MH 5M - Nettoyeur haute pression NILFISK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MH 5M NILFISK

Mode d'emploi Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour un usage profes- sionnel, typiquement dans les applications suivantes : agriculture, industrie, industrie du transport, nettoyage automo- bile, services d'entretien municipaux, entreprises de nettoyage, industrie de la construction, industrie alimentaire etc. Guide de référence rapide illustré Le guide de référence rapide illustré est conçu pour vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer l'appareil. Le guide est divisé en 8 sections.

Avant la mise en marche VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT TOUTE UTILISATION ! Éléments de fonctionnement : A1. Ouverture du couvercle A2. Conteneur pour grue de dépannage et anneau de levage

A3. Cheminée chaude A4. Crochet pour câble A5. Verrouillage dévidoir de flexible haute pression

A6. Lance de pulvérisation A7. Raccordement à l’eau A8. Filtre de l’entrée d’eau

A9. Crochet pour câble adaptable A10. Frein de parking A11. Boîte à outils A12. Panneau de commande A13. Raccord pour flexible haute pression sur la machine B4.a/B4.b

A15. Manivelle pour dévidoir de flexible haute pression

A16. Emplacement pour le bidon de détergent A17. Marchepied pour produit basculant A18. Remplissage du résevoir pour Nilfisk AntiStone A19. Crochet pour flexible haute pression A20. Déverrouillage de porte latérale A21. Etiquette d’avertissement de sécurité A22. Remplissage du réservoir de carburant A23. Support pour pistolet de pulvérisation A24. Bouton de réglage du débit

A25. Affichage du niveau de carburant A26. Tuyau à détergent long pour bidon externe A27. LED «Intervalle de maintenance écoulé/expiré» A28. LED «Nilfisk AntiStone bas»

A29. LED «Niveau de carburant faible

A37. Indicateur Fahrenheit /Celsius

A38. Interrupteur principal avec sélection d’eau chaude/froide A39. Bouton de contrôle de température A40. Bouton de dosage du détergent

Déballage et préparation de l'unité B1. Retirer les attaches de sécurité du nettoyeur. B2. Retirer le flexible, la lance et le câble de la palette. B3. Au besoin, le dévidoir de flexible peut être adapté aux utilisateurs gauchers

B4.a Machines pourvues de dévidoir de flexible: Retirer les bouchons de transport des orifices d'entrée et de sortie. Raccorder le flexible à haute pression et l'enrouler sur le dévidoir, puis verrouiller le dévidoir à l'aide de sa poignée (A)

B4.b Machines sans dévidoir de flexible: Retirer les bouchons de transport des orifices d'entrée et de sortie. Brancher le flexible haute pression et le fixer sur le crochet (B). B5. Enrouler le cordon d'alimentation autour des crochets (A et B) et fixer l'extrémité du câble sur le crochet (B). B6. Le Nilfisk Antiscale est préréglé en usine pour une dureté de l’eau « légèrement dure ». Voir tableau de la section « Maintenance ». L’avertissement disparaît lors de la remise sur « 0 ». B7. Desserrer le frein de roue. B8. Soulever la poignée, puis retirer la roue arrière du net- toyeur de la palette pour la poser sur le sol. B9. Pour faciliter le basculement et la manipulation de l'appa- reil, donner un léger coup de pied dans le marchepied et baisser la poignée.

Levage et sanglage de la machine C1.a La façon la plus sûre de lever l'appareil est d'utiliser un chariot élévateur à la partie avant ou arrière du nettoyeur (pas sur le côté !) C1.b En cas de levage à l'aide de sangles, utiliser les points de fixation (A, B et C). Ne pas attacher les sangles à, et tirer sur, des parties en plastique qui risqueraient de se détacher du châssis. C1.c Pour des besoins de levage au quotidien, il est conseil- lé d'utiliser le Kit de levage pour accessoires Nilfisk (n°107140912 + n°301001090). C2. En cas de fixation à l'aide de sangles de transport, utiliser les points de fixation (A, B et C). Ne pas attacher les sangles à, et tirer sur, des parties en plastique qui risqueraient de se détacher du châssis.

Préparation de l'unité : Si le lieu d'utilisation est à une altitude supérieure à 500 m (1625 pieds) au-dessus du niveau de la mer, le brûleur peut nécessiter un nouveau réglage pour fonctionner correctement et consom- mer un minimum de carburant. Pour toute assistance, contacter le centre de service Nilfisk ! Si le lieu d'utilisation est à une alti- tude supérieure à 1000-2500 m, un kit brûleur optionnel pourrait s'avérer nécessaire. Pour toute assistance, contacter le centre de service Nilfisk ! Avant d'utiliser le nettoyeur pour la première fois, vérifier soigneu- sement qu'il ne présente aucun dommage ou défaut. N'utiliser la machine que si elle se trouve en parfait état. D1. Le plan incliné sur lequel se trouve le nettoyeur à haute pression ne doit pas dépasser les 10º, et ce dans n'im- porte quelle direction. NB : la température ambiante doit être supérieure à 0°C et ne pas dépasser 40°C. La tem- pérature de la machine ne doit pas être inférieure à 0 °C. D2. Activer le frein. D3. Remplir le réservoir à détergent

D4. Remplir le réservoir pour Nilfisk AntiStone

D5. Remplir le réservoir de carburant nouveau, de fioul, DIN 51603-1 (sans biodiesel). Du gazole conforme à la norme EN 590 (contenant jusqu'à 7 % de biodiesel) peut être utilisé dans des températures ambiantes supérieures à 0°C sous réserve des restrictions suivantes : Temps de conservation max. dans le réservoir de gazole du net-1) Accessoires en option / Option dépendant du modèle Traduction des instructions originales

toyeur haute pression : 1 mois. Il ne faut pas utiliser du gazole qui a plus de six mois. Il ne faut pas utiliser du gazole EN 590 d'un récipient ouvert. Voir le niveau de carburant (A) dans la fenêtre sous le point de remplissage.

Mise sous tension de l'unité OBS : Il se peut que la machine soit livrée de l'usine avec une protection antigel

- voir point E8 ci-dessous. E1. Brancher l'alimentation en eau. E2. Vérifier si l'étiquette de sécurité comporte le symbole . Le cas échéant, un dispositif anti-refoulement est nécessaire. E3. Tourner le crochet pour câble et retirer le câble. E4. Dérouler entièrement le flexible et le câble avant l'emploi. E5. Raccorder à l'alimentation électrique. E6. Mise en marche du nettoyeur. Fonctionnement à eau froide E7. Régler en Fahrenheit /Celsius : (A) à l'aide du commuta- teur de marche/arrêt en mode eau froide et (B) basculer le contrôle de température sur max.

E8. Déverrouiller le verrouillage de sécurité et éliminer l'air de la machine en actionnant le pistolet pulvérisateur. Si la machine contient du liquide antigel, en récupérer les premiers 5 litres pour une réutilisation ultérieure. Une fois le débit d'eau stable, continuer avec les étapes suivantes. E9. Brancher la lance de pulvérisation sur le pistolet pulvéri- sateur. E10.a Réglage du mode eau froide. Allumer le nettoyeur en le réglant sur

Le réglage du débit est ajusté à l'aide de la poignée de la pompe (A). E10.b Mode eau chaude (jusqu'à 100°C) Sélectionner la température ; réglage en mode ECO pour un nettoyage standard optimal. Allumer le nettoyeur en le réglant sur

Régler le débit à l'aide de la poignée de la pompe (A). MH 3C, ouvrir la porte latérale en tournant le bouton de déverrouillage (éléments de fonctionnement A20). E10.c Mode vapeur

(plus de 100°C) Tourner le réglage du débit

(A) complètement à droite jusqu'à l'extrémité (NB. : max. 32 bars par températures supérieures à 100°C !). Sélectionner température supérieure à 100°C. Allumer le nettoyeur en le réglant sur

E11. Régler la pression sur FlexoPower ou Tornado Lance

E12.a Aspiration du bidon de détergent interne. Régler la concentration de détergent (A) ou (B) à l'aide du bouton de dosage

E12.b Aspiration d'un bidon de détergent externe : Tirer le flexible (B) du châssis et le raccorder au bidon. Régler la concentration de détergent (B) à l'aide du bou- ton de dosage

E12.c Aspiration d'un bidon de 25 litres : (uniquement pour modèles sans dévidoir de flexible). A l'aide d'un couteau, découper la zone marquée afin d'ouvrir les points de san- glage. Attacher le bidon à l'arrière de la machine. Tirer le flexible (B) du châssis et le raccorder au bidon. E13. Utilisation de détergents : Régler la concentration de dé- tergent (A) ou (B) à l'aide du bouton de dosage

Vaporiser l'objet. Laisser agir le détergent, en fonction du degré de salissure. Rincer ensuite avec le jet de pul- vérisation haute pression. Ne jamais laisser sécher de détergent sur un objet car la surface pourrait être endom- magée.

Après l'utilisation de l'unité ou avant de la laisser sans sur- veillance F1. Passer au mode eau froide. F2. Faire fonctionner en mode eau froide pour laisser refroidir le produit. F3. Arrêter le nettoyeur. Mettre le commutateur sur la position "OFF". F4. Débrancher les lignes d'alimentation. F5. Fermer le robinet d'eau. F6. Appuyer sur la gâchette du pistolet de pulvérisation pour libérer la pression. F7. Fermer le verrou de sécurité du pistolet de pulvérisation.

G1. Entreposage du nettoyeur à une température infé- rieure à 0 °C/ou pendant une longue période : Retirer le flexible d’arrivée d’eau du nettoyeur. Retirez la lance de pulvérisation. Allumer le nettoyeur en position- nant l’interrupteur sur "Eau froide". Actionner la lance de pulvérisation. Ajouter progressivement de l’antigel (env. 5 litres) dans le réservoir d'eau (C). La machine est proté- gée contre le gel quand le liquide antigel sort du pistolet de pulvérisation et que le pistolet de pulvérisation a été ouvert et fermé plusieurs fois. Fermer le verrou de sécu- rité du pistolet de pulvérisation. Arrêter le nettoyeur. Pour éviter tout risque, déplacer le nettoyeur haute pression vers un endroit chaud pour que toutes les pièces métal- liques soient à une température supérieure à 5 degrés avant de le mettre en marche. À la remise en service de la machine en service, il est possible de récupérer le li- quide antigel et de le stocker pour le réutiliser. G2. Incliner et dévisser le verre filtrant

et vider l'eau qui se trouve dedans, puis le remplir d'antigel et le remettre sur le nettoyeur.

Maintenance & diagnostic des pannes H1.a Entrée d'eau - filtre grossier

: Dévisser la fixation rapide. Retirer le verrou et le filtre, puis rincer à l'eau. H1.b Entrée d'eau – grand filtre

: Faire basculer le verre vers l'extérieur et le nettoyer à l'eau. H2. Tamis de remplissage du carburant : Le tamis peut être retiré à la main et nettoyé avec du carburant propre. H3. Filtre à carburant : Ouvrir la porte latérale pour accès (A). Ouvrir les attaches du flexible et remplacer le filtre à car- burant (B). Lors de l'élimination, respecter les consignes en vigueur. Contacter Nilfisk pour un filtre de rechange. H4. Réservoir de carburant : Enlever le bouchon de vidange et laisser le carburant se vider dans un conteneur vide. Rincer avec du carburant propre. Lors de l'élimination, respecter les consignes en vigueur. H5. Huile de la pompe : Contrôler l'état de l'huile de la pompe : vérifier la couleur de l'huile de la pompe. Si l'huile est d'un ton gris foncé ou blanc, contacter le centre de ser- vice Nilfisk ! Au besoin, remplir la pompe froide d'huile fraîche jusqu'au niveau max. H6. Détecteur de flamme

: Déposer le détecteur et le net- toyer avec un chiffon doux. S’assurer que le détecteur est correctement placé lors de la repose : les symboles doivent être orientés vers le haut.1) Accessoires en option / Option dépendant du modèle Traduction des instructions originales

Indications sur l'affi chage Témoins indicateurs Affichage

- L’appareil est prêt à fonctionner. - À la mise en marche en mode eau froide, le compteur horaire s’affiche pendant quelques secondes. Clignotant - Couvercle de l’eau fermé ou manque d’eau. - Réservoir à détergent vide. - La régulation de la pression sur les blocs de contrôle de sécurité ou la lance VarioPress

est réglée au mini- mum. - Machine entartrée. - Vérifier l’alimentation en eau. - Refaire le plein de détergent ou régler le bouton de détergent sur “0“. - Changer le réglage du bloc de contrôle sécu- rité / Vario Press pour obtenir un débit d'eau plein.

Centre de service Nilfisk. Clignotant FLO - La machine a tourné pendant plus de 120 s sans approvisionnement en eau adéquat. Arrêt de la machine pour éviter la surchauffe de la pompe. - Redémarez la machine, et si le problème persiste,

le centre de service Nilfisk. Constant FUE - Niveau de carburant faible. - Fonctionnement à eau froide possible - Vérifier le niveau de carburant et remplir si nécessaire, remise à zéro au bout de 5 s. Constant - Niveau Nilfisk AntiStone réduit

- Machine encore opérationnelle. - Vérifier le niveau Nilfisk AntiStone et remplir si nécessaire. Constant Constant - Intervalle de maintenance expiré. - Machine encore opérationnelle.

Centre de service Nilfisk. Constant Clignotant - Intervalle de maintenance dans 20 heures - Machine encore opérationnelle.

Centre de service Nilfisk. Constant HOS - Chaudière en surchauffe. Capteur d’échappement (EXT-H) a coupé l'ali- mentation en carburant. - Machine entartrée. - Chaudière non entretenue. - Le fonctionnement à eau froide est possible.

Centre de service Nilfisk. Constant Constant LHE - Détecteur de flamme (B7) est recou- vert de suie. - Panne du démarrage ou du système de carburant - Le fonctionnement à eau froide est possible. - Nettoyer le détecteur de flamme (B7).

Centre de service Nilfisk. Clignotant Clignotant LHL - La chaudière est recouverte de suie et a besoin de maintenance. - La chaudière est remplie de diesel.

Centre de service Nilfisk. Constant Constant HOP - Moteur entartré. - Mettre l'interrupteur en position "OFF" pour laisser la machine se refroidir. - Retirer/débrancher la rallonge. - Panne de phase possible. - Vérifier la connexion électrique.

Mesurer la dureté de l'eau ou demander à votre société d'approvisionnement en eau.

2. Régler le bouton de réglage (B)

conformément au débit d'eau nominal. mg/l Grains °dH °e °f ppm de

Description 9-15 L/min 16-20 L/min 21-26 L/min 27-33 L/min .0-17 0-1 0-7 0-8,8 0-12,5 0-50 Douce 0 0 0 0 17-60 1,1-3,5 Légèrement dure 0,5 1 2 2 60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 Moyennement dure 1 1,5 2,5 3 128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 Dure 1,5 2 3 3,5 >180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 Très dure 2 3 3,5 41) Accessoires en option / Option dépendant du modèle Traduction des instructions originales

Calendrier de maintenance Hebdomadaire Selon besoin Lorsque les té- moins d’entretien s’allument Filtres à eau

Vérifier et nettoyer le filtre à carburant à l'entrée du réservoir.

Vérifier et remplacer le filtre à carburant interne.

Nettoyer le réservoir de carburant.

Graisser les manchons des fixations rapides pour le flexible, le pistolet et la lance

Contrôler la qualité de l'huile de la pompe.

Vidanger l'huile de la pompe.

Centre de service Nilfisk Autres dérangements Dérangement Cause Suppression ne s’éclaire pas - Fiche secteur pas branchée. - Brancher la fiche dans une prise de courant. - Contrôler que la protection par fusible est suf- fisante Pression trop basse - Buse haute pression usée. - Régulateur de débit ou pulvérisateur Vario- Press

réglé sur un débit trop faible

- Remplacer la buse haute pression. - Tourner dans le sens « + » le régulateur de débit du bloc de sécurité ou régler le bouton tournant du VarioPress

sur un débit plus élevé (voir chapitre E10-11). Les détergents n’arrivent pas - Réservoirs de détergent vides. - Réservoirs de détergent emboués. - Vanne du flexible d’aspiration de détergent encrassée. - Remplir les réservoirs de détergent. - Nettoyer les réservoirs de détergent. - Démonter la vanne d’aspiration et la nettoyer. Brûleur calaminé - Combustible souillé. - Brûleur encrassé ou mal réglé.

Centre de service Nilfisk. Témoins indicateurs Affichage Cause Solution Constant Clignotant Clignotant SEC SEO - La sonde thermique a court-circuité. - La sonde thermique a été débranchée. - Le fonctionnement à eau froide est possible.

Centre de service Nilfisk. Constant Constant FLF - Panne du capteur de flux

Centre de service Nilfisk. Constant POL - Niveau d'huile de la pompe insuffisant. - MPU présente une fuite d'huile. -Vérifier le niveau d'huile et remplir si néces- saire.

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.