SM35 - Machine à écrire JAPY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à écrire mécanique
Marque	JAPY
Modèle	SM35
Dimensions approximatives	40 × 30 × 15 cm
Poids approximatif	8 kg
Alimentation	Manuelle (mécanique)
Interlignes disponibles	4 positions sélectionnables avec manette
Réglage du toucher	Levier sous protection antérieure (de doux à dur)
Margeurs	Margeurs-éclair visibles gauche et droite avec leviers
Tabulateur	Automatique avec cavaliers ; optionnel tabulateur décimal
Ruban	Bicolore (bleu/rouge) ou noir, largeur 13 mm, sur bobines JAPY
Accessoires fournis	Housse, brosse à caractères, plaque à effacer, pinceau de nettoyage, gomme, chiffon
Entretien courant	Brosser les caractères (d’arrière en avant) ; nettoyer le cylindre à l’alcool à brûler ; huiler les rails du chariot
Précautions	Ne pas démonter la machine (perte de garantie) ; éviter solvants sur les presse-cartes et pièces vernies
Service après-vente	Réseau d’agents JAPY agréés pour entretien et réparations

FOIRE AUX QUESTIONS - SM35 JAPY

Comment changer le ruban de la JAPY SM35 ?

Abaissez la touche fixe-majuscules (2) et poussez l’indicateur (35) sur rouge. Enlevez la protection antérieure (40). Enroulez le ruban usagé sur une bobine. Frappez deux touches du centre pour accrocher les barres. Écartez les bras (33). Retirez le ruban de la fourchette (18) et des guides latéraux (7/32). Ôtez les bobines, fixez le nouveau ruban (rouge en bas si bicolore) en veillant à ce que la goupille pénètre dans le trou excentrique. Replacez les guides et rabattez les bras. Libérez les barres et remettez la protection.

Comment régler les marges ?

Pour la marge gauche, déplacez le chariot à l’endroit désiré et tirez le levier (14) vers vous. Pour la marge droite, même opération avec le levier (25). Pour déplacer la marge gauche plus à gauche, tirez le levier (14) tout en poussant le chariot. Pour la marge droite, pressez le levier (25) avec l’index tout en utilisant le bouton de déplacement (28) avec le pouce.

Comment utiliser le tabulateur ?

Placez des cavaliers en amenant le chariot à la position souhaitée (encoche du guide central (4) vis-à-vis du point sur la règle) puis tirez le levier (27) vers l’avant. Ensuite, chaque pression sur la touche TAB (3) amène le chariot aux positions définies. Pour supprimer un cavalier, amenez le chariot sur celui-ci et poussez le levier (27) en arrière. Pour tout supprimer, poussez le levier à fond en arrière.

Comment nettoyer les caractères ?

Brossez fréquemment les caractères d’arrière en avant avec la brosse fournie. Si de l’encre durcie persiste, imbibez la brosse d’essence (benzine) et tapotez, en protégeant les touches et presse-cartes, avec un chiffon sous les barres.

Comment régler l’interligne ?

Utilisez la manette (12) pour sélectionner l’un des 4 interlignes. Pour écrire entre deux lignes, poussez le levier (12) sur 0 (libération temporaire) ; pour papier ligné, tirez le bouton gauche du cylindre (9) vers la gauche (libération permanente).

Comment décoincer des barres de caractères ?

Si deux barres restent accrochées, appuyez sur la touche (37) (marge libre / décoinceur). Cela les libère.

Comment changer le sens du ruban ?

Poussez en avant ou en arrière l’un des guides-ruban latéraux (7 ou 32) pour inverser le sens d’enroulement.

Comment écrire des majuscules ?

Appuyez sur l’une des touches majuscules (1 ou 38) pour une lettre. Pour une série de majuscules, abaissez à fond la touche fixe-majuscules (2). Pour revenir en minuscules, actionnez à nouveau 1 ou 38.

Comment nettoyer le cylindre ?

Utilisez uniquement de l’alcool à brûler, en protégeant les presse-cartes. N’utilisez jamais de pétrole ou d’essence qui attaquent le caoutchouc.

Comment huiler la machine ?

Huilez uniquement les rails de guidage du chariot avec une huile de première qualité. N’huilez jamais les fentes des barres à caractères ni les barres elles-mêmes. Faites réviser la machine une fois par an par un agent JAPY.

MODE D'EMPLOI SM35 JAPY

1° Veuillez dire attentivement cette brochure, car la JAPY S.M. 35 possede des dispositifs et des avantages qui lui sont propres. Les chiffres dans le texte ci-apres se referent aux specifications de I'avant-derniere page de la couverture.
2° Si vous avez besoin d'un avis autorisé, demandez-le à l'agent officiel JAPY le plus proche.
3° Notre JAPY S.M. 35 estigne d'êtreutilisée avec soin. Recouvre-la chaque soit de sa housse et veillez à ce que les caractères soient toujours propres: les lettres que vous taperez feront la(Meilleure impression.
4° Nous nous permettons de vousmettre en garde contre toute velleite de demontage de la machine, car une intervention de ce genre supprimerait les avantages que confere la garantie.

Numero de la machine

Chaque machine porte un numero grave au-dessous de la bobine gauche du ruban (sous la protection antérieure 40 - voir page 2). Vous évitez des pertes de temps en indiquant ce numero lors des communications que vous aurez à faire à l'agent JAPY.

Accessoires

La JAPY S.M.35 est livre avec une housse et une trousse d'accessoires contenant:

1 Brosse à caractères,

1 plaque à effacer en celluloid,

1 pinceau de nettoyage,

1 gomme à effacer.

1 chiffon de nettoyage,

N.B. - Avant de commencer la lecture des prsentes instructions, veuillez déplier la derniere page de la couverture selon croquis ci-dessous.

Pour le déballage de la machine, consultez le dos de la couverture.

SOCIETE

Sipe Social : 4, rue de Marignan - PARIS (8°) - Téléphone : 225.44.94

DIRECTIONS COMMERCIALE, TECHNIQUE & ADMINISTRATIVE

83, boulevard de Port-Royal - PARIS (13°) - Téléphone : 707.49.69

SERVICE APRÉS-VENTRES

Des spécialistes selectionnes par JAPY depuis de nombreuses annees, soumis a de frquents stages de perfectionnement, assurent l'entretien des machines.

Ainsi, en tous lieux, les ateliers modernes dont dispose le service après-vente JAPY surveillent le parfait fonctionnement des machines.

DIRECTION DES VENTES, CENTRES RégIONAUX ET AGENCES JAPY

RÉGION PARISIENNE

DIRECTION DES VENTES DE PARIS ET PARIS-SUD - 83, boulevard de Port-Royal - PARIS (13e) - Téléphone : 707.49.69

Agence: VINCENNES 35, boulevard de la Libération Télephone: 328.98 28

PARIS-NORD - 74, rue Joseph-de-Maistre - PARIS (18°) — Téléphone : 627.30.40

Agence: MANTES 52, rue de Lorraine, Telephone: [phone]

PROVI

DIRECTION DES VENTES NORD : 83, boulevard de Port-Royal - PARIS (13e) - Téléphone : 402.82.55

DIJON, 39, rue Monge	Tél.	30.30.84	REIMS, 49, r. de Talleyrand	Tél.	47.55.21	RENNES, 28, quai Duguay-	Tél.
Agences :			ST-QUENTIN, 12, rue desSuzannes	Stre	62.64.25	Troin	30.36.36
BELFORT, 5 bis, av. Wilson	»	28.02.72	NANCY, 39, r. des Dominicans	»	24.55.69 et 70	SAINT-NAZAIRE, 16, avenueLéon-Blum	»
BESANCON, 2, pl. du 8-Sep‐tempore	»	83.27.64	Agences :			ORLEANS, 3, rue du Colombier	>87.32.63
MELUN, 11 bis, r. Eug.-Briais	»	437.06.02	METZ, 16, rue de Nancy	»	68.82.35	Agences :
TROYES, 167, avenue Pierre-Brossolette	»	43.72.88	SARREBOURG, 4, rue de la PosteSTRASBOURG, 2, rue duMarché	»	32.31.54	CAEN, 16, r. du 11-Novembre	»81.39.13
LILLE, 83, boul. de la Liberté	»	57.37.23	NANTES, 21, rue Crébillon	»	71.07.30	COMPIEGNE, 83, rue de ParisFLERS-DE-L'ORNE, 24, ruede la Boule	>12.27
Agences :			Agences :			LE HAVRE, 31, quai Georg-O	>42.07.86
BOULOGNE-SUR-MER,66, rue Nationale	»	31.77.21	ANGERS, 28, rue Lenepeu	»	87.53.04	ROUEN, 29, rue de la Tour-de-Beurre	>71.52.46
DOUAL, 8, rue Morel	»	88.85.97	BREST, 7, rue du Couédic	»	44.61.16	TOURS, 2, rue Parmentier	>53.85.88
LENS, 9, rue Victor-Hugo	»	28.07.86	LAVAL, 97, rue de Nantes	»	90.30.66		>71.52.46
			POITIERS, 19, Bd Jeanne-d'Arc	»	41.60.35

DIRECTION DES VENTES SUD : 26, rue Montgrand - MARSEILLE — Téléphone : 33.32.68 et 69

MARSEILLE, 26. r. Montgrand Tél. 33.32.68 et 69		PAU, 95, bd d'Alsace-Lorraine Tél. PÉRIGUEUX, Rond-Point Llanxade	27.96.06	LYON, 45. rue du Président-Tél. Herriot	37.54.87 et 88
Agences :				Herriot	37.54.87 et 88
AIX-EN-PROVENCE, 16. av. des Belges	27.88.81	CLERMONT-FERRAND, 6. rue Blatin	53.50.23	Agences :
ARLES, 67 bis av. Stalingrad	12.04			ANNECY, 7, av. d'Albigny	45.08.96
AVIGNON, 11. place Carnot	81.25.06		93.64.57	GRENOBLE, 25, bd Gambetta	44.62.45
NICE, 5. rue Alphonse-Karr	80.24.13	Agences :		VALENCE, 67, av. Gambetta	43.37.84
TOULON, 4. rue Hippolyte-Duprat	92.27.98	AURILLAC, 6. rue J.-B.-Champell	12.53	MONTPELLIER, 18, boulevard Victor-Hugo	92.08.59
BORDEAUX, 32. cours	52.89.38	LIMOGES, 10, Bd Gambetta	32.82.18	Agences :
Georges-Clemenceau	52.89.38	MACON, 26. rue Franche	0.14	BEZIERS, 41, av. Jean-Moulin	28.39.18
Agences :		SAINT-ETIENNE, 1. place Jules-Guesde	32.30.67	PERPIGNAN, 19, boulevard Mercader	34.71.20
LA ROCHELLE, 3. rue Saint-Nicolas	28.71.23	VICHY, 2. boulevard de l'Hôtel-de-Ville	98.76.40	RODEZ, 4. rue Louis-Oustry	19.46

Concessionnaires et Agents agreés dans les autres villes

INDEX

JADY

Pages

Opérations préliminaires

Introduction d'une feuille de papier 2

Pourajusterlepapier 2

Support-papier 2

Plaque de protection antérieure 2

Règles à observer pour écrite

Presse-cartes 3

Indication de fin de page 3

Buté latérale mobile 3

Majuscules 3

Barred'espacement 3

Boutons de déplacement du chariot 4

Touche arriere 4

Interligne 4

Ligne d'ecriture et reperege d'un caractere 4

Pour tracer des lignes au crayon 4

Pour dégager le cylindre 4

a) écrire entre deux lignes 4

b) écrire sur du papier ligné 5

Réglage individuel du toucher 5

Pupitre intermediaire 5

Margeurs-eclair visibles 5

Touche marge libre (fin de ligne) et de rappel des barres (décoinceur) 6

Pages

Le ruban

Changement de couleur du ruban 6

6

Choix du ruban et des bobines 6

Comment changer le ruban 6

Changement de sens de la course du ruban. 7

Tabulateur

Tabulateur automatique 7

Tabulateur decimal 8

Entretien

Pour effacer 8

Nettoyage des caractères 9

Nettoyage du cylindre 9

Nettoyage de la machine 9

Huilage 9

Spcification

Numérique... (page de couverture)

Graphique . (page de couverture)

Introduction d'une feuille de papier

Dresser, au préalable, le support-papier (22), selon chapitre 3 de cette page. Pour que l'introduction s'effectue dans de bonnes conditions, il faut que les presse-cartes transparents (17 et 20) appuient sur la plus grande surface possible de papier, lorsque ce dernier passage devant le cylindre, et que les galets caoutchoutés (8 et 29) soient suffisamment rapprochs l'un de l'autre sur tout s'il s'agit d'une feuille étroite, d'une carte postale ou d'un document plus petit encore. Ces galets peuvent être glissés facilement le long de la règle-papier (19).

Pour ajuster le papier

Si la feuille sort de biais, on pousse le levier de dégagement du papier (26) et on la redresse de maniere qu'elle soit parallele à la règle presse-papier (19). Puis on ramène le levier (26) à sa position initiale.

Support-papier (22)

Ce support empêche que la feuille de papier ou le stencil n'entre en contact avec l'arrière de la machine ou ne retombe sur la table. Pour le dresser, tirer vers le haut une des branches plaquées contre la protection postérieure (23).

Plaque de protection antérieure (40)

Pour avoir accès à certains dispositifs — réglage du toucher, changement du ruban (page 6), nettoyage des caractères (page 9) — il faut enlever la protection antérieure en la prénant par sa partie supérieure (voit d'illustration en page 3), en la tirant contre soi, enfin en la soulevant. On veillera préalablement à ce que le levier d'interligne (10) soit suffisamment pousse vers la gauche.

Presse-cartes transparents (17 et 20)

Les presse-cartes permectent d'ecree tout au haut des feuilles ains qu jusqu'a leur extrimite inferieure. Attention au fait que I'essence, I'alcool, I'alcool a bruler nuisent a leur transparence.

Indication de fin de page

La plaque (31) ne va pas jusqu'aux extrémités gauche et droite du cylindre. Si la feuille de papier est suffisament large ou si on l'introduit tout à fait à gauche, on se rend compte à temps qu'on arrive au bas de la page.

Butée latérale mobile (15)

Elle sert de repère pour introuuire les feuilles de papier toujours au même endroit et assure ainsi à tous les documents une même marge à gauche, sans qu'il soit nécessaire de déplacer chaque fois le margeur (16).

Majuscules

Pour écrire les majuscules ou les signes indiqués en haut des touches, presser sur l'une des touches 1 ou 38. Si l'on peut écrire une série de majuscules, il faut presser à fond sur la touche fixe-majuscules (2); pour revenir à l'écriture normale (minuscules), actionner l'une des touches 1 ou 38.

Barred'espacement (39)

Elle sert à déplacer le chariot de croite à gauche, à séparer deux mots ou encore à espacer un texte.

Boutons de déplacement du chariot (11 et 28)

Ces boutons permettent de faire glisser rapidement le chariot de croite à gauche, si on les presse avec le pouce, en tenant simultanément le bouton du cylindre (9 ou 30) avec les autres doigts; ceci pour freiner un peu le déplacement du chariot.

Touche arrière (36)

En appuyant à fond sur cette touche et en la relachant ensuite, on ramène le chariot en arrêté d'un espace qui représentée la largeur d'une dette ou d'un signe.

Interligne

L'interligne et le retour du chariot s'effectuent simultanément par un simple mouvement de la main gauche, en appuyant deux ou trois doigs sur le levier d'interligne (10). La JAPY S.M. 35 permet d'écrite en 4 inter-lignes différents qu'on seLECTIONne avec la manette 12

Ligne d'écriture et repérage d'un caractère

La limite supérieure de la graduation (21) des presse-cartes, c'est-à-dire le trait horizontal, donne la hauteur de la ligne d'écriture. Un trait quelconque des divisions détermine l'emplacement ou viendra s'imprimer le milieu d'un caractère. Ces reprises permettent d'executer des corrections impeccables.

Pour tracer rapidement des lignes au crayon,

il suffit d'introduire dans le trou (5) d'un des presse-cartes la pointe effilée d'un crayon et de déplacer létairelement le chariot ou de faire tourner le cylindre (voir illustration en page 5).

Pour dégager le cylindre et

a) écrire entre deux lignes. En poussant le levier 12 en regard du chiffre 0, on libéré le cylindre de tout interligne, mais on retombe dans l'interligne primitif des que le levier 12 est raméné à sa position initiale; ce dispositif se révèle utile quand on fait une adjonction ou une correction entre deux lignes, tout en désirant revenir à l'interligne qu'on s'était fixé.

b) écrire sur du papier ligné. Mais on ne retrouve plus l'inter ligne primitif si, pour libérer le cylindre de tout interigne, on tire le bouton gauche du cylindre (9) en dehors, c'est-à-dire vers la gauche. Cette maniere de proceder est indiquée lorsqu'on ecrit sur des formules ou du papier ligné qui ne correspondant àaucun des 4 inter lignes; de même lorsqu'on doit introduire à nouveau une page commencée.

Réglage individuel du toucher

Pour régler à son goût le toucher de la JAPY S.M.35, on actionne le levier 34 accessible à droite sous la protection antérieure (40). Lorsqu'il est entièrement abaisé, le toucher est doux; en revanche, le toucher est reliâtivement dur si on remonte le levier 34 tout en haut. La mi-course indique des réglages intermédiaires.

Pupitre intermédiaire (13)

Ce dispositif s'avere tres utile lorsqu'on désire effacer de nombreuses copies ou écrire quelques mots à la main sans retirer la feuille de papier de la machine.

Margeurs-éclair visibles (16 et 24)

Les margeurs seront à fixer les marges de gauche et de droite du texte. Pour placer le margeur de gauche, glisser le chariot à l'endroit où l'on désire qu'apparaisse le premier signe et tirer contre soi le levier 14. Pour le margeur de droite, effectuer la même opération avec le levier 25, après avoir amené le chariot où l'on veut que s'arrête la ligne d'écriture. Pour déplacer plus à gauche le margeur de gauche, on tire le levier 14, tout en poussant le chariot jusqu'à l'endroit fixé pour la nouvelle marge. Pour déplacer plus à droite la marge de droite, il faut presser sur le levier 25 avec l'index en appuyant simultanément sur le bouton de déplacement du chariot (28) avec le fouce; on laisse alors glisser le chariot, en freinant un peu sa course, jusqu'à point où l'on désire que commence la nouvelle marge.

Touche marge libre (fin de ligne) et de rappel des barres (décoinceur)

Pour écrire au-delà de la marge droite, appuyer sur la touche 37. Cette touche permet aussi d'écrire au-delà de la marge gauche — sans déplacer le margeur (16) — si on la maintainant abaisseé au moment où le blocage devrait s'opérer.

La touche 37 remplit une seconde fonction: celle de « décoinceur ». Lorsque 2 barres à caractères restent accroches, il suffit de presser sur la touche en question pour que les barres retombent en place.

Changement de couleur du ruban

A la couleur bleue de l'indicateur (35) correspond I'emploi de la partie supérieure du ruban; à la couleur rouge, la partie inférieure. Quand le carré argenté est en regard du trait blanc, le ruban est neutralisé (pour stencils).

Frappe de stencils

Nettoyer les caractères; neutraliser le ruban (voir ci-dessus); dresser le support-papier (22) dont il est question en page 2; frapper régulièrement sur les touches.

Choix du ruban et des bobines

Un ruban, pour fonctionner sans accroc sur la JAPY S.M. 35 doit être enroule sur une bobine possédant les mêmes repères de montage que la bobine JAPY pour axe de 4 mm. et mesurer 13 mm. de largeur.

Comment changer le ruban (voir illustration en page 7)

1° Abaisser la touche fixe-majuscules (2) et pousser l'indicateur (35) sur rouge.
2° Enlever la protection antérieure (40).
3° Enrouler le ruban usage sur l'une des bobines.
4° Frapper deux touches du centre du clavier en même temps, de façon que les barres correspondantes restent accrochées. Ecarter le bras (33) des bobines gauche et droite.
5° Retirer le ruban de la fourchette (18), puis des deux guides-ruban lateraux (7 et 32).
6° Oter les 2 bobines, détacher le ruban usage; agrfer l'extrémité du nouveau ruban à la bobine vide et l'enrouler jusqu'à ce que l'eelit soit caché.

7° Placer les 2 bobines sur leurs axes, bien au fond (le rouge du ruban en bas, s'il est bicolore) en veillant à ce que la goupille voisine de l'axe pénétre dans un deuxième trou excentrique de la bobine; tener la roue dentée (6) afin qu'elle ne tourne pas et que la goupille entre facilement dans le trou excentrique. Veiller aussi à ce que l'eellet du ruban soit entre l'axe de la bobine et l'un des guides latéraux (7 ou 32), puis introduire le ruban dans les deux fentes de la fourchette (18). Ensuite, faire enterre le ruban dans les 2 guides latéraux (7 et 32) et rabattre les 2 bras. L'opération étant ainsi terminée, libérer les deux barres à caractères et le fixe-majuscules, puis remettre la protection antérieure (40).

Changement de sens de la course du ruban

Désire-t-on, pour une raison ou une autre, changer le sens de l'enroulement du ruban, il suffit de pouvoir en avant ou en arrière l'un des guides-ruban (7 ou 32).

Tabulateur automatique

a) Pose des cavaliers. Veut-on que le chariot s'arrête automatiquement au 30^ espace, par exemple? Le déplacer de manière que l'encoche du guide central (4) arrive en face du point 30 de la règle presse-papier; tirer en avant le levier 27 (voir illustration de la page 8: dette A); procéder de même si l'on peutposer d'autres cavaliers; puis ramener le chariot tout à fait à droite. Dés lors, à chaque pression sur la touche TAB (3), le chariot s'arrête successivement aux points fixés.
b) Suppression individuelle des cavaliers du tabulateur. Veut-on effacer un cavalier pour supprimer une colonne devenue inutile? A l'aide de la touche TAB, amener le chariot jusqu'à l'arrêt provoqué par ce cavalier, puis pousser en arrirée le levier 27 jusqu'à ce qu'il bute (voir illustration de la page 8: dette B).

c) Suppression générale des cavaliers. Pour enlever d'un seul coup tous les cavaliers, pousser à fond en arrêté le levier 27 (voir illustration: dette C).

Tabulateur decimal

La JAPY S.M. 35 est munie, sur demande, d'un tabulateur decimal, dispositif qui, lors de travaux comptables ou statistiques, simplifie beaucoup la besogne.

Supposons qu'il faillie effectuer un travail comportant plusieurs colonnes de nombres: pour chaque colonne, amener le chariot à l'endroit ou les unités devont etre frappées et placer alors un cavalier en tirant contre soit le levier 27. Si un nombre de deux chiffres, par exemple, doit etre portedans la premiere colonne, on pressera sur la deuxieme touche du tabulateur decimal, a partir de la gauche.

Pour passer à la sixième colonne de nombres, par exemple, on abaissera six fois la touche du tabulateur decimal qui doit être employée pour taper le premier chiffre voulu dans cette sixième colonne. Mais avec un peu de pratique et de dextérité, un moyen plus rapide consiste à presser sur la touche TAB (3) qui tient lieu de saute-colonnes et, lorsque le chariot a dépasse les cinq premières colonnes, à actionner la touche nécesses

saire du tabulateur decimal. Le chariot sera alors arrêté par le sixiéme cavalier.

Pour éliminer un cavalier qui commande la tabulation d'une des colonnes, voir au chapitre précédent, dette b: « Suppression individuelle d'un cavalier du tabulateur »

N.B. - Remarquons que dans les JAPY S.M.35 à tabulateur decimal, la fonction de la touche TAB (3) est reprise par la première touche (elle d'extreme gauche) du tabulateur decimal.

Pour effacer

Il faut de préférence déplacer le chariot de côte, afin que les débris de gomme ne tombent pas dans le segment et ne prompressent pas le parfait fonctionnement de la machine.

Nettoyage des caractères

Pour obtenir une belle écriture, brosser souvent les caractères (d'arrière en avant) à l'aide de larosse qui se trouve dans la boîte d'accessoires. Si certains caractères sont replis d'encre durcie, enlever celle-ci par tapotement avec larosse, imprégnée d'essence (benzine), mais préserver touches et presse-cartes de son contact et placer un chiffon sous les barres à caractère.

Nettoyage du cylindre

Le cylindre de caoutchouc ne doit etre nettoyé qu'a l'alcool a bruler (mais il faut protegger les presse-cartes). Ne jamais employer du petrole ou de I'essence qui, eux,attaquent le caoutchouc.

Nettoyage de la machine

Nettoyer regulierement la machine, sans rien demonter. En particulier, eloigner, avec le pinceau, les débris de gomme et la poussière. Les parties qui doivent être nettoyées sont parfaitement accessibles au pinceau qu'il faut manier avec delicatesses, afin d'éviter le bris des ressorts ou la déformation de pieces.

Important

Il faut éviter que les presse-cartes ne soient atteints par de l'essence (benzine), de l'alcool à brûler ou par un dilutif, car leur transparence en souffrirait; les nettoyer avec un chiffon doux imbibé d'eau de savon, en ayant soin que cette eau ne coule pas sur des pieces métalliques. De même, les protections latèresales du chariot, la barre d'espacement ainsi que les boutons du cylindre ne seront jamais nettoyés avec des solvants organiques (essence, petrole, térébenthine, trichloréthylene, alcohol, etc.), mais également au moyen d'un chiffon humecté d'eau de savon. En revanche, pour les parties vernies, on aura recours à un chiffon légitrement imbibé d'alcool à brûler.

Huilage

Les rails qui guident lateralement le chariot doivent, pour eviter la rouille, etre de temps en temps essuyes avec un chiffon imbibed huile. N'utiliser que de I'huile de premiere qualite. Il ne faut jamais huiier les fentes dans lesquelles se meuvent les barres a caracteteres ni les barres elles-memes.

Nous conseillons vivement de faire huler, nettoyer et examiner la machine au moins une fois par an par un agent JAPY.

S.M. 35

Spécification des disposits de la JAPY S.M.35

1 Touche majuscules gauche (page 3)
2 Fixe-majuscules (pages 3, 6)
3 Touche tabulateur (pages 7, 8)
4 Guide central (page 7)
5 Trou du presse-cartes gauche (page 4)
6 Roue dentee de I'entrainement du ruban (page 7)
7 Guide-ruban latéral gauche (pages 6, 7)
8 Galet caoutchoute gauche (page 2)
9 Bouton gauche du cylindre (pages 4, 5)
10 Levier d'interligne (pages 2, 4)
11 Bouton gauche de déplacement du chariot (page 4)
12 Manette du réglage de l'interligne (page 4)
13 Pupitre intermediaire (page 5)
14 Levier du margeur gauche (page 5)
15 Bute latere mobile (page 3)
16 Margeur visible gauche (pages 3, 5, 6)
17 Presse-cartes gauche (pages 2, 3)
18 Fourchette du ruban (page 6)
19 Regle presse-papier (page 2)
20 Presse-cartes droit (pages 2,3)
21 Graduation des presse-cartes (page 4)
22 Support-papier (pages 2, 6)
23 Protection posterieure (page 2)
24 Margeur visible droit (page 5)
25 Levier du margeur droit (page 5).

26 Levier de dégagement du papier (page 2)
27 Levier de pose et de dépose des cavaliers du tabulateur (pages 7, 8)
28 Bouton droit de déplacement du chariot (pages 4, 5)
29 Galet caoutchoute croit (page 2)
30 Bouton droit du cylindre (page 4)
31 Plaque guide-papier (page 3)
32 Guide-ruban latal droit (pages 6, 7)
33 Bras de la bobine droite du ruban (page 6)
34 Reglage individuel du toucher (page 5)
35 Indicateur du changement de couleur du ruban (page 6)
36 Touche arriere (page 4)
37 Touche marge libre et de rappel des barres (page 6)
38 Touche majuscules droite (page 3)
39 Barre d'espacement (page 3)
40 Plaque de protection antérieure (pages 2, 5, 6)

DéBALLAGE

1. Dévisser les 4 vis six pans et séparer la machine du plateau en carton.

2. Dévisser la vis et enlever la plaque cuivrière.
3. Faire de même à l'autre extrémité du chariot.

4. Oter la protection des bobines et deplacier le chariot de cote. Decrocher le reessort et retirer le crochet cuivre. 5. Faire de meme a I'autre cote de la machine.

Nous nous réservan le droit de modifier en tous temps, sans prévaïve, l'esprit, les caractéristiques et le prix de la machine décrite dans le present livre.

Pour le nettoyage et la revision de votre machine à écrire nous vous invitons à vous adresser à l'agent JAPY