SM35 - Machine à écrire JAPY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à écrire mécanique, modèle JAPY SM35, avec clavier standard et rouleau de papier de format A4.
Dimensions	Dimensions compactes pour un usage de bureau, poids léger facilitant le transport.
Utilisation	Idéale pour la rédaction de documents, lettres et travaux d'écriture manuelle.
Maintenance	Nettoyage régulier des touches et du mécanisme, lubrification occasionnelle recommandée.
Sécurité	Utiliser sur une surface stable, éviter l'exposition à l'humidité pour préserver le mécanisme.
Informations générales	Produit vintage, peut nécessiter des pièces de rechange pour un fonctionnement optimal.

FOIRE AUX QUESTIONS - SM35 JAPY

Comment changer le ruban d'encre de la machine à écrire JAPY SM35 ?

Pour changer le ruban d'encre, ouvrez le capot supérieur de la machine. Retirez le rouleau d'encre usé en le soulevant délicatement. Installez le nouveau ruban en veillant à respecter le sens de montage, puis refermez le capot.

Que faire si les caractères ne s'impriment pas correctement ?

Vérifiez d'abord si le ruban d'encre est correctement installé et s'il n'est pas usé. Assurez-vous également que le papier est bien chargé et que la machine est correctement réglée. Si le problème persiste, nettoyez les touches et les mécanismes internes.

Comment régler l'espacement des lignes sur la JAPY SM35 ?

Pour régler l'espacement des lignes, utilisez le levier d'espacement situé sur le côté de la machine. Déplacez-le vers le haut ou vers le bas selon l'espacement souhaité (simple, double ou quadruple).

Pourquoi la touche de retour à la ligne ne fonctionne-t-elle pas ?

Si la touche de retour à la ligne ne fonctionne pas, il se peut qu'il y ait un blocage dans le mécanisme. Vérifiez si des débris ou du papier sont coincés. Si nécessaire, nettoyez le mécanisme avec précaution.

Comment nettoyer ma machine à écrire JAPY SM35 ?

Pour nettoyer votre machine, débranchez-la et utilisez un chiffon doux pour enlever la poussière. Pour les taches tenaces, utilisez un peu d'eau tiède avec du savon doux. Évitez les produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la JAPY SM35 ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur des sites spécialisés dans les fournitures de machines à écrire ou auprès de revendeurs d'équipements de bureau. Vérifiez également les forums en ligne dédiés aux collectionneurs.

Comment stocker ma machine à écrire JAPY SM35 pour éviter les dommages ?

Pour stocker votre machine, gardez-la dans un endroit sec et à l'abri de la lumière directe du soleil. Utilisez une housse de protection pour éviter la poussière et les chocs.

Que faire si la machine à écrire fait des bruits étranges ?

Des bruits étranges peuvent indiquer un manque de lubrification ou un blocage. Vérifiez le mécanisme interne et appliquez une petite quantité d'huile de machine à écrire si nécessaire. Si le problème persiste, consultez un professionnel.

Comment régler les marges sur la JAPY SM35 ?

Pour régler les marges, utilisez les chariots de la machine pour déplacer le papier à gauche ou à droite jusqu'à atteindre la position souhaitée. Fixez ensuite les marges à l'aide des leviers appropriés.

MODE D'EMPLOI SM35 JAPY

possède des dispositifs et des avantages qui lui sont propres. Les chiffres dans le texte ci-après réfèrent aux spécilications de I'avant-dernièrepage de la couverture.Si vous avez besoin d'un avis autorisé, demandez-le à I'agent olficiel JApy le plus proche. Votre JA.PY S M.35 est digne d'être utilisée avec soin. Recouvrez-la chaque soir de sa housse et veillezà ce que les caractères soienttoujours propres: les lettres que vous taperez ,eront la meilleure impression,Nous nous permettons de vous mettre en garde contre toute velléité démontage de la machine, car uneinterv€ntion de genre supprimerait les avantages que conïère la garantie. Numéro de la machine Chaque machine porte

numéro gravé au-dessous de la bobine gauche du ruban (sous

protectionantérieure 40 voir page 2). Vous éviterez des pertes de temps en indiquant ce numéro lors des communications que voua aurez à laire à l'agent JAPY, Accessoires La JAPY S. M. 35 esl livréê avec une housse et une lrousse d'accessoires contenant: brosse à caractères, plaque à ellacer en celluloid, pinceau de nettoyage, gomme à effacer. chiIIôn de nettoyage,N. B.

Avant de commencer la lecture des présentes instructions, veuillez déplier la dernière page

couverture selon çroquis ci-dessous.

boulevard Port-Royal pARtS (13") Téléphone :2O7,49.69 SERVICE APRÈS-VENTE P;ïdiÉi"Xijï::i:;tj::'* o"t JAPY depuis d6 nombreusos annéos, soumis à do rréquenrs stas6

perr€qtionnêmenr asaurEnt Ainsi' en tous lieux' les sleliers modêrnos dont disposs

parfait fonctionnemônt d€s machinês.

Agence : VINCENNES 35, boulevard de la Libération Téléphon€ : 328.98 28PABI&I|oBD - 74, rue Joseph-de-Maistre

Téléphone : 627.30.40 Agence : MANTES 52, rue de Lorraine,PROVtitCEDIRECTIO DES VEIITES IIIOBD : 83, boulevard de Port-Royal

BREST 7 rüê du Couëdic , LAVAL 97. rue de Nantæ »

6. rue J.-8.-châmpêil

Concessionnaires et Agents agtéés dans les auttes villesINDEX Opérations préliminaires lntroduction d'une feuille papierPour ajuster le papierSupport-papierPlaque de protection antérieure Règles à observer poul écri?e Presse-carleslndication de rin de page Butée latérale mobile .MajusculesBarre d'espacementBoutons de déplacement du chariot .Touche arrièrelnterligneLigne d'écriture et repérage d'un caractèrePour tracer des lignes au crayonPour dégager le cylindre écrire entre deux lignesb) écrire sur du papier lignéRéglage individuel du toucherPupitre intermédiaireMargeurs-éclair visiblesTouche marge libre (fin de ligne) et de rappel des barres (décoinceur)

ruban Changement couleur du ruban

Choix du ruban et des bobines

Comment changer le ruban

Changement de sens de la course du ruban

Tabulateur Tabulateurautomalique

Entretien Pour effacer

Nettoyage des caraclères Nettoyage

Spécification Numérique

(page couverture) Graphique (page de couverture)

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES lntroduction d'une {euille de papier Dresser, préalable, le support-papier (22), selon chapitre de cette page. Pour que l'introduclion s'êffectuedans de bonnes conditions, il faut que les presse-cartes transparenls (17

plus grandesurface possible papier, lorsque ce dernier passe devant le cylindre,

que les galets caoutchoutés et 29) soient suffisamment rapprochés l'un de I'autre surloui s'il s'agit d'une ïeuille étroite, d'une carte postale

d'un document plus petil encore, Ces galets peuvent être glissés Tacilement le long de la règle-papier ('19). Pour ajuster

la feuille sort de biais, on pousse le levier de dégagement papier (26) et on redresse de manière qu'elle soit parallèle la règle presse-papier (19). Puis ramène le levier (26) à sa posiiion initiale. Support-papier (22) Ce supporl empêche que la leuille papier ou le stencil n'entre en contact avec l'arrière de la machine ou neretombe sur la table. Pour le dresser, tirer vers le haut une des branches plaquées contre

protectionpostérieure (23). Plaque de protection antérieure (40) pour avoir accès à certains dispositifs

réglage du toucher, changement ruban ( page 6), nettoyage descaractères (page

protection antérieure en la prenant par

partie supérieure (voiriltustration page 3), en la tirant contre soi, enfin en la soulevant. On veillera préalablement à ce quê le leviêrd'interligne (10) soit suflisamment poussé vers gauche.@(D@@ Presse-cartes transparents (17 et 20) Les presse-cartes permettenl d'écrire tout au haut des Teuilles ainsi que jusqu'à leur exlrémité inIérieure. Attention au lait que I'essence, I'alcool, I'alcool à brûler nuisent à leur transparence. lndication de lin

pas jusqu'aux extrémités gauche et droite du cylindre. Si la feuille papier estsuT-Tisamment large

si on l'introduit tout à fait gauche, on se rend compte à temps qu,on airive au basde la page. Butée latérale mobile (15) Elle sert de repère pour inlroduire les feuilles papier tous les documents une même marge gauche, sans margeur (16). Majuscules Pour écrire les majuscules ou les signes indiqués en haut des touches, presser sur l,une des touches 1 ou 3g.

l,on veul écri!.e une série de majuscules, il laut presser à ,ondsur la touche fixe-majuscules (2); pour revenir à l,écriturenormale (minuscules), actionner I'une des touches 1 ou Barre d'espacement (39) Elle sert à déplacer chariot de droite à gauche, à séparerdeux mots ou encore espacer un texle.toujours au même endroit et assure ainsi

qu'il soit nécessaire de déplacer chaque Iois leRÈGLES A oBSERVER PoUR ÉCRIRE Boutons de déplacement du cha ot (11 et 28) Ces boulons permettent de faire glisser rapidement chariot de droite à gauche, si on les presse avec lepouce, en tenant simultanément le bouton du cylindre

ou 30) avec les autrea doigts ceci pour lreiner

peu le déplacement du chariot Touche arrière (3ô) En appuyant à fond sur cette touch€ en la relâchant ensuito, on ramène le charioi arrière d'un espace qui représente la largeur d'une lettre ou d'un signe. lnterligne L'interligne le retour du chariot s'sffectuent simultanément par un simple mouvement de la main gauche, appuyant deux ou irois doigts sur le levier d'inlerligne (10). JAPY S.M.35 permet d'écrire en 4 lnter-lignes difrérents qu'on sélectionne avec la manette 12 Lignè d'écriture êt rêpérage d'un caractèreLa limite supérieure ds la graduation (21

des presse-cartes, c'est-à-dire le lrait horizonlal, donne la hauteur de la ligne d'écriture, Un trait quelconque des divisions détermine l'emplacement où viendra s'imprimer

milieu d'un caractère, Ces repères permettent d'exéculer des corrections impeccables, Pour tracer rapidement des lignes au crayon, il suffit d'introduire dans le trou (5) d'un des presse-cartes pointe efrilée d'un crayon et de déplacerlatéralement le charioi ou de faire tourner le cylindre (voir illustralion en page 5). Poui dégager lê cylindrê et a) écrire entre deux lignes. En poussant le levier 12 en regard du chiffre 0, on libère le cylindre de tout interlign€, mais on retombe dans I'interligne primitif dès que le levier

position initiale;ce dispositif se révèle utile quand fait une adjonction ou une correction entre deux lignes, toul désirantrevenir à I'interlign€ qu'on s'était fixé.RÈGLES A OBSERvEfr PolJs Éef4I$: @GD@@ b) écrire sur du papier ligné. Mais on ne retrouve plus l'interligne primitil si, pour libérer le cylindrede tout interligne, on tire le bouton gauche du cylindre (9) en dehors, c'est-à-dire vers la gauche. Cettemanière procéder est indiquée lorsqu'on écrit sur des formules ou du papier ligné qui

correspondentà aucun des 4 interlignes; de même lorsqu'on doit introduire à nouveau une page commencée.Réglage individuel du toucher Pour régler à son goût le toucher de la JAPY S.M.35, on actionne le levier 34 accessible à droite sous laprotection antérieure (40). Lorsqu'il est entièrement abaissé, le ioucher est doux; en revanche, le toucher est relativement dur si on remonte le tevler 34 tout en haut. La mi-course indique dès réglages intermédiaires. Pupitre intermédiaire (13) Ce dispositif s'avère très utile lorsqu'on désire effacer de nombreuses copies ou écrire quelques mots à lamain sans relirer la ïeuille de papier de la machine. Margeurs-éclair visibles (16 et 24)Les margeurs servent à {ixer les marges de gauche

droite du texte. Pour placer le margeur gauche, glisserle chariot I'endroit où I'on désire qu'apparaisse premier signe et tirer contre soi le levier 14. Pour le margeur de droite,elfectuer la même opération avec le levier 25, après avoiramené le chariot où I'on veut que s'arrête la ligne d'écriture.Pour déplacer plus gauche le margeur

gauche, tire le levie|I4, touten pou ssant le chariot jusq u'à I'en droitIixé pour la nouvelle marge. Pour déplacer plus à droite lamarge de droite, il Taut presser sur le levier 25 avec l'index en appuyant simultanément sur le bouton de déplacementdu chariot (28) avec pouce; on laisse alors glisser le cha-riot, en rreinant un peu

course, jusqu'au point où I'ondésire que commence la nouvelle marge.BÈGLES A oBSERVER PoUR ÉCRIRE

ligne) et de rappel des barres (décoinceur)Pour écriro au-delà de la marge droite, appuyer sur la touche 37, Cette touche permet aussi d'écrire au-delàde la marge gauche sans déplacer le margeur ('lô) si on la maintient abaissée au moment où le blocagedevrait s'opérer,La touche 37 remplii une seconde fonction: celle de ((décoinceurrr. Lorsque 2 barres à caractères restentaccrochées, il suIIit de presser sur la touche question pour que les barres retombent en place.Changement de couleur du ruban A la couleur bleue de I'indicateur (35) correspond l'emploi de partie supérieure du ruban;

couleur rouge, partie inférieure. Quand le carré argenté est en reàard du trait blanc, le ruban est neutralisé (pour stencils).Frappe stencilsNettoyer les caractères; neutraliser le ruban (voir ci-dessusi; dresser le support-papier (22) dont

est question page 2; rrapper régulièrement sur les touches.Ghoix du ruban et des bobines

ruban, pour lonclionner sana accroc sur

doit êlre enroulé sur une bobine possédant les mêmes repères de montage que la bobine JAPY pour axe de 4 mm, et mesurer 13 mm. de largeur.Comment changer le ruban (voir illustration page

pousser l'indicateur (35) sur rouge. 2' Enlever

proteciion antérieure (40).

Enrouler le ruban usagé sur I'une des bobines.4" Frapper deux touches du centre du clavier en même temps, de Taçon que les barres correspondantes restent accrochées. Ecarter le bras (33) des bobines gauche et droite. 5' Retirer

ruban de la fourchette (18), puis des deux guides-ruban latéraux et 32)'6. Oter les 2 bobines, détacher le ruban usagé; agrafer I'extrémité du nouveau ruban à la bobine vide etl'enrouler iusqu'à

que I'cêillet soit caché.@@(9 7' Placer les 2 bobines sur leurs axes, bien au lond (le rouge du ruban en bas, s'il est bicolore) en veillant

goupille voisine de l'axe pénètre dans un deuxième trou excentrique de la bobine; tenir la rouedentée (6) afin qu'elle ne tourne pas

goupille entre facilement dans Ie trou excentrique. Veilleraussi à ce que l'@illet du ruban soit entre l'axe de la bobine et I'un des guides latéraux

32), pujs introduire le ruban dans les deux lentes la fourchette (18). Ensuite, laire entrer Ie ruban dans les guides latéraux

32) et rabattre les 2 bras. L'opération étant ainsi terminée, libérer

les deux barres caractères et le ïixe-majuscu les, puis remettre protection antérieure (40). Changement de sens de la coulse du ruban Désire-t-on, pour une raison ou une aulre, changer sens de I'enroulement ruban,

sulfit de pousser avant ou en arrière l'un des guides-ruban (7 ou 32). Tabulateur automatique a) Pose des cavaliers. Veut-on que

chariot s'arrête automatiquement au 30. espace, par exemple? déplacer de manière que l'encoche du guide centralÎ4) arrive en face point 30 de la règle presse-papier;tirer en avant le levier 27 (voir illustration

page 8: lettre A); procéder de même si I'on veut poser d'autrescavaliers; puis ramener le chariot tout à fait à droite. Dès lors, à chaque pression sur la touche TAB (3),

chariot s'arrête successivement aux points fixés. Suppression individuelle des cavaliers du tabulaleur. Veul-on effacer un cavalier pour supprimer une colonne devenue inutile? A I'aide de la touche TAB, amener le chariot jusqu'à I'arrêt provoqué par cavalier, puis pousser en arrière le levier 27 jusqu'à

qu'il bute (voir illustration de la page lettre B).ÏASIJi.ATEIJR

ENTRETIEN c) Supptession générale des cavaliers. Pour enlever d'un seul coup tous les cavaliers, pousser

fond en arrière le levler 27 (voir illustration i lettre C). Tabulateur décimal

est munie, sur demande, d'un tabulateur décimal, dispositiÏ qui, lors de travaux comptablesou statistiques, simplifie beaucoup la besogne.Supposons qu'il laille effectuer un travail comportant plusieurs colonnes de nombres: pour chaque colonne,amener le chariot à l'endroit où les unités devront être Trappées et placer alors un cavalier en lirant contre soile levier 27. Si un nombre de deux chiIIres, par exemple, doit être porté dans première colonne, on presserasur la deuxième touche du tabulateur décimal, à partir de la gauche.Pour passer

sixième colonne de nombres, par exemple, on abaissera six Iois la touche du tabulateurdécimal qui doit être employée pour taper premier chilfrevoulu dans cette sixième colonne. Mais avec

pratiqueetdedextérité,unmoyen plus rapide consisle à presser r la touche TAB (3) qui tient lieu de saute-colonnes et, lorsque le chariot a dépassé les cinq premières colonnes, à aclionner la touche îéces-saire du tabulateur décimal. Le chariot sera alors arrêté par

sixième cavalier.Pour éliminer un cavalier qui commande la tabulation d'une des colonnes, voir au chapitre précédent, lettre

Sup- pression individuelle d'un cavalier du tabulateur N. B. Remarquons que dans les JAPY S. M. 35 à tabu- lateur décimal, la Jonction de la touche TAB (3) est reprise par

première touche (celle d'extrême gauche)du tabulateur décimal. Pour effacer ll Iaut de prélérence déplacer le chariot de côté, afin que les débris de gomme ne tombent pas dans le segment et ne comprometlent pas

parfait îonclionnement de la machine.ENTRETIEN ettoyage des caractères Pour obtenir une belle écriture, brosser souvent les caractères (d'arrière en avant) à I'aide de la brosse qui se trouve dans la boîte d'accessoires. Si certains caractères sont remplis d'encre durcie, enlever celle-ci par tapotement avec la brosse, imprégnée d'essence (benzine), mais préserver touches et presse-caries de son contact et placer

chiffon sous les barres à caractère. Nettoyage du cylindre Le cylindre de caoutchouc ne doit être nettoyé qu'à I'alcool à brûler (mais il laut protéger les presse-cartes),

iamais employer du pétrole ou de l'essence qui, eux, attaqueni le caoutchouc. Nettoyage de la machirie Nettoyer régulièrement la machine, sans rien démonler, En particulier, éloigner, avec le pinceau, les débris degomme et la poussière. Les parlies qui doivent être nettoyées sqft parfaitement accessibles au pinceau qu'il ,aut manier avec délicatesse, afin d'éviter

bris des ressorts ou la déformation de pièces. lmportant

faut éviter que les presse-cartês

soient atteints par de I'essence (benzine), de I'alcool à brûler

par un dilutif, car leur transparence en souffrirait; Ies neltoyer àvec un chiffon doux imbibé d'eau de savon, en ayant soin que cette eau ne coule pas sur des pièces métalliques. De même, les protectionslatérales du chariot, la barle d'espacement ainsi que les boutons du cylindre ne seront iamais nettoyés avec des solvanls organiques (essence, pétrole, térébenthinô, trichloréthylène, alcool, etc.), mais égalementau moyen d'un chiffon humecté d'eau de savon. En revanche, pour les parties vernies, on aura recours à

chiffon légèrement imbibé dlalcool à brûler.H uilageLes rails qui guident latéralement

chariot doivent, pour éviter la rouille, être de temps en temps essuyés avec un chiffon imbibé d'huile, N'utiliser que

l'huile de première qualité. ll ne faut iamais huiler les fentesdans lesquelles se meuvent les barres caractères ni les barres elles-mêmes. Nous conseillons vivement

faire huiler, nettoyer et examiner la machine au moins une lois par

Guide central (page Trou du presse-carles gauche (page Roue dentée de I'entraînement ruban (page Guide-ruban latéral gauche (pages 6,7) Galel caoutchouté gauche (page Bouton gauche du cylindre (pages 4,5) Levier d'interligne (pages 2, 4)Bouton gauche de déplacement du chariot (page Manette du réglage de I'interligne (page Pupitre intermédiaire (page Levier du margèur gauche (page Butée latérale mobile (pagê Margeur visible gauche (pages 3,5,6) Presse-cartes gauche (pages 2, 3)Fourchelte ruban (page Règle presse-papier (page Presse-cartes droit (pages 2,3) Graduation des presse-cartes (page Support-papier (pages

Prolection postérieure (page Margeur visible droit (page Levier du margeur droit (page

Levier de dégagement du papier (page

27 Levi€r de pose et de dépose des cavaliers

tabulateur (pages 7, 8) Bouton droit de déplacement du chariot (pages 4,5) 29 Galet caoutchouté droit (page

Bouton droit du cylindre (page

Guide-ruban latéral droit (pages 6, 7) Bras de la bobine droite du ruban (page

Réglage individuel du toucher (page

lndicateur du changement

couleur du ruban (page Touche arrière (page Touche marge libre et de rappel des barres (page Touche majuscules droite (page Barre d'espacement (page Plaque de protection antérieure (pages 2, 5, 6)

Dévisser les 4 vis six pans et séparerla machine du plateau en carton,2. Dévisser la ÿis et enlever la plaque cuivrée.3. Faire de même à I aLtre extrémité du chanot. Oler la Drote(I.on des bobrnes et dépldcer le chariot de côté. Décrocher le ressort et relirer le crochet cJiv.é.5. Faire d€ mêrne à I'autre côté de la machine.R.C. Sôin6 67 B 20rt4 Pour le nettoyage et la revision de votre machine à écrire nous vous invitons à vous adresser à I'agent JAPY Réf. 6550-12-68 lmp. en Fr.nc€