SFAB1000UHQ10PNLKPNVBAM12 - Non catégorisé Festo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SFAB1000UHQ10PNLKPNVBAM12 Festo

SFAB-...-PNLK Capteur de débit Mode d'emploi

est une marque déposée appartenant à son propriétaire respectif dans certains pays.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08

Informations complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Catalogue produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Structure p. 6
• 4.1.1 Structure du produit p. 6
• 4.1.2 Éléments d’affichage p. 7
• 4.2 Fonction p. 10

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

États de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Code de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Valeur minimale et valeur maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2.8 Réplication des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commutation de la condition normalisée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage du capteur sur rail DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage du capteur avec fixation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Montage du capteur sur panneau p. 16
• 5.4 Pivotement de l'affichage p. 16
• 6 Installation p. 17
• 6.1 Installation pneumatique p. 17

Installation, électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2 Affichage des paramètres en mode SHOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration du capteur en mode EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3.2 Configuration de la sortie de commutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.3.3 Modification des réglages d'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.3.4 Réglage de la sortie d'impulsion de volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage de la sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réplication de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.3.7 Ajustement du point zéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.4 Apprentissage des points de commutation en mode TEACH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Apprentissage IO-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.8 Paramétrage de blocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.9 Données de processus IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

• Restauration du réglage d'usine du capteur p. 42
• 10 Nettoyage p. 42
• 11 Dépannage p. 43
• 12 Démontage p. 44
• 13 Caractéristiques techniques p. 44
• 13.1 Exemples de calcul de l'erreur maximale de l'affichage Festo — SFAB- -PNLK — 2022-08 Informations complémentaires p. 49

1 Documents applicables Tous les documents disponibles sur le produit

2.1 Instructions de sécurité

Utiliser le produit uniquement dans son état d'origine sans y apporter de modifications non autori- sées.

N'utiliser le produit que dans un état technique parfait. – Tenir compte des marquages sur le produit. – La condensation, le brouillard d'huile, les corps étrangers et d'autres impuretés présentes dans l'air comprimé peuvent endommager le produit. N'utiliser que des fluides conformes à la spécification

13 Caractéristiques techniques. – Dans un environnement résidentiel, le produit peut être à l'origine de dysfonctionnements haute fréquence susceptibles de nécessiter des mesures d'antiparasitage.

Usage normal Le capteur de débit surveille le débit, le volume et la température des fluides gazeux dans les systèmes de conduite ou les terminaux dans l'industrie.

Qualification du personnel spécialisé Travaux sur le produit uniquement par du personnel qualifié capable d'évaluer les travaux qui lui sont confiés et de détecter les dangers. Le personnel spécialisé possède des connaissances et une expérience en matière de technologie de commande électropneumatique.

Informations complémentaires

Pour toute question d'ordre technique, contacter l'interlocuteur Festo régional.

www.festo.com/catalogue.6 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits 4 Catalogue produits

Structure du produit

Fig. 1 : Éléments de commande et éléments de raccordement

Raccord pneumatique 1

Connecteur mâle pour le raccordement élec- trique M12

Raccord pneumatique 2

Taquet de fixation pour montage sur rail DIN et montage mural, à l'arrière

Trou pour montage sur panneauFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

4.1.2 Éléments d’affichage

Fig. 2 : Afficheur LCD

Affichage des sorties

Affichage principal, p. ex. valeur de mesure

Affichage à barres pour le volume

Affichage inférieur, p. ex. unité

Indication d'état, p. ex. sortie analogique

Affichage à barres pour le débit Symboles à l'écran Exemple pour Afficheur LCD Signification Affichage des sorties « OutA » Sortie de commutation OutA sélectionnée, clignote en cas de IO-Link activé. « OutA » Sortie de commutation OutA définie. « OutC » Impulsion de volume OutC sélectionnée, clignote en cas de IO-Link activé. « OutC » Impulsion de volume OutC définie. « OutB » Sortie de commutation OutB sélectionnée. « OutB » Sortie de commutation OutB définie. « Puls » Impulsion de volume sélectionnée. « Anlg » Sortie analogique sélectionnée. Information/Affichage de l'entrée Affichage graphique de la mesure du débit Affichage graphique de la mesure du volume « q » Signal d'entrée de débit sélectionné.8 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits Exemple pour Afficheur LCD Signification « t » Signal d'entrée de température sélectionné. « Lock » Code de sécurité activé. « Spec » Menu spécial sélectionné. « Option » S'allume si des paramètres ayant une influence spéciale sur l'affichage des valeurs mesurées ont été modifiés par rapport aux réglages d'usine :et qu'ils ont condition de référence (norme), gaz. Tab. 1 : Symboles à l'écran Exemple pour l'afficheur LCD Signification Affichage principal Affichage inférieur Affichage de la valeur de mesure et unité en mode RUN « 17.3 » « l/min » Affichage de la valeur de mesure et de l'unité Menu pour les sorties de commutation OutA, OutB et OutC « Edit » « Flow » Menu Edit pour les sorties de commutation « OFF » « Fctn » Fonction de commutation désactivée. _I¯ « Fctn » Comparateur de valeurs de seuil _I¯I_ « Fctn » Comparateur à fenêtre _[]¯ « Fctn » Comparateur de valeurs de seuil à 2 points « 18.0 » « SP » Valeur du point de commutation « 8.0 » « SP.Lo » Valeur du point de commutation inférieur « 12.2 » « SP.Hi » Valeur du point de commutation supérieur « 2.8 » « HY » Valeur d'hystérésis « NO » « logic » Comportement de commutation des sorties de commuta- tion : « NO » = contact à fermeture, normally open « NC » = contact à ouverture, normally closed « bLUE » « COLR » Couleur d'écran « 200 » « PULS » / « MSEC » Largeur de l'impulsion de volume ou de l'impulsion de masse Menu pour la sortie analogique « 1_5V » « Out » Type de sortie analogique « 0_10V », « 1_5V », « 4_20MA » « 38 » « In.Hi » / « % » Mise à l'échelle de la sortie analogique : valeur finale « 3 » « In.Lo » / « % » Mise à l'échelle de la sortie analogique : valeur initialeFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

Exemple pour l'afficheur LCD Signification Affichage principal Affichage inférieur Menu pour les valeurs extrêmes et les valeurs moyennes (menu SHOW) « 5.1 » « MIN » / « l/min » Débit mesuré minimal depuis l'activation ou la dernière réinitialisation « 30.8 » « MAX » / « l/min » Débit mesuré maximal depuis l'activation ou la dernière réinitialisation « 20.8 » « AVER » / « l/min » Valeur moyenne de la mesure du débit, constante de durée de filtrage commutable Menu des réglages d'appareil (menu SPEC) « 64 » « Filt » / « MSEC » Valeur de la constante de durée de filtrage du signal de mesure débit « l/min » « FLOW » / « Unit

Unité d'affichage de la mesure du débit « 0°C » « REF » / « Cond » Norme de référence pour le volume de gaz « Air » « GAS » Sélection du fluide de service « OFF » « Z.Adj » Activation de l'ajustement du point zéro « °C » « tEMP » / « Unit » Unité d'affichage pour la mesure de la température « Unit » « Sub.d » Réglages de l'affichage inférieur en mode RUN « 10 » « Eco » / « SEC » Mode économie : durée après laquelle le rétro-éclairage de l'écran est éteint. « PNP » « bin » / « Out » Commutation des sorties de commutation entre PNP et NPN « FLOW » « bin » / « Pin4 » Commutation du signal de commutation au niveau de la broche 4 entre surveillance du débit et impulsion de volume « FLOW » « bin » / « Pin2 » Commutation du signal au niveau de la broche 2 entre surveillance du débit, mesure du débit et enregistrement de la température « OFF » « Lock » / « Code » Activation et définition du code de sécurité « OFF » « MASt » Activation de la fonction maître IO-Link pour la réplication de paramètres Tab. 2 : Exemple pour l'afficheur LCD10 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

4.2.1 Principe de fonctionnement

Le capteur mesure le débit du-volume normal ou le débit-masse à l'aide d'un procédé thermique. Le capteur mesure la quantité de chaleur retirée de la surface chauffée d'un élément de capteur micromécanique par le flux du fluide. La quantité de chaleur retirée permet au capteur de déterminer le débit ou le volume cumulé et de l'afficher à l'écran. Le capteur calcule la température du fluide à partir des signaux du capteur. Le capteur est relié à des systèmes de niveau supérieur via des sorties de commutation, une impulsion de commutation de volume, une sortie analogique ou une interface IO-Link. Selon la configuration, les sorties de commutation surveillent une valeur de seuil ou une plage de signal. Dans ce contexte, les sorties peuvent être réglées comme PNP ou NPN et comme contact à fermeture (contact NO) ou contact à ouverture (contact NF). La sortie analogique peut être configurée au choix comme sortie de tension ou sortie de courant. L'interface IO-Link permet de lire des valeurs de process, de modifier des paramètres et de transférer ceux-ci vers d'autres appareils. Si le débit est inclus, un signal de volume ou un signal de masse peut être calculé et émis via une sortie d'impulsion et une valeur de mesure cumulée via IO-Link. flow rate q temperature t FLOW flow rate q VOL or MASS volume or mass pulse VMP REC volume or mass recorder VMR tEMP temperature t FLOW (OutA) FLOW (OutB) PULS (OutC) binary q / SSC1.1 binary q / SSC1.2 binary VMP / SSC1.3 FLOW analogue q / MDC1 analogue t / MDC2 tEMP Pin 4 q or VMP q or t Pin 2 Fig. 3 : Structure du signal SFAB

4.2.2 États de fonctionnement

État de fonctionne- ment Fonction Mode RUN

État initial après application de la tension de service.

Affichage de la valeur de mesure actuelle.

Affichage des entrées et des sorties sélectionnées.

Commutation entre les valeurs mesurées débit, volume et température. Mode SHOW

Affichage des réglages actuels pour les sorties de commutation et la sortie analogique.

Affichage et réinitialisation des valeurs minimales et maximales.

Affichage de valeur moyenne de la mesure du débit. Mode EDIT

Réglage ou modification de paramètres.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

État de fonctionne- ment Fonction Mode TEACH

Reprise de la valeur mesurée actuelle pour la définition de points de commutation. Mode RECORDER

Mesure manuelle du volume cumulé. Tab. 3 : États de fonctionnement SFAB

4.2.3 Sorties de commutation

4.2.3.1 Fonctions de commutation

Comparateur de valeurs de seuil Fonction NO (contact à fermeture) NF (contact à ouverture) Fonction de commutation :

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

SP = ½ (TP1 + TP2) Tab. 4 : Comparateur de valeurs de seuil Comparateur à fenêtre Fonction NO (contact à fermeture) NF (contact à ouverture) Fonction de commutation :

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

1) SP.Lo = valeur inférieure, SP.Hi = valeur supérieure, indépendantes de l'ordre d'apprentissage

Tab. 5 : Comparateur à fenêtre12 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits Comparateur de valeurs de seuil à 2 points Fonction NO (contact à fermeture) NF (contact à ouverture) Fonction de commutation :

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

1) SP.Lo = valeur inférieure, SP.Hi = valeur supérieure, indépendantes de l'ordre d'apprentissage

Tab. 6 : Comparateur de valeurs de seuil à 2 points

Changement de couleur En fonction de l'état de commutation, un changement de couleur rouge peut être réglé pour les sorties de commutation OutA, OutB. Le changement de couleur permet d'identifier l'état de l'installation à de plus grandes distances. L'affichage rouge est toujours dominant. Paramètre Signification « bLUE » L'affichage est toujours bleu, la fonction de changement de couleur est désac- tivée. « R.On » L'affichage est rouge si la sortie de commutation est posée (high = 1). L'affichage est bleu si la sortie de commutation n'est pas posée (Low = 0). « R.OFF » L'affichage est rouge si la sortie de commutation n'est pas posée (Low = 0). L'affichage est bleu si la sortie de commutation est posée (high = 1). Tab. 7 : Changement de couleur de l'affichage

4.2.3.3 Mesure du volume et mesure de la masse

Lors de la mesure de volume cumulée ou de la mesure de la masse, une valeur de seuil est réglée pour le volume ou la masse. Si la valeur de seuil configurée est atteinte, le SFAB émet une impulsion de commutation au niveau de la sortie de commutation OutC. À chaque impulsion de commutation, la mesure du volume ou la mesure de la masse reprend. La largeur d'impulsion est réglable. Réglage contact à fermeture (NO) Réglage contact à ouverture (NC) Tab. 8 : Impulsions de volume dans le cas de la mesure de volume cumuléeFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

Le filtre lisse le signal de mesure du débit en 12 niveaux. Le lissage influe sur toutes les sorties. Les temps de commutation des sorties de commutation relatives au débit ainsi que les temps de montée et de décroissance de la sortie analogique varient. La durée de filtrage correspond à la constante de temps T d'un filtre passe-bas. flow rate measuring signal signal filter [Filt] display-filter [AVER] flow rate display value switching output analogue output switching signal (IO-Link) analogue signal (IO-Link) volume / mass measurement Fig. 4 : Effet des réglages de filtrage Le filtre d'affichage n'affecte que la valeur de mesure du débit en mode SHOW [AVER].

Sortie analogique Signal analogique Le signal de la sortie analogique peut être affecté avec les valeurs physiques mesurées du débit ou de la température. La valeur physique mesurée du débit est configurée par défaut. Signal de sortie La sortie analogique peut être configurée soit en tant que sortie de tension 0 … 10 V ou 1 … 5 V, soit en tant que sortie de courant 4 … 20 mA. Par défaut, la tension de sortie est réglée sur 0 … 10 V. Mise à l'échelle du signal analogique Le signal de sortie analogique 0 … 10 V, 1 … 5 V ou 4 … 20 mA est affecté par défaut à la plage de détection complète "Full Scale (FS)". Si seulement une partie de la plage de détection est utilisée, la sortie de valeur analogique émise peut être mise à l'échelle de cette plage partielle. La sortie analogique peut également être mise à l'échelle dans la plage négative jusqu'à -100 %FS. Scale 0%/100% (default) Scale 20%/80% Fig. 5 : Exemple : mise à l'échelle du signal analogique à la sortie du courant14 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Catalogue produits

4.2.6 Code de sécurité

Afin d'empêcher tout tiers non autorisé d'accéder aux réglages de l'appareil, un code à 4 chiffres peut être réglé. Le code de sécurité doit être entré en mode EDIT et en mode TEACH lors de la modification des réglages. L'interface IO-Link offre des possibilités supplémentaires pour bloquer l'opération

4.2.7 Valeur minimale et valeur maximale

En mode SHOW, les valeurs minimales et maximales de la mesure du débit ou de celle de la tempéra- ture peuvent être affichées ou réinitialisées. Lorsque la tension de service est coupée, les valeurs minimale et maximale sont réinitialisées.

Réplication des paramètres Cette fonction permet de transférer tous les réglages effectués sur un capteur (maître) à d'autres capteurs de construction identique (appareil). Le transfert des paramètres s'effectue via la fonction IO-Link. Le capteur maître déjà configuré est mis en mode maître et peut ainsi transférer ses paramètres à un capteur d'appareil de construction identique.

Commutation de la condition normalisée Les unités de débit et les unités de volume affichables peuvent se rapporter à différentes conditions normalisées. Il est possible de commuter entre les conditions normalisées suivantes. Dans le menu de l'affichage, la norme correspondante est définie par la sélection de la température de référence. REF / Cond Off 15 °C 20 °C Norme DIN 1343 ISO 2533 ISO 6358 / ISO 87

Pression de l'air (absolue) [kPa] 101,325 101,325 100 Température [°C] 0 15 20 Humidité de l'air [%] 0 0 65 Information d'état « Option » Éteinte Allumée Allumée Facteur de correction de la limite de la plage de mesure 1 1,055 1,087 Tab. 9 : Conditions normalisées pour les unités de débit et les unités de volume Le calibrage du capteur se rapporte aux conditions physiques normalisées selon DIN 1343. Si une autre norme que la norme DIN 1343 est sélectionnée, la plage de mesure indiquée (± 100 % FS) change alors du facteur défini

Tab. {!nr!} 9 Conditions normalisées pour les unités de débit et les unités de volume. Ce changement est visualisé par « Option » dans l'affichage. La commutation de la norme de référence entraîne une adaptation de l'affichage sur l'écran du cap- teur. Si nécessaire, l'effet sur la plage de mesure nominale du capteur correspondant doit également être pris en compte lors de l'évaluation de la sortie analogique.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Montage

4.2.10 Ajustement du point zéro

Si le capteur est monté à la verticale, la mesure peut diverger à des pressions élevées. Une compen- sation d'offset peut alors être effectué pour compenser l'écart de mesure. La compensation d'offset affecte l'affichage et toutes les sorties. La compensation d'offset n'est possible qu'en cas de réglage Zero-Adjust=ON et si la désactivation de la plage zéro n'est plus active. L'erreur d'offset est visible sur l'affichage et peut être réglée sur zéro via un processus d'apprentissage Zero-Adjust. 5 Montage Lors du choix de la position de montage, il faut veiller à ce qu'aucune eau de condensation ne puisse s'accumuler dans le capteur.

Montage du capteur sur rail DIN Fig. 6 : Montage sur rail DIN

1. Accrocher le capteur dans le rail DIN.

Enfoncer le capteur dans le sens de la flèche.

Le capteur s'emboîte.16 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Montage

5.2 Montage du capteur avec fixation murale

Fig. 7 : Fixation murale

Fixer la plaque d'adaptation avec 2 vis M3.

Accrocher le capteur dans la plaque d'adaptation.

Enfoncer le capteur dans le sens de la flèche.

Le capteur s'emboîte.

5.3 Montage du capteur sur panneau

Fig. 8 : Montage sur panneau

Fixer le capteur avec des rondelles et 2 vis M4. – Couple de serrage max. : 1 Nm

5.4 Pivotement de l'affichage

L'affichage peut être pivoté par pas de 90°. La plage de pivotement est limitée à 270° par une butée.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Installation

Fig. 9 : Pivotement de l'affichage 6 Installation

6.1 Installation pneumatique

Le débit est alimenté au niveau du raccord 1 et prélevé au niveau du raccord 2. Le sens d'écoulement est indiqué par une flèche sur le capteur. Si les tuyaux sont mal montés, les valeurs mesurées négatives clignotent sur l'affichage.

6.2 Installation, électrique

AVERTISSEMENT Risque de blessure par choc électrique.

• Pour l'alimentation électrique, utiliser exclusivement des circuits électriques TBTP selon la norme CEI 60204-1/EN 60204-1 (très basse tension de sécurité, TBTS).

• Tenir compte des exigences générales de la norme CEI 60204-1/EN60204-1 pour les circuits électri- ques TBTS.

Utiliser exclusivement des sources d'énergie qui garantissent une isolation électrique fiable du réseau selon CEI 60204-1/EN 60204-1.

Respecter la longueur des câbles de signaux

13 Caractéristiques techniques.

Configurer les sorties binaires conformément au câblage.

Couple de serrage de l'écrou-raccord au niveau du connecteur mâle : 0,3 Nm max. Connecteur mâle Broche Couleur du con- ducteur

Affectation M12, à 5 pôles 1 Marron (BN) Tension de service +24 V DC 2 Blanc (WH) Sortie électrique 2 (OutB ou analogique) 3 Bleu (BU) Tension de service 0 V18 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service Connecteur mâle Broche Couleur du con- ducteur

Affectation M12, à 5 pôles 4 Noir (BK) Sortie électrique 1 (OutA, impulsion, câble C/Q avec IO-Link) 5 Gris (GY) NC

1) En cas d'utilisation du câble de liaison fourni dans les accessoires.

Tab. 10 : Affectation des broches Schéma des connexions Fig. 10 : Schéma des connexions 7 Mise en service

7.1 Activation du capteur en mode RUN

La valeur mesurée actuelle s'affiche. Le capteur se trouve à l'état initial. À l'état initial, le capteur se trouve en mode RUN. Le capteur affiche les valeurs mesurées actuelles. L'état initial est accessible depuis d'autres modes comme suit : – appuyer sur la touche [Edit] pendant 3 secondes. – Expiration d'un délai de surveillance (Timeout). Commutation de l'affichage de la valeur de mesure En mode RUN, l'affichage de la valeur mesurée peut être commuté entre débit, température et volume/masse.

1. Appuyer brièvement sur la touche [A] ou la touche [B].

2. Répéter la procédure avec une pause de 1… 3 secondes jusqu'à ce que la valeur mesurée

souhaitée s'affiche.

7.2 Affichage des paramètres en mode SHOW

Condition préalable : le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN. Sortie de commutation OutA ou sortie volume

1. Appuyer deux fois rapidement sur la touche [A].

Le premier paramètre réglé « Pin4 »/« bin » s'affiche.

2. Pour afficher chaque paramètre suivant, appuyer sur la touche [A]

Fig. {!nr!} 11. À la fin, les valeurs de débit « MIN », « MAX » et « AVER » sont affichées.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service

Sortie de commutation OutB ou sortie analogique Anlg

1. Appuyer deux fois rapidement sur la touche [B].

Le premier paramètre réglé « Pin2 »/« ANLG » ou « Pin2 »/« bin » s'affiche.

2. Pour afficher chaque paramètre suivant, appuyer sur la touche [B]

7.3 Configuration du capteur en mode EDIT

Démarrer le mode EDIT Condition préalable : le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode EDIT est actif. « OutA » et « Edit » s'affichent.

Si le code de sécurité « LOCK » est actif, entrer le code de sécurité à l'aide de la touche [A] ou de la touche [B] et appuyer sur la touche [Edit].

Le mode EDIT est actif. « OutA » et « Edit » s'affichent.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service

7.3.2 Configuration de la sortie de commutation

La procédure de configuration des sorties de commutation pour OutA et OutB est en principe iden- tique. La procédure est décrite ci-après pour la sortie de commutation OutA. Condition préalable : le mode EDIT est actif.

Appuyer sur la touche [Edit].

Sélectionner la fonction de commutation « OFF », « _I¯ », « _I¯I_ » ou « _[]¯ » avec la touche [A] ou la touche [B].

3. Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée. Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés

Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

Modification des réglages d'appareil Condition préalable : le mode EDIT est actif.

Sélectionner « Spec » avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

« Filt » / « MSEC » clignote.

Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée. Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

6. Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

7.3.4 Réglage de la sortie d'impulsion de volume

Condition préalable : le mode EDIT est actif.

1. Sélectionner « Puls » / « VOL » avec la touche A ou la touche B.

2. Appuyer sur la touche [Edit].

« SP » / « Volume unit » clignote.

3. Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée. Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

7.3.5 Réglage de la sortie analogique

Condition préalable : le mode EDIT est actif.22 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service

1. Sélectionner « ANLG » / « Out » avec la touche A ou la touche B.

2. Appuyer sur la touche [Edit].

« Out » / « V » ou « Out » / « MA »clignote.

3. Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

4. Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée. Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

7.3.6 Réplication de paramètres

Conditions préalables :

Le capteur (capteur maître) configuré est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Le capteur maître et le capteur de l'appareil sont de construction identique pour ce qui est des paramètres, c'est-à-dire qu'ils ont le même ID d'appareil. – Le capteur maître est relié au capteur de l'appareil

Le paramétrage du capteur de l'appareil ne doit pas être bloqué par IO-Link. Master Sensor Power Suppply Device Sensor Fig. 13 : Réplication des paramètres d'affectation des broches

1. Sélectionner le menu spécial « Spec » via les réglages d'appareil sur le capteur maître.

2. Appuyer plusieurs fois sur la touche [Edit] jusqu'à ce que « MASt » apparaisse.

3. Sélectionner « ON » avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

« REPL » et « REdY » apparaissent.

Appuyer sur la touche [A] ou la touche [B].

« REPL » et « RUN » apparaissent brièvement. Les paramètres sont transférés sur le capteur de l'appareil. « REPL » et « REdY » apparaissent. En cas d'erreur, un message d'erreur s'af- fiche

6. Si un autre capteur est censé être paramétré, répéter l'étape 5.

7. Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

7.3.7 Ajustement du point zéro

Conditions préalables :

« Z.AdJ » « ON » est réglé.

La pression de service est appliquée mais il n'y a pas de débit.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service

Le mode RUN est actif.

La valeur mesurée se trouve dans la plage 0 l/min ± 3 %FS.

1. Appuyer sur la touche [A] et la touche [B].

2. De plus, appuyer sur la touche [Edit].

« OK » s'affiche : l'ajustement du point zéro a réussi.

« FAIL » s'affiche : l'ajustement du point zéro a échoué. Vérifier les conditions préalables. Si [Z.AdJ] est ultérieurement réglé sur [OFF], le capteur reprend les valeurs de calibrage du réglage à l'usine.24 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Mise en service

7.4 Apprentissage des points de commutation en mode TEACH

En mode TEACH, les points de commutation pour la surveillance du débit peuvent être définis

Sorties de commutation. Avant l'apprentissage, régler la fonction de commutation en mode EDIT

capteur en mode EDIT. La procédure d'apprentissage du signal de commutation OutA ou OutB est fondamentalement iden- tique : – OutA : appuyer sur la touche [A].

OutB : appuyer sur la touche [B]. La procédure est décrite ci-après pour le signal de commutation OutA. Condition préalable : le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Générer le débit pour TP1.

Appuyer sur la touche [A] et la touche [Edit].

Lorsque le code de sécurité est activé : [Lock] clignote.

Entrer le code de sécurité à l'aide de la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur mesurée est prise en compte en tant que point d'apprentissage (TP1).

Générer le débit pour TP2.

Appuyer sur la touche [A] et la touche [Edit].

La valeur mesurée est prise en compte en tant que point d'apprentissage (TP2).

Le point de commutation « SP » ou les points de commutation « SP.Lo » et « SP.Hi » prennent effet.

Le mode RUN s'affiche.

7.5 Mesure manuelle du volume en mode RECORDER

Condition préalable : le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

1. Appuyer simultanément sur la touche [A] et la touche [B].

L'état actuel de la mesure s'affiche.

2. Pour démarrer ou arrêter la mesure, appuyer sur la touche [A].

3. Pour réinitialiser la mesure, appuyez sur la touche [B].

Pour quitter le mode RECORDER, appuyez simultanément sur la touche [A] et la touche [B].

Le mode RUN s'affiche. Lorsque le mode RECORDER est quitté pendant une mesure du volume, la mesure est poursuivie en arrière-plan. Si la tension de service est coupée, la mesure est interrompue sans enregistrer la valeur.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Description de l'interface IO-Link

8.1 Informations générales IO-Link

Tab. {!nr!} 12 Valeurs de l'ID d'appareil Tab. 11 : Spécification générale IO-Link ID d'appareil [dec] ID d'appareil [hex] Code de commande 329417 0x0506C9 SFAB-10 329418 0x0506CA SFAB-50 329419 0x0506CB SFAB-20026 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Description de l'interface IO-Link ID d'appareil [dec] ID d'appareil [hex] Code de commande 329420 0x0506CC SFAB-600 329421 0x0506CD SFAB-1000 Tab. 12 : Valeurs de l'ID d'appareil

8.2 Paramètres d'identification

Index Sub-Index Accès

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture

Index Sub-Index Accès

1) R = lecture, W = écriture, R/W = lecture et écriture

Index Sub-Index Accès

Index Sub-Index Accès

Index Sub-Index Accès

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture, – = aucun accès

Tab. 17 : Paramètres de profil Smart Sensor

8.6 Paramètres spécifiques à l'appareil

Index Sub-Index Accès

Index Sub-Index Accès

Index Sub-Index Accès

– 1 IntegerT16 0x2089 (8329) 0x00 valeur de débit maxi- male mesurée MDC1 (MAX, q)

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture, – = aucun accès

Tab. 18 : Paramètres spécifiques à l'appareil

8.7 Apprentissage IO-Link

Le capteur prend en charge deux fonctions d'apprentissage IO-Link différentes pour tous les canaux de commutation IO-Link (SSC) :

Apprentissage d'une valeur unique selon la spécification IO-Link – Apprentissage spécifique à l'appareil Effectuer les étapes suivantes avant l'apprentissage :

1. Configurer le canal de commutation en fonction de l'application, mode de commutation, logique

de commutation et hystérésis compris. Le mode de commutation ne doit pas être désactivé (OFF).

2. Régler le canal d'apprentissage sur le canal de commutation souhaité (paramètre 0x003A).

Apprentissage d'une valeur unique selon la spécification IO-Link Lors de l'apprentissage d'une valeur unique, SP1 et SP2 sont appris avec des instructions distinctes. Après chaque instruction, la validité du jeu de paramètres du canal de commutation est vérifiée. Si le jeu de paramètres est valide, le point d'apprentissage est immédiatement repris comme point de commutation. Si le jeu de paramètres n'est pas valide, le processus est annulé.

Régler le débit souhaité.

2. Effectuer le processus d'apprentissage : 0x41 pour SP1 et 0x42 pour SP2.

3. Pour régler le deuxième point de commutation, répéter les étapes 1 et 2.

Pour plus d'information, consulter le profil de capteur intelligent IO-Link®. Apprentissage spécifique à l'appareil L'apprentissage spécifique à l'appareil (0x4B) se comporte de la même manière que l'apprentissage manuel au niveau de l'appareil. Au lieu d'une pression manuelle sur un bouton, les deux points d'ap- prentissage sont définis avec l'instruction IO-Link. L'ordre chronologique est alors sans importance. Pour le mode fenêtre et le mode deux points, les 2 points d'apprentissage sont affectés aux pointsFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Description de l'interface IO-Link

factuels SP1 et SP2 de sorte que le jeu de paramètres soit valide. Les valeurs d'apprentissage ne sont acceptées qu'après le deuxième apprentissage. Lors de l'apprentissage du mode point unique, le point de commutation résulte de la valeur moyenne des deux points d'apprentissage : SP = 1/2 (TP1 + TP2). Pendant l'apprentissage, les touches [A], [B] et [Edit] sont verrouillées. Sur l'affichage, « t-IN » et « IOL » clignotent en alternance.

1. Régler le premier débit souhaité.

Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x4B.

3. Régler le deuxième débit souhaité.

4. Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x4B.

L'instruction 0x4C permet d'interrompre le processus d'apprentissage. Recommandation : après l'apprentissage, lire le jeu de paramètres et contrôler si les réglages sont compatibles avec l'application.

8.8 Paramétrage de blocs

Le paramétrage de blocs empêche des valeurs de paramètres individuelles d'être incompatibles avec les valeurs archivées dans l'appareil. Tous les paramètres transmis dans le bloc sont acceptés et activés en même temps. Index Sub-Index Nom 0x003C (60) 0x01 Setpoint SP1 0x02 Setpoint SP2 0x003D (61) 0x02 Switchpoint mode 0x03 Hysteresis Tab. 19 : Paramétrage de bloc pour la surveillance du débit SSC1.1 (OutA) Index Sub-Index Nom 0x003E (62) 0x01 Setpoint SP1 0x02 Setpoint SP2 0x003F (63) 0x02 Switchpoint mode 0x03 Hysteresis Tab. 20 : Paramétrage de bloc pour la surveillance du débit SSC1.2 (OutB) Index Sub-Index Nom 0x3142 (12610) 0x00 Threshold of volume / mass pulse 0x0149 (329) 0x00 Volume /mass pulse length Tab. 21 : Paramétrage de bloc pour impulsion de volume / impulsion de masse SSC1.3 (OutC)40 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Description de l'interface IO-Link Index Sub-Index Nom 0x400C (16396) 0x01 Setpoint SP1 0x02 Setpoint SP2 0x400D (16397) 0x02 Switchpoint mode 0x03 Hysteresis Tab. 22 : Paramétrage du bloc pour la surveillance de la température SSC2.1 Index Sub-Index Nom 0x400E (16398) 0x01 Setpoint SP1 0x02 Setpoint SP2 0x400F (16399) 0x02 Switchpoint mode 0x03 Hysteresis Tab. 23 : Paramétrage du bloc pour la surveillance de la température SSC2.2 Index Sub-Index Nom 0x016A (362) 0x00 Analog output scaling, start value 0x016B (363) 0x00 Analog output scaling, end value Tab. 24 : Paramétrage de bloc pour la mise à l'échelle de la sortie analogiqueFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Description de l'interface IO-Link

8.9 Données de processus IN

Fonctionnement Les modifications des réglages de l'appareil prennent effet immédiatement au niveau des sorties. Délai d’attente Tenir compte du délai d'attente. Une fois ce délai écoulé, les sorties électriques adoptent un état défini stable. Le débit affiché se réfère à la condition normalisée ayant été définie dans le menu Spec sous « REF » / « Cond ». Tenir compte de ce qui suit lors de la comparaison de débits : – S'assurer que les débits à comparer, p. ex. le débit de service, la quantité fournie par un compres- seur, les valeurs mesurées d'un capteur d'un autre fabricant se réfèrent aux mêmes conditions normalisées. – Après avoir activé la tension d'alimentation, tenir compte du temps de préchauffage afin de res- pecter la précision spécifiée

13 Caractéristiques techniques.

9.1 Restauration du réglage d'usine du capteur

La restauration des réglages effectués à l'usine entraîne la perte de tous les réglages actuels. Noter les paramètres actuels avant de procéder à la restauration.

Appuyer et maintenir sur la touche [A], la touche [B] et la touche [Edit] et les maintenir enfoncer.

Le capteur se trouve en mode RUN. 10 Nettoyage

Déconnecter la source d'énergie et l'air comprimé. 2. Si nécessaire, nettoyer l'extérieur du capteur avec des produits doux pour le matériau.Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Dépannage

11 Dépannage Dysfonctionnement / Affichage Cause possible Solution Affichage prin- cipal Affichage infé- rieur Réglages impossibles à éditer, « Lock » s'affiche. Code de sécurité activé.

Entrer le code de sécurité ou restaurer les paramètres d'usine

du réglage d'usine du cap- teur. « Er01 » Lié à l'erreur Erreur au niveau de l'appareil.

Remplacer le capteur. « Er08 » « diaP » Humidité ou saleté dans l'air comprimé.

Remplacer le capteur. –200%FS « Er09 » / « UNdR » Plage de détection sous- dépassée.

Respecter la plage de mesure du débit. +200%FS « Er10 » / « OVER » Plage de détection dépassée

Respecter la plage de mesure du débit. <Valeur mesurée> « Er17 » / « SUPL » Alimentation électrique trop faible.

Vérifier l’alimentation élec- trique. <Valeur mesurée> « Er20 » / « t.Hi » Erreur de température dans le pilote IO-Link.

Éliminer le court-circuit ou la surcharge. <Valeur mesurée> « Er21 » / « SHRt » Surcharge ou court-circuit au niveau de la sortie de commuta- tion OutA, OutC.

Éliminer le court-circuit. <Valeur mesurée> « Er22 » / « SHRt » Surcharge ou court-circuit au niveau de la sortie de commuta- tion OutB.

Éliminer le court-circuit. La valeur mesurée REC clignote – La valeur mesurée était en dehors de la plage de mesure. « Err » / « Id » « REPL » Erreur IO-Link Device-ID, les appareils ne sont pas de cons- truction identique.

Lors de la réplication, utiliser des capteurs avec une plage de pression ou un type iden- tique. « Err » / « COM

« REPL » Erreur de communication IO- Link.

Contrôler la ligne OutA.

Contrôler les réglages du capteur de l'appareil. Tab. 28 : Dépannage44 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques 12 Démontage

1. Déconnecter la source d'énergie et l'air comprimé.

2. Débrancher les raccords du capteur.

3. En cas de montage sur panneau : desserrer les vis de fixation.

En cas de montage sur rail DIN : desserrer le coulisseau de fixation. Fig. 14 : Démontage 13 Caractéristiques techniques SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U Généralités Certification RCM Mark Déclaration de conformité

www.festo.com/sp Signal d'entrée et signal de mesure Valeur mesurée

Volume Sens d'écoulement Unidirectionnel P1 è P2 Principe de mesure Thermique Méthode de mesure Heat Loss Temps de préchauffage [min] ≥ 5 Plage de mesure de débit Air comprimé [l/min] 0,1 … 10 0,5 … 50 2 … 200 6 … 600 10 … 1 00

Plage de mesure de débit Argon [l/min] 0,1 … 10 0,5 … 50 2 … 200 6 … 500 10 … 500Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques

SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U Plage de mesure de débit

[l/min] 0,1 … 5 0,5 … 25 2 … 100 6 … 300 10 … 500 Plage de mesure de la température [°C] 0 … 50 Pression de service [MPa] 0 … 1 [bar] 0 … 10 [psi] 0 … 145 Pression nominale [MPa] 0,6 [bar] 6 [psi] 87 Température ambiante [°C] 0 … 50 Température du fluide [°C] 0 … 50 Fluide de service Air comprimé selon ISO 8573-1:2010 [6:4:4] Air comprimé selon ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Azote Argon Dioxyde de carbone Sortie, général 1)2) Valeurs pour le débit Précision point zéro Air comprimé

[% FS] ± 0,3 Précision du point zéro Argon, CO

[% FS] ± 2 Précision de la plage

[% FS] ± 3 Répétitivité, point zéro [% FS] ± 0,2 Répétitivité, plage [% FS] ± 0,8 Point zéro du coefficient de température [% FS/K] ± 0,05 max. (typ. 0) Coefficient de tempéra- ture, plage [% FS/K] Typ. ± 0,1 Influence de la pression, plage [% FS/ MPa] Type ± 5 [% FS/ MPa] Typ. ± 0,546 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U [% FS/ MPa] Typ. ± 0,035 Valeurs de température Précision de la valeur mesurée de température [°C] Typ. ± 5 En régime thermique stable dans la plage de débit : 20 … 100 % FS Sortie de commutation Sortie de commutation 2 PNP ou 2 NPN, commutable Fonction de commutation Comparateur à fenêtre Comparateur de valeurs de seuil Comparateur de valeurs de seuil à 2 points Fonction d'élément de commutation Contact NF ou NO, interchangeable Courant de sortie max. [mA] 100 Chute de tension [V] 1 max. Durée d'enclenchement max. [ms] 10 (pour Filt = OFF) Durée de déclenchement max. [ms] 10 (pour Filt = OFF) Résistance Pull-down PNP : intégrée Résistance Pull-up NPN : intégrée Circuit de protection inductif Disponible Sortie analogique Courbe caractéristique de débit [l/min] 0 … 10 0 … 50 0 … 200 0 … 600 0 … 1000 Courbe caractéristique de la température [°C] 0 … 100 Courbe caractéristique de la sortie analogique [V] 0 … 10 ou 1 … 5 [mA] 4 … 20 Résistance de charge max. au niveau de sortie en courant [Ω] 500 Résistance de charge min. au niveau de la sortie ten- sion [kΩ] 20 Temps de montée t

[ms] 10 (pour Filt = Off)Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques

SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U Sortie, autres données Résistance aux courts-circuits Oui Résistance aux surcharges Disponible Interface de communication IO-Link, ID de révision V1.1 IO-Link, profil d'appareil

Function Product URI IO-Link, vitesse de transmission COM3 IO-Link, prise en charge du mode SIO Oui IO-Link, type de port Classe A IO-Link, longueur des données de processus de la sortie [bit] 0 IO-Link, longueur des données de processus de l'entrée [bit] 64 IO-Link®, contenu des données de process IN

Valeur mesurée de débit 16 bits MDC

Surveillance du débit 2 bits SSC

Valeur mesurée de température 16 bits MDC

Surveillance de la température 2 bits SSC

Impulsion de volume / impulsion de masse 1 bit SSC IO-Link, contenu des données de ser- vice IN Valeur mesurée de volume / valeur mesurée de masse 32 bits IO-Link, temps de cycle minimal [ms] 1,2 IO-Link, mémoire des don- nées requise [Ko] 0,548 Festo — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U Électronique Plage de tension de ser- vice [V DC] 15 … 30 Intensité à vide (à 24 V DC et 100 % de débit) [mA] 90 Délai d’attente max. [ms] 500 Protection contre l'inver- sion de polarité Pour tous les raccords électriques Électromécanique Raccordement électrique Connecteur mâle, M12x1, codé A, selon EN 61076-2-101 Longueur max. des câbles de connexion [m] 30 20 en mode IO-Link Mécanique Position de montage Indifférente Nota relative aux matériaux du boîtier PA renforcé Note sur le matériau du hublot de con- trôle

Affichage et commande Unités représentables

Immission et émission Température de stockage [°C] –20 … +80 Degré de protection selon EN 60 529 IP65 Débit nominal normal selon ISO6358/ISO 8778 [l/min] 43,5 163 760 1630 1630

1) Précision dans les conditions nominales (6 bar, 23 °C et position de montage horizontale)

2) % FS =% de la valeur finale de la plage de mesure de débit (fullscale)

3) La précision du point zéro et la précision de la gamme correspondent à la précision de la valeur de débit : précision de la valeur de débit = ± (0,3 % FS + 3 % o.m.v.). % o.m.v. = % de la valeur mesurée (of measured value)

4) En référence à la valeur finale de la plage de mesure du débit pour l'air

Tab. 29 : Caractéristiques techniquesFesto — SFAB-...-PNLK — 2022-08 Caractéristiques techniques

13.1 Exemples de calcul de l'erreur maximale de l'affichage

– Plage de mesure du débit : 10 … 1000 l/min (FS = 1000) – Valeur mesurée : 600 l/min Erreur de gamme (p. ex. ± 3 % FS) Erreur du point zéro Tab. 30 : Erreur de gamme et erreur du point zéro Erreur de gamme et erreur du point zéro L'erreur de gamme est proportionnelle à la valeur mesurée. Avec 600 l/min, l'erreur de gamme est de 3 % de la valeur mesurée = 18 l/min. L'erreur du point zéro ne dépend pas de la valeur mesurée. Elle est de 0,3 % FS = 3 l/min. Erreur de l'affichage dans des conditions nominales (6 bar, 23 °C) : L'erreur de l'affichage dans des conditions nominales résulte de l'addition de l'erreur de gamme et de l'erreur du point zéro. Le débit effectif se situe aux alentours de 600 ± (18+3) l/min = 600 ± 21 l/min. Erreur d'affichage dans des conditions nominales divergentes (p. ex. 8 bar, 40 °C) : Les erreurs de température et de pression sont des erreurs de gamme. L'erreur de température à 40 °C est de ±0,1 % FS/K x 17 K = ±1,7 % de la valeur mesurée = ±10,2 l/min. L'erreur de pression à 8 bar est de ±0,5 % FS/bar x 2 bar = ±1 % de la valeur mesurée = ±6 l/min. L'erreur de l'affichage dans des conditions nominales divergentes résulte de l'addition de toutes les valeurs erronées (gamme, point zéro, température, pression). Le débit effectif se situe ainsi aux alentours de 600 ± (18+3+10,2+6) l/min = 600 ± 37,2 l/min.© 2022 Tous droits réservés à la Festo SE & Co. KG Copyright: Festo SE & Co. KG 73734 Esslingen Ruiter Straße 82 Deutschland Phone: +49 711 347-0 Internet: www.festo.com