NT 0610 - Aspirateur Topcraft - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NT 0610 Topcraft

Aspirateur eau et poussières NT 06/10

indicada, adjuntando la tarjeta de garantía y el ticket de compra. Si la avería de- tectada queda cubierta por nuestra garantía, obtendrá un aparato reparado o nue- vo. El envío de un aparato nuevo o reparado no prolonga el plazo de garantía. El plazo de garantía de 3 años contados a partir de la fecha de compra queda en vigor. Esto es aplicable igualmente en caso de que se efectúe el servicio postven- ta in situ. Quedan excluidas de la garantía aquellas averías derivadas del mal uso o negligencia imputables al Cliente, así como las que tengan su origen en la no observación de las disposiciones de seguridad o en manipulaciones o modificaciones en los productos por personal ajeno al Servicio Postventa autorizado. La reparación de averías que no queden cubiertas por nuestra garantía o que anulen la misma estarán sujetas a pago. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de Servicio Postventa. GARANTÍA 3 añosFrançais 33 Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi cet as- pirateur eau et poussières. Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre ap- pareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Outre les instructions figurant dans le mode d'emploi, il est important de prendre en con- sidération les consignes générales de sécu- rité et de prévention contre les accidents imposées par la loi. Ce symbole caractérise toutes les ins- tructions importantes pour la sécurité. Respectez toujours ces instructions, dans le cas contraire des blessures ou un dommage de l'appareil peuvent être la conséquence! Cet appareil est conçu pour l'aspiration de li- quides et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipu- lées dans ce mode d'emploi. – Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation privée, pour le ménage, le bricolage ou la voiture. Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le cons- tructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque. Les matériaux constitutifs de l’embal- lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recycla- ge. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les- quels doivent être apportés à un systè- me de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éli- miner les appareils usés. S'ils ne contiennent aucune substance aspi- rée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires. Table des matières Utilisation conforme 33 Protection de l’environnement 33 Élimination du filtre et du sac du filtre 33 Consignes de sécurité 34 Mise en service 35 Description de l’appareil 35 Montage des accessoires 36 Fonctionnement 36 Aspiration de poussières 36 Soufflage 37 Aspiration humide 37 Fin de l'utilisation 38 Entretien et maintenance 38 Consignes de dépannage 39 Caractéristiques techniques 39 Service après-vente / Service d'enlè- vement au domicile

Garantie 40 Commande 41 Utilisation conforme Protection de l’environnement Elimination du filtre et du sac du fil- tre34 Français – Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de con- naissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'ap- pareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. – Tenir les films plastiques d'emballages hors de portée des enfants, risque d'étouffement ! – Mettre l'appareil hors service après cha- que utilisation et avant chaque nettoya- ge/entretien. – Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet enflammé ou incandescent. – Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’explo- sion. 몇 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identi- que avec celle indiquée sur la plaque signa- létique de l’appareil. Risque de choc électrique Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endomma- gés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de cou- rant avec un interrupteur de protection con- tre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maxi- mal de 30 mA). Attention Des substances déterminées peuvent pro- voquer la formation de vapeurs ou de mé- langes explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes: – Des gazes, liquides et poussières (pous- sières réactives) explosifs ou inflamma- bles – Poussières réactives de métal (p.ex. alu- minium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides – Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, di- lutif de couleur, acétone, fuel). Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressi- ves pour les matériaux utilisés sur l’appareil. Consignes de sécuritéFrançais 35 Vérifiez la livraison! Si vous constatez un manque de pièces ou un dommage, appelez immédiatement (au plus tard 1 semaine après la date d'achat) notre SERVICE APRÈS-VENTE. Les accessoires et les roulettes pivotantes sont à l’intérieur de la cuve. Les roulettes pi- votants doivent être montées. 1 Châssis moteur 2 Poignée de transport 3 Interrupteur - Marche/Arrêt Position I : aspirer ou souffler. Position 0: Appareil est hors circuit 4 Rangement, câble d'alimentation 5 Système de rangement pour tubes d'as- piration et accessoires 6 Dispositif de verrouillage de la cuve 7 Roulettes pivotantes 8 Bouchon de vidange 9 Raccord du tuyau d'aspiration 10 Régulation de la puissance de soufflage 11 Raccord de soufflerie 12 Filtre de matière plastique mousse (à utiliser pour l'aspiration humide) 13 Fermeture du filtre en mousse 14 Filtre textile (à utiliser pour l'aspiration sèche) 15 Sac filtrant 16 Flexible d’aspiration 17 Tuyau télescopique 18 Brosse pour le sol, avec inverseur 19 Buse d'aspiration voiture 20 Suceur fente Protection électronique L'aspirateur est protégé contre la charge électrostatique du bac. Mise en service Description de l’appareil

1836 Français Illustration Enlever le châssis moteur, enlever les accessoires et les roulettes pivotantes de la cuve. Illustration Vider la cuve, presser les roulettes pivo- tants dans l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée. Illustration Pour l'aspiration sèche, utiliser le filtre textile, pour de la poussière fine utiliser en plus le sac filtrant (voir le chapitre as- piration à sec) Pour l'aspiration humide, utiliser le filtre en mousse, travailler sans sac filtrant ni filtre textile (voir le chapitre « aspiration humide »). Placer le châssis moteur sur le réservoir et le verrouiller. Illustration Brancher le flexible d'aspiration dans un raccord de flexible d'aspiration. Raccorder les accessoires.

Toujours travailler avec le filtre mis en place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant l'aspiration à sec ! Illustration Brancher la fiche de secteur dans la pri- se et mettre en marche l'appareil. 몇 Ne travailler qu'aver le filtre en mous- se et le filtre textile ! Mettre le filtre en mousse en place, le protéger à l'aide de la fermeture. cf. figure 9 Illustration Pour l'aspiration à sec, utiliser en plus des filtres textiles secs. Montage des accessoires Fonctionnement Aspiration de poussièresFrançais 37Indications importantes: – Pour évacuer les matières aspirées sans faire poussière, nous recommandons l'utilisation du sac filtrant fourni. Du reste, ce filtre vous offre un avantage supplé-mentaire car le filtre textile ne s’encrasse pas aussi rapidement.– Le niveau de remplissage du sac à pous-sière dépend de la saleté aspirée.– Changer à temps le filtre papier, afin qu'il n’éclate pas!– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à poussière doit être changé plu-sieurs fois.Illustration Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté in-férieur de la buse pour sol sont dé-ployéesIllustration Appuyer avec le pied sur l'inverseur de la buse pour sol. Les brosses sur le côté in-férieur de la buse pour sol sont rentrées.Nettoyage d'endroits difficilement accessi-bles ou là ou l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur lit de cailloux. Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonc-tion de soufflage. Enclencher l'aspirateur sur la position I et commencer à travailler. 몇 Ne pas utiliser de filtre papier! 몇 Ne pas utiliser de filtre textile ! 몇 Arrêter immédiatement l’appareil si de la mousse ou du liquide s’échappe ou bien encore si la cuve est pleine !Illustration Mettre le filtre en mousse en place, le protéger à l'aide de la fermeture.Illustration L'aspiration de liquides est possible avec tous les accessoires.Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrê-ter immédiatement l'appareil et vider la cuve.Aspiration de surfaces dures:Aspiration de moquettes:

1038 Français Nettoyer les accessoires sales.Remarque : aspirer env. 5 l d'eau par accessoire utilisé. Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur. Pour vider des liquides, se servir du bou-chon d'évacuation.Vider la saleté sèche par le réservoir.Vider le réservoir, le rincer à l'eau propre et le sécher.Illustration Ouvrir la fermeture et retirer le filtre en mousse.Illustration Nettoyer le filtre en mousse sous l'eau courante, bien le laisser sécher avant de le remettre en place.Remarque : Laisser l'appareil et le conte-neur un certain temps ouverts pour garantir le séchage complet. Vérifier le niveau de remplissage du pa-pier filtre, en cas de besoin, changer. Vérifier le filtre textile, le laver en cas de fort encrassement, bien le laisser sécher avant de le remettre en place. Placer le châssis moteur sur la cuve et fermer. Ranger les accessoires dans l'appareil et conserver l'appareil dans des pièces sèches. Risque de blessures Couper l'appareil et débrancher la fiche sec-teur avant d'effectuer des travaux de mainte-nance et de réparation. 몇 Attention N'utiliser aucun produit moussant, pour vi-tres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'ap-pareil dans l'eau. Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au moyen d'un nettoyant plas-tique disponible dans le commerce. En cas de besoin, rincer le récipient col-lecteur et les accessoires à l’eau et sé-cher avant la réutilisation. Fin de l'utilisation Après l'aspiration d'eau

Après l'aspiration de poussièresRanger l’appareil Entretien et maintenance Nettoyer l’appareil et les accessoi- resFrançais 39 Enlever le bouchage avec un bâton. Mettre le nouveau sac filtrant en place. Remarque : Pour commander des nou- veaux sacs filtrants, s'adresser à notre SERVICE. Nettoyer le filtre en mousse sous l'eau courante, bien le laisser sécher avant de le remettre en place. Remarque : Pour commander un nou- veau filtre en mousse, s'adresser à notre SERVICE. Laver le filtre textile à 30 °C dn machine à laver. Remarque : Pour commander un nou- veau filtre textile, s'adresser à notre SERVICE. Eteindre immédiatement l'appareil et vi- der la cuve. Remarque : A la remise en marche, des gouttes d'eau peuvent sortir sur une courte durée. Ceci est prévu et normal. Eteindre immédiatement l'appareil et vi- der la cuve. Consignes de dépannage La puissance d'aspiration diminue L'accessoire, le flexible d'aspiration ou les tuyaux d'aspiration sont bouchés Le sac filtrant est plein Le filtre en mousse est encrassé Le filtre textile est encrassé L'eau s'écoule Le flotteur est coincé. L'appareil n'aspire pas l'eau La cuve est pleine Caractéristiques techniques Tension du secteur 200 - 240 V Protection par fusible, min. 10 A Volume de la cuve 20 l Puissance P nom 1200 W Puissance P max 1400 W Poids (sans accessoire) 6,3 kg Niveau de pression acous- tique (EN 60704-2-1) 76 dB(A) Largeur nominale, acces- soires 35 mm Sous réserve de modifications techniques !40 Français APF 1, rue Gracchus Babeuf

Téléphone SAV: 01 48 43 97 84 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h30 Lors de votre appel merci de nous indi- quer le numéro de série: vous le trouvez sur l'autocollant argent de l'appareil der- rière la désignation "S/N". Pendant le temps de garantie, l'enlèvement, la réparation et le renvoi sont gratuits. Veuillez tenir pour l'enlèvement au domicile votre appareil prêt à être expédié, emballé dans le carton original. A l'expiration du temps de garantie, vous avez également la possibilité de laisser en- lever au domicile l'appareil défectueux pour réparation. A l'expiration du temps de garan- tie les réparations occasionnelles sont payantes. Utilisez le carton original ou faites attention à l'emballage incassable. Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correcte- ment, nous le regrettons et vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez égale- ment nous contacter par téléphone au nu- méro figurant sur cette carte. Conditions de garantie (sans pour autant ré- duire les droits légaux): 1 La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat du pro- duit. La garantie consiste soit en la répa- ration des défauts de matériaux et de fabrication ou en l’échange du produit. Ce service est gratuit. 2 Les défauts doivent être signales rapide- ment. Toute réclamation au delà de la durée de la garantie ne peut être pris en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, apres l’expiration de celle-ci. 3 Veuillez contacter le service après-vente en cas de problèmes avec l’appareil. La procédure à suivre sera expliquée du- rant la conversation téléphonique. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat. Ceci est également vala- ble pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une répara- tion par un S.A.V non mentionne sur la carte de garantie. Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s’adresser au S.A.V mentionné. Service après-vente / Service d'enlèvement au domicile GarantieFrançais 41 Commande de papiers filtres et des cartouches filtrantes Commande APF, 1, rue Gracchus Babeuf, 93130 NOISY LE SEC Tél. : 01 48 43 97 84 (du lundi au vendredi de 8h - 12h et de 13h - 16h30) Fax : 01 48 43 69 51 Adresse de livraison Adresse de facture (si pas le même)

Téléphone: _____________________ Télécopieur:________________________ Produit Numéro de série (Vous trouvez le numéro de série sur l’autocollant argent de l’appareil derrière la désignation „S/N:“) Je joins l’accessoire suivant: _ Flexible d’aspiration _ Tubes d’aspiration _ Buse pour le sol _ Suceur fente _ Pinceau pour les meubles Veuillez garder les autres acessoires. L’appareil s’emballe plus facilement! Réclamation: (raison de la réclamation) Nous souhaitons: _ Réparation _ Devis à partir de _____, - ____ Garantie L’accord du client est une condition que des examens et des réparations sont effectués selon nosconditions d’exploitation valables ainsi que selon les VDE, UVV, et autres dispositions de sécurité.Lieu, Date Signature du délégant ou du mandataire APF, 1, rue Gracchus Babeuf, 93130 NOISY LE SEC Tél. : 01 48 43 97 84 (du lundi au vendredi de 8h - 12h et de 13h - 16h30) Fax : 01 48 43 69 51 Pour commander des papiers filtres et des cartouches filtrantes appeller l' APF. Vous pouvez commander chez notre partenaire AFP les pièces suivantes: __ Papier filtre Top Craft (10 pièces par carton) __ Cartouche filtrante Top Craft (1 pièces par carton) Autres pièces de rechange peuvent être aussi commandées chez notre partenaire APF. ✂42 Français

Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone au numéro figurant sur cette carte. Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux):

1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat

du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l’échange du produit. Ce service est gratuit.

2. Les défauts doivent être signales rapidement. Toute réclamation au delà de

la durée de la garantie ne peut être pris en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l’expiration de celle-ci.

3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garan-

tie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un S.A.V non mentionne sur la carte de garantie. Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s’adresser au S.A.V mentionne.