00178175 - Sac HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Sac HAMA 00178175, conçu pour le transport d'appareils électroniques.
Dimensions	Dimensions spécifiques non disponibles.
Poids	Poids spécifique non disponible.
Matériaux	Fabriqué en matériaux résistants pour une protection optimale.
Utilisation	Idéal pour transporter des appareils photo, caméras et accessoires.
Maintenance	Nettoyer avec un chiffon humide, éviter les produits chimiques agressifs.
Sécurité	Vérifier régulièrement les fermetures et les coutures pour assurer une protection optimale.
Informations générales	Compatible avec divers modèles d'appareils, vérifiez les dimensions avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - 00178175 HAMA

Comment nettoyer le sac HAMA 00178175 ?

Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et humide. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le matériau.

Quelle est la capacité de rangement du sac HAMA 00178175 ?

Le sac HAMA 00178175 offre une capacité de rangement suffisante pour un ordinateur portable jusqu'à 15,6 pouces et des accessoires.

Le sac HAMA 00178175 est-il imperméable ?

Le sac est conçu avec des matériaux résistants à l'eau, mais il n'est pas complètement imperméable. Évitez de l'exposer à une pluie intense.

Comment ajuster les sangles du sac HAMA 00178175 ?

Les sangles peuvent être ajustées en tirant sur les boucles situées sur les côtés des bretelles pour un ajustement personnalisé.

Le sac HAMA 00178175 a-t-il des compartiments spécifiques ?

Oui, le sac est équipé de plusieurs compartiments pour un ordinateur portable, des accessoires et des objets personnels afin de faciliter l'organisation.

Est-ce que le sac HAMA 00178175 est adapté pour un usage quotidien ?

Oui, le sac HAMA 00178175 est conçu pour un usage quotidien, offrant confort et fonctionnalité pour le transport de vos affaires.

Quel est le poids du sac HAMA 00178175 ?

Le poids du sac HAMA 00178175 est d'environ 800 grammes, ce qui le rend léger et facile à transporter.

Où puis-je acheter le sac HAMA 00178175 ?

Le sac HAMA 00178175 est disponible dans les magasins d'électronique, les grandes surfaces et en ligne sur des sites de vente au détail.

MODE D'EMPLOI 00178175 HAMA

hama®

THE SMART SOLUTION

Outdoor Case
Outdoor-Tasche

	Operating Instructions	GB
	Bedmungsanleitung	D
	Mode d'emploi	F
	Instruções de uso	E
	Руководство по исплуатау	RUS
00178170	Istruzioni per l'uso	I
00178171	Gebruksamiejärp	NL
00178172	Obliglic opförs	GR
00178173	Instrukacja obshol	PL
00178175	Histrasiati struktale	IF
00178176	Nård n pouzië	G
00178177	Nård na pouzië	SK
	Manual de instrução	P
	Kularna kalanzat	TR
	Manual de utilice	RO
	Bruaksansinsing	S
	Käptitylohy	FIN

GB Operating instruction

1. Important notes

• C children should be supervised so they do

play with the product.

- This product is not suitable for use as a swimming aid or floating device.

Warning Extreme temperatures

1

• D. o not use the product in temperature

below -5°C or above 40°C. Cold

hardens the material, making it brittle

and more likely to break, while extreme

case leak

• D o not expose the case and its content

to direct sunlight for long periods of

time. Elevated indoor temperatures

might damage the case and the contents

• T his case does not protect the items.

inside from UV radiation.

(i) Note - before using

He, she was the product in underwood.

- In the case, save the product is undamaged and in perfect condition before using it.

for the first time.

• I inspect the entire case for small holes

(i) Notice - Use

m = 311

• R all-top: You should tightly roll the

closure at least three times and close it with the futures.

2. Care and maintenance

- C lean this product only

lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents

- R. mise on any saltwater residue with fresh water

- 4. fter cleaning the product dry it the

inside and out.

[Non-Text]

1. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resolution from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failure to observe the

operating instructions and/or safety notes.

4. Service and Support

Please contact Hama Pro

have any questions about this product.

Hotline: [phone] (German/English)

Further support information can be found here. www.hama.com

D Bedienungsanleitung

1. Wichtige Hinweise

• K. indier sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. • D. jasser Produkt ist nicht als Schwöme

Auftriebschilfe, geeignet

Temperaturen

•

• U. erwenden Sie das Produkt nicht bei

Temperaturen unter -5°C oder höher als

+40°C. Das Material wird durch Kalte

haft und kann brechen, bzw. es wird bei haben Temperaturen wish, uns zu

undichtigkeit der

• S etzen Sie die Tasche mit Inhalt

nicht für längere Zeit direkter

Sonnenleinsstrahlung aus. Durch

are bisher mit inner entstehende Temperaturen können inhalt und Tagba

beschädigt werden.

• D ie Tasche ist kein UV-Schutz für die

Hinweis - Vor der

verwendu

。

Hinweis – Anwendung

m = 311

• R. alltop: Verschluss muss mindestere

3-mar eng gerom und mit dem

• R. einigen Sie dieses Pr

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

- 3 paren Sie eventiven vorhandene

• T. tocknen Sie nach der Reinigung

Produkt sorgfältig innen wie außen ab

[Non-Text]

1. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt kelleiche haltung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

undauer der Schemerisn

1. Service und Support

Bitte wenden Sie sich be

gerne an die Hama-Produktberatung.

Outline: [phone] (DeuEing)

Weitere Supportnominalien Jedao, Fis. hian, www.bama.com

(1) 2017年1月1日星期六

F Mode d'emploi

1. Consignes importantes

ones de uso

PL Instrukcja obsługi

1. Ważne informacje

• D zieci powinny być nadzorowane, aby nie używały produktu do zabawy.
• P rodukt ten nie nadaje się do stosowania jako przyrząd do pływania lub wyporu z wody.

H Használati útmutató

1. Fontos előírások

• G yermekelet ne hagyjon felügyelet nélkül annak érdekében, hogy ne játszanak a

készülékkel. - E z a termék nem alkalmas úszó vagy felha segédeszközként való használatra.

2. Karbantartás és ápolás

• A terméket kizárólag szöszmentes, enyhén benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használlion agrosszú tisztítószert
• A z esetlegesen visszamaradó sós vízes maradékot öbltse le édesvízzel.
• A tisztítás után alaposan szárítsa meg a terméket kívül és belül is.
• Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen hasmálatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be ner tartásából eredő károkért.

4. Szerviz és támogatás

Kerjuk, hogy a termekkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához
Közvetlen vonal Közve

[phone] (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com

CZ Návod k použití

1. Důležitá upozornění

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s výrobkem nehrály.

- T ento výrobek není určen jako pomůcka při plavání nebo pomůcka při zvýšení vztlaku.

• P. produkt penoučívače ní telintách 2. Udržba a čistění • T ento výrobek čistěte pouze mimě našihčením hadříkem penoučtěkím vlána
P. rípadné úpazoblené nezte tepečnost nižich než -5 °C nebo vyšich než +40 °C. Material působemim nížké teploty tvodne a může se polámat, a při vysoké teploté měkne, což může zpásobit nežnosťost ský. Narizelnou tašku nevostavušte na delí • P. řípadné zbytky slané vody vypláchněte sladkou dovou. • P o vyčítění produkt fádně vysušte zevnití i zvenčí.
2. Udrzba a čistění • T ento výrobek čistěte pouze mírně nazíbžením hadříkem posovštějícím vlákna
- P řípadné zbytky slané vody vypláchněte sladkou vodou. - P o vyčištění produkt fádně vysušte zevnitř i zvenči.

dobu slunečnímu záření. Působením teplot, které takto uvnitř tašky mohou zmíknout, může dojít k poškození tašky

i jejího obsahu. • T aška nepředstavuje pro předměty, které se v ni nacházejí, ochranu před UV paprsky.

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáži nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodřováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

1. Servis a poupora Máte otázky k produktu ? Obrafte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: [phone] (německý anglicky) Daži podpůrné informace naleznete na adrese

SK Návod na použitie

1. Dôležité upozornenia

• N a deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudů s výrobkom hraf.
• T ento výrobok nie je vhodný ako plávacia alebo vztlaková pomůcka.

• V. výrobok nepouživajte pri teplotách 2. Udrizba a starostlivost • N a čistenie tohto výrobku použivajte len naublženú utierku, ktorá penúlta vlákna

nižších ako -5 °C alebo výších ako +40 °C. Materiál vplyvom chladu tvrdne a môže sa žlomít, resp. pri vysokých teplotách mákne, čo môže viest k netesnosti tašky. • T ašku s obsahom nevystavuite dlňšlu

dobu priamemu slnečnému žareniu. Vplyvom teplôt, ktoré vzniknú vo vnútri, sa može obsah aj taška poškodít.

• 1 aska nesluži ako UV ochrana predmetov, ktoré sa v nej nachádzajú. Unozornenie – prod

či je vyrobok v bezchybnom a nepoškodenom stave. • S kontrolujte celú tašku, či sa na nej panobchádzní údov, ako poškodnja.

• R olovaci uzáver: Uzáver sa musi minimálne 3-krát zrolovať a uzavriet pomocru, zíruvného uzávenu

1. Ól'Ve, a stent'Ve

2. Udrzba a starostlivost • N a čistenie tohto výrobku použivajte len nazihženů utigerku, ktorá nenúčta vlákna

- námírcená účníku, mělo nejostu nařína a nepouživajte žiadne agresívne čistíace prostriedky. - P rípadné zvyšky slanej vody opláchnite sladkou vodou. - P o očistení dôkladne osušte vnútro aj vorníkašek výroblku.

1. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručil nezdopovedá za škody vyplývajúce z neodbo inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na použvanie a/alebo bezpećnostný pokynov.

4. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráfte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: [phone] (nem.Jangl.) Dalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

P Manual de instruções

1. Indicações importantes

- A s crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir que não utilizam o produto como brinquedo. - E ste produto não é adequado para utilização como ajuda para nadar ou

• N. não utilize o produto a temperaturas inferiores a -5 °C nem superiores a +4 °C. O material endurece com o frio e pode quebrar-se e, com temperaturas
  elevadas, fica mole e pode fazer com que a bolsa perca a estanqueidade.
• N ao exponha a bolsa com conteúdo diretamente a radiação solar durante muito tempo. O aumento da temperatura no interior pode provocar danos no conteúdo e na bolsa.
• A bolsa não confere proteção UV aos objetos no seu interior.

- V erifique, antes da primeira utilização se o produto se encontra em perfeito estado e sem danos. - I inspecione totalmente a bolsa para verificar se existe algum furo ou dano.

- T ampa de enrolar: a tampa tem de ser enrolada de forma apertada pelo menos 3 vezes e fechada com o fecho de encaixe.

2. Manutenção e conservação

- L impe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. - R retire eventuais resíduos de água salgada sem água das

- A pós a lavagem, seque o produto cuidadosamente, tanto por dentro, como por fora.

1. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/

ou das informações de segurança.

1. Contactos e apoio técnico Em casa de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com

TR Kullanma kılavuzu

1. Önemli Uyanılar

- Ç ocukların ürünle oynamadıklarından

emin olmak için denetim altında olmalar

gerekor. • θ, u ürün vizma yava ru ürtünde lutra

- U du duran yuzinke keya sa uztanobe latima yardımcısı olarak kullanılmamalıdır.

1

U = - 535 atoms. uvn. + 4005 atm.

- 0° fumi -5°C altında veya +40°C istatin sprakklarla kullanmawan. Malzeme

soğuk sonucunda sertleşir ve konlabilir

veja yüksek sıcaklıklarda yumuşar ve

çantanın sızdımasına neden olabilir.

• Çın lâtyi öndekliene bilikle özun sürevle doğudan, püres altında.

birakmayın. Çanta içinde oluşacak

sicaklık sonucunda içindekiler ve çanta

zatar görebilir.

• Ç amla, İçindeki osimler için mordezi gınlava kamu konuma râklamaz

yimala kary, koruna sugambe.

C

- Ik kez kullanmadan önce ürünün

kılışürsüz ve hasarsız olduğundan emin. olun

• C. antann tümünde küçük delikler veya

hasarlar olup olmadığını kontrol edin.

• R olltop: Kapağı en az 3 kez sičca

sarılması ve takma kilitle kapatılmalıdır.

- 6 u drunu sāboce halisz, nam hemir bir bez ile silin ve agresif temizlevicile

kullanmayın.

• D uruma göre mevcut olabilecek tuzlu su

artıklannı tatlı suyla durulayın.

• Emizik somasında ürul için ve dışını vice kuruluşan

3. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum,

montaj ve urunun amacima uygun olarak

kulamınmaması durumunda veja kulamın kılauzu velevya güvenlik uvarlarına.

uyulmaması sonucu oluşan hasariardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda

4. Servis ve destek

Ütrünle ilgili herhangi bir sorupuz varsa, liften

HAMA ürün danismanlıâna başvurunuz.

Hotline: [phone] (AlmÍng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.

nama.com

RO Manual de utilizare

1. Informatii importante

• P entru a fi siguri că nu se joacă cu produ

copii trebuiec supravegheati.

- P rodusul nu este adecvat pentru ajutor la

ing

și geanta.

- d'ebala fiu biera protetpe ov peni obiectele din interior

©

• R. olltop: La închidere se rulează de

cel puțin 3 ori străns și se încuie cu

2. Întreținere și îngrijire

- C urățați acest produs numai cu o cărpă fără

• C. lătiti eventualele nărti umezite de ană

• D upă curățare uscați cu mare atenție

produsul atât în interior cât și la exterior

Hama GmbH & Co. KG nu i

o răspundere sau garantie pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzátoare a produsului sau

(1) 2023年1月1日

4. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresați-vă la Hama

consultanță privind produsul

Hotline: [phone] (Ger./Ang.) Alte informatii de suport năsiti aici;

Ate informați de Saperi gaspă detc.

S Bruksanvisning

1. Viktiqa anvisningar

• B. am ska hållas under uppsikt för att

säkerställa att de inte leker med produkt

• D en här produkten är inte avsedd att

amvanda

temperat

1. 2014-10-25

• A. Inland inte produkten vid temperature under 5-1C eller höres +40-1C. Lada

hög värme blir materialet mjukt och

• V askan med innehåll bör inte utsättas für direkt sellis, üvus ligen tid.

om högre temperaturer utvecklas.

för innehallet.

• 1° mot första användning ska du kontvollera produkten för skador

。

Hänvisning för användning

(1)

• R. olltop rullförslutning: Ska rullas minst

3 v

2. Underhåll och skötsel

• A. tvänd bara en luddfri, lätt fuktad trasa

till produktens rengöring och använd inga

aggressiva rengöringsmedel.

• D ärefter torka produkten noggrant inne

2. Convertible

3. Garanthinsskrivning Homo GmbH & Co. KG ävrentes innen fr

Halla GmbH & Co. KG üvetyar ingen lom av ansvar eller garanti för skador som

beror på olämpliq installation, monterin

och olämplig produktamvändning

eller på att bruksamvisningen och/

4. Service och support

Kontakta Hama produkträdgivning om du har

frågor om produkten.

Hotline: [phone] (tyleng)

Du hittar mer support-information har www.bama.com

FIN Käyttöohje

1. Tärkeitä ohjeita

etteivät he leiki tu

• T ämä tuote ei so

apu

1

ovat alle -5 °C ta

vor marua jardal krokeissa lämpötil

• À là aseta lauki

alaiserst. 5em 56a privat vauricittaa

esineltä UV-såtelý

Ohio - en

• T. arkasta tuntte

kāyttōa.

preisen reiden ja

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

(No text)

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]