Kontrollera inställingama for din bilmodell i tabellen, räkn antal synlìga hal.
DK Kontroller indstillingerne for din bilmodel i tabellen. Tael antallet af synlige huler.
NO Kontroller innstillingene for bilmodelen din i tabellen. Tell antall synlige hull.
FI Tarkista taulukosta automallokhtaiset saadot. Laske nakyvien reikien lukumara.
ET Kontrollige tabellist oma masina seadeid; lugege üle nantavad augud.
LV Tabula pbaraudlet jusu automobila modela iestatijumus; saskaitiet redzamos caurumus.
LT Savo automobilio modelio parametrus pasitikslinkite pagal lenteleje pateiktus duomenis; suskaiiuokite matomy angu skiaicj.
PL Sprawdz w tabeli ustawienia wafciwe dla Twojego samochodu. Policz widoczne otwory.
RU NocmptnE TcHbAaHnBaaBaeMoHnAutomoBnB TaJIeC COCHHTAE KOINHECTBOIINMxOTBEPCNTN

UK O3HaOMTeCe 3I Bk2aHMM B Ta6nui CneLpikaiJMM BaUoi MoenJI ABTOMOBII. IopaxyIte KINKICb BNDIMIX OTBOPIB.
BG PnOBepeTNE HACOTIOHc3BaIIMMOJIABTOMOJI B TaBnIATA,PiE6PoTIe BAIDIMTE OTBPOI.
CS Zkontrolujte nastaveni pro svuj model automobilu v tabulce; odpočitejte viditelné otvory.
SK Skontrolujte nastavenia v tabluke pre model vasho vozidja: spocitafte poceit viditehnych dier.
SL Preverite v tabei nastavitve za vaš model in tip vozila. Presteje stevilo vidnih lukenj.
HR/BIH U tablici provjerite postavke za vaš model automobil; prebrojite vidljive rupe.
RO Verificati setarile aferente modelui dvs. de masina in tabel; numara orificile vizibile.
HU Ellenorizze a sajat gepkocsijara vonatkozo beaillitasokat a tablazaton; szamolja meg a lathato furatokat.
EL EAE tucpuuieic yio toovktoou autokivntou ooc otov iivaox kau eptnatov to apiBto wop atov opunow.
TR Tablodan araba modelizin ayaralarini kontrl edin; gorunebilir delik saysini sayin.

1900n 1900;

aaiiie aiee iie eae 1000000000000000000000000000000000000000000

AR

ZH 在表中查看适合您的车型的装配方式；数下可看到的孔的个数
JA 使用の車体やルの設定を表確認。見た穴の数を数えに
KO 里表从中常部信定到有国的自封击，至日士
TH 1

AUDI A3, 3-dr Hatchback, 96-02 4/44mm
AUDI A3, 5-dr Hatchback, 99-03 4/44mm
AUDI A4, 5-dr Estate, 02-04 3/33mm
BMW 3-Series, 5-dr Estate, 96-99 6/66mm
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04- 5/55mm
CITROën C4 Grand Picasso, 5-dr MPV, 06-13	8/88mm
FIAT Idea, 5-dr MPV, 03- 6/66mm
FORD B-max, 5-dr MPV, 12- 13/142mm
FORD Focus, 5-dr Estate, 98-04 8/88mm
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04-07 7/77mm
FORD Focus II, 5-dr Estate, 08-11 7/77mm
FORD Grand C-Max, 5-dr MPV, 10- 13/142mm
FORD Windstar, 5-dr MPV, 95-97 10/110mm
KIA Carens, 5-dr MPV, 06-12	4/44mm
KIA Carneval III, 5-dr MPV, 06-	7/77mm
KIA Pride, 3/5-dr Hatchback, 95-00	5/55mm
MAZDA 5, 5-dr MPV, 11-	10/110mm
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 96-00	4/44mm
MAZDA Demio, 5-dr MPV, 01-02	4/44mm
MAZDA MPV, 5-dr MPV, 00- 7/77mm

MERCEDES B-Klasse (W245), 5-dr Hatchback, 05-11	10/110mm
MERCEDES C-Klasse (W204), 5-dr Estate, 07-	7/77mm
MERCEDES M-Klasse (W164), 5-dr SUV, 05-11	12/132mm
MITSUBISHI Colt, 5-dr Hatchback, 04-10	8/88mm
MITSUBISHI Galant, 5-dr Estate, 97-05	7/77mm
NISSAN Serena, 4-dr MPV, 92-00	5/55mm
NISSAN Qashqai, 5-dr SUV, 07-13 5/55mm
NISSAN Qashqai +2, 5-dr SUV, 08-	5/55mm
OPEL Astra, 5-dr Estate, 04-09	8/88 mm
OPEL Astra SportsTourer, 5-dr Estate, 10-	16/176 mm
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 03-06	3/33 mm
OPEL Meriva, 5-dr MPV, 10-	7/77 mm

7

\*

EN IMPORTANT! In order for the vehicle to be allowed to be driven on the road, some countries require that the car's tail lights and number plate be visible at an angle of 15^ upwards. Make sure that your car meets this regulation if it applies in the country in which you are travelling. If it does not, raise the bike shelf one hole.
DE WICHTIG! In einigen Ländern ist es vorgeschrieben, dass die Rücklichter und das Kennzeichen in einem 15^ Winkel nach oben erkennbar sind. Wenn diese Forderung nicht erfüllt ist, ist die Fahrradkonsole um ein Loch nach oben versetzen.
FR IMPORANT! La législation exige dans certains pays que la plaque d'immatriculation et les feuux arriere soient visibles jusqu'à un angle de 15^ vers le haut lorsque la voiture roule Veuillez contrôle que c'est bien le cas avec votre voiture. Sinon, relever la plateforme véo jusqu'à trou suivant.
NL BELANGRIJK! In sommige landen mag de auto alleen worden gebruikt als de achechterlichten en de nummerplaat tot een hoek van 15^ maar boven zichtaar+zijn. Zorg ervoor dat dit het geval is of plaats anders de fietsplank een gat hoger.
IT IMPORTANTE! In alcuni Paesi, il codice della strada impone che le luci di posizione e la targa del veicolo debbano essere visibili ad un angolo di 15^ verso l'alto. Accertarsi che la propria automobile si conforme alle norme vigenti nel Paese in cui stai viaggiando. In caso contrario, sollevare le guide per bicycletta di un foro.
ES IMPORTANTE! Para que el vehiculo pueda circular por carretera, en algunos países se exige que la luces traseras y la placía de matricula Sean visibles con un ángulo hacía arriba de 15^ . Si esta norma Tiene vigencia en el País por el que circula, asegürese de que su automóvil cumpla con ella. De no ser asi, eleve un agujero la plataforma de las bicycletas.
PT IMPORTANTE Para que o vecidopto possa circular em rodvias,alguns paises exigem que as luzes traseiras e a placadewem estar visiveis em um angulo de 15^ para cima. Certifique-se de que seu vecidoto atende ao regulamentos em vigor no pais por onde viaja.Caso contrario,eleva a prateleira de bicycletas em um orificio.
SV VIKTIGT! For att fordonet skall fä framforas kravs i vissa lander att bakljus och nummerplät ar synliga i en vindel pa 15^ uppat. Forsakra dig om att sa ar fallet. I annat fall hojs cykelhyllan ett hal.
DK VIGTIG! I nogle lande er det lovpligtigt, at bilens baglygter og nummerplade er synlige i en vinkel pa 15^ I opadgaende retning. Sarg for, at din bil opfylder ditte krav, hvis det er gaelende i det land, du rejeri. Hvis din bil ilke opfylder kravet, loft cykelholderen et hul.

NO VIKTIG! Enkelte land krever at baklysene og nummerskiltet er synlig ved en vinkel pa 15^ oppover for at bilen skal kinne brukes pa veien. Sorg for at bilen din oppyller disse kravene his de gjelder for det landet du befinner deg i. Hvis dette ikke er aktuelt, hever du sykkestativet ett hakk opp.
FI TÄRKEÄ! Joissakin maissa ajoneuvolla ajo on sallittua vain, kun ajoneuvon takavalot ja reckisterikilpi oval nahtavissa 15^ steen kulmasta yloispain. Jos mainittua saannostä sovelletaan siinmaassa, jossa autoilet, varmista, etta autosi tayttaa saannoksen vaatimukset. Jos vaatimukset eivat tayty, nosta pyorankannatin yhta reikaa ylemmaki.
ET TAHTISI Et lubada soidukit teel pukseerida, nouavad moned riigid, et auto tagatued ja numbrmark oleksid nahtavad 15^ vorra ulspoole. Veenduge, et Teie auto vastab salle rigi noudmistele, kuhu Te reisite. Kui ei vasta, siis tostke jalgrattahoidiku renni uhe augu vorra.
LV SVARIGI Daas valstis, lai ar transportlidzekli varetu parvioties pa celu, automobila azmugures lukturiem un numura plaaksnitei jabut redzamiem 15^ lenki, skatoties no augsas. Ja valsti, kur atrodaties, pastav sada prasiba, parliecinieties, ka jusu automobilis tai atbilst. Ja neatbilst, parviotojet velosipedu turetaju par vienu caorum uz augsu.
LT SVARBU Kai kuriose salyse vaziuoti kelais leidziamatak tomis transporte priemonemis, kuriy galinaii zibintaiir valstybinis numeris matomi 15^ kampu is virsaus.Jsitikinkite, kad jusu automobilis atitinka s reikalavima,jeijis galojovalstybeje, kurioje keliaujate. Jei automobilisrekalavimo neatitinka, pakelkite dviracluy lentyneluk aukstnyper viena anga.
PL WAZNE! W niedtorych krajch w pojezdie dopuszczonym do ruchu tylne swiatla oraz tablica rejestracyjna musza byc widoczn z gory pod katem 15^ . Jezeli taki przypeis obowiazuwe kraju, po ktorym podrozujesz upewnij sie, Ze Twoj samochod speltnia ten warunek po zamontowaniu bagaznika. Jezeli nie poinies polke z rowerami ojen otwor do gory.
RU BAXKHO!B HEKOTOpbIX CTpaHax yCTaHOBnEbl ORpaHHeHnI DnA ABTOMOBnE Ha HEKOTOpBX BNdx DOpO, 3aHnE OHaON HOMEPbHE 3AHK DNJXHbI 6bII BnHbI NODyTOM 15° BBePbX. Bcnyae pyTeueCTBn HA ABTOMOBnE b CPTaH, B KOTOpOY cTAHOBnE TOAKe TpeBOBaHne, yBeNTecB, YTO ABTOMOBnB COOTBCTByET cM. Ecn Tpe6oBAHne He coNIOdaeTcN, NOHNMTe KPOOHHTEN BELOINEDA Ha OHO OTBepCtN.
UK BAXJIINBO! Y deKnx KpaiHax dna OTmuHaHa npaba Ha BOiHHA ABtOMoBnI, ntoi6Ho, u6b nIac pyx 3aHi aapn ABTOMOBIA Ta HomePHN hAnk 6yIn BVIMI nI kYtOM 15° yTpy. RaOy U Koai, y KaR BNIOPOXyTe, Tare pAMnMaCnCy, IpeKeOHaiTee, uo Baau ABtOMoBnIb BIDNOBiae DaPmBmOrAm. Hekuie NIIIMb KcoHHTeH BenocnneaHa Odnn OTbp Buie.

\*

BG BAXHO!3a da 6bIe no3B0JIeHO Ha IpeBO3HOTcpeCTBO Da ce DBIKN NO TbIMUata, HAKON DpXkABn N3CKBaT 3aDHITe CBETNIH N DEVCTpaIOOHHTM HOp Ha ATOMO6INa Da 6bIaT BmIMN pnp BtBnOt 15°, TnaDAn OTOrpe. Y6eTeTe Ce, He BaUMT ATOMBoN OTTOBapHa Ta3nO a3nOpeJbA, Ako Tae OTHAC3A dPbXkABATA, B KOSTO PbYbATE. AKe He OTBAPAp, NOBdHHTe CTOKATA 3a BECNiEe C cEHN CTBCP.

CS DULEZITE! Aby bylo mozne automobil pouzivat na silnici. je v nekterych zemich vyzadovano, aby byla svetla zadnich dvei a poznavaci značka viditelna z horninho uhlu 15^ Pokud toto narizeni plati v zemi, ve ktere cestujete, ujistete se, ze jej automobil splnjupe. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jeder otvor.

SK DOLEZITE Aby bola mozná prevadzka vozidna na komunikaciach, je v nektorych statoch povinne, aby zadne svetla a poznavacia znacka vozidla boli viditelne aj pod uhlom vacsim ak 15°. Ak vozidlo pouzivate v krajine, ktorá ma takýto predpis, uistite sa, ze vaše vozidlo tieto poziadavy spína. Ak tomu tak nie je, zdvihnite držiak bicyklov o"Justu dieru.

SL PAZITE! Zakon v nekaterih drzavah zahteva, da so zadnje luei luci in registriska tablica vidna pod kotom 15^ stopinj. preprieajte prepriacije, da vaš prtljažnik ustreza zahtevam drzave v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa lahko dvignete glede na niz lukenj v okvirju.

HR/BiH VAZNO Zakon u nekim drzavama odreduje da straznja svjetla i registracjske oznake budu vidljive pod kutom od 15 stupnejva. Provjerite da li vase vozilo i nosac bicikla udovoljavaju tom pravilu u drzavi u kojoih koristite. U protivnom podignite nosac na slijedecu rupu.

RO IMPORANT! Pentru ca vehiculur sa poata fi condus pe drum, anumite tari solicitca caluminile de pozitic si placad e inmatriculare sfa vie vizibile la un unghi de 15^ din sus. Asiguratvca masina respecta aceastreglementare, dacaste aplicabila in tara in care calatoriti.Daca nu o respecta, ridicati suportul de bicyclicatcu un orificiu.

HU FONTOSI Egyes orszagokban a kozuti kozlekedes egyik feltetele, hogy a gepkocsi hatso lampai es a rendszamtabla 15 fokban lathatok legyenek. Gyozodjon meg arrol, hogy gepkocsija megfel azon orszag szabalyainak, ahol utazik. Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerekpaptartot egy furattal.

EL ΣHMANTIKO Γαν επιραπει η κίνησιου αυτοκίνητου στο δρόμο, σρισμένες χωρες απατούνν αειλοι πα πιω φώτα και ινακλίδα κυκλοφορίας του αχήματος από μλγωνία 15° και ἀνω.Βεβαιθείτη πως το αυτοκίνητο σας τηρει αυτο του κανονιμό αν αυτος iαχύει στη χωρα στην Μοία ταξίδεύεῖ.Αν δεν του τηρει, ακκωτετο το ραφι του ποδλάτου κατα μία τρύπα.

TR ONEMLI Aracinizin ulke trafik kanunlarina uygun seyri acisindan, bazilukelerde 15^ uzeri acilarda stop lambalarinve plakanin gorunbilir olmasi zorunludur. Seyahat ettiniz ulkede boyle bir duzenleme varsa, aracinizin buduzenlemeye uygun oldugundan emin olun. Araciniz uygun durumda degilse, bisikletleri taayan rafi bir delik yukari kaldirin.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn narnn

HE

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

AR

ZH重要事项！为使汽车获准在公路上行驶，一些国家要求从上方 15^ 角方向能够看到汽车尾灯和车号牌照。如果您在实行此规定的国家旅行，请确保您的汽车满足规定要求。如果该国无此规定，则可将自行车架的位置提高一个孔。

JA 重要！国はては、車を路上運転する際、テ一ルフスドおはんだンバーフレ一下が上方15度の角度で見えneauはならない場合が線上。走行する国ごの規則適用かる场合、二使用の申がの規則に合致してのか確認てくだき。合致しぃい況场合、日転車シルフを1穴分上てくだき。

KO 皇！日半本国的，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 华范道和反在15°里藏于。如 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图中为已定的 法图

TH 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8

9

10

i

EN Accessories

DE Zubehor

FR Accessoires

NL Accessoires

IT Accessori

ES Accessories

PT Acessórios

SV Tillbehör

DK Tilbehør

NO Tilbehør

FI Lisavarusteet

ET Lisavarustus

LV Piederumi

LT Priedai

PL Akcesoria

RU Akceccyapbi

UK Akcecyapn

BG PnHAdynckHoCTN

CS Doploky

SK Prisluensstvo

SL Dodatki

HR/BiH Dodaci

RO Accesorii

HU Tartozekok

EL Eeaprthmuata

TR Aksesuarlar

ZH附件

JA 4

KO 画画

TH

LAR

HE

973 9

4

528

538 5

9771

982