Belgafax 170ts - Télécopieurs BELGACOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Télécopieur multifonction avec répondeur intégré
Marque	Belgacom
Modèle	Belgafax 170ts
Dimensions (hors plateau)	318 × 202 × 146 mm
Poids	Environ 2 kg
Alimentation	220-240 V, 50-60 Hz
Consommation (veille)	Environ 2 W
Consommation (transmission)	Moins de 20 W
Fonctions principales	Fax, copie, téléphone, répondeur, SMS, identification de l'appelant
Résolution fax	Normale 3,85 l/mm, Fine 7,7 l/mm, Photo 64 niveaux de gris
Vitesse de transmission	Jusqu'à 14400 bps (V.29bis, V.27ter, V.21)
Capacité du chargeur documents	Jusqu'à 10 feuilles (80 g/m²)
Capacité du bac à papier	Jusqu'à 50 feuilles (A4, 80 g/m²)
Type d'impression	Film encreur (avec carte Plug'n'Print)
Durée d'enregistrement du répondeur	30 minutes maximum
Mémoire SMS	Jusqu'à 30 messages reçus
Entretien et nettoyage	Nettoyer le scanner avec un chiffon doux humecté d'alcool à 96 %
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ; ne pas exposer à l'humidité ; éviter les surcharges
Pièces détachées et réparabilité	Film encreur, carte Plug'n'Print, cordon téléphonique, combiné
Informations générales	Garantie 2 ans pièces et main-d'œuvre ; respect des normes CE

FOIRE AUX QUESTIONS - Belgafax 170ts BELGACOM

Comment installer le film encreur sur le Belgafax 170ts ?

Ouvrez le panneau de commande en soulevant par le milieu. Retirez les anciens rouleaux et la carte Plug'n'Print. Insérez le gros rouleau dans le compartiment arrière (roue dentée bleue à droite), puis le petit rouleau dans le compartiment avant. Tournez la roue dentée du petit rouleau vers l'avant pour tendre le film. Insérez la nouvelle carte Plug'n'Print dans le logement à gauche. Refermez le panneau jusqu'au clic.

Comment régler la date et l'heure ?

Appuyez sur M, puis sur 1 et 2 (fonction 12). Validez par OK. Entrez l'heure au format HHMM (ex. 1915 pour 19h15), puis la date au format JJMMAA (ex. 150504 pour 15 mai 2004). Validez par OK.

Comment envoyer un fax ?

Insérez le document face imprimée vers le haut dans la fente de chargement (max 10 feuilles). Composez le numéro du destinataire. Vous pouvez appuyer sur RES pour choisir une résolution Fine ou Photo. Appuyez sur START/COPY. La transmission commence. Pour annuler, appuyez sur STOP.

Comment recevoir un fax en mode silencieux ?

Réglez le nombre de sonneries pour le fax sur 0 dans le menu 31 (jour) ou 32 (nuit). Pour ce faire, appuyez sur M, puis 31 ou 32, validez par OK, puis réglez SONN. FAX sur 0 avec les touches fléchées. Confirmez par OK.

Comment enregistrer un message d'accueil sur le répondeur ?

Maintenez la touche REC enfoncée pendant 2 secondes. Appuyez à nouveau sur REC. Tenez-vous à environ 20 cm de l'appareil et parlez après le bip de confirmation (max 20 secondes). Appuyez sur REC ou STOP pour terminer. Pour écouter l'annonce, maintenez REC 2 secondes puis appuyez brièvement sur PLAY.

Comment écouter les messages du répondeur ?

Quand la touche PLAY clignote, des nouveaux messages sont présents. Appuyez sur PLAY pour écouter le premier message. Pendant la lecture, appuyez sur PLAY pour passer au suivant. Pour effacer un message, appuyez sur C puis confirmez par OK.

Comment envoyer un SMS depuis le télécopieur ?

Appuyez sur SMS. Sélectionnez ENVOYER SMS avec les touches fléchées, validez par OK. Saisissez le texte (max 160 caractères) à l'aide du clavier. Pour imprimer le message, appuyez sur START/COPY puis OK. Entrez le numéro du destinataire (jusqu'à 5) et validez chaque par OK. Appuyez sur SMS pour envoyer.

Comment effacer les réglages personnels et revenir aux réglages d'usine ?

Utilisez la fonction 45 Code service. Appuyez sur M, 4, 5 et OK. Entrez le code 7117 pour effacer tous les réglages, ou 7140 pour effacer les réglages mais conserver vos numéros et SMS. Confirmez par OK et choisissez OUI pour valider.

Comment résoudre un bourrage papier ?

Ouvrez le panneau de commande en soulevant par le milieu. Tournez la roue dentée du petit rouleau vers l'avant pour tendre le film. Dégagez délicatement le papier coincé en le tirant. Refermez le panneau jusqu'au clic. Vérifiez que le papier est bien placé dans le plateau.

Comment configurer la gestion d'appels pour séparer fax et téléphone ?

Appuyez sur M, puis 31 (mode jour) ou 32 (mode nuit) et OK. Réglez SONN. REPOND. sur le nombre de sonneries avant le répondeur (ex. 5/2). Réglez SONN. FAX sur le nombre de sonneries pour détecter un fax (ex. 5). Réglez VOL. SONN. et FILT. APPELS selon vos préférences. Validez chaque étape par OK.

MODE D'EMPLOI Belgafax 170ts BELGACOM

Description de l'appareil

Cable d'alimentation avec fi che
2 Couvercle du bac à papier et du chargeur documents
3 Plateau à papier
4 Support de documents
5 Clapet de chargement du papier
6 Panneau de commande
7 Combine

8 Guide documents
9 Roulcau d'imprcssion
10 Couvercle du scanner
Fiche pour carte «Plug'n'Print»
12 Compartment avant pour fi lm encreur
13 Compartment arriere pour fi lm encreur

Symboles sur l'afficheur

/ indique si vous transmettctz ou copicz a un niveau dc resolution elcvc ou avec des nuances dc gris. Si aucun des deux reglages n'est affiche, votre apparil est en resolution standard.
[1] apparait pour signaler des tlécopics cn mémoire.

indique l'etat du fi lm encreceur.

s'affiche pour signaler la reception d'un ou plusieurs appels en votre absence.
s'affiche pour signaler des messages SMS (nouveaux) en mémoire.

visible lorsque le répondeur est activé.

Réception silencieuse des télécopies et des appels.
/ / indiquen les modes de service que vous pouvez selectionner.

Signification des touches

Table des matières

Installation 6

Déballage. 6

Raccordcment. 6

Film encreur. 7

Mise en place du papier. 8

Retirer lc papicr 9

Autres apparéils. 10

Langue d'affichage 11

Fonction AIDE. 11

L'heure et la date 11

Votrecurso. 11

Votre nom 11

Correction 12

Type de sonnerie 12

Volume. 12

Gestion d'appels. 13

Horloge 13

Configurer le mode 13

Réglages spéciaux. 14

Répondeur externe. 14

Telephone 16

Téléphoner. 16

Rappcler 16

Numérotation abrégée 0-9 16

Répertoiré teléphonique A-Z 16

Listedesnumbers 17

Groupe. 17

Appeler cn mains-libres 17

Identificat iOn de I'applant 18

Télécopier & Copier 19

Insérer les documents. 19

Télécopier. 19

Réception de télécopie 19

Multidiffusion. 20

Qualité d'image. 20

Contraste 21

Rapport dc transmission et d'errcur 21

Relève de télécopic. 21

Emission differée 22

Copier 23

SMS 24

Réglage des fonctions SMS de base 24

Désactivation d'impression SMS 24

Lecture dc SMS 24

Envoi de SMS. 25

Suppression de SMS 26

Autres fonctions SMS. 26

Désactivation de la réception SMS. 26

Le répondeur 27

Activer et désactiver. 27

Enregister l'annonce. 27

Durée d'enregistrement. 27

Écoute des messages reçus. 27

Volume d'ecoute. 27

Effacr des mssagcs. 27

Renvoi d'un message 28

Enregister une conversation 28

Code Privilege. 28

Mémos 28

L'interrogation à distance 29

Trucs et astuces. 31

Bourrage de papier. 31

Bourrage des documents 31

Easylink. 32

Codc service. 32

I'entretien 33

Pannes. 34

Appendice 36

Vuc dcns fonctions. 36

Veuillez tenir compte de tous les averissements ct instructions, et les rcspctcr scruplcuscment.

Veillez a besoin un emplacement stable et sur, sur une surface plate et horizontale (ne pas placer sur un tapis, etc.). En tombant, le télécopicur peut etre gravement endommage et/ou blesser des personncs, en particulier dcjcuncs enfants.

Étantdonnedeqclesdocumentssortentsur l'avantde l'appareil,neposezaucunobjectdevant l'apparcil.

Evitez de placer l'appareil en exposition directe aux rayonnements du solcil. Nc le placez pas a proximite d'un chauffage, d'une radio, d'un téléviscur ou d'un apparcil dc climatisation. Nc I'exposez pas a la poussiere, a I'eau ou a des produits chimiques.

Évitcz les accumulations de chaleur en vvillant à ne pas recouvrir l'appareil. Installez l'appareil de telle sorte que la circulation de l'air autour de l'appareil puisse s'effectuer. Ne l'utilisez pas dans une armoire fermée, un placard, un tiroir, etc. Ne recouvre en aucun cas l'appareil (nappe, papier, dossicrs, etc.). Nc l'instalcz pas sur un lit, uncouverture, un coussin, un canape, un tapis ou une autre surface molle, ceciPRESENTANT un risque de surchauffe et donc d'incendie.

Ne raccordez jamais la fi che téléphonique et d'alimentation dans unc piccc humidc, sauf s'il s'agit d'une fi che specialement conque pour milieu humide. Ne touche jamais la fi che d'alimentation, lc raccordment ecctrique ou la prise telephoniique avec des mains mouillecs.

Ne touchez jamais un cable téléphonique ou d'alimentation non isolé ou dont l'isolement est défectueuse, sauf s'il sont débranchés de leurs prises respectives.

Placez l'appareil sur une surface plane et laissez une distance d'au moins 10cm par rapport à d'autres apparciels ou objets.

Si vous souhaitez utiliser un combiné sans fi l supplémentaire, laisscz unc distance d'au moins 15cm entre le télécopier et la base du combiné sans fi l pour éviter des interférences acquistiques.

Faitcs attention à l'emplACEMENT des cables (risques de trèbucher et d'abimer les cables ou l'appareil).

Débranchcz le télécopicur du scctcur et du réscautéléphonique avant de le nettoyer.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage liquides ou gazeux (spray, produit à recycler ou à polir, etc.).

Nc laissce jamais pénétrcr de liquidc dans l'appareil. Ceci entrainerait un risque de chic electrique ou de blessure pour les personnes et d'endomagcment grave dc l'apparcil. Si du liquidc devait pénétrcr dans l'apparcil, debranchcz immediattement la fi che d'alimentation et contactez notre service d'assistance telephonique.

Si l'aff cheur est abime, un liquide légerement corrosif peut être dégagé. Evitez tout contact avec la peau et avec les yeux.

Si Ic boitier du tclccopicur ou l'envcloppc du cable d'alimentation sont endommages, debranchez la fi chic sccteur. L' apparcil nc peut etre ouvert qu par une personne qualifi ee.

Votre appeareil est controle selon les normes EN 60950 ct/ou IEC 60950 ct nc doit etre utilisec qu sur des reseaux electriques et telephoniques conformcs a ccs normcs.

N'exposcz jamais votre télécopicur à la pluic ou à une autre forme d'humidité, afin n'd'éviter tout dangere choc électrique ou d'inccndic.

En cas d'orage, débranchez l'apparil de la prise et séparez-le de la prise téléphonique. Si cela n'est pas possiblc, n'utiliscz pas l'apparil ct nc tléophonez pas. Il y a dans cette situation un risque de chic par foudric pour l'utilisatur ct/ou d'enflammagement de l'appareil.

Si vous n'avez pas raccordé votre apparéil à l'alimentation scctcur,aucuncutilisation-mmcpas pour téléphoner-n'est possible.En cas de panne de courant,le téléphone et le télécopieur seront mis hors service.

Installation

Déballage

L'emballage contient les éléments décrits ci-dessous:

I Manuel d'utilisation
2 Guide d'installation
3 Plateau à papier
4 Support dc documents
5 Combiné
6 Cable spirale du combiné
7 Telecopieur
8 Câble d'alimentation avec fi che
9 Cable telephonique
10 Fiche téléphonique

Raccordement

à la ligne téléphonique

Raccordcz le cable téléphonique à l'apparcil en l'inserant dans le connecteur marqué LINE.

Raccordez la fi che téléphonique au cable et à la prise téléphonique.

Combé

Raccordc z une extrimite du cable spirale au combiné et l'autre extrimite sur le cote gauche de l'articil identifé par un 'combinc'.

Au secteur

Film encreur

Vous ne pouvez receivevoir ou copier des documents que si un fi lm enccrur a etc mis cn place dans le telecopieur. L'appareil est donc livre avec un fi lm enccrur gratuite permettant d'imprimer quelques pages a titre d'cssai.

Les symboles indiquen l'etat de consommation du fi lm cncreur.

La consommation et lc reglage d'impression sont
memorises sur la carte a puce Plug'n'Print fournic.C'est pourquoi il est necessaire dc remplaccr
cette carte a puce Plug'n'Print a chaque changement de film encreur. Pour le film encreur gratuite
dc demarrage, les reglages d'usinc sont automatiquement repris. Seul ce fi lm encreur fonctionne sans carte a puce Plug'n'Print .S'il n'y a pas dcarte a puce Plug'n'Print dans l'appareil ou si la
carte a puce Plug'n'Print n'a pas ete remplacement, Iecran affiche CHANGER DE CARTE.

Si le fi lm cncrecur est use ou quc l'apparcil nc contient pas de fi lm, le voyant rouge clignote et I'afficheur indique PAS DE FILM ENCR.

Avant demettre un nouveau film encreur en place,retirez tous le papier du plateau de chargement! Suivez egalement les instructions imprimées sur l'emballage de votre film encleur!
2 Ouvrez le télécopicur cn soulvant le panncau de commande par le prise centrale jusqu'à ce que vous entendiez un léger cliç.

Des fims encreurs sont disponibles dans nos Téléboutiques.

Retrait du film encreur

Saisissez des deux cots le rouleau arriré du fi lm encérur, pour le retirer et placzz-le à l'avant avec l'autre rouleau.

2 Retircz les deux roulcaux du film encercur. Celui-ci ne peut etre reutilise.

3 Retirrez l'ancienne carte «Plug'n'Print» du logement à gauche des compartiments du fi lm cnccur (scul le fi lm cnccur livre avec l'appareil fonctionne sans carte «Plug'n'Printb).

Mise en place du film encreur

Otz avec precaution les deux bandes dc fixation du nouveau fi lm encreur. Veillez a ne pas l'endommager.

Installation

2 Insérez le gros rouleau dans le compartment arrêté du fi lm encrecur. La roue d'engrenage bleue doit se couver du côté droit.

3 Princez le pétit roucau et inscrç-le dans le compartment avant. Assurez-vous que la roue d'engrenage bleue est insérée à droite et les axes à gauche dans les renf Oncements lateraux.

4 Tournez la roue dentée du petit rouleau vers l'avant afin de tendre le film, en vvillant a cc qu'il ne se forme pas de pris.

5 Dcallez la nouvelle carte «Plug'n'Print» ct inserez-la dans le logement a gauche des compartments à fi lm cncreur.

6 Refermez ensuite l'appareil en mettant vers l'avant le panneau de commande jusqu'à ce que vous entendez un clic.

Mise en place du papier

Avant de receivevoir ou de copier des documents, il vous faut placer du papier dans votre apparreil. Utilisez exclusivement le format de papier suivant: format standard A4 - 210 × 297 mm. L' apparéil fonctionne avec du papier normal et pour photocopie et sera optimisé avec du papier 80g/m². Plus la surface du papier est lisse, plus la qualité d'impression sera bonne.

Ouvrcz lc couvreclc (1) cn soulevant les deux.
petites orifi ces laterales (2).

2a Si vous voulez utiliser l'entrainment du papier ponctuèlement (c'est-à-dire si vous voulç fixer sculcment quclques pages), soulcvez le petit plateau à papier de couleur gris clair qui est fi xé sur le couvercle. Dans ce cas vous pouvez insérer jusqu'à 15 feuilles.

2b Si vous foulez utiliser l'entrainment du papier régulierrement (c'est-à-dire si vous foulez faxer un plus grand nombre de pages) alors il faut avancer le clapet de chargement du papier. Ensuite emboitcz le grand platcau à papier dans les orifi ces prevus à cet effet derriere la fonte de chargement du papier. Dans ce cas vous pouvez insérer jusqu'à 50 feuilles.

3 Les fentes du grand plateau à papier doivent s'emboiter dans le couvercle.

4 Insérez le support de documents dans les trous précédus à cet effet sur le clapct dc chargement du papier.

5 Afin d'eviter que l'appareil ne charge plusieurs feuilles en même temps, commencez par aérer le papier et tassez-le sur une surface plane avant de l'introduire dans l'appareil.

6 Rabattcz le clapet de chargement vers l'avant jusqu'à ce qu'il bloque. Insérez au plus 50 feuilles de papier A4 (80g / m^2) jusqu'à la butée dans le plateau de chargement.

7 Refermcz le clapet dc chargement du papier.

Ne rajoutez pas de papier pendant que l'appareil est en train d'imprimer!

Retirer le papier

Pour retirer le papier, rabattez le clapet de chargement du papier vers l'avant. Retirez le papier et refermez le clapet de chargement du papier.

Si du papier s'est coince, voir Trucs et astuces / Bourrage de papier.

Autres apparéils

En plus de votre télécopieur, vous pouvez utiliser d'autres apparciels sur unc mémc lignc téléphonique, par exemple: un téléphone supplémentaire, un téléphone sans fi 1, un repondeur ou un modem.

Si vous désirez utiliser des installations supplémentaires spéciales avec votre télécopieur, veuillez contacter Belgacom.

Si vous raccordez d'autres apparèils à la même prise téléphonique faits attention aux possibillés de l'ordre de raccordement :

Variante 1

Variante 2

Dans plusieurs pieces : Vous pouvez rac-corder les apparcils supplémentaires à des prises séparées. Il s'agit alors d'un branchment en parallèc. Dans cc cas, le fonctionnement du système de gestion d'appels est limité, par exemple vous nc pouvç pas receivevoir des télécopies silencieusement.

Installation facile

En utilisant la fonction INSTALLATION FACILE vous telécopieur aura le fonctionnement le mieux adapté possible à votre installation téléphonique deja existante.

• Maintenez ① appuyee pendant deux secondes. Notre télécopier imprimera une page. Dégagez cette page en la tirant légement, et suivez les instructions.
  2 Voitre telécopieur vous guidera pour la suite par le biais de l'affi cheur en vous indiquant les démarchees à suivre telles que l'enregistrement de votre numéro et de votre nom.
  3 A la fin, votre télécopieur vous demande de saisir la date et l'heure. Utiliscz le clavir numérique et confirmez avec OK.

Central privé

Toutes les grandes entreprises et certains particuliers disposent de leur propre central privé (PABX). Pour pouvoir passer une communication sur le réseau téléphonique extérieur, vous doivent composer un préféxe (code d'accès) avant le nombre de votre correspondant.

Selectionnez la fonction 15, en appuyant sur M ct tapcz ①⑤ .Appuycz sur OK.
2 VoupsouspoucezchoisisiremodePABXau moyendc

PABX:QUI

PABX:NON

3 Appuyez sur OK.
4 Introduisez le code d'accès à la ligne extérieure.
5 Appuyez sur OK.
6 Choisissez au moyen de / TEST: OUI ct appuycz sur OK.

Votrec tellocopicur vcrifi ci la lignc exterieurc est accessible. Si le test est positif, le message suivant s'affiche: TEST OK.

Si Ic test cst ncgatif, lc messagc suivant s'affi chic: TEST ECHEC.

L'apparéil vous demande de procéder à une nouvelle programmation. Modifiez l'attribution d'accès à la ligne extérieure. Cependant si vous avcz choisi la touchc adequate ct quc l'affi chcur continue d'afficher TEST ECHEC, alors effacez le chiffre cn appuyant sur C afin d'obtcir la lignc extérieure.

Réglages de base

Si vous désirez garder une trace des réglages d'usinc de votre télécopicur, nous vous conseillons d'imprimer une liste des fonctions avant de modifi er un réglage quelconque. Appuyez sur M puis deux fois sur OK.

Si malencontreusement vous avez appuyé sur une mauvaisc touchc, appuycz sur STOP autant dc fois qu'il est nécessaire pour revenir à la position initiale. Si vous avez saisi un caractère errone vous pouvez le corriger a I'aide de et C.

Si vous souhaitez annuler vos réglages personnels, ceci est possible dans la fonction 45 Code service (voir chapitre Trucs et astuces / Codc servicec).

Langue d'affichage

Selectionnez la fonction 11 en appuyant sur M, ct après sur ①① ct OK.
2 Sélectionnez la langue souhaïtee par /
3 Confirmez par OK.

Fonction AIDE

Appuyez deux fois sur ①. Vous obtenez une impression vous décrivant brievement l'utilisation des principales fonctions. Vous trouvez également sur cette page d'AIDE comment obténir autres pages d'AIDE concernant l'utilisation de fonctions particulières.

L'heure et la date

1 Scllectionnca la fonction 12 cn appuyant sur M, et apres sur ①② et OK.
2 Programme l'heure exacte (ex. : ①⑨ ①⑤ pour 9h15) à l'aide des touchcs. Ensuite, l'appareil vous demande d'entrée la date courante (ex. : ①⑤ ①⑤ ①④ pour le 15 mai 2004).

3 Appuyez sur OK.

A L'hourc a l'ecran nc sera synchroniscc a travers la fonction CLIP que si la differencce est inférieure a 90 minutes.

Votre numero

Selectionnez la fonction 13 en appuyant sur M, ct après sur ①③ ct OK.
2 Composez votre numero de téléphone à l'aide des touches numériques (ex. : #33▶6151... pour +33 6151... - avec # ou * vous pouce entracer lc « + ». Au moyen de▶ vous insérez un espace, maximum de 20 caractères).
3 Appuyez sur OK.

Votrenom

1 Sélectionnçla fonction 14 cn appuyant sur M,ct après sur ①④ ct OK.
2 Entrez vous nom à l'aide des caractères du clavir alphanumeric.

A Lorsque you saisissez un nom, you pou-vez utiliser pour entrer des majuscules (maintencnez appuyec la touche puis tapez sur la touche de votrechoix).

3 Validz par OK.

Votrec nom et voirc numero sont transmis en haut de chaque page envoyee avec la date, l'heure et le numero de page, si vous les avez saisi dans les fonctions 13 et 14.

Correction

Si vous avezprogramme,dans la fonction 13 ou 14 unclettricincorrectcou un chiffrcreronc,vous pouvez corriger cette erreur -ceci est possible au cours dc la programmation ou plus tard. Si vous souhaitez apporter des corrections ulterieurement, yous devrez de nouveau selectionner la fonction vous permecttant d'cnregistrer votre numero ouvoirenom.

A l'aide des touches / , placez le curseur sous le symbole de suppression pour entrer vos corrections. Appuyez ensuite sur la touche C pour supprimer cc caractere. Appuycz plus longtemps (deux secondcs) sur C pour supprimcr la totalite du nom entre. Validez par OK.

Type de sonnerie

Vous avez le choix entre 10 types de sonnerie differents.

Selectionnez la fonction 35 en appuyant sur M, ct après sur ③⑤ ct OK.
2 Sélectionnez le type de sonnerie souhaite par ① à ⑨.
3 Confirmcz par OK.

Volume

Sonnerie

Il vous est possible de régler le volume de la sonnerie en mode veille ou au cours de la sonnerie. Veuillez noter que des volumes différents peuvent être régés en mode et en mode (voir Gestion d'appels).

En appuyant sur / le réglage s'affichependant trois secondes.
2 Pour modifier le volume appuycz sur / jusqu'autenir le volume souhaite.

Haut-parleur

Pour regler le volume, appuyez sur

Appuycz sur 口
2 Pour modifier le volume appuycz sur / jusqu'autenirle résultat souhaite.
3 Pour terminer, appuyez sur STOP.

Gestion d'appels

La gestion d'appels vous pcrmet d'utilisir un meme branchement telephonique pour telephonocr, convoyr unc tclccopic et utilisec des apparcils supplémentaires. La gestion d'appels separe les appels telephoniques des tclecopies. Vous pouvez par exemple reccveoir des tclccopics cn silence, c'est-à-dire sans que la sonnerie ne se mette en marchc, af n dc nc pas etre drangc(c).

Les fonctions Jour et Nuit C vous permecttent respectivement de specifies er le nombre de sonneries que I'appareil doit attendre avant de basculer sur la reception de tellecopic ou sur lc repondeur.

Vous pouvez activer la commutation entre le jour et la nuit (avec l'horloge).

Horloge (i)

L'horloge intégrée 念 permet de gérer différencement les appelés de jour et de nuit. Par défaut, l'appareil est confi gure comme suit : durant la journée, l'appareil sonne à la fois en cas de réception dc fax ct d'applés téléphoniques ct rcoit la nuit les télécopics sans émettre dc sonnerc (dc 22:00 a 6:00 heures) et émet une sonnerie dont le volume est réduit en cas d'applé.

Lorsque le symbole (i) est affché, cela signifie que l'horloge est activée. Pour activer et désactiver l'horloge, maintainez la touche (j) enforcée deux secondes.

Lorsque you souhaitez modifi er le reglage des horaires dc commutation dc l'apparcil cntrc le jour et la nuit ±b

Selectionnez la fonction 33 en appuyant sur M, ③③ et OK.
2 Programme l'heure à laquelle vous appareil doit passer automatiquemcnt cn (p. cx. 08 00 pour 8h) et confirmez par OK.
3 Programme l'heure à laquelle vous appareil doit passer automatiquement en (p. ex. ②③ ③① pour 23h30). Confirmez par OK.

Configurer le mode

Menas Options
SONN. REPOND.:	0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 5/2
SONN. FAX:	0, 1, 2, 3, 4, 5, RECEPT. MANUELLE
VOL. SONN.:	FAIBLE, MOYEN, FORT
FILT.APPELS:	NON, OUI

1 Sélectionnez la fonction 31 (jour), en appuyant sur M, puis sur ③① et confirmez par OK.
2 Sélectionnez à l'aide des touches «/» le nombre de sonneries de votre télécopicur avant le déclenchancement du répondeur. SONN. REPOND.:5/2
3 ConfirmczOOTc choix par OK.
4 Indiquez au bout de combien de sonneries le tetecopieur doit prendre les appels et faire la distinction entre LCS fax et LCS appels tlcephoniques. La valcur / yours pcrmt d'indi qucr au bout dc combicn dc sonncrics l'appa reil doit passer en mode fax lorsque personne nc decroche. SONN.FAX:5
5 Confirmez votrechoixparOK.
6 Reglez le volume de la sonnerie de votre appar
pareil à l'aide des touches Appuyez sur OK. VOL.SONN.: FAIBLE
7 Avec /you pouvez selectionner si vous voulez écouter les messages pendant leur enregistrement. FILT.APPELS: NON, OUI
8 Confirmcz par OK.
9 Si vous souhaitez également régler le mode C, sclectionncc la fonction 32 (nuit) cn appuyant sur M, puis sur ③② ct confirmcz par OK. Repetez les étapes 2 à 8.

Si vous ne pouvez pas reccvoir de télécopies, les deux nombres de sonneries que vous avez entrés sont pcut-étrec trop élevés (voir points 2 et 4). Sélectionnez les deux nombres de sonneries (répondcur évntucl et télécopur) inférieur à cinq.

Les autres téléphones continuent à sonner selon la durée indiquée dans le réglage SONN. FAX.

Réglages spéciaux

Réception silencieuse des télécopies

Si vous souhaitcz à un moment particulier receivevoir des télécopies sans que la sonnerie ne se déclcnchc, réglez le nombre dc sonncrics sur dans le menu SONN. FAX:

Réception silencieuse des télécopies et des appeals

Ccttc option n'est utilise que si vous apparcil dispose d'un répondeur intégré. Si, pendant la nuit par exemple, vous ne voulcz pas étrec dérange(c) par les appeals téléphoniques ou les télécopies, vous pouvez régler le nombre de sonneries du répondeur et du télécopicur sur ①. Les télécopies seront réceptionnées en silence et les appeals seront immédiatçment pris en charge par le répondeur, à condition que celui-ci soit activé.

Dans le cas d'appareils sans répondeur intégré, cc réglagc pcrmet dc désactiver la gestion des appel, c'est-à-dire que votre apparéil commute immidiatement sur la réception de télécopies et ne soit pas lorsqu'il s'agit d'appels téléphoniques (l'applant entend un siffl emcnt).

Avec ce réglage,aucun appel ne peut être pris en charge,meme pas par un répondeur externe eventuelles raccordé.

Réception manuelle des télécopies

Lorsque vous sclectionncc RECEPT. MANUEL-LE, vous appeareil ne recoit pas automatiquement les télécopies, sauf lorsque vous activez vous-même la reception de télécopie. Pour ce faire, appuycz sur START/COPY et raccrochcz. Ccttc option est utile si vous souhaitez par exemple recevoir vos télécopies sur votre ordinateur par l'intérmédiairc d'un modcm.

Fonction economique (Eco)

Lorsque vous reglez SOHN. REPOND.: sur 5/2, le repondeur se déclenché automatiquement après deux sonnecies au lieu dcinq quand vous receivez de nouveaux messages. Lorsque vous interrogez votre repondeur a distance, vous pouvez donc vérifi cr si vous avcz de nouveaux messages sans que la communication ne vous soit facturcc (si vous repondcur sc déclcnchc au bout de deux sonneries, vous savez immediatement que vous avez de nouveaux messages).Aprs avoir ecoute vos messages,le repondeur ne se déclcnchcra qu'au bout dc cinq sonnecrisvous l'appelez de nouveau.

Répondeur externe

Raccordcz le répondeur en suivant les instructions figurant au chapitre Installation / Autres apparéils.

Pour un fonctionnement optimal de votre répondeur externe, reglez son nombre de sonneries sur un ou deux. Àf n d'éviter que les appels ne soient automatiquement pris par la gestion d'appels dc癜re télécopicur, allez dans lc menu SONN. TOTALES: et SONN. FAX: et selec tionnez un nombre dc sonneries plus elevé que celui de votre répondeur externe (au minimum deux sonneries de plus).

Si vous avz dcssivc lc rpondcur extrnc, les communications seront prises par toute telecopieur (voir Confi gurer le mode C).

Exemple de réglage:

Sonncreies repondeur 2

SONN. FRX 4

SONN. TOTALES 4

Astuces:

Le message d'announce du répondeur ne doit pas excéder 10 secondcs.

Evitez demettre de la musique dans notre message d'announce.

Si vous telécopieur a des difficultés à reconnaître des modèles de télécopieurs anciers, vousdez, dans l'annonce, expliquer à votre correspondant qu'il peut envoyer une télécopie en appuyant sur les touches 念 et ⑤ afin dc commander a distance le passage en mode reception de votre télécopieur, puis sur START/COPY de son télécopieur.

Si la réception automatique des télécopies est impossible, vous pouvez les récptionsncr manucllement en appuyant sur START/COPY.

Si vous répondeur dispose d'une « fonction économique » (une fonction avec laquelle le nombre de sonnécries peut varier, aussiot qu'il y a eu de nouveaux messages), il est préféable de désactiver cette fonction.

Votre répondcur peut compter non sculment les nouveaux messages mais également les appeals du télécopieur.

Assurcz-vous que le code, pour demarrer la reception télécopie à partir d'autres téléphones, ne soit pas le même (® et ⑤ en ce qui concerne le réglage usine) que celui utilisé pour l'interrogation du répondeur à distance. Si cela s'avéré nécesssairc, il est possible de modifi cr le code avec la fonction 34 (voir chapitre Trucs et astuces / Easylink).

Si vous repondeur recoit l'appel, mais que votre télécopieur ne cesse de sonner, essayez d'inclalter leur repondeur en série, en le raccordant par exemple à la prise EXT. dc cette télécopieur ou à une prise téléphonique en série (voir Installation /Autres apparciils).

Si vous repondeur ne peut pas reccvoir d'appels, voiture telécopieur s'enclenchera à la réception de telécopies au bout du nombre de sonneries selectionné dans le menu SONN. TOTALES:

Si vous repondeur externe enregistrre les signaux sonorcs dc yours telecopur, mais cc dcnir nc peut receivevoir aucune telecopie, verifi ez le raccordement de yours repondeur externe. Raccordez le repondeur externe a la prise EXT.de yours telecopier ou a une prise telephonique en série (voir Installation / Autrcs apparcils).

Telephone

Téléphoner

Composez le numero souhaite.
2 Decrochez le combiné.

Si vous souhaitez composer le numero sans décrocher le combiné, appuyez sur 品

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur C pour effacer le chiffre erroné avant de décrocher le combiné.

Avec R, vous pouvez bencficier des nombreux services de votre ligne telephonique. Pour plus d'informations, adressez-vous à Belgacom.

Rappeler

Par ,you pouc z rappclcr un dc s 5 dcnicers numeros composes.

Appuycz sur
2 Appuyez sur / à une ou plusieurs reprises, jusqu'à ce que le nombre voulu apparaïssé sur l'afficheur. Vous pouvcz apporter des modifications au nombre, en appuyant sur OK puis en programmant vos modifi cations.
3 Decrochez le combiné.

Si you souhaitez supprimer un numero stocke en mémoire, appuyez sur C,

pour désir le numero désire et puis C. Confirmez par OK.

Numérotation abrégée

0-9

Pour les numéros féquement scélectionnés, des touches de numération abrégée sont à votre disposition.

Enregister des numéros

Appuyez sur 0-9 pendant deux secondes.
2 Appuyez sur un chiffre de ① à ⑨.
3 Programmcz un nom au moyen du clavier alphanumériquc. Par lc curscur sc déplace d'un espace vers la droite. Àpès appuyez sur OK.

4Programmez le numero de telephone et ensuite appuycz sur OK.

Utilisation du numérotation abrégée

Appuycz sur 0-9 et après sur unc touche dc ① à ⑨. Le nom ou le nombre enregistré s'affichc. Vous pouvcz apporter des modifications au numero, en appuyant sur OK puis en programmant vos modifi cations.
2 Decrochez le combiné ou, si vous voulez envoyer une télécopie, appuyez sur START/COPY.

Correction des enregistements

1 Appuyez sur 0-9. Sélectionnez l'entrée que vous poulez corriger à l'aide des touches numériques.
2 Appuyez sur 0-9 pendant deux secondes. Les touches «vous permettent de selec tionner le caractere erre ne.
3 Appuyez sur C. I.e caractère à gauche du cur-scur cst cffacc.
4 Entrec lc caractere correct et confirmcz par OK.

Suppression des enregistrements

1 Appuyez sur 0-9 et après une touche de ① à ⑨. Lc nom ou lc numero enrcgistré s'affiche.
2 Appuycz sur C. Choisisscz à l'aide des touches / , si vous souhaitez réclément supprimer l'entrée.
3 Appuycz sur OK pour lanccr la suppression.

Répertoire téléphonique A-Z

La mémoire de votre télécopieur peutContainir une cinquantaine dc numcros et dc noms pour les apparciels sans repondeur et environ 200 numcros ct noms pour les apparciels avec repondcur. Le nombre exact varie selon la longueur des entrées.

Enregister des numérios

Appuyez sur A-Z pendant deux secondes.
2Programmez un nom sur le clavier.Par le curseur se deplace d'un espace vers la droite. Aprs appuycz sur OK.

3Programmez le numero de telephone et ensuite appuycz sur OK.

Vous pouvez également enregistrer un numero en cours de communication.

Utilisation du repertoire téléphonique

1 Appuyez sur A-Z. Le premier nom ou le numero méorisé apparait sur l'aff chage. Au moyen dc «/» vous pouvcz besoinir l'cntrcc souhaitee. Vous pouvez apporter des modifi cations au numero, en appuyant sur OK puis en programmant vos modifications. Confirmez par OK.
2 Decrochez le combiné ou, si vous voulcz envoycr unc telecopic, appuycz sur START/COPY.

Correction des enregistrements

Selectionnez l'entrée souhaitee. Avres appuyez sur AZ pendant deux secondes. Les touches / yours pcrmttcnt dc selectionncr lc caractere errone. Appuyez sur C pour supprimer cc caractere. Confirmz par OK.

Suppression des enregistrements

Selectionnez l'entrée à supprimer en appuyant sur A-Z et / , appuyez sur C pendant deux secondes. Confirmez par OK.

Listedesnumbers

Pour imprimer une liste des numéros enregistrés sur le télécopieur, appuyez sur M, 4 et OK.

Groupe

Vous poucz rassbclr differents numros dc voitre repertoire telephonique en groupe, par exemple pour envoyer une meme telecopie a plusieurs personnes simultanement.

Constituer des groupes

Selectioncz la fonction 46 cn appuyant sur M, ④⑥ ,puis cn appuyant sur OK.
2 En utilisant / choisissez un groupe de 1 à 5, puis appuycz sur OK.
3 A l'aide de / choisissez AJOUTER? ct confirmez en appuyant sur OK.

4 Tous les numeros enregistrés dans le repertoire téléphonique et sous les touches de numérorotation abrégée sont alors affi chés. À l'aide de / , Sélectionnez le numéro que vous souhaïtz cnregistrer, puis confi rmcz cn appuyant sur OK.
5 Repéctez cette démarche opération autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que tous les numérios souhaités soient mémorisés dans le groupe. Pour terminier, appuyez sur STOP.

Parcourir des groupes

Pour passer en revue tous les numeros d'un groupe, appelez la fonction 46 et selectionnez à l'aide dc / le groupe dc votrechoix,dc 1a5.Appuyez sur OK.
2 A Paidc dc / ,choisiscz AFFICHER?ct confirmez en appuyant sur OK.
3 En appuyant sur / , vous pouvez consulter tous les numérios. Pour quitter le groupe, appuyez sur STOP.

Supprimer d'un nombre ou d'un groupe

Appclcz la fonction 46 et selectionnccz a laide de / le groupe de votrechioix, de 1a5. Appuyez sur OK.
2 A l'aide dc / ,choisissczEFFACER?ct confirmez en appuyant sur OK.
3 A l'aide de / choisissez unc entrec, puis appuyez sur C. A l'aide de / , choisissez si vous voulez proceder ou non a l'execution de la suppression ou si vous voulze supprimer le groupe entier. Confirmez en appuyant sur OK. Pour quitter la fonction, appuyez sur STOP.

Appeler en mains-libres

Vous pouvez converser avec vos correspondants sans utiliser le combiné de votre apparéil, par exemple si vous souhaitez que les diverses personnes présente dans la pièce prconnçant part à la conversation. Pour cela, après avoir composé un numéro ou au cours de la conversation, appuyez sur et raccrochez le combiné. Le micro et le haut-parleur seront actifs.

Identification de

l'aggellant

Votre telécopieur peut faire apparaitre le numero d'appel de votre correspondant, avant que vous ne décrochiez le combiné. Demandez à Belga-com pour des informations relatives à ce service.

Si vous avec reçu un appel en absence ou au cours d'une conversation, le symbole apparait sur l'affi chage. Les numeros de téléphone des dix derniers appeals reçus sont stockés en mémoire.

Pour consulter le compte-rendu des appels appuyez sur ⑥ pendant deux secondes.
2 You pouvez faire defiler les numeros appelés à l'aide de / . Les nouveaux enregistrements sont marqués d'une ticoile «*».
3 Pour rappeler un de vos correspondants, décrochezersque le numero correspondant apparait sur lafficheur:voircapparcel composera le numero.

Si vous souhaitcz supprimcr un numero stockc en memoire, appuyez sur C. Faites votre choix à l'aide dc / confirmcz la suppression en appuyant de nouveau sur OK.

Si vous avez regle le nombre de sonneries sur 0 dans les fonctions 31 ou 32, menu SONN. FAX, le numero de téléphone n'apparait pas sur votre téléphone externe.

A L'houré à l'ocran ne sera synchronisée à travers la fonction CLIP que si la différence est inféricurre à 90 minutes.

Télécopier & Copier

Écrire de façon nette et lisible et utilisez des cnrcs foncccs (noir, blcu fonc ct non pas jaunc, orange ou vert pale).

Vous trouvez ci-dessous quelques-unes des causes principales dc defaillances dc fonctionnement:

A Nc pas introduire dans votre apparcil dc documents ...

humides ou couverts de correcteur liquide tel que Tipp-Ex, salis ou presentant une surface à couche lissc.

... réalisés au crayon gras, à la peinture, à la craie ou au fusain.

... à l'encré d'imprimercric.

... portant des agrafes ou des trombones. Retirez-les avant l'envoi.

... froissés ou déchires.

... collés avec du ruban adhésif ou dc la collc, compondant des collants adhésifs tels que «Post-It», ou cncore qui sont trop fin ou trop épais.

Les documents plus petits que le format A5 peuvent rester coincés dans l'apparil.

Insérer les documents

Pour éviter que l'appareil ne charge plusieurs feuilles en même temps, aéréz les documents et tassez-les sur une surface plane.

2 Insérez soigneusement les documents (10 pages maximum) dans la fente de chargement, face imprimé vers le haut.

3 Faites glisser le guide documents contre le document.

Si un document s'est coinced, voir Trucs et astuces / Bourrage des documents.

Télécopier

Composc z le numero desirec.
2 Vous pouvez selectionner une résolution supérieure avant l'établissement de la communication en appuyant sur RES.
3 Appuyez sur START/COPY.

La transmission commence. Si la ligne ne peut pas etre établic,voitre telécopicur rappellera automatiquement quelques instantes plus tard.

Si vous souhaitez annuler la transmission appuycz sur STOP.

Réception de télécopie

Si vous ne modifi ez pas les réglages concernant la gestion des appeals, la reception des télécopies est effectue automatiquement.

Lorsque you decrochez le combiné du télécopier et que you constatez qu'il s'agit d'un envoi de télécopie, appuyez sur START/COPY, puis raccrochez.

Dans le cas d'un téléphone auxiliaire

Lorsque vous decrochcz le combiné d'un téléphone auxiliaire raccordé sur la même ligne et que vous vous apercevez qu'il s'agit d'un envoi de télécopic, appuycz sur ( 5) , puis raccrochcz. Ltcétécopieur procédé à la réception de la télécopie.

Réception fax sans papier

Si l'apparil sc trovve a cours dc papier ou dc fi lm encreur, les fax entrants sont stockes en mémoirc (capacité mémoirc d'environ 15 pagcs pour les appareils sans répondeur et d'environ 50 pages pour les appareils avec répondeur, avec caractères Slrcxc). Si des documents sc trouvent en mémoire, le symbole s'affiche à l'écran et le voyant rouge clignote. Le télécopieur imprime tous les documents en mémoire lorsque vous insérez du papier et/ou un fi lm encreur.

Lorsqu'unc telécopic a été cnticrcment imprimcc, elle est effacée de la mémoire. Si l'opération d'impression est intercrompuc, toutes les telécopies qui n'ont pas eté complètement imprimées restent mémoriséces. Quand la mémoire cst saturée, l'enregistrement des telécopies n'est plus possible. Levoyant rouge clignote et l'afficheur indique MéMOIRE SATUREE.

Multidiffusion

Cette fonction est particulièrement utile, lorsque vous souhaitez envoyer le même message à plusieurs personnes (lettre circulaire).

1 Placcz lc document facc imprimec vcrs l'avant dans la fente de chargement. Pour selectionner une resolution supérieure, appuyez sur la touche RES.
2 Appuycz sur M, ②⑤ ct confirmcz par OK. Lc document introduit est automatiquement stocke en memoire.
3 Vous disposez désormais des possibilités suivantes à n d'enregistrer des numérios dans la liste des destinataires : vous pouvez les entrair à l'aide du pavé numérique ou bien sclectionner un numéro ou un groupe dans le repertoire téléphonique en appuyant sur A-Z et

4 Une fois le numero souhaite entree, appuyez sur OK. Lc numero est ajoutc a la liste des destinataires. Vous pouvez ensuite replir cette liste avec un maximum de 25 destinataires.
5 Pour envoyer le document, appuyez sur START/COPY.

Lc document cst envoye a ses destinataires les uns après les autres.

Multidiffusion à destination d'un groupe

Outre la fonction 25, vous pouvez également envoyer des télécopies à un groupe en utilisant la fonction 46. Cependant, la fonction 46 ne vous permet pas de modifier cr la liste des destinataires!

Insérez les documents (10 pages maximum) et introduizez-les délicatement dans la fente de chargement, facc imprimé vers le haut.
2 Appelez la fonction 46 (appuyez M, ④⑥ ct OK) et sclectionncz à l'aide dc «/» lc groupe de votrechoix,de 1 à 5.Appuyez sur OK.
3 A l'aide de / choisissez ENVOI FAX? et appuyez sur START/COPY. Le document introduit est automatiquement stocké en mémoire et est envoyé à ses destinataires les uns après les autres.

En cas d'erreur de transmission, vous appoeil continuera a émettre le document aux autres destinataires figurant sur la liste puis effectuera une nouvelle tentative en dernier lieu. Un rapport de transmission est ensuite imprimé automatiquement.

Qualité d'image

Pour modifi er la résolution d'image de voter telécopieur, vous pouvezCHOISIR entre le mode FINEPour les textes imprimés en petits caractères oules dessins et le mode PHOTO pour LCS photoset les images. La résolution selectionnee (avec la touchc RES) s'affiche par un symbole sur l'affcheur. A prioris la transmission du document, ou aubout de 40 secondes, si la fente de chargementnc conticnt pas dc documents, lc télécopicur revient automatiquement en résolution normale. La transmission dc documents dure plus longtempslorsque la résolution a ete definie sur FIN, etencore plus lorsque la résolution a ete defi nic surPHOTO.

Contraste

Le contraste de votre apparéil est régé par défaut sur moyen. Avec la fonction 47 vous pouvez régler la qualité (luminosite) du contraste pour les documents à copier et à envoyer, par exemple, les photos sombres ou les imprimés sur fond coloré.

Appuyez sur M, ④⑦ et confirmez par OK.
2 / yourspermcttendcchoisircentrctrois options:

CONTRASTE: FAIBLE

CONTRASTE: MOYEN

CONTRASTE: FORT

3 Confirmcz voitrc choix par OK.

Rapport de transmission et d'erreur

Votre appeareil peut, pour chaque document envoyé, imprimcr un rapport de transmission qui vous confi rme la reception du document par le correspondant. Dans lc cas d'une cerrur de transmission, vous en etes informe par un rapport d'erreur. Vous pouvez activer ou désactiver l'impression du rapport de transmission. Par contre, le rapport d'erreur sera lui always imprimé.

I Appuycz sur M, ②⑧ ct confirmcz par OK.
2 Faites votrechoix au moyen de et ap-puycz sur OK.

Vitesse de transmission

Votre télécopieur adapte automatiquement sa vitesse de transmission à la qualité de la ligne téléphonique. Plus particulièrement pour les envois internationaux cc processus peut precinctr plus dc temps. Si vous savez que la ligne est de mauvaise qualite, vous pouvez directement grâce à la fonction 21CHOISIR une vitesse de transmission plus lente afi n d'économiser le temps et les unités telephoniques, normalcment afcctcs à l'adaptation du télécopieur au lignc.

Appuycz sur M, ②① ct confirmcz par OK.
2 Sélectionnéz une vitesse plus lente par /
3 Confirmez par OK.

Réduction

Afin que les télécopies reçues dont le format est un pcu plus long que le format A4 puiscent étre imprimées sur une page, l'appareil proce de une légere réduction verticale. Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cette réduction par la fonction 29:

Appuycz sur M, ②⑨ ct cn confirmant par OK.
2 Faites leurchoix au moyen de et ap-puycz sur OK.

Historique de transmission

Le journal de transmission est une liste des 10 dernières télécopies reçues et envoyées.

I Appuyez sur M, ②⑦ et en confirmant par OK.
2 Choisissecz avec / si le journal de transmission doit être imprimé et quand (immediatement ou toutes les 10 transmissions).
3 Confirmcz par OK.

Relève de télécopie

Avec cette fonction vous pouvez relever des documents mis à disposition (cn attente) sur un autre télécopieur.

Relève rapide

Composez le numero souhaite.
2 Appuycz sur START/COPY pcendant dcux seconds.
3 Si vous souhaitez également entraire une sous-adressc ou un code (voir aussi paragraphe suivant Relève au moyen d'un code), commelez par entraire le numero de téléphone, en terminant par la dette R.

Ajoutez la sous-adresse ou le code souhaite, puis appuycz sur START/COPY pcendant deux secondcs (cx. : ①②③④⑤ R ①⑦ R codc ou ①②③④⑤ RR code).

Relève au moyen d'un code

Le télécopier de votre correspondant peut protégger l'accès aux documents mis à disposition à l'aide d'un code.

I Appuycz sur M, ②② ct confirmcz par OK.
2 Composez le code et confirmez par OK.
3 Composcz le numero de votre correspondant et appuyez sur START/COPY. Si cette procédure ne fonctionne pas, précisé à une réseau manuellement. Appuyez sur 品 composcz le numero souhaïc et appuyez sur START/COPY.

Dépôt de télécopies

Cette fonction permet à vos correspondants munis d'un télécopieur de relever un document à disposition sur votre télécopieur.

I Placez le document dans la fente de charge-ment.

2 Vous pouvez protéger l'accès à votre document en selectionnant la fonction 23 et en entrant un code.

Appuyez sur M, ②③ et OK. Entrez un code de 20 caractères maximum et confi rmez en appuyant sur OK. Seule une personne qui connait ce code peut effectuer la relève du document. Vous pouvez quand même procédcr à des appeals lorsque cette fonction est activée.

3 Dés que vous retirrez le document, l'opération est interrompuc.

Le code secret de relève fonctionne selon la norme internationale UIT. Certains fabricants utilisent toutfois d'autres procédés qui n sont donc pas compatibles.

Si vous souhaitez envoyer des télécopies à des banques dc données ou en reccvier, c~, taincs d'entre elles permettent d'ajouter la sous-adressc immediattement après le numero de téléphone. Ceci vous permit d'économiser des frais de téléphone. Commencez par enter le numero de téléphone de la banque de données, et terminez votre programmation avec R. Ajoutez ensuite la sous-adresse voulue. Si vous n'étés pas sur que votre service de relève de télécopie gere les sous-adresses, veuillez prendre contact avec le service désire.

Emission différée

Pour profi ter de tarifs téléphoniques avantageux ou si vous correspondant ne peut etre joint qu'acertaines hcurcs, vous pouvez faire transmettre automatiquement libre tetecopie ulterieurement (sous 24 hcurcs):

I Appuyez sur M, ②④ et OK. Programmez I'heure a laquelle le document doit etre envoyc.
2 Appuyez sur OK et introduisez le document.

3 Composcz le numero desiré ct appuycz sur START/COPY après.
4 Le télécopieur est alors en attente. Vous aze always la possibite de converser avec vos correspondants.
5 Si vous retirez le document, ceci met fin au mode d'attente dc transmission.

Copier

Votre télécopier vous permet de copier un document original. Par défaut, le réglage de la résolution est défini sur le mode FINE. Vous pouvez également désirir la résolution PHOTO (voir Qualité d'imagc).

Les originaux doivent etre places dans la fente de chargement. Vous pouvez introduire au maximum 10 feuilles.

2 Sélectionncz la résolution souhaitc à l'aide de la touche RES.
a Pour n'effectuer qu'une seule copie de l'original, appuycz bricvment sur START/COPY. La copie demarre immediatement.
b Pour effectuer plusieurs copies, appuyez sur START/COPY pcendant dcux scondcs:

Le nombre de copies s'affiche sur l'afficheur. Si vous souhaitez modifi er ce nombre,programmez le nombre sur le clavier numérique (15 maximum). Appuyez sur START/COPY.

Si vous souhaitez une réduction ou un agran-disscément du document, vous avez le besoin entre les options suivantes.

REDUIRE:50

REDUIRE:75

ZOOM NORMAL: 1:1

AGRANDIR:150

AGRANDIR:200

Selectionnez l'option souhaitee a laide de et confirmez par OK.

L' apparciel stocke en memoire la première page du document et commence à la copier. L'impression trée n'est pas possible!

Pour interrompre la copie, appuyez sur STOP.

En cas dc bourrage dc papier, dc fi lm encrucur usee ou de capacite d'enregistrement insuffi sante, la copie est automatiquement interrompue.

Si un document s'est coince, voir Trucs et astuces / Bourrage des documents.

SMS

Votrec apparcil vous permect d'envoycr et dc receivevoir des messages SMS. Les services SMS ont ete initialement concus pour la communication mobile. Aujourd'hui, ils sont dc plus en plus disponibles avec les liaisons fi xes.

Pour pouvoir envoyer et receivevoir des messages SMS, vous devcze bencfi ciir dc la fonctionnalite d'identificaton de l'aggant (CLIP) pour notre lignc telephonique.
- Verifi cz quc cette caractéristique dc fonctionnement est activée sur votre ligne.
Pour pouvoir envoyer un SMS, vous devez avoir spécifique un opérateur SMS comme réglage Central SMS sur votre télécopieur.

Consultez Bclgacom pour plus d'informations sur:

les tarifs de facturation d'envoi et eventuellement dcereception d'un messagcSMS,
les opérateurs de téléphonie mobile auxquels vos SMS sont envoyés et les opérateurs dc telephonic mobilc a partir dcsquelsvous pouvez receivevoir des SMS,
les fonctions offertes par votre service SMS.

Réglage des fonctions SMS de base

Votre appeareil est preconfi gure pour l'utilisation des services SMS et fonctionne normalement sans aucune intervention de votre part. Cependant, si un problème survient, contactez votre opérateur téléphonique.

Vous pouvez modifi cr l'opérateur SMS et indiquer un second opérateur.

1 Appuycz sur M, ⑥④ ct OK.
2 L'opérateur actuclément sclectionné s'affiche. Faïtcs vous choic entrc CENTRAL SMS 1 ou 2 à l'aide des touches
3 Confirmcz cn appuyant sur OK.
4 Entrez le NO EMISSION. Confirmez en appuyant sur OK.
5 Entrez le NO RECEPTION. Confirmcz cn appuyant sur OK.

Le NO EMISSION et le NO RECEPTION doit obligatoirement etre precises pour pouvoir utiliser les services SMS. Dans de nombreux pays, ils peuvent etre identiques.

6 L'affichcur indique ID TERMINAL: 0. Si vous ave plusieurs apparéils pour la réception SMS, insérez le numéro de la sous-adresse relative ici et confirmez par OK.
7 L'afficheur indique IMPR. SMS: OUI. A l'aide des touches / ,indiquez si les SMS entrants doivent etre automatiquement imprimes: OUI ou NON.
8 Pour terminer la saisic, appuycz sur OK.

Désactivation d'impression SMS

1 Appuycz sur M, ⑥④ ct cinq fois sur OK.
2 A laide des touches / , indiquez si les SMS entrants doivent etre automatiquement imprimés:IMPR.SMS:OUI ou NON.
3 Pour terminer la saisie, appuyez sur OK.

Si vous utilisez une installation privée automatique (PABX) pour faire fonctionner l'apparcil, l'utilisation des services SMS peut s'avérer impossible. Contactez l'exploitant ou le constructeur de l'installation privée automatique.

Lecture de SMS

Un bip rctcntit à l'issue dc la reccption d'un SMS. Le message est memorisé et automatiquement imprimé. Vous pouvez également désactiver l'impression automatique (voir Désactivation d'impression SMS).

Dans cc cas, le touche SMS clignote ds la recciption d'un nouveau SMS et le symbole ainsi que le nombre de nouveaux SMS apparait sur I'affichcur. Vous poucz lirc les SMS rcus sur I'aff cheur en procedant comme suit:

1 Appuycz sur la touchc SMS.
2 Sélectionnez LIRE SMS en appuyant sur
3 Confirmcz par OK.

4 Le numero, la date et l'heure du dernier message s'affi chent. Les messages non lus sont signalés par une étoile. Sélectionnéz les SMS que vous pouze lire à l'aide des touches «/» et appuyez sur OK.
5 Le SMS s'affiche. Les touches «/» vous permettent de parcourir le message. Si vous maintaincncz cnfoncé «/», lcurscur dc saisic se déplace jusqu'au début ou à la fin du SMS.

OK ct les touches /youps permectent dc sclectionncr dc nombreuses options (voir Autres fonctions SMS).

Appuycz sur START/COPY ct OK pour imprimer le message.

6 Pour revenir à la liste des messages reçus, appuyez sur STOP.

Vous pouvcz egalcment lirc dcss SMS cn ap-puyant sur M, ⑥② et OK.

Envoi de SMS

Appuyez sur SMS.
2 Scllectionnez ENVOYER SMS a laidec des touches /
3 Confirmez par OK.
4 L'afficheur indique TEXTE. Saisisscz le texte du message (160 caractères maximum) à l'aide du clavier alphabétique. Si vous message comporte des chiffres, saisisscz-lcs à l'aide du pavé numérique. Vous pouvez sclectionner l'un des cinq derniers SMS rédigés et vous en scriv comme modele. Appuycz sur C jusqu'à cc que le mssage désiré apparaisse.

Appuyez sur la touche ① pour vérifier combien de caractères vous pouvez encore saisir.

5 Pour imprimer le message, appuyez sur START/COPY et OK.
6 Entrez le numero du destinataires. Confirmez en appuyant sur OK.

Vous pouvez également vous servir du repertoire téléphonique A-Z, numérotation abré-gée 0-9 ou appuyer plusieurs fois sur C.

7 Vou pouve indiquer jusqu'à cinq destinataires. Confi rmez chaque numero en appuyant sur OK.

8 L'afficheur indique ID TERMINAL: 0. Si le destinataire a une sous-adresse, il faut l'inscrer ici. Confirmez par OK.
9 Pour terminier, appuyez sur SMS. Voitre SMS est cnvoyc.

Les touches / you permectent de parcouir le texte saisi ou les nombres. Si vous maine nez enfoncée les touches / , le curseur de saisie se déplace jusqu'au début ou à la fin du texte ou du nombre.

Pour supprimer le caractre à gauche du curseur, appuyez sur C. Pour effacer l'ensemble du texte, Maintencz la touche C cnfonccc (deux secondes).

Vous pouvez également envoyer un SMS en appuyant sur M, ⑥① ct OK.

Si I'envoi d'un message SMS ne fonctionne pas d'emblc la première fois, le télécopier essaire automatiquement trois fois d'envoyer le meme message au numero compose. Pendant ces trois tentatives de recomposition, il n'est pas possible d'acceder a ce SMS, que ce soit pour le dire ou le modifi cr.
A Les messages SMS déjà envoyés ne peuvent être effacés de la mémoire mais uniquement étreç écrasés.

Impression de SMS

I Appuyez sur SMS.
2 Scllectionncz IMPRIMER SMS à l'aide des touches /
3 Appuyez sur OK.
4 À l'aide des touches «/»,CHOISSEZ le SMS à imprimer:

IMPRIMER:TOUS

IMPR.: ENTRANTS

IMPR.: HOUVAUX

5 Appuycz sur OK. Les messages sont imprimés.

Vous pouvez également imprimer des SMS en appuyant sur M, ⑥③ et OK.

Suppression de SMS

Pour libérer de l'espace en mémoire pour de nouveaux messages, supprimcz les SMS déjà lus.

I Appuyez sur la touche SMS.
2 Sélectionnez LIRE SMS en appuyant sur /
3 Appuycz sur OK.
4 Les messages mémorisés sont affichés. A l'aide des touches / , scélectionnez le SMS à supprimer.
5 Appuyez sur C.
6 A laide des touches / ,CHOISSEZ L'une des actions suivantes:

EFFACER:QUI

EFFACER: NON

EFFACER: TOUT

7 Confirmcz en appuyant sur OK.

Lorsque la mémoire SMS est pleine (30 mccssagcs maximum), il est impossible dc receiveoir de nouveaux messages supplémentaires. Supprimcz les SMS deja lus.

Désactivation de la réception SMS

Si vous utilisez sur la meme ligne un téléphone sans fi l dotc dc la fonction SMS, il n'est pas possible de dire avec certitude surquel apparieil les messages seront reallement reçus. La réception SMS est en tout cas uniquement possible sur un apparieil. Essayez de désactiver la réception SMS du téléphone sans fi I. Si cc n'est pas possible, désactivez cette fonction sur le télécopieur.

Appuycz sur M, ④⑤ ct OK.
2 Entrecz ⑤①②⑩⑤ ct appuycz sur OK.
3 A laide des touches / , précise si vous poulez activer ou désactiver la réception SMS.

CONFIRMEZ: OUI

CONFIRMEZ: NON

4 Pour terminer la saisie, appuyez sur OK.

Vous pouvez également activer de nouveau la réception SMS en procédant de la même façon.

L'envoi de SMS reste possible, même lorsqu'la reccption SMS est désactivée.

Autres fonctions SMS

En appuyant sur OK en cours de lecture d'un SMS, vous pouvez selectionner les options suivantes à l'aide des touches /

IMPRIMER SMS Imprimer les SMS

RETOUR Revenir à la liste SMS

TRANSFERER SMS Transfcrer lc SMS

REPONDRE Répondre à un SMS

SUPPRIMER Suppression du SMS

LIRE SUIVANT Afficher le SMS suivant

LIRE PRECEDENT

Affi cher

le SMS precedent

Si vous transfercz un SMS a un destinataire qui a une sous-adresse, vous ave la possibilite de I'inscrer après avoir entre le numero du destinataire.

2 Confirmez cn appuyant sur OK.

Le répondeur

La capacitéemaxale d'enregistrement est de 30 minutes.

Votre repondeur a etec confi gure en usine avec un message d'annonce pre-enregistré. Vous avez, bien sur, la possibilité d'enregistre votre propre annonce. Veuillez suivre les instructions du paragraph «Enregistre l'annonc>.

Activer et désactiver

Vous pouvez activer et désactiver votre repondeur à tout moment à l'aide de ON/OFF. Si vous répondcurstactivé,lcsymbolcapparait à l'affi chcur.

Enregisterl'announce

I Maintenez REC appuyee pendant deux secondcs. Appuycz dc nouveau sur REC. Tenez-vous a environ 20cm de l'appareil. Lorsque vous entendez le bip de confirmation commencez a parler.
2 Des barres croissantes vous indiquc le dcgré de saturation de la mémoire (max. 20 secondes).
3 Appuyez sur REC ou STOP lorsque vous avez fi ni de parler.
4 À l'aide de «/« vous pouvez régler le volumc sonorc du txtc d'annonce.
5 Si vous souhaitcz lc rccoutcr, maintcnz REC appuyee pendant deux secondes et après appuyez brievement sur PLAY.

Durée d'enregistrement

Selectionnez la fonction 51 en appuyant sur M, ⑤① ct OK.
2 Avec / yours pouvezCHOIsir entre 30,60, 120 secondes et mode AUTO (temps de parolcillimitc).Le modc AUTO n'est pas autoriscdans tous les pays.
3 Confirmcz par OK.

Écoute des messages

reçus

I Lorsque PLAY clignote, cela signifie que des nouveaux messages ont ete enregistrres. Pour écouter le premier message, appuyez sur la touche PLAY. La date ct l'hourc de reception du message, ainsi que le numero de l'applant, s'affi chent.
2 Pcendant l'ecoute d'un message, appuycz sur PLAY pour passer au message suivant.
3 Pour passer à un autre message, indiquez en cours de lecture le nombre du message que vous souhaitz entendre (par exemple ① pour écouter le premier message).
4 Àpres l'écoute des messages, la touche PLAY est allumée jusqu'à ce que tous les messages aient été effacés.

Volume d'écoute

1 Appuycz sur pendant la lecture des messages. L'aff cheur indique le réglage momentané du volume.
2 Selctionncz lc volume souhaite avec /

Effacer des messages

Cercains messages

Pour effacer le message que vous etes en train d'ccoutcr, appuycz sur C.
2 Un message s'affiche, vous demandant si vous souhaitez effectivement effacer ce message. Appuycz sur C ou OK.

Tous les messages

IAprès l'ecoute dc tous les messages, appuyez sur C.
2 Si vous souhaitez effacer tous les messages, appuyez sur C ou OK. Si vous voulez interromprc l'effaccment, appuycz sur STOP.

Renvoi d'un message

Votre telécopieur peut vous retransmettre automatiquemment tous les messages vers un autre numero de téléphone. Activez la fonction 55 Renvoi automatique d'un message et composez le numero de téléphone auquel les mssagcs doivent etre transmis. Il vous est possible de selectionner le nombre dc messages a envoyer simultanement.Votre telécopieur attend d'avoir reçu le nombre choisi de messages, puis appelle automatiquement le numero programme.En début dc communication, il diffusc unc anonce vous proposant la transmission.Le correspondant ainsi appelé doit alors entcr le code d'acces (voir fonction 52).Si vous n'vez pas entre le code correct dans les 40 secondes ou bien si vous entrecz un code cerronc trois fois dc suite,YOUR appeareil raccroche.

Si Ic rpondcur est dcactivc, activcz-lc cn appuyant sur ON/OFF. Le symbole @ apparait a l'aff cheur.
2 Scllectionnca la fonction 55 cn appuyant sur M, ⑤⑤ et OK.
3 Sélectionnez par NO APPEL: OUI et confirmcz par OK.
4 Composez le numero auquel vous souhaitez renvoyer vos messages et confi rmez en appuyant sur OK.
5 À l'aide de «/» seLECTIONnez le nombre de messages que vous souhaitez retransmettre à chaque fois.
6 Appuyez sur OK, pour enregistrer un nouvelcau txtc d'annonce.*
7 Appuyez sur REC. Attendez la tonalité de confi rmation avant de parler. Par exemple: «Bonjour, des messages sont arrivés pour Madame Dupont, veuillez composer le code'. Tenez-vous a environ 20~cm de I'appareil. Un nombre dc barcs croissantes indiqucnt lc niveau de saturation de la mémoire.
8 Appuycz sur STOP lorsque vous avz tcrminé. L'announce est lue.
9 Le télécopieur est alors en voille.

* Si uneannounce a déjà été enregistrée:

a Appuycz sur OK.

b Choisissez avec Pour enregistrer un nouveau message, selectionnez ENR. ANN: OUI. Si vous souhaitez conserver l'announce deja enregistrree, selectionnez ENR. ANN: NON. Appuyez sur OK.
c Continuez ensuite la procEDURE precedente a partir dc l'ctape 7 si vous avez besoin l'options OUI.

Enregisterr une conversation

Vous pouvez, avec votre télécopieur, enregistrer une conversation téléphonique.

En cours de conversation, appuyez sur REC.
2 Pour arreter l'enregistrement, raccroche ou appuyez sur STOP.
3 Les enregistements peuvent être écoutedes et effacés comme des messages.

Il n'est pas possible d'enregistrer une conversation téléphonique en mains-libres (avec le haut-parlcur).

Code Privilege

sonnerie même lorsqu'repondeur activé

Ce code permet à vos correspondants, qui le connaissent, de vous joindre en faisant sonner l'appareil alors que le répondeur est enclenché. Cécitc option est particuliclément utilis si, en sclectionnant les fonctions 31 et 32, vous avez reglé les deux nombres de sonncries sur Ω.

Pour entr'er un code à quatre chiffres, selec tionncz la fonction 53 cn appuyant sur M, ⑤③ et confirmez par OK. Composez un code à quatre chiffres. Confirmez par OK.
2 Veillez à ce que le code privilège ne soit pas identique au code d'accès (fonction 52) de votre apparciel.

Mémos

Mémo externe (répondeur simple)

Il vous permet d'enregistrer uneannounce que vos correspondants entendront, sans toutegois avoir la possibilité de vous laisser leurs messages. Pour cela, le repondeur doit être activé.

Selectionnez la fonction 54 en appuyant sur M, 54 et confirmcz par OK. Choisisscz EXTERNE a l'aide de u. Confirmez par OK (si un ancien meme est enregistré, vous pouvez le conserver en appuyant sur OK).
2 Appuyez sur REc et attendez un bip de confirmation. Commencez a parler, à la fin de VOtre annuncié, appuyez de nouveau sur STOP.

Mémo interne (bloc-notes)

Ceci vous permet d'enregistrer des messages personnels qui ne peuvent etre écoute qu'a partir de votre télécopieur ou par interrogation a distance. Appuyez deux fois sur la touche REC. Vous entendez alors une tonalite de confi rmation. Dites vous annonce. Un nombre de barres croissantes indiquent le niveau de saturation de la memoirc. Pour arreter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur STOP. Ces messages personnels peuvent etre écoute et effacés comme tout message ordinaire.

L'interrogation à distance

Vous pouvez telecommander les fonctions repondcur dcvtre tclcopicur depuis n'importequel autre telephone a numerotation a fréquences vocales.Avant de proceder à une interrogation a distance, vousdezeverenregister un code d'acces Pour ccla sclectionnca la fonction 52 (cc code sert en même temps comme code d'acces pour la fonction 55 Renvoi des messages).

Préparation pour l'interrogation à distance

Selectionnez la fonction 52 en appuyant sur M, 52 ct OK.
2 Composcz les quatre chiffres du code.
3 Appuyez sur OK. Voitre code est memorise.

Interrogation à distance et télécommande

Pour écouter vos messages depuis un autre téléphone appelez votre télécopieur et attendez l'announce.
2 Composez votre code d'accès. L'annonce est interrompue et vous entendez un bip de confi rmination. Puis vos nouveaux messages sont lus. Si vous n'avez pas de nouveaux messages, vous entendez un deuxième bip.
3 Vous pouvez ensuite telecommander les fonctions suivantes ou raccrocher pourmettre fi n à l'interrogation àdistance.

v Si le répondeur est désacté, composez votre code d'accès lorsqu vous entendez un autre type de sonnerc. Vous entendez alors les messages et pouvez maintainant telecommander les fonctions.

Résumé des commandes

1 Repétition du message en cours.
2 Lecture de tous les messages.
3 Passage au message suivant.
4 Pour cntrcigrster uncn nouvelle annoncc, appuyez sur 4. Apre des deux bips, reappuyez 4. Voucs cntcndcz un longuc tonalite. Commencez a parler. A la fi n dc而不是annonce, appuyez encore une fois sur 4.

5 Lc txte d'annoncc actucl cst lu.
6 À l'aide de 6 vous pouvez effacer le message en cours. En appuyant sur 6 après avoir écoute tous les messages, ces derniers seront effacçés.

Dans tous les cas, vous entendrez un signal de confirmation après avoir appuyé sur la touche 6. Pour confirmer l'effacement des messages, appuyez de nouveau sur la touche 6 dans LCS 5 secondcs qui suivent.

FONCTIONS

1 Repétition
2 Lecture
Avance
4 Enregistrement
5 Lecture de I'announce

4 Effacer
Effacer le message
Presse#
Presse(6) (efface)
Touses les messages
Prower
PROOF: (a)
F6362
7 Répondeur désactivé
STOP
Répondeur activé

Commande à distance

Composez le numero

Attendez Iannonce

12x - 1 = 12x + 3

Extralee #

ENDRETECODEGACCE

Ecoutez les nuo

yeaux messages

Entrez la fonction

000

49

000

Xx

Remarque:

Après 3 minutes la

Pronov's theorem

Prrnne nre

queille (ouche, la)

lecture reprend.

000

6

000

0

⑦ Pour désactiver le répondcur.
Pendant la lecture des messages, appuycz sur la touche ⑦ et après avoir entendu quatre bips, appuyez de nouveau sur la touche ⑦.
⑧ Annulation de la dernière instruction.
9 Pour activer le répondeur.
Pendant la lecture des messages, appuyez sur la touche ⑨ et après avoir entendu quatre bips, appuycz dc nouvelcau sur la touche ⑨.

Trucs et astuces

5 Refermez le panneau jusqu'à ce qu'il s'enclenché.

Bourrage de papier

L'afficheur signale du PAPIER COINCE.
2 Ouvrez le panneau de commande en le soulevant par le milieu. Vous entendez un léger clié indiquant que le panneau de commande est dégagé.

3 Dégagez le papier en le tirant hors de l'appareil avec précaution.

4 Tournez la roue dentée du petit rouleau vers l'avant afin de tendre le film, en veillant à ce qu'il nc sc formc pas dc pris.

6 Remettez du papier (voir Installation/Mise en place du papier).

Bourrage des documents

Rabattez le clapet de chargement du papier vers l'avant. Retirez le papier et refereze le clapet de chargement du papier.

2 Ouvrez le panneau de commande en le soulevant par lc milicu. Vous entendez un léger clié indiquant que le panneau de commande est dégagc.

3 Ouvrez le couvercle du scanner en appuyant sur les deux languettes. Le couvercle s'ouvre vers le bas.

4 Dégagcz lc document en lc tirant par l'avant ou par l'arrête avec précaution.

5 Refermez le couvercle du scanner a gauche et à droite jusqu'à cc qu'il s'cnclenchch.

6 Refermez le panneau; vous devez de nouveau entendre un autre cig.

7 Remettez du papier (voir Installation/Mise en place du papier).

Easylink

La fonction Easylink facilité l'utilisation d'appar-cils auxiliaires (par exemple téléphone sans fi I), raccordés à la même ligne téléphonique. Les téléphones auxiliaires doivent pour cela être régés sur la numérotation vocale. Si le raccordement de votre téléphone requiert une numérotation décimal, vous devez modifier le paramétrage de votre téléphone auxiliaire temporairement. Pour effectuer cette Procedure, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation de l'appareil auxiliaire.

Démarrer la réception de télécopie

Lorsque vous decrochez le télécopieur et que vous vous apcrccvcz qu'il s'agit d'un envoi dc télécopie, appuyez sur START/COPY, puis raccrochez. La télécopie est reçue par l'apparcil.

Lorsque you decrochcz le combin d'un tclcphone auxiliaire et que you constaz qu'il s'agit d'un envoi dc telecopic, you pouczmarrer la reception de la telecopie: appuyez sur (串 5) , puis raccrochez. Le telecopier proce de la reception de la telecopie.

Interrompree la sonnerie

Lorsque you decrochez untelephone auxiliaire et que vous tclccopicur continuc quand mcm a sonner, cela signifi e que le telephone auxiliaire est connecte en parallele. You pouvez interrompre la sonnerie du tclccopieur en appuyant sur 串

Modifier des codes

Selectionnez la fonction 34 en appuyant sur M, ③④ ,puis en appuyant sur OK.Entrez deux codcs differents ct confirmcz chacun d'entrecux en appuyant sur OK.Chaque code doit normalment commencer par 念 ou par #

Veuilcz notcr que les séquences Easylink doit être différentes. Autrement l'affi cheur indique: CODE ERRONE

A Nc changcr les codcs () 5 ct 串 quc si c'est absolument necessaire!

Code service

La fonction 45 Code service sert a effacr une partie ou la totalite des reglages que vous avez modifi es après la sortie de l'usine. Ceci vous permit de reconfi gurer votre apparéil totalement ou partiellement. Ceci est notamment très utile si vous avcz modifi c des réglages, mais que votre apparçil réagit autrement qu'prévu.

N'utilisez cette fonction que si c'est absolument nécessaire!

Après l'effacement partiel ou total de vos réglages personnels, procédez à nouveau à INSTALLATION FACILE.

Les codes suivants sont à leur disposition:

Code No. 7117

Ceci efface tous les réglages que vous avec modifiés. L'appareil se comporte ensuite exactement comme lors d'une première installation.

Code No. 7140

Lorsque vous entrez cc code, tous les reglagcs et les parametes que vous avez programmés sont effacés, a l'exception:

des messages fax memorisés
- messages SMS mémorisés
- numeros abrégés mémorisés
des numeros de repertoire mémorisés
- dcèterc nom
- de votre número de téléphone

Exemple d'application d'un code service:

1 SLECTIONNCE la fonction 45 en appuyant sur M, ④⑤ et confirmez par OK. Entrez le code désire (7117 ou 7140). Appuyez sur OK.
2 Par / you pouvezCHOISIR si vous desirezactually effacer vosreglages.Le cas échéant,voitrecapparilrcvientauxreglagesdc-base.

L'entretien

Veillez à ne pas être charge d'électricité statique avant d'ouvrir l'apparil, par exemple en touchant une conduite d'eau ou un radiateur.

Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas, humecté d'un peu d'alcool (96%)! Vous pouvez également utiliser un chiffon spécial pour nettoyer votre télécopieur que vous pouvez vous procurer dans tous les magasins spécialisés. Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénétré à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyage du scanner

Rabatte le clapet de chargement du papier vers l'avant. Rctircz le papier et refcrmcz le clapet de chargement du papier.

2 Ouvrez le panneau dc commande en lc soulevant par le milieu. Vous entendez un léger clié indiquant que le panneau dc commande est dégagé.

3 Ouvrez le couvercle du scanner en appuyant sur les deux languettes. Le couvercle s'ouvre vers le bas.

4 A P'aide d'un chiffon, essuyez delicatement la vitre supérieure du scanner (A) puis les bandes blanches sur la partic inférieur (B).

5 Refermez le couvercle du scanner a gauche et a droite jusqu'à ce qu'il s'enclenché.

6 Refermez le panneau; vous devez de nouveau entendre un autre cig.

7 Remettez du papier (voir Installation/Mise en place du papier).

Pannes

Si vous nc pouvez resoudre le probleme à l'aide de ces instructions, procedez comme decrit ci-dessous:

Debranchez l'appareil.
2 Attendez au moins 10 secondes et rebranche l'appareil.
3 Si le problème persisté, prenez contact avec le service des dérangements de Belgacom (0800 33700).

En envoyant des télécopies ou en imprimant
Les documents que vous transmettentz ont une qualite médiocre à l'arrivée.	Sélectionnez une résolution : FINE ou PHOTO Contrôlez lc document ou réglez un contrastc plus fort en fonction 47 (voir Télécopier & Copier / Contraste). Testez votre apparil en réalisant unc copic. Si la copic est cn bon état, l' apparil dc votre correspontant est défectueux. Contactez le service d'assistance le cas échéant.
Des traces noires apparaissent à l'envoi ou lors de la copic.	Nettoyez le scanner à l'aide d'un chiffon (voir pa-ragraphe L'cntrction).Testez l' apparil en réalisant une copie. Si la copie est cn bon état, l' apparil dc votre correspondant est défectueux. Contactez le service d'assistance le cas échéant.
La copic est vige. Le document doit être inscréd	avcc la face impri-mée vers l'avant.Contactez le service d'assistance.
Avec la connexion
La sonnerie)cesse après la première sonnerie puis reconnncc.	Cette procódure est tout a fait normale. Le sys-témc de gestion des appels dc Voting télécopicur décroche après la première sonnerie et analyse le type d'appel reçu. Si ce n'est qu'un appel simple, alors votre apparil sc rcmct à sonnor.
ECHC CONNECTIONOU ECHEC BIS	Rappelez ultérieurement ou demandez à votre correspondant dc vérifi cr son installation.
PAS DE RACCORD.	Vérifi ez votre installation.
Vous décrochez le combiné et n'entendez aucune tonalité.	Raccordez le cable du téléphone à la boîte caracté-risé par LINE sur le socle de l' apparileil.
OCCUPE ou des envois dc télécopics sont constamment inter-rompus.	Essayez d'envoyer manuellement la télécopie Appuyez sur et composez le nombre de t'éco-picur. Si lc destinataire a racordé un répondcur, attendez la fi n du texte de l'announce jusqu'à ce qu vous entendicz un siffl cment - appuyez sur START/COPY.
Vous ne pouvez pas reccvier dc téléopie. Programm	mcz le nombre des sonncrics à l'aide de la fonction 31 ou 32 pour un nombre inférieur à 5.
Vous décrochez le combiné de votre télécopieur et percevez un siffl cment ou silence.	Vous receivez une téléopie. Sur le télécopieur : appuyez START/COPY. Sur autres téléphones : appuyez (*) et ⑤. Raccrochez ensuite.
TELEPHONE EXT. Le voyant lumineux rouge △ clignote.	Cc n'est pas un défaut dc l' apparil. Vous télé-phonez d'un téléphone externe et la ligne est occupé.

Appendice

Vue des fonctions

En appuyant sur M puis deux fois sur OK, vous poucze imprimcr la listc des fonctions.

Réglage

11 Scllection de la languc. 11
(Choix de la langue d'affi chage)
12 Heure et date. 11
(Mémorisation de l'heure et de la date)
13 Voitrer numero. 11
(Mémorisation de votre numéro de télép ne)
14 Voitr nom 11
(Mémorisation dc vaisc nom)
15 Branchements 10
(Réglage pour un central privé - PABX)

Fax

21 Transmission. 21
(Vitcsc dc transmission)
22 Relève. 21
(Aller prendre un document mis en dépôt chez un correspondant)
23 Depot 22
(Metre un document à disposition pour être relevé)
24 Envoi différé 22
(La téclocopic sera envoycc ulticurcment)
25 Envoi multiple 20
(Envoi vers plusieurs destinataires, multidiffusion)
27 Journal fax 21
(Liste des 10 dernières transmissions)
28 Rapport dc transmission 21
(Impression du rapport de transmission)
29Reduction 21
(Reduction de la taillc des documents recus)

Réglage fax

31Jour. 13,14
(Réglage du mode)
32 Nuit 13, 14
(Reglage du modc L)

33 Horloge. 13
(Réglage du mode)
34 Easylink. 32
(Codes pour fonctionnement avec téléphones supplémentaires)
35 Sonncreis 12

(Choix parmi dix types de sonneries)

Divers

44 Listc des numeros 17 (Impression des noms et des numeros en me-moivre)
45 Codc Servicc 26

(Désactivation de la réception SMS) (Annulation des réglages personnels)

46 Groupe. 17, 20
(Mémorisation de plusieurs nombres d'ellesous la formc'un groupe)
47 Contraste 21

(Réglage du contraste pour copier/faxer un document)

Répondeur)

51 Durcc d'cnregistrement. 27
(Régler la durée maximum des messages)
52 Code d'accès 29

(Code pour l'interrogation à distance et le renvoi des messages)

53 Codc privilgc. 28

(Privilège d'appels)

54 Mode Memo 29
(Repondcur simplectfonctionbloc-notes)
55 Renvoi des messages 28

(Transfert des messages vers un autre numéro dc tlcephonce)

SMS

61 Envoi de SMS 25
(Envoycr un SMS, sous-adrcssc)
62 Lecture de SMS. 24

(Lire un SMS)

63 Impression dc SMS. 25
(Imprimer un SMS)
64 Reglage des fonctions SMS de base 24

(Modifi er l'opérateur SMS)
(Désactivation d'impression SMS)
(Sous-adressc)

Raccordment lignc PSTN
Tcms Flash 100 ms
largeur document feuilles individuelles
longueur document feuilles individuelles
100-600 mm
plusicurs feuilles
148-217 mm
épaisseur document feuilles individuelles
0,06-0,15 mm
Taille du papier A4 210×297 mm,80 g/m2
Largeur max. de balayage	216±1 mm
Résolution horizontal 8 points/mm(200 dpi)
Résolution verticale normale3,85 lignes/mmFINE 7,7 lignes/mm
Résolution PHOTO 64 nivcaux dc gris
Réglage du contraste	automatique et manuel
Copie	résolution FINE et PHOTO
Compression deuckland	MH, MR
Modulation	V29bis, V27ter, V21
Vitcssc dc transmission	14400/9600/7200/4800/2400bps
Capacité de mémoireSMS	30 messages reçus
Copie multiple	15 feuilles
Niveau de bruit en fonctionnement:<30 dBAen copie: <53 dBA
Méthode d'imprccession	par film cncccur
Chargement	jusqu'à 10 feuilles(80 g/m2)
Gestion d'appcl	JOUR/NUIT/HORLOGE
Dimensions	318×202×146 mmexcl. plateau à papier
Poids	cnviron 2 kg

Consommation	mode vcillc: +/- 2W en communication: +/- 4W transmission (d'une lecttre standard) <20 W réception d'une page standard <30 W
Tension scctcur	220-240V / 50-60Hz
Durée d'enregistrement	répondeur vocal de 30 minutes
Émission vocale ou conditions ambantes autorisées	températurc 5-40°C, humidité relative 15-85% RH pas de condensation
Conditions ambantes recommendées en utilisation	température 17-28°C, humidité relative 20-80% RH pas de condensation
Conditions ambantes recommendées en mode débranché (pré à fonctionner)	température 0-45°C, humidité relative 15-85% RH pas de condensation
Antiparasitage	suivant EN 55022/VDE 0878 Partie 1 classe B
Lectre Slerexe	THE SLEREXE COMPANY LIMITED RÉSULTAT DES LECTRES EN RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (en couloirs) RÉSULTAT DES LECTRES (RÉSULTAT DES LECTRES)

Garantie

Conditions de la garantie

Soigneusement selectionné par Belgacom, l'apparil que vous vencz d'acquerir est couvert par une garantie pieces et main-d'oeuvre contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pour un durée de deux ans, sauf dispositions contractuelles contraires. La garantie prend cours à la date de retrait ou de livraison de l'appareil.

Si vous deviez éprouver des difficultés avec votre apparcil, il y avait lico de vous rendre dans un de nos Teleboutiques ou chez un de nos agents agreés, muni du ticket de caisse ainsi que de l' apparcil complet dans son emballage d'origine ou dans un autre garantissant une sécurité analogue. Les adresses de nos Teleboutiques et agents agreés fi gument dans les pages d'information des guides téléphoniques.

En cas dc défaut matériel ou vince dc fabrication,麾re apparcill serra réparé ou remplace gratuitement sur presentation du ticket de caisse.

Belgacom déterminé seule quels sont les réparations ct/ou rcomplaccments nécccsaircs. Lc délaie de garantie applicable à un apparéil réparé ou remplace expire au moment de l'échéance du délaie de garantie applicable à l' apparéil achété, sans toutefois pouvoir être inférieur à 3 mois.

La garantic nc couvre pas:

• les dommages de toute nature dont l'origine ne serait pas antérieure à la vente;
• les dommages, les dérangements et les défectuosités dus à une faute du client ou dont la cause est extérieure à l'appareil : foudre, surtensions, humidité, dépréciations accidentelles, mauvaiscutilisation ou mauvais entretien, non observationdes instructions du mode d'emploi, ainsi que touscas de force majeure.
• la réparation ou le remplacement des éléments mobilés (cordons, fi ls, priscs, anticnncs, etc.), le remplacement des éléments accessoires dont le renouvellement régulier est nécessaire (pilcs, batteries, papier, encre, etc.) et la fourniture en produits de nettoyage.

La garantic n'est pas applicable:

• si le client modifi e ou répare l'appareil terminal lui-même ou avec les services de personnes non habitétés par Bclgacom;
• ou s'il enlève ou falsifi e les numérios de fabrication et/ou les marques de l'appareil terminal.

La responsabilité de Belgacom ne pourrait être engagée pour des dommages indirects ou immateriels subsis par le client du fait d'un mauvais fonctionnement de l'appareil terminal, tels que notamment toute perte de production, manque à gagner ou perte de contrats.

Les conditions générales de vente de nos apparciels terminaux peuvent etre obtenues sur simple demande dans tous les services dc Bclgacom accesibles au public ou sur www.belgacom.be

belgacom

BELGACOM société anonyme dc droit public

bd du Roi Albert II 27 - B 1030 Bruxelles TVA
BE 202 239 951 RC Bruxelles 587 163

Index

A

Activer le répondeur intégré 27

Afficheur Langue 11 Symboles 2

Appclcr cn mains-librcs 17

Appcndice 36
Garantie 38
Specifi cations tech niques 37
Vuc dcns fonctions 36

Autraccapparcils 10
Autres fonctions SMS
26

B

Bourragc des documents 31

C

Central privé 10

Code
Easylink 32
Privilege 28
Relève dc télçopie 21
servicc 32

Constituer des groupes 17

Contrastc 21

Copier 23

COPY touche 3

Corriger Numéroration abré-gée 16
Répertoire téléphonique 17
votrec nom/numéro 11

C touche 3

D

Déballage 6

Désactivation
d'impression SMS
24
dc la réception SMS
26

Désactiver le répondeur intégré 27

Description de l'appareil 2 Documents

Bourrage des documents 31
Insérer 19

Durc d'cnregistrement 27

E

Easylink 32

Ecoute des messages reclus 27

Effacer des messages 27

Emission differée 22

Enregistre l'announce 27 Numérorotation abré-gée 16 Répertoire téléphonique 16 unc conversation 28

Entrecticn 33

Entrez L'heure et la date 11 Notre nom 11 Notre numero 11

Envoi dc SMS 25

F

Film encrecur Misc cn plac 7 Retrait 7 Symbole sur l'affi - chcur 2

FINE Symbole sur l'affi - cheur 2

AIDE 11
economique 14

G

Garantie 38

Gestion d'appels 13
Confi gurer le mode jour/nuit 13
Horloge 13
Réglages spéciaux

Répondeur externé 14

Groupe 17 Multidiffusion a destination d'un groupe 20

H

Haut-parlcur Volume 12

Historique de transmission 21

Horloge 13 Significationd touche 3 Symbolscour l'affi - cheur2

1

i-touche 3 Identificat ion de I'appellant 18

Imprimer Fonction AIDE 11

Historique de transmission 21
Liste des numéroes

17 Pannes 35

Rapport dc transmisson et d'erreur

21
SMS 25
Vue des fonctions
36

Installation 6 Autres apparcels 10

Central privilege 10
Déballage 6
Film encercur 7

Installation facile 10

Mise en place du
papier 8
Raccordement 6

Langue d'affi chage 11
Lecture de SMS 24

Ligne téléphonique Raccordement 6
Listedesnumbers17

M

Mains libres 17 Significatondetouchc3

Memos 28 Mcsurcs dc sccurite 5

Mise en place du fi lm cnrcur 7 du papier 8 Multidiffusion 20

N

Nettoyage du scanner 33

Nuit Confi gurcr le modc 13 Significat iOn dc touche 3 Symbolscur l'affi - cheur 2

Numération abregée
16
Significat iation dc
touche 3

0

OK touche 3

ON/OFF touchc 3

P

PABX 10

Panncs 34

Papier
Mise en place 8
Retirer 9

Parcourir des groupes 17

Photo Symbole sur l'affi - chcur 2

PLAY touche 3

Q

Qualité d'image 20

R

Raccordement 6
Autrcs apparcils 10
Pannes 35

Rappclcr 16

Rapport de transmission et d'crcur 21

Réception Dans le cas d'un téléphone auxiliaire 20

Demarrer la recep tion de télécopic 32

Désactivation de la réception SMS 26 de télécopie 19

fax sans papier 20 Fonction economique 14

manuelle des téléco-pics 14

silencieuse des
telecopies 14
silencieuse des
telecopies et des
appels 14

REC touchc 3

Reduction 21

Réglages de base 11 Correction 11

Fonction AIDE 11

I'hreure et la date 11

Langued'affi chage 11

Type de sonnerie 11

Volume 12

Votrec nom 11

Votre numero 11

Réglage des fonctions

SMS de base 24

Relève de télécopie 21

Renvoi d'un message 28

Répertoire téléphonique 16

Significatondetouchec3

Répondeur externe 14

Configurerlemode jour/nuit13

Répondcur intégre 27
Activer et désactiver 27

Code Privilege 28

Configurerlemode jour/nuit13

Durée d'enregistrement 27

Ecoute dcsmessages reus 27

Effaccr dcsc msaa- ages 27

Enregister l'annonce 27

Enregistcr unc conversation 28

Renvoi d'un message 28

Symbole sur l'affi - chcur 2

Volume d'ecoute 27

Retirer Film encreur 7 Papier 9

R touche 3

s

Scanner

Nettoyage du scanner 33

Secteur

Raccordement 6

Significatondes touches3

SMS 24

Autres fonctions SMS 26,27

Désactivation d'impression SMS 24

Désactivation dc la réception SMS 26

Envoi de SMS 25

Impression de SMS 25

Lecture de SMS 24

Réglage des fonctions SMS de base 24

Significatondetouche3

sous-adresse 24

Suppression dc
SMS 26

Symbolc sur l'affi - cheur 2

Sonnerie

Interrompre la

sonnerie 32

Types 11

Volume 12

sous-adresse 24

Répertoire téléphonique 17

SMS 26

Symbols sur l'affi cheur 2

T

Télécopier

Qualite d'imagc 20

Télécopier & Copier 19

Contraste 21

Emission différéc 22

Fonction outre-mcr 21

Historique de transmission 21

Inserer les documents 19

Multidiffusion 20

Réception dc telecopie 19

Reduction 21

Relève de télécopie 21

Télécopier 19

Telephone 16

Appeler en mains-libres 17

Groupe 17

Identificati on de

l'appeplant 18

Listedesnumeros 17

Rappclcr 16

Telephoner 16

Touches 3

Trucstastuces 31

Bourragc des documents 31

Codc scrvice 32

Easylink 32

L'entretien 33

Pannes 34

U

Utilisation

du numérotation

abregée 16

du répertoire télé-

phonique 17

V

Vitesse de transmission

21

Volume

découte 27

de sonnerie/haut

parleur 12

Voyant rouge

Significat i on dc

touchc3

Vuedes fonctions 36

Appendice

Appendice

Appendice

Le marquage CE apposse sous vous apparéil indique que celui-ci répond aux normes dictées par l'Union Européenne.

DECLARATION DE CONFORMITE (DoC)

Par la préscntc SAGEM Communication Austria GmbH déclare que l'appareil Belgafax 170ts est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertincentcs dc la directive 1999/5/CE.

Si vous souhaitez consulter l'original de ce document, merci de visiter notre site Internet.

En cas dc problemc, vous devc z contactcr cn premier licu votre fournisseur.

Ce produit est préparé pour l'utilisation aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) et pour l'utilisation dans le pays indiqué sur la plaque sur l'emballage. En cas d'utilisation dans d'autres pays, lc fonctionnement dc l'appareil n'est pas garanti. Pour des informations plus détaillées adressez vous à votre centre technique national.

Cc manuel d'utilisation a ete imprimé sur du papier dc recyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux standards les plus eleves en termes de compatibilité ecologique.

L'emballage ainsi que les matérielles de protection utilisés sont des sous-produits de papier et peuvent étres recyclés. En fonction des exigences de votre pays vous pouvez soit les jeter dans une poubclc séparé pour le recyclage soit dans une poubelle normale.

Le matériel plastique electronique est en partie recyclable.
A la fin de son utilisation, vous informer sur les exigences de recyclage de votre pays.

Sous rescrve de modifi cations.