XPR970 - Lecteur/enregistreur de cd AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD avec tuner AM/FM
Marque	Aiwa
Modèle	XPR970
Dimensions (L × H × P)	143 × 32,5 × 163 mm
Poids	Environ 295 g (sans piles)
Alimentation	CC 3 V (2 piles alcalines AA LR6) ou CC 2,4 V (piles rechargeables Ni-Cd) ou secteur via adaptateur AC-A62 (120 V CA)
Autonomie des piles	Environ 6 h (E·A·S·S PLUS activé) ou 8 h (désactivé) avec piles alcalines
Réponse en fréquence	20 – 20 000 Hz
Sortie audio	Prise PHONES/LINE OUT (minijack stéréo 3,5 mm)
Puissance maximale	12 mW + 12 mW (EIAJ 16 ohms)
Plage de fréquences tuner	AM : 530/531 – 1 710/1 602 kHz (intervalle 10/9 kHz) ; FM : 87,5 – 108 MHz
Fonctions de lecture	Lecture normale, répétition d'une plage ou de toutes les plages, lecture aléatoire, programmée (jusqu'à 24 plages), fonction de reprise
Fonction antichoc	E·A·S·S PLUS (environ 10 secondes de mémoire)
Fonction tuner	AM/FM, accord manuel ou rapide, préréglage de 30 stations, écoute stéréo FM
Égaliseur	Commutateur DSL (Dynamic Super Loudness) pour graves renforcés
Lecture de disques	CD audio standard (12 cm)
Entretien et nettoyage	Nettoyage de la lentille avec soufflette et brosse pour objectif d'appareil photo ; nettoyage des disques du centre vers la périphérie
Sécurité	Rayon laser dangereux pour la vue – ne pas démonter ; ne pas exposer à l'humidité, chaleur, poussière, chocs ; écouter à volume modéré
Piles et recyclage	Piles Ni-Cd rechargeables recyclables ; ne pas jeter avec les ordures ménagères
Accessoires fournis	Adaptateur secteur AC-A62, écouteurs stéréo
Informations générales	Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis

FOIRE AUX QUESTIONS - XPR970 AIWA

Comment mettre en marche le lecteur CD ?

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. Le lecteur s'allume et la lecture commence automatiquement.

Quel type de piles puis-je utiliser ?

Vous pouvez utiliser deux piles alcalines AA (LR6) ou deux piles rechargeables Ni-Cd AA 1,2 V. L'adaptateur secteur peut également être utilisé.

Comment recharger les piles Ni-Cd ?

Insérez les piles rechargeables, branchez l'adaptateur secteur, puis appuyez sur STOP/OFF/CHARGE. L'indicateur ‘C-On’ apparaît et clignote. La recharge s'arrête automatiquement lorsque le témoin s'éteint.

Que faire si le son est coupé ou le lecteur ne fonctionne pas ?

Cela peut être dû à une lentille sale. Nettoyez la lentille avec une soufflette pour objectif photo et une brosse douce. N'utilisez pas de liquide en excès.

Comment programmer la lecture de plages dans un ordre spécifique ?

En mode veille, appuyez sur ENTER/MEMORY pour afficher ‘PRGM’. Sélectionnez une plage avec les touches ◀▶ puis appuyez sur ENTER/MEMORY. Répétez pour jusqu'à 24 plages, puis appuyez sur PLAY/PAUSE.

Comment utiliser la fonction antichoc ?

La fonction E·A·S·S PLUS est activée par défaut. Pour la désactiver, appuyez sur la touche E·A·S·S. Elle réduit les coupures sonores en mémorisant environ 10 secondes de musique.

Comment régler la radio ?

Appuyez sur TUNER ON/BAND pour sélectionner AM ou FM. Utilisez TUNING + ou - pour trouver une station. Pour un accord rapide, maintenez la touche enfoncée 1-2 secondes.

Puis-je connecter ce lecteur à un amplificateur ?

Oui, utilisez un câble minijack stéréo 3,5 mm vers deux fiches RCA. Branchez le minijack dans la prise PHONES/LINE OUT du lecteur et les fiches RCA dans une entrée auxiliaire de l'amplificateur. Ne branchez pas sur une entrée PHONO.

Comment nettoyer un disque ?

Essuyez le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon de nettoyage doux. Ne frottez pas en cercles. Rangez toujours les disques dans leur boîtier après utilisation.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le commutateur HOLD n'est pas en position HOLD. Si les piles sont usées, remplacez-les ou branchez l'adaptateur secteur. Si le témoin de piles clignote ou affiche ‘Lo batt’, rechargez ou changez les piles.

MODE D'EMPLOI XPR970 AIWA

Mise au rebut des piles Ni-Cd

Pour savoir où déposer vos piles Ni-Cd usées, veuillage appeler le 1-800-289-2492.

"Residents aux Etats-Unis seulement".

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les piles Ni-Cd avec les ordures menagères ou de bureau.

Avertissement: Ne pas toucher des piles Ni-Cd endommagées ou qui fuient.

ATTENTION

Les piles rechargeables sont recyclables. La réglementation de différents états ou la réglementation locale peut interdire la mise au rebut des piles rechargeables dans les décharges municipales. Contactez la déchetterie locale pour connaître les possibités de recyclage ou de dépôt.

Ni-Cd

Cd

PRECAUTIONS

English

Pour assurer une performance optimale du lecteur CD

• Ne pas utiliser l'appareil dans des lieux extrémement chauds, froids, poussièreux ou humides. En particulier, ne pas utiliser ou laisser l'appareil dans les endroits suivants:
  extremement humides, comme une salle de bains
• a proximé d'un apparéil de chauffage
  exposés à la luzière directe du soleil (par ex. dans une voiture garée en plein soleil, car l'habitacle peut devenir extrémement chaud)
• à proximé d'une source de magnetisme puissant, comme un téléviseur, une enceinte ou un aimant
• exposés à des vibrations ou mouvements intenses, comme sur le tableau de bord d'une voiture ou une étagère instable

Sécurité

• Ne pas essayer de démonter l'appareil. Les rayons laser provenant de la tete de lecture sont dangereux pour la vue.
  Veillez à ne pas laisser tomber dépinges ou autres objets dans l'appareil.
• Veillez à ne pas laisser tomber l'appareil ni à le soumettre à des chocs violents.
• Afin d'éviter que de la poussière ne se dépose sur la lentille de la tete de lecture, laissez toujours le volet du logement de disque fermé après avoir utilisé le lecteur. Ne jamais toucher la lentille.
• Les disques compacts produits très peu de bruit. Si vous n'entendez aucun son pendant la lecture d'un disque, N'AUGMENTEZ PAS le volume, car un son extrément fort peut subitement être fourni. Avant la lecture, réduisez complètement le volume et augmentez-le lentement jusqu'àu niveau souhaite lorsque la lecture a commencé.

Remarque sur I'ecoute aux écouteurs

• Ecoutez à un niveau modéré pour éviter toute léjection auditive.
• Ne portez pas les écouteurs pendant la conduite d'un vehicule ou d'une moto (velo). Vous pouvez occasionner un accident.
• Portez les écouteurs correctement: L'oreillette portant la marque "L" sur l'oreille gauche et l'oreillette portant la marque "R" sur l'oreille droite.
• Faites passer le cordon le plus long des écouteurs à oreillettes internes derrière la nuque.

Remarque sur la condensation

Si vous portez l'appareil d'un endroit froid dans un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser sur la lentille de la tête de lecture, causant un problème de fonctionnement ou de lecture.

Le cas échéant, n'utilisez pas l'appareil pendant quelques heures, puis remettez-le en marche.

USING ON THE DRY CELL BATTERIES English

Ouvrez le logement des piles et insérez deux piles alcalines taille AA (LR6) avec les pôles et diriges dans lebonsens.

Remplacement des piles

Le témoin de piles passé de F (vert) à M (orange) puis E (rouge) en fonction de la capacité des piles. Remplacez les piles quand E s'allume (rouge). Si vous continuez d'utiliser l'appareil quand E est allumé (rouge), l'indication "Lo batt" apparaitra et l'appareil s'arrête.

Autonomie des piles (1 mW EIAJ avec piles alcalines LR6)

E·A·S·S PLUS en service	E·A·S·S PLUS hors service
Env 6 heures	Env 8 heures

L'autonomie des piles peut varier selon les conditions d'utilisation.

Si le couvercle du logement des piles se detache

Remarque sur les piles sèches

• No pas insérer en même temps différents types de piles, ou une pile usée et une pile neuve.
• Afin d'éviter les risques d'explosion ou de fuite d'électrolyte, ne jamais recharger les piles, les chauffer ni les ouvrir.
• Quand vous n'utilisez pas les piles, enlevez-les pour éviter qu'elles ne s'usent inutillement.
• Si les piles fuient, essuyez bien le logement pour enlever tout le liquide.

1

2

3

USING ON THE

RECHARGEABLE BATTERIES

English

• Utilisez seulement des piles rechargeables Ni-Cd, 1,2 V de taille AA, en vente dans le commerce.
• Veillez à dire les instructions concernant les piles rechargeables avant utilisation.
• Si vous utilisez l'appareil sur des piles rechargeables neuves, rechargez les piles jusqu'à ce que le témoin de piles s'éteigne.
• Avant de recharger les piles, fermez le volet du logement de disque. Vous ne pouvez pas recharger les piles si le volet reste ouvert.

1 Insérez des piles rechargeables en dirigeant les pôles ① et ② dans le bon sens.
2 Raccordez I'adaptateur secteur.

1 a la prise DC 6 V
② auneprismurale

3 Appuyez sur STOP/OFF/CHARGE pour commencer la recharge.

C-On apparait sur l'afficheur et le témoin de piles clignote ©.

Rechargez les piles jusqu'à ce que le témoin de piles s'éteigne. ÀpRES la recharge, débranchez l'adaptateur secteur.

Quand recharger les piles

Les pires doivent être rechargées quand E s'allume (rouge). Si vous continuez d'utiliser l'appareil après l'éclairage de E (rouge), Lo batt apparaitra et l'appareil cesserà de fonctionner.

Pour arreter la recharge

Appuyez sur STOP/OFF/CHARGE pendant la recharge.

UTILISATION SUR LE COURANT SECTEUR

Raccordez l'adaptateur secteur de la même façon que pour la recharge des piles.

Quand l'appareil fonctionne sur le courant secteur, le témoin de piles complet s'allume.

HOLD switch 0

Commutateur de blocage des touches (HOLD) →

Liberez le commutateur HOLD avant la lecture. (a) Lorsque vous n'utilise pas l'appareil, reglez le commutateur HOLD sur la position HOLD (blocage des touches). Si vous appuyez par hazard sur une touche, elle ne fonctionnera pas. (b)

Si vous appuyez sur une touche quand le commutateur HOLD est à la position HOLD, "HOLD" clignote sur l'afficheur.

Mise sous et hors tension du lecteur Mise sous tension

Appuyez sur PLAY/PAUSE. Le lecteur se met sous tension et la lecture commence.

Mise hors tension

Si vous n'effectuez aucune opération durant les 30 secondes qui seront l'arrêt d'une opération, l'appareil se mettra automatiquement hors tension (Arrêt automatique).

• Vous pouvezmettre l'appareil hors tension avant qu'il ne s'éteigne de lui-même en appuyant sur STOP/OFF/CHARGE.

Mode de veille 0

Quand une opération est terminée, l'appareil se met en veille jusqu'à l'arrêt automatique.

PourmettreIappareil enmode de veille,appuyez sur PLAY/PAUSE pour commencer la lecture,puis sur STOP/OFF/CHARGE.

Réglageduson→

Volume

Ajustez le volume avec la commande de réglage du volume VOL.

DSL

Réglez le commutateur DSL pour obtenir des graves plus puissants et omniprésents.

Mise en place d'un disque

1 Poussez OPEN pour ouvrir le volet du logement de disque.
2 Posez un disque au centre avec la face imprimée dirigée vers le haut.
3 Fermez le volet du logement.

Pourretirerledisque

Sortez le disque en le prenant par son pourtour et en appuyant légerement sur l'axe. 11

Raccordez les écouteurs fournis à la prise PHONES/ LINE OUT.

1Liberez HOLD.
2 Posez un disque.
3 Appuyez sur PLAY/PAUSE.

La lecture commence a partir de la première plage.

a Numéro de plaque
Temps de lecture ecoule
Indicateur E-A-S-S

Opérations élémentaires

Pour arrêter	Appuyez sur STOP/OFF/ CHARGE
Pour faire une pause	Appuyez sur PLAY/PAUSE. Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois
Pour localiser le début d'une plage	Appuyez sur ou >1.
Pour localiser un passage	Appuyez en continu sur l'ou >1. Relâchéz la touche au début du passage souhaité.

E·A·S·S PLUS (Système Antichoc Électronique) → A

La fonction E·A·S·S PLUS réduit les coupures du son qui peuvent se produit lorsque l'apparéil est soumis à des chocs.

Le lecteur peut mémoriser environ 10 secondes de son.

Quand la lecture commence, la fonction E-A-S-S PLUS s'active automatiquement.

Pour annuler la fonction E · A · S · S PLUS, appuyez sur la touche E · A · S · S. L'indication disparait.

Pour remetre la fonction en service, appuyez sur E·A·S·S pour afficher l'indication.

Remarque

• Quand la fonction E-A-S-S PLUS est en service, les piles s'usent plus rapidement.
• Si vous appuyez sur E-A-S-S pendant la lecture, la lecture sera interrompue pendant 2 secondes environ.

Resume function 6

RESUME apparait sur l'afficheur et la lecture se poursuit à partir du point où vous l'aviez arrêtée par une pression sur STOP/OFF/CHARGE.

Quand la fonction de reprise est en service, la repetition de toutes les plages est automatiquement selectionnee.

Remarque

• Le point de reprise de la lecture peut être décalé de 30 secondes environ du point d'arrêt. Si vous avez arrêté la lecture à moins de 30 secondes de la première piage, la fonction risque d'être inopérante.
• La fonction est désactivée si vous ouvrez le volet du logement de disque.

Lecture aléatoire ⑨

Appuyez sur PLAY MODE en mode de veille pour afficher RANDOM.

Les plages du disque sont reproduites dans un ordre quelconque.

Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur PLAY MODE dans le mode de veille. L'affichage RANDOM se substitue à l'affichage RANDOM.

Remarque

• Vous ne pouvez pas revenir à la plage précédente en appuyant surpendant la lecture aléatoire.
• Il n'est pas possible de selectionner la repetition d'une plage pendant la lecture aléatoire.

Lecture repétée → ©

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture pour selectionner la lecture repeteede la façon suivante.

Répetition d'une plaque

Répartition de toutes les plages

Lecture sans répetition (lecture normale)

Signaux sonores

Des bips sont audibles quand vous appuyez sur une touche pour effectuer une opération.

Pour désactiver ces bips, appuyez sur STOP/OFF/ CHARGE pourmettre l'appareil hors tension,puis appuyez sur PLAY/PAUSE tout en appuyant sur PLAY MODE.

PROGRAM PLAY

English

En tout 24 plages peuvent etre selectionnées pour la lectureprogrammée

1 Appuyez sur ENTER/MEMORY en mode de veille pour afficher PRGM.
2 Sélectionnez la plage souhaïée en appuyant sur et

@ Numero de plage
(b)Numero de programme

3 Appuyez sur ENTER/MEMORY en l'espace de 4 seconds.

Si vous n'appuyez pas sur la touche en l'espace de 4 secondes, le numero de plage reviendra à 00 Refaites les mêmes opérations à partir de l'étape 2.

4 Repétez les étapes 2 et 3 pour programme d'autres plages.
5 Appuyez sur PLAY/PAUSE pour commencer la lecture programme.

Pour arreter la lecture programmée

Appuyez sur STOP/OFF/CHARGE.

Pour ajouter des plages au programme

Répétez les étapes 2 et 3 avant la lecture. Les plages sont ajoutées à la fin du programme.

Pour effacer le programme

Appuyez sur STOP/OFF/CHARGE en mode de veille.

Pour contrcler les plages programmées

Appuyez de façon repétée sur ENTER/MEMORY avant la lecture

Le numero de chaque plage programmée apparait dans l'ordre de lecture.

Remarque

• Le programme est également supprimé quand le volet du logement de disque est ouvert ou l'appareil mis hors tension par l'arrêt automatique.
• Quand 24 plages sont programmées, P-FULL apparait et la programmation d'autres plages est impossible.
• Vous ne pouvez pas revenir à la plage précédente en appuyant sur pendant la lecture programmée.
• La lecture repétée et la lecture aléatoire sont possibles pendant la lecture programme.

Accord d'une station

1 Appuyez de façon repétée sur TUNER ON/BAND pour sélectionner AM ou FM.
2 Appuyez sur TUNING + (▶I) ou - (I_▲) pour accorder une station.

Après l'écoute, appuyez sur STOP/OFF/CHARGE pour éteindre la radio.

Accord rapide

Appuyez on continu sur TUNING + (▶▶) ou - (▲▲) pendant 1 ou 2 secondes. Quand une station est accordée, l'appareil s'arrête sur cette station. Cependant, il ne s'arrête pas si le signal de la station est faible.

Pour améliorer la réception 0

FM: Le cordon des écouteurs fait office d'antenne FM. Déployez-le pour écouter une émission FM.

AM: Tournez l'appareil pour trouver la(Meilleure position de réception.

Pour ecouter une émission FM stéreô

Appuyez de façon repétée sur MONO/ST pour afficher STEREO.

Si le signal FM stéreo est trop faible et parasite, appuyez une nouvelle fois sur MONO/ST. L'indication STEREO disparaïtra et le son sera en monophonie, mais les parasites seront réduits.

Remarque

• N'ouvrez pas le volet du logement de disque pendant la réception radio, sinon les touches seront désactivées.
• L'alimentation est automatiquement coupée si aucune opération n'est effectuee au cours des 3 heures qui suiveit la derniere operation, lors de la reception radio.

Intervalles d'accord AM/FM ③

• Les plages de fréquences et l'intervalle d'accord varient d'un pays à l'autre.

Cet apparéil a été préréglé en usine sur un intervalle d'accord de 10kHz pour la gamme AM. Si vous utilisez l' apparéil dans un pays ou l'intervalle d'accord est de 9kHz , réglez le commutateur AM STEP à l'intérieur du logement de disque sur 9kHz .

Préroglage des stations 0

Vouspouvz prerégler en tout 30 stations sur les gamas AM et FM.

1 Appuyez de façon repétée sur TUNER ON/BAND pour sélectionner AM ou FM.
2 Appuyez sur TUNING + (▶I) ou - (I_▲) pour accorder une station.
3 Appuyez sur ENTER/MEMORY pour préregler la station.

Pour préregler d'autres stations, repêze les étapes 2 et 3.

Ecoute des stations preréglées → ⑤

1 Appuyez de façon repétée sur TUNER ON/BAND pour sélectionner AM ou FM.
2 Appuyez de façon repétée sur PLAY MODE pour selectionner le numero de prépréglage.

Après l'écoute, appuyez sur STOP/OFF/CHARGE pour éteindre la radio.

Changement de préreglage

1 Appuyez de façon repétée sur PLAY MODE pour selectionner le numero de prépréglage souhaité.
2 Appuyez sur ENTER/MEMORY pendant 1 seconde de sorte que le numero de prépréglage clignote.
3 Quand le numero de prépréglage clignote, appuyez sur TUNING + (▶▶) ou - (I←) pour accorder une station.
4 Appuyez sur ENTER/MEMORY pour préregler la station sur le numéro SéLECTIONné.

Si le numero)cesse de clignoter, recomincez a partir de l'etape 2.

Suppression des prérogliages

Appuyez sur STOP/OFF/CHARGE pourmettre l'appareil hors tension,puis sur TUNER ON/BAND tout en appuyant sur ENTER/MEMORY.

Toutes les stations prêrgées sont effacées.

CONNECTING AN EXTERNAL UNIT

English

Utilisez un cordon de liaison à minijack stéreo 3,5 ø mm à une extrémité et deux fiches Cinch à l'autre extrémité. Ce type de cordon est en vente dans le commerce. Raccordez le minijack stéreo à la prise PHONES/LINE OUT du lecture et les fiches Cinch aux prises d'entrée analogiques de l'autre apparéil.

Remarque

• Eteignez les deux apparciels avant de les relier.
• NE PAS raccorder le cordon aux entrees PHONO d'une amplificateur (avec amplificateur-égaliseur intégré).
• Ajustez le volume et la fonction DSL sur l'appareil.

MAINTENANCE

English

To clean the lens

Pour nettoyer la lentille

Si la lentille est sale, le son sera coupé ou le lecteur ne fonctionnera pas.

Le cas échéant, nettoyez la lentille de la façon suivante. Pour enlever la poussière et les particules sèches, utilisez d'abord unerosse-soufflet pour objectif d'appareil photo a et soufflez plusieurs fois de suite pour detacher les particules. Brossez ensuite légèrement la lentille b pour la nettoyer. Soufflez une dernière fois sur la lentille pour disperser la saleté.

Pour enlever les traces de doigs, utilisez de l'ouate imprégnae d'un liquide de nettoyage. Essuyez légarement la lentille du centre vers le bord. Vous trouverez des liquides de nettoyage spéciaux dans le commerce.

Remarque

N'imprégnez pas trop l'ouate de liquide, car il pourrait couler dans l'appareil et l'endommager.

Ne frottez pas trop fort la lentille avec l'ouate, car elle pourrait etre rayee ou brisee.

Pour nettoyer les disques ③

Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers la periphérie avec un chiffon de nettoyage. Àpès la lecture, rangez toujours les disques dans leurs étuis.

SPECIFICATIONS

English

Système de lecture	Laser à 1 faisceau
Tête de lecture	Laser semi-conducteur
Réponse en fréquence	20 - 20 000 Hz
Sortie	Prise PHONES/LINE OUT(minjack stéréo)
Plage de fréquences	AM: 530/531 kHz - 1 710/1 602 kHz (intervalle de10 kHz/9 kHz)FM: 87,5 - 108 MHz
Puisance maximale	12 mW + 12 mW (EIAJ16 ohms)
Alimentation	CC 2,4 V avec des pilesrechargeables en vente dansle commerceCC 3 V avec deux pilesalcalines de taille AA (LR6)Courant secteur CA avecl'adaptateur secteur fourni
Dimensions	143 (L) × 32,5 (H) ×163 (P) mm
Poids	Environ 295 g sans les piles
Accessoires	Adaptateur secteur AC-A62(1)Ecouteurs stéréo (1)
Adaptateur secteur AC-A62U	Tension nominale: CA 120 V,60 Hz

La conception et les specifications peuvent etre modifiées sans préavis.