3HT508XP - Four BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de four	Four encastrable
Capacité	71 litres
Énergie	Électrique
Classe énergétique	A+
Fonctions de cuisson	Chaleur tournante, grill, cuisson traditionnelle
Température maximale	275°C
Dimensions (HxLxP)	59.5 x 59.5 x 54.8 cm
Panneau de contrôle	Écran LED avec boutons de commande
Nettoyage	Nettoyage par catalyse
Sécurité	Verrouillage de porte, refroidissement de la porte
Accessoires inclus	Grille, plat à rôtir
Poids	38 kg
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - 3HT508XP BALAY

Pourquoi mon four BALAY 3HT508XP ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que le four est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le sélecteur de température est bien réglé.

Comment nettoyer l'intérieur de mon four BALAY 3HT508XP ?

Utilisez un nettoyant pour four approprié et un chiffon doux. Évitez les éponges abrasives qui pourraient rayer l'intérieur.

Quel type de plat puis-je utiliser dans le four ?

Vous pouvez utiliser des plats en verre, en métal ou en céramique. Évitez les plats en plastique qui ne sont pas conçus pour la cuisson au four.

Comment régler l'heure sur mon four BALAY 3HT508XP ?

Appuyez sur le bouton de réglage de l'heure, puis utilisez les boutons '+' et '-' pour ajuster l'heure à l'aide de l'affichage numérique.

Mon four émet un bruit étrange lors de l'utilisation, que dois-je faire ?

Vérifiez si des objets ne bloquent pas le ventilateur. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente pour un diagnostic.

Comment utiliser la fonction de nettoyage automatique ?

Référez-vous au manuel d'utilisation pour activer la fonction de nettoyage automatique. Assurez-vous que le four est vide avant de commencer.

Le four affiche un code d'erreur, que signifie-t-il ?

Consultez le manuel d'utilisation pour connaître la signification du code d'erreur et les étapes pour le résoudre.

Quel est le temps de préchauffage recommandé pour mon four ?

Le temps de préchauffage dépend de la température souhaitée, mais en général, cela prend environ 10 à 15 minutes pour atteindre 180°C.

Comment savoir si mon four est à la bonne température ?

Utilisez un thermomètre de four pour vérifier la température interne. Cela permet de garantir une cuisson précise.

Mon four BALAY 3HT508XP a des éléments de cuisson défectueux, que faire ?

Si un élément de cuisson ne fonctionne pas, vérifiez la connexion électrique. Si le problème persiste, il est conseillé de contacter un professionnel.

MODE D'EMPLOI 3HT508XP BALAY

manual de instrucciones

manual de instrucciones • instruções de uso

Contidente

Quehayquetenerencuenta5.

Antesdelmontaje5.

Indicacionesdeseguiridad5............

Causasdelosdaños6.........

Sunuevohorno7.

El panel de mando 7

Mando de sistemas 8

Mando de temperatura 8

Teclas de manejo y panel indicator 9

Mandos giratorios escamoteables 9

Tipos de calentimiento 10

Horno y accesorios 12

Ventilador 14

Antes del primer uso 14

Calendar el hora 14

Limpieza previa de los accesorios 14

Programar el hora 15

Desconexión manual del hora 15

Elhornosedesconectaautomática 16

Elhornoseconectayedesedesconecta automatically 17

Calentamento rápido 18

Asiseprograma 18

Hora 19

Asiseprograma 19

Reloj avisador 20

Asiseprograma 20

Contidente

Ajustesbasiicos21.

Modificarlosajustesbáscicos22.......

Seguroparaniños23.

Cuidadosylimpieza23.

Parteexternadelaparato23.

Horno 24

Funciion limpia 26

Limpieza de los cristales 27

Limpieza de las rejillas 28

Junta 28

Accesorios 28

Que hacer en caso de avería? 29

Cambiar la lampara de iluminacion del hora 29

Servicio de Asistencia Técnica 30

Embalaje y aparatos usados 31

Tablas y sugerencias 31

Quéhayquetenerencuenta

Leerdetenidamentelesinstruccionesdeuso.Solo entoncespodramanejarcorrectamenteusaparato.

Conservarlasinstruccionesdeusoydemontaje.En casodeentregarelaparatoaotrapersona,adjuntar lasinstrucciones.

Estasinstruccionesdeusosonvalidantopara hornosindependientecomopolvalentes.Sisu hornoespolivalentelealasininstruccionesdeusodela placaparamelanejodelosmandosdelamisma.

Antesdelmontaje

Danosporeltransporte

Conexiónelectrica

Comprobarelaparatotrassacarlodelembalaje.En casodedañosportransportenoconectarelaparato.

Sólountécnicoespecialista autorizada conectarsuaparato.Encasodedanosporuna conexiónerroneanedisfrutaradelderechode garantía.

Antesdeutilizarporprimeravezsuaparato,debaseguraredequelaintalacionelctricadasucatasienetomadetierearyreunetodaslascondicionessegurdavidigentes.Elmontajeconxiondesuaparatodebeserrealizadoporuntecnicoauthorizo.Elusodeesteaparatosinlaconexiondtierraoconuninstalacionincorrectapuedecaugar,aunqueencircustanciamypocoprobables,danosserios(lesionespersonalesymuerteporeelectrocacion).Elfabricantenosehaceresponsabledfuncionamientoinadecuadoydelosposiblesdañosmotivadosporinstalacioneselectricasnoadecuadas.

Indicacionesdeseguidad

Esteaparatoesdeusoexclusivamentegodomestico. Utilizarehornounicamenteparaprepararalimentos.

	Lapuertadelhormodebepermanecercerrada cuandoelhornoestéenfuncionamento.
Hornocaliente	Abrirconcuidadolapuertadelhorno.Puedesalir vaporcaliente. Notocarnuncalassuperficiesinterioresdelhornoni loselementoscalefactores. ;Peligrodequemadas! Esfundamentalquelosniñosnoseacerquenal aparato,laspartesacciblesdelhornopuyen calentarsedranteelfuncionamento.
	Noguardarnuncaobjetosinflamablesdentrodel horno. ;Peligrodeincendio!
	Noaprisionarnuncaloscablesdeconexióndelos aparatoseléctricosenlapuertacalIENTedhorno.El aislamentodelcablepuedederretirse. ;Peligrode cortocircuito!
Reparaciones	Lasreparacionesinadecuadassonpeligrosas. ;Peligrodedescargaeléctrica! Sólountécnicoinstruidopornosotrosestá autorizzato arealizarlasrepairaciones.
	Sielapatosehaaveriado,desconnectardelared eléctrica. LlamaralServiciodeAsistenciaTécnica.
Causasdelos daños
Bandejadehornoopapel dealuminioenlabasedel horno	Nointroducirbandejasenlabasedelhorno.No cubrirlaconpapeldealuminio. Estoproduciríaacumulaciónétémica.Lostiemposde cocciónydeasadoyanocoicidenyelesmaltese deteriora.
Aguaenelhorno	Noverternuncaaguaenelhornocaliente.Sepuede dañarelesmalte.
Jugodefrutas	Nollenardemasiadolabandejejaraprepararun pasteldefrutasjugoso.Eljugodefrutasquegoteade labandejeaproducemanchasquenosepuyen eliminar.

Enfriamentioclonapuerta delhornoabierta

Dejarenfriarelhornosólocuandoestécerrado.No aprivationarnadaenlapuertadelhorno.Inclusosisólo seabreunpoquitolapuertadelhorno,podrian dañarseconeltiempolosfrontalesdelosmuebles limitrofas.

Juntadelhornomuysucia

Silajuntadelhomoestamuysucia,lapuertancerrarabiencuandoelhornoesteenfunctionamento.Losfrontalesdelosmuebleslimitrofespuedendañarse.Mantenerlimpialajuntadelhorno.

Lapuertadelhornocomo superficiedeapoyo

Nosubirsenisentarseenlapuertadelhornocuando estéabierta.

Sunuevohorno

Aquipodraconocersunuevoaparato.
Le explicaremosalpaneldemandoconlos interruptores,lasteclasdemanejoyelpanel indicador.Recibirainformacion sobrelostiposde calentamentoylosaccessoriosuministrados.

Elpaneldemando

Diferenciasenlosdetallesenfuncióndelmodelode aparato.

Mandodedefiniones

Ajustareltipodecalentamentiodelhornomedianteel mandodefunciones.

Posiciones

Alajustarelmandodefoniones,laluzinteriordel hornoseconecta.

Mandode temperatura

Conelmandodetemperaturaspuedeajustarlatemperaturaoelniveldelgrill.

Nivelesdelgrill

Alasarcongrill,elniveldelgrillseajustaconel mandodetemperatura.

Teclasdemanejoy panelindicador

TeclaC	Paraprogramarlafunciónlimpia delaspiezasautolimpiantesdel horno.
Tecladerelo®Paraprogramarlahora,la duracióndelhorno l→lyel tiempodefinalización →l.
Teclamenos–Paradisminuirlhosvalores programados.
Tecladecalentmente rápido###	Paracalentarelhornoconmayor rapidez.
TecladellaveO—Paraconectarydesconectarel seguroparaniños.
Teclamás+Paraaugmentarlosvalores programados.

Enelpanelindicadorsepuedenleerlosvalores ajustados.

Mandosgiratorios escamoteables

Losmandosgiratoriossonescamoteables. Para enclaverydesenclarvar, presionarelmandogiratorio.

Elmandodefuncionessepipuedegiraraladerechao alaizquierda,elmondodetemperaturasoloala derecha.

Tiposde calentamento

Elhornodisponedediferentestiposde calentimiento.Deestemodosepuedeselectionar encadamomentolaformadepreparraciónmas idoneaparaelalimento.

Calorsuperioreinferior

Elcalorlegadearribaydeabajotantoalarepostería, comoalosasados.

Conestetipodecalentamento,seobtieneunmejor
resultadoalcocinarpastesdemasabatidaen
moldesgratinados.

Airecaliente

Unventiladorenlaparedposteriodistribuyeelcalor deformauniformeporelhorno.

Conelairecalientesepuedenornearalmismotiempopastelesypizzasadosniveles.

Alcocinaradosnivelesponersiemprelabandejade alminioenelnivelinferior.Puedeadquirirbandejas adiconcusesenunceroiespecializzato.

Lastemperaturasdehornorequeridassoninferioresala desdelcalorsuperioreinferior.

Elairecalienteeslaopciónmasapropiadapara desecar.

Calorinferior

Elcalorinferiorlepermitecalentarodorarlosplatos pordebajo.Tambiñesapropiadoparaprepararmemeladas.

Grilldeinfrarrojosconairecaliente

Laresistenciadelgrillyelventiladorseconectany
desconectanalternadamente.Durantelosintervalos
dereposodelaresistencia,elventiladorhacecircular
entornoalosalimentoselcaloremitidoporelgrill.De
estemodo,losasadosdecarneadquierenun
attractivocolordoradoentdasusuperficie.

Grillvariabledepequenasuperficie

Estafuncionalapartecentraldearesistencia delgrill. Estetipodecalentamentoestáindicadopara cantidadespecuñas.Deestemodoseahorra energia.Colocarlosalimentosenlapartecentraldela parrilla.

Grillvariabledeampliasuperficie

Secalientatodaliasuperficededebajodelaresistenciadelgrill.Sepuedasaralgrillvariosbistecs,salchichas,pescadosohacertostadas.

Desconcelar

Unventiladorsituadoenlaparedposteriordelhorno distribuyeelaireentornadoalosalmentescongelados. Lostrozosde carneongelada,lasaves,laspiezas depanylospastelessedescongelanuniformmente.

Hornoyaccessorios

Accesorios

Losaccesoriospuedintroducirseenelhornoa 5 nivelesdiferentes.

Algunosdeestosnivelespuedendisponerdeguias correderasquepermitenextraerlosaccesoriossinn quevuelquen.Deestemodo,losplatospueden retirarsefacilmente.

LosaccesoriossepipuedencomprarenelServiciode AsistenciaTecnicaoencomerciosespecializados.

Suhornopuedisponerdealgunosdelossiguientesaccesorios:

Bandejaesmaltada

Parapastelesjugosos, pastas, platoscongeladosy grandespiezasdeasado. Mediterrepuedesar comobandejapararecogerlagrasaencasodeasar directamente sobrelaparrilla.

Introducirlabandejaesmaltadaenelhormohastael tope,conlainclinacionhacialapuerta.

Bandejadealuminio

Parapastelesygalletas.

Introducirlabandejaenelhornohastaletope,conla inclinacionhacialapuerta.

Bandejarapapizza

Apropiaparap.ej.pizzas,productosultracongeladosypastelesgrandesyredondos.Sepuedeutilizarlabandejaparapizzasenlugardelabandejaesmaltada.Colocarlabandejasobrelaparrilla.

Bandejamoussaka

Idealparasoufflesapartirdeingredienteospoco hechosocrudos.Asimismo,labandejamoussakaes adecuadaparaasarcarneenrecipientesabiertos. Tiambiensepuedeusarcomobandejapararecoger lagrasaencasodeasardirectamentesobrela parrilla.

Colocarlabandejaenlasguiascorrederas(very imagen);

Comprobarquelosagujerosquedenlaparte exterior.

Colocaryencajarlabandejaenlasguias.

Anclarlosganchosenlabandeja.

Cazueladevidrio

Paratodotipodeasadosde carneodepescado.

Utilizarsiempreencombinacionconlaparrilla.

Colocarlacazueladevidrioenlapartecentraldelaparrillaparaconseguirunasadohomogeneo.

Parrilla

Pararecipientes, moldesdepasteles, asados, piezas deparrillayplatoscongelados.

Introducirlaparrillaconlacurvaturahaciaaabjo

Parrilla

Paraasaralgrill. Colocarlaparrillasiempreenla bandeja.Lasgotasdeaceiteyeljugodelacarnese recogen.

Ventilador

Elhornoestadotadodeunventiladordeenfriamento. Esteseconectaydesconectaencasodenecesidad. Elairecalienteseescapaporlapartesuperioredela puerta.

Antesdelprimeruso

Enesteapartadohayinformacionsbretodoloque hayquehacerantesdecocinarporprimeravez.

Calentarelhornoylimpiarlosaccesorios.Leerlas indicacionesdeseguridatenelapartado"Quéhay querenerencuenta".

Enprimerlugarcomprobarsienelpanelindicadordel hornopapadeanelsimbolo ⑦ ytresceros.

Sienelpanelindicador parpadeanelsimbolo 日 tresceros

Ponerelrelojenhora.

1.Pulsarlatecladereloj.
Aparecerá12:00yelsímboloreloj ⑨ parpadeará.
2.Ajustarlahoraconlatecla+ólatecla-. Trasunossegundosseaplicalahora.Elhornoestá ahoralistoparafuncionar.

Calentarelhorno

Paraeliminareloloranueva, calentarelhornovacióy cerrado.

Procederdelasigungeforma

1.Colocarelmandodefuncionese.
2. Programar240 °Cconelmandodetemperatura. Tras60minutos,desconectarelmandodefunciones.

Limpiezapreviade losaccesorios

Antesdeutilizarlosaccosorios,limpiarlosconagua, unpocodejabonyunabayeta.

Programarelhorno

Tienediferentesposibilidadesparaprogramarelhorno.

Desconectarelhormo manualmente

Cuandoelplatoestélico,desconectarelhorno.

Elhornosedesconecta automatically

Sepodrasalirdelacocinaduranteunperiodoprolongadodetempo.

Elhornoseconectay
desconecta
automática

Sepodráponerelplatoenelhornoporlamañanay programarloparaqueestélistoporlatarde.

Tablasysugerencias

Enelapartado“Tablasysugerencias”sepuede encontrarlosajustesadecuadosparamuchosplatos.

Desconexión manualdelhorno

Ejempio:Calorsuperiore inferior,190°C

1. SeLECTIONARCONELMANDODEfuncioneseltipode calentamentepondeseado.

2.Ajustarlatemperaturaeelniveldelgrillconel mandodetemperatura.

Cuandoelplatoestélico

Desconectarelmandodefonciones.

Modificacióndelosajustes

Esponiblemodificarlatemperaturaoelniveldelgrill encualquiemomento.

Elhornosedesconectaautomáticamente

Programarlocomosdescribeenlospuestos1y2. Introducirahoraeltiempodecocción(duración)para suplato.

Ejemplo:Duracion 45 minutos

3.Pulsardosveceslatecladerelo. Elsimboloduraciónl→Iparpadea.

4.Ajustarladuraciónconlateclá+ólatecla-. Tecla+valorpropuesto=30minutos. Tecla-valorpropuesto=10minutos.

Trasunossegundos,seponeenmarchaelhomo.El symbolol Iseiluminaenelpanelindicador.

Eltiempohattranscurrido

Suenaunasenal.Elhornosedesconecta. PulsardosveceslateclaCydesconectarelmando defunciones.

Modificarlosajustes

Pulsardosveceslatecladerelo?.Modificarladuraciónconlatecla+ólatecla-.

Cancelarelajuste

Pulsardosveceslatecladerelo. Pulsarlatecla -haastaquelainidiccionepestacero.Desconectarelmandodefunciones.

Ajustarladuracióncuando lahoraestáoculta

Pulsartresveceslatecladerelo?yajustarcomose indicaenelpunto4.

Elhornoseconecta ysedesconecta automatisticamente

Procurarquelosalimentosdelicadosnopermanezcandemasiadotiempoelhorno.

Ejemplo:Sonlas10:45horas. Elplatotarda45 minutosy debeestarlistoalias12:45.

Ajustartalcomosedescribeenlospuntos1hasta4. Elhornoseponeeenmarcha.

1. Pulsar la tecla del reloj 已 varias vezes hasta que el symbolo parpadee.

Enelpanelindicadorpuedeversecuandoestará listoelplato.

1. Retrasareltiempodefinalizacionconlatecla+.

Trasunossegundosseaplicaelajuste.Enelpanel indicadorpuedeverseeltiempodefinalizacionhasta queelhornoseponeenmarcha.

Eltiempohattranscurrido

Suenaunasenal.Elhornosedesconecta.

Pulsardosveceslatecia Lydesconectarelmando defunciones.

Nota

Miontraselsimboloestéparpadeandoespossible efectuarmodificaciones.Cuandoelsimboloestá iluminadosesquesesehaaplicadoelajuste.Esposable modificareltiempodeesperahastaqueseaplicael ajuste.Paralloconsultarelapartado“Ajustes Basics”.

Calentamentiorápido

Asíesposiblecalentarelhornocongranrapidez.El calentamientorápidoñofunciónacontodoslostipos decalentimiento.

Tiposdecalentamento conlosquesepuede utilizes

=calorsuperioreinferior
=airecaliente
=calorinferior

Asiseprograma

Programarprimeroelhorno,conuntipode calentimiento,unatemperaturayunaduracion.

Pulsarlatecladecalentamientorápido. Enelpanelindicadorseiluminaelsímbolo.

Elcalentamentiorapidoha finalizo

Seoiráunaseñalbreve. Elsímbolo seapaga.
Introduçirelplatoenelhorno.

Hora

Traslaprimeraconexionodespuesdeuncorteenel
suministroelectrico,parpadeaenelpanelindicadorel
simpoloCytresceros.Ponerelrelojenhora.
Elmandodefuncionesdebeestardesconectado.

Asiseprograma

Ejempto:13:00horas

1. Pulsarlatecladerelo! Enelpanelindicadoraparece12.00horasy parpadeaelsimbolo!

2.Ajustarlahoraconlatecla+olatecla-. Trasunossegundosseapicalahora.

Cambiarp.ej.,delhorario deveranoaldeinviero

Ocultarlahora

PulsardosveceslatecladereloJymodificarconlatecla+olatecla-.

Esposableocultarlahora.Entoncessóloesvisibleal programar. Paraellohayquemodificarelajustebásico.Consulte elapartado"Ajustesbásicos".

Relojavisador

Sepuedeutilizarelrelojdelhornocomounreloj visadordecocina.Funcionademaneraindependienteledhorno.

Elrelojavisadortieneunaseñaspecial. Asipodrá diferenciarsihattranscurdoeltempodelreloj visadoroladuracióndeltiempodecoccióndel horno.

Tambiñesposibleajustarelrelojavisadorcuandoel seguroparaninosestáctivo.

Asiseprograma

Ejempl:20minutos

1.Pulsarlatecladereloj. Elsimbolodelrelojavisadorappadea.

2.Ajustareltiempodelrelojconlatecla+olatecla-.

Tecla+valorpropuesto=10minutos.
Tecla-valorpropuesto=5minutos.

Trasunossegundos,seponeenmarchaelreloj visador.Elsimbolo seiluminaenelpanel indicator.Eltiempotranscurredemanervisible.

Eltiempohattranscurrido

Suenaunasenal.Pulsarlatecladelreloj 已 varias veceshastaqueelsimbolo 已 seapague.

Modificareltiempodel relojavisador

Borrarelajuste

Elrelojavisadoryla duracióntranscurrensimultáneamente

Pulsarlatecladereloj. Ajustareltiempoconlatecla +olatecla-.

Pulsarlatecladerelo. Pulsarlatecla-hastallegar alaposicion0:00.

Lossímbolosseiluminan. Eltiempodelrelojavisador transcurreddemanervisibleleenelpanelindicador. ConsultarladuraciónrestanteI→I, eltiempodefinalización →Ió la hora Φ: Pulsar la tecla del reloj Φ varias veceshastaqueaparezcaelsímbolocorrespondiente. Elvalorconsultadoapareceráporunossegundosen elpanelindicador.

Ajustesbáscicos

Elhornotienediferentesajustesbásicos. Espossible
modificarelajustebásicodelahora,laduracióndela
señalyeltiempodeaplicacioneslosajustes.

Ajustebásico	FunciónModificaren
Hora① =horvisible	IndicacióndelahoraHora	○=horaocultada
Duracióndela señal 2=aprox.2min	Señalunavez transcurridauna duraciónoeltiempo delrelojvisador	Duracióndela señal 1=aprox.10s 2=aprox.5min
Tiempo aplicación→1 2=medio	Tiempodeespera entrelospasoshasta queseaplicael ajuste	Tiempo aplicación 1=corto 2=largo

Modificarlos ajustesbáscicos

Ejempio:Ocultarlahora

1. Pulsarsimultaneamentelatecladerelo?ylatecla+hastaqueaparezcaun /enelpanelindicador.Estoeselajustebasicodehorvisible.

2.Modificarelajustebasicococonlatecla+ola tecla-.

1. Confirmarconlatecladerelo? Enelpanelindicadorapareceun2paraelajuste Basicsodeladuraciondelasenal.

Modificarelajustebásicocomoseindicaenelpunto 2yconfirmmarconlatecladereloJ.Ahoratambién sepuedemodificareltiempodeaplicación.Para finalizar,pulsarlatecladereloJ.

Encasodenodesear
modificartodoslosajustes
basiços

Sinosedeseaconfirmarunajustebásico,pulsarlatecladerelo. Apareceráelsiguienteajustebásico.

Corrección

Esponiblevolveramodificarlosajustesencualquiermomento.

Seguroparaniños

	Paraquelosniñosconectenelhornoaccidental-mente, haydisponibileunseguroparaniños.
Bloquearelhorno	Pulsarlateclao-hestaqueenelpanelindicadoraparezcaelsímbero. Estotardaaproximadamente4 horas.
Desactivarelbloqueo	Pulsarlateclao-hestaqueeseapaguelesímbero.
Consejosyadvertencias	Elrelovisadorylahoratambiénpuedenajustarsecuandoelhornoestábloqueado.
	Siseproduceuncorteenelministroeléctricoellseguroparaniñossedesactiva.

Cuidadosylimpieza

Noutilizarlimpiadoresdealtapresiónimáquinas de vapor.

Parteexternadel aparato

Limpiarelaparatoconaguayunpocodelavavajillas. Secarloconunapañosuave.

Nutilizarproductoscorrosivosyabrasivos. Cuando unproductodeestetipoentraencontactocon algounaparteexternadelhorno,limpiarlo inmediamenteconagua.

Noutilizarestropajosmetálicosdurosparalimpiarlas partesexternasdelhorno,podriaprovocarlarotura deloscristales.

Esponiblequeaparezcandiferentestonalidadesenel frontaldelapatodebidoadiferentesmateriales comovidrio,plasticoometal.

Aparatosconfrontalde aceroinoxidable

Eliminarsiempredemanerainmediatalasmanchas decal,grasa,almidonyclaradehuevo.Debajode estasmanchaspuedeformarsecorrosion.

Utilizaragentesconservantesparaaceroinoxidable. Observarlasindicacionesdelfabricante.Probarel productoenareaspequeñasantesdeaplicarloatoda lasuperficie.

Horno

Noutilizarestropajosniesponjasduras.El limpiahornossolodebeutilizarseenlassuperficiesdel hornoesmaltadas.

Conectarlalamparadel horno

Parafacilarlalimpiezadelhorno
esponibleconectarlalampara
ydescolgarlapuerta.

Cómodescolgarlapuerta delhorno

SituarelmandodefuncionesenElmandodetemperaturadebeestardesconectado.

Lapuertadelhornopuedescolgarmuy fácilmente.

1.Abrirlapuertatotalmente.

2.Desbloquearambaspalancasdebbloqueo, situadasaladerechaeizquierda.

1. Inclinarlapuertadelhorno. Agarrarlapuertaconambasmanosaladerechae izquierda. Cerrarunpoquitolapuertaysacarla.

Traslalimpieza,volveramontarlapuertadelhorno siguiendolosmismospasosenordeninverso.

Abatirelcalentadordelgrill

Parapoderlimpiarmejorelhorno,abatirelcalentador delgrill.

Atencion,elhornodebeestarfrio.

Peligrodequemaduras!

Tirarhaciadelantedelasadelgrillabatibleypresionar haciaarribahastaqueencajedeformaaudible.

Paraello,sujetarelcalentadordelgrillyabatir.

Desquésdelimpiar:

Girardenuevohaciaarribaelcalentadordelgrill.

Presionarelasahaciaabajoyencajarelcalentador delgrill.

Limpiarlassuperficies cataliticasdelhorno

Laplacaposteriorylasplacaslateralesdelhormo estanrecubiertasconesmalteautolimpiante.Selmpianporsisolasmientraselhornoestoenfuncionamento.Puedesucederquelassalpicaduras masgrandesnodesaparezcanalmenoshastaqueel hornosehayapuestoenfuncionamentovarias vezes.

Nolimpiarnuncalassuperficiesautolimpiantescon limpiahornos.

Cuandolassuperficiesautolimpiantesnoselimpien suficientementeporsimismas,puedenregenerarse conlabcdefionlimpia.

Unaligeradecoloraciondelesmaltenotienerepercussionessobrelaautolimpieza.

Limpiezadelabasedel horno

Utilizaraguacalienteconunpocodejabónouna解決deaguayvinagre.

Paraunalimpiezaafondo,serecomiendaelusode limpiadoresesspecificosparahornos Utilizarlos limpiadoresesspecificosparahornossoloconelhorno frio.

Noaplicarnuncaelproductosobrelaplacaposterior autolimpiane.

Note: Elesmaltesecueceaunatemperaturamuyelevada. Poresopuedenaparecerpequñasdiferenciasde color. Estefenómenoesnormalynotieninguna repercuiónenelfuncionamentodelhorno. Estas alteracionesenelcolornodebentratarsecon estropajosniagentesabrasivos.

Losbordesdelasbandejasfinasnopueden esmaltarseporcompleto.Porestarazonpueden resultarbastosaltacto.Laproteccionanticorrosion estagarantizada.

Limpiezadeltapedecristal protectordelloamparadel horno

Limpieel cristal protectorpreferiblementecon lavavajillas.

Funciónlimpia

Lafunciónlimpiaesunprogramaderegeneración. Cuandoloselementosautolimpiantesdelhornonose limpiensuficientementeporsímismos,se regeneráránconestafúnction.Luegovolveranaser completenessfunctionales.

Atencion

Lassuperficiesdelhornoquenoseanautolimpiantes, deferanlimpiarseconanteriod.Delocontrario apareceranmanchasquenopodraneliminarse.

Asiseprograma

1. Situarelmandodefuncionesenlaposiciondeaire caliente国.
   2.Situarelmandodetemperaturaenlimpia.
   3.PulsarlateclaC.

EnelpanelindicadorapareceCL.

Cuandoelhornosehaya enfiado

Elhornosedesconectatrasunahora.Suenauna
senalyCLparpadeaenelpanelindicador.
Desconnectarelmandodefuncionesyelmandode
temperatura.

Limpiarlosrestosdesaldeloselementos autolimpiantesconunpanohumedo.

Limpiezadelos cristales

Espositiberetirarloscristalesdelapuertadelhorno paraunamejorlimpieza.

1.Desmontarlapuertadelhornoycolocarlaconel asahaciaabajosobreunpano.
2. Quitarlatapasuperioreldelapuertadelhorno. Para ello,desenroscarlostornillossituadosala izquerdayderecha.(FiguraA)

3.Extraerelcristal.(FiguraB) Limpiarloscristalesconlimpiacristalesyunpaso suave.

4.Volveraintroducirel cristal.
5.Colocaryenroscarlatapa.
6.Volveramontarlapuertadelhorno.

Lapuertadelhornosólosepuedolververactivar cuandooloscristalessehanmontado correctamente.

Limpiezadelas rejillas

Lasrejillassepuedenretirarparalimpiar.

Extraccióndelasrejillas:

1.Levantarlarejilla
2.ydescolgarla,
3.luegotirardelarejilla
4.yextraerla

Limpiarlasrejillasconlavavajillasyunaesponjaocon uncepillo.

Insercióndelasrejillas:
Insertarlarejilla,ejerceralgodepresióneinsertarla.

Lasrejillasencajanenladerechaylaizquierda.Lacurvatura(a)debeestarsiemprehaciaaabajo.

Junta

Limpiarlajuntaenelhornoconlavavajillas. Nutilizar nuncaaproductosdelimpiezaabrasivos.

Accesorios

Ponerlos accesesoriosenremojoconlavavajillas inmediamente despuésdesuuso. Así, losrestosde comidapueneliminarse fácilmenteconuncepilloo unaesponja.

¿Quéhacerencasodeavería?

Confrecuencia,cuandoseproduceunaaveria,sueletratarssedeunapequeñaanomalíafáciddesubsanar.AntesdellamarelServiciodeAsistenciaTécnica,debentenerseencuentalassiguientesindicaciones:

Avería	PosiblecausaConsejos/Formadesubanarla
Elaparatonofunciona.Elfusibleestádefectuoso.Comprobarenlacajadefusiblessiel
	fusiblefuncionacorrectamente.
ElindicadordehoraparpadeaCorteenuelsuministroeléctrico	Volveraponerelrelojenhora

Las reparacionesdebensereffectuadassólopor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido.

Cuandounapatonohasidoreparadocorrectamente,puedesuponerunpeligroconsiderable.

Cambiarlalámpara deiluminacióndelorno

Sinofuncionalalámparadeiluminacióndelhorno, hayquecambiárla.Podráconseguirlámparasde repuestosresistentesalatemperaturaenelserviciode asistenciátécnicaoenuncomercioespecializzato. Utilizaróestaslámparas.

Antesdesusstituirlalampara,comprobarqueelhorno estadesconectadoparaevitarlaposibilidadcualquierchoqueeléctrico.

Procederdelasigungeforma

Sustituciondclristol protector

1.Desconectarelaparatodelaredeléctrica.
2. Ponerunpanodecocinadentrodelhornofrío paraevitarcualquierdaño.
3. Extraerel cristal protectorgirandoalaizquierda.
4. Sustituirlalámparadelhornoporunalámparadel mismotipo.
5.Volveraenroscarlaprotecciondecristal.
6. Retirarelpanodecocinayvolveraconectarel aparatoalaredelectrica.

Cuandoel cristal protectord relalamparadelhorno estadado,deferasustiturse.Loscristales protectorespuedanadquirirseenelServiciode AsistenciaTecnica.Indicareln°deproductoyeln° de fabricaciondelaparato.

ServiciodeAsistenciaTecnica

N°deproductoyn°defabricación

Nuestroserviciodeasistenciatécnicaestadispensible sielaparatodebeberepararse.Ladirecciónyelnúmero detelefonodelpuntodebatencionalclientemasproximosecuentranenlaguíatelefónica.Loscentrosdeatencionalclientesénaladostambienle indicaráncongustoelpuntomáscerrano.

Sisesolicitanuestroserviciodeasistenciatécnica,se debefacilitarehnúmerodeproducto(E-N°)yel númerodefabricación(FD-N°)delaparato.Laplacá decaracterísticacasconlosnúmerossehallaenlaparte lateraldelapuertadelhorno.Paraqueencasode averianohayaqueesperarmuchotiempo,ésposable introducirlos datosdelaparatodirectamenteaquí.

N°deproducto FD

Serviciode AsistenciaTecnica

Embalajeyaparatosusados

Eliminación deresiduos respetuosacon elmedio ambiente

Desenvuelvaelaparatoydehagasedelementalajedemanerarespetuosaconelmedioambiente.

EsteaparatocumpleconlaDirectivaeuropea 2002/96/CEsobreparatoseléctricosyelectrónicos identificadacomOWEEE(Residuosdeaparatos electréciosyelectrónicos).

Ladirectivaproporciónalmarcogenervalváidoen todoelámbitodelaUniónEuropeaparalaretiraday hareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos electricosyelectrónicos.

Tablasysugerencias

Pastelesyrepostería

Latemperaturayladuracióndelacocciúnenelhornodependendelacantidady consistenciadelamasa.Porestarazónenlastablasdecocciónsereñansiempre unosmárgenesdetiempo.

Pastelesparaprepararenmolds	MoldesobrelaparrillaAlturaCalenta		miento	Tempera-tura°C	Tiempo
PastelesdemasabatidaMoldealto/rectangular	3moldesrectangulares*	2+3	\( \boxed{\square} \)	170-190	50-60min.
				150-170	70-90min.
Masa deBizcocho tradicional	Molde desarmable	1	\( \boxed{\square} \)	160-170	40-45 min.
Base de pastaflora (tarta de frutas)	Molde desarmable	1	\( \boxed{\square} \)	180-200	25-35 min.
Flan(BañoMaría)	Moldeparaflanenrecipienteconagua	1\( \boxed{\square} \)	200-210	40-45min.

Pastelesenlabandejadehorneado	Bandeja	Altura	Calentimiento	Temperatura°C	Tiempo
Brazo de gitano (precalentar)	Esmaltada	3	‡	170-190	15-20 min.
Pizzafresca/Empanada	Esmaltada	2	‡	210-230	25-35min.
	2bandejas*	2+3	‡	180-200	45-55min.
Magdalenas	Esmaltada	3	‡	160-180	20-30 min.

Repostería	BandejaAlturaCalentimientoTemperatura°C Tiempo
MasadebuñuelosEsmaltada2190-21030-40min.
*Alhnearadosniveles,colocarsiemprelabandejadealuminioenelnivelinferior.Lasparrillasadicionesaspuedenadquirirsecomoaccessosopcionesesencomerciosespecializados.

Carne,ave,pescadoygratinado

Lastablasdecocciósiguicientshansidocalculadasexclusivamenteparalacolocacion de los alimentos estando el hora frío. Los tiempos signados en el cuadro solo tienen valor orientativo y pueda variar en función de la calidad y naturaleza de la carne. Lasindicaciones del peso de la tabla aves se refieren a aves sin rellenoy preparadas paraasar.

Consejos practicosparaasar

Elresultadodeunasadodependede laclaseycalidaddelacarneempleada.

A las piezas de carne se les deben dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo decocación.

Dar la vuelta a la pieza entera de ave una vez transcurridas las dos terceras partes del tiempoodecocción.

Consejosprácticosparaasaralgrill

Los trozos de carne para asar en el grilldeferan ser en lo possible igual de gruesos. Como minimo un grosor de entre 2 y 3 cm.

Introducir adicondalmente la bandeja esmaltada en la alta 1. Aquí se recoge el jugo de la carne y el hora queqa mas limpio. Dar la vuelta a las piezas una vez transcurridas las dosterceraspartesdeltiempoñalado.

Carne	Peso	Recipiente	Altura	Calentimiento	Temperatura °Cgrill	Tiempo
Roastbeef	1 kg	abierto	1	♀	220-240	45 min.
Carnedecerdo (p.ej.espalda, pierna)	1,5 kg	abierto	1	♀	180-200	170 min.
Pierna de cordero	1,5 kg	abierto	1	♀	180-200	120 min.
Salchichas	aprox. 750g	Parrilla *	4	♀	3	15 min.

Aves	Peso	Recipiente	Altura	Calentimiento	Tempera-tura°C	Tiempo
Pollo, entero	de 1 kg	Parrilla*	2		190-210	50-80 min.
2muslosdepavo	de800 g	Parrilla*	2		190-210	90-110 min.
	cadapieza
Mitadesdepollo, de1a 4piezas	de400 g	Parrilla*	2		200-220	50-40 min.
	cadapieza

Pescado	PesoRecipienteAlturaCalentimientoTemperatura°CTiempo
Pescado,blanco/mixto (piezaentera)ej.dorada	600gBandeja3180-19045-55min.
Pescadograso(piezas��uées)ej.salmón	Parrilla*2180-19045-55min.
Merluzarellena1KgEsmaltada	2180-19055-65min.

Gratinado	Recipiente	Altura	Calentimiento	Temperatura°C, grill	Tiempo
Gratinar tostadas	Parrilla	4		3	5-8 min.
* Introducirlabandejaesmaltadaalaaltura1.

Indices

Oquedeveterematenão36.

Antesdamontagem36.

Indicaçõesdesegurança37.

Causasdedanos37

Oseunovofogao38.

Opaineldecomandos38.

Selector de funções 39

Selector de temperatura 39

Teclas de commando e Campo de indicatoração 40

Manipulos dos selectores rebaixaveis 40

Tipos de aquecimiento 41

Forno ecessario 43

Turbinadearrefecimento44.

Antes da primeira'utilisation 45

Aquecer oorno 45

Limpar previamente os acessórios 45

Regular o forno 46

Desligar o forno manualmente 46

Pretendequeofornodesligueautomaticamente 47

Pretendequeofornoligueedesligue automaticamente 48

Aquecimiento rápido 49

Como regular 49

Horas 50

Como regular 50

Despertador 51

Como regular 51

Indices

Regulaçõesbase52.

Modificarasregulaçõesbase53.

Segurancaparacrianças54.

Manutençãoelimpeza54.

Exteriordoaparelho54.

Forno 55

Funcao limpia 57

Limpez dos vidros 58

Limpar as armações 59

Vedante 59

Acessórios 59

Uma anomaly, que fazer? 60

Substituir a l'ampada doorno 60

Servicos de Assistencia Técnica 61

Embalagem e aparelho antigo 62

Tabelae conselhos 62

Oquedeveterematanção

Leiacuidadosamenteopresentemanualde instruções,áquetallhepermitiráutilizardeforma seguraecorrectaosefogão.

Guardeemlocalseguroomanualdeinstruçõesesede montagem.Sepassaroaparelhoaoutrapessoa, junte-Iheomanual.

Estasinstruçõesdeusosãoóvalidasparafornosde embutirefornosmultifunções.Casooseuformoseja dotipomultifunções,queira,porfavor,ler atentamenteinasinstrçõesdeusodaplacapara melhorutilizaroscomandosdoseunovoaparelho.

Antesdamontagem

Danosdetransporte

Examineoaparelhodepoisdeodesbalar.Se detectardanosdetransporte,naopodeligaro aparelho.

Ligaçaoeléctrica

Aligaçãoodofogãoodevesersemprerealizadaporum técnicoautorização. Sealigaçãoodoaparelhoforfeita deformaincorrecta,agarantianāotemqualquer validade, emcasodedanos.

Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,devecertificar-sedequeainstalaçãoeléctricadasuaresidênciaciopssuiumatomadadeterraequereunetodasascondiçõesdesegurançavigentes.Amontagemeligacão doseuaparelhodeveserrealizadaporumtecnicoauthorizo.

Autilizaçãoodesteaparelhosemaligaçãoàterraou comuminstalaçãooincorrectapodecausar,ainda queemcircunstânciaspoucoprováveis,danossérios (lesõesspessoaismorteporelectrocussão).

Ofabricantenãoseresponsabilizapelofuncionamentoinadequadoepeloseventuaisdanosmotivadosporinstalaoeseléctricasinadequadas.

Indicações de segurarça

Esteaparelhodesina-seexclusivamenteausodomestico.

Utilizeofogaoexclusivamentepareapreparacaoalimentos.

Aportadoformodeveficarfechadaenquantoestiver afuncionar.

Fornoquente

Abraaportadofornocomcuidado.Podesairvapor quente.

Nuncatoquenoespaçointeriordofornemnas resistências.Perigodequeimaduras!

Éfundamentalmanterascriançasafastadasdo aparelho,porqueaszonasaccessiveisdofornopodem aquecerduranteoseufuncionamento.

Nāoguardeobjectosinflamáveisdentrodoforno. Perigodeincência!

Nãoentaleoscabosdeligacāoedeaparelhos
eléctricosnaportadofornoquente.Oisolamente
cabopodederreter.Perigodecurto-circuito!

Reparacoes

Asreparacoesindevidassaooperigosas.Perigodechoqueeléctrico!

Asreparaçãoessópodemserefectuadasportétécnicos especializadosdosServiçosdeAssistênciaTécnica.

Seoaparelhoestiveravariado,desligueofusíveldo fogãonacaixadefusíveis.

ContacteosServiços deAssistência Tecnica.

Causasdedanos

Tabuleirooufolhade aluminionochãodoforno

Nāocoloquetabuleirosnochāodoforno.Naoforreochāodofornocomfolhadealuminio.

Istocausaráumaacumulacãodecalor.Ostempos paracozerouassarsãoalteradoseoesmalteé danificado.

Águanoforno

Nuncadeiteáguanofornoquente,oesmaltepe de serdanificado.

Sumodefrutos

Seestiveraconfeccionarbolosdefrutosmuito sumarentos,nãoenchademasiadootabuleiro.O sumodefrutosquepingardotabuleirodeixará manchasimpossíveisderemover.

Arrefecimentocomportadofornoaberta

Ofornodeverárefecersemprefechado.Tome cuidadoparanãoentalarnadanaportadoorno.

Mesmoqueabraaportadofornoapenasumpouco, asfachadasdosmóveiscontiguospodemser danificadascomotempo.

Vedantedofornomuito sujo

Seovedantedofornoestivermuito sujo,aportado fornonaofechacorrectamenteduranteaoperação. Asfachadasdosmóveiscontiguospodemser danificadas.Mantenhaovedantedofornolimpo.

Utilização daportado fornocomoassento

Nāoseapoionemsesentenaportadofornoaberta.

Oseunovofogão

Aquíráaprenderaconheceroseunovoaparelho. Iremosexplicar-lheomododefuncionamento paineldecomandoscomosselectooreindicações, bemcomoforncerinformaçãoessobreostiposde aquecimentoeosaccessóriosfornecidosjuntocomo aparelho.

Opainelde comandos

Podehaverpequenasdivergênciaiasentremodelosdeaparelhodiferentes.

Selectordefunções

Oselectordefunçõesespermite-lheregularotipode aquecimentodofo.

Posições

Calorsuperioreinferior

Cicumuçaoodearquente

Calorinferior

Grelharcomcircumuçaoodear

Grelhadosplanos,pequenasuperfíce

Grelhadosplanos,grandesuperfíce

*Desconcelar

Aoregularoselectordefuncões,alampadadofo nar acende.

Selectordetemperatura

Oselectordetemperaturapermiteregularatempoaturaouapotenvciadogrelhador.

Temperatura

50-270	Gamadetemperaturasem°C
Grelhador
I	Grelhadorfraco
I	Grelhadormédio
I	Grelhadorforte

LimpiaFuncaodelimpeza

Potênciasdogrelhador

Aopreparargrelhadosplanosreguleumapotência dgrelhadorcomoselectordetemperatura.

Teclasdecomando ecampode indentação

TeclaC	Permite-Iheajustarafuncão limpiaparaaspartesdoforno providasdeauto-limpeza.
Tecladorelógio®Permite-Iheacertarashoras, regularotempodeduraçaopara oforno l→leahorade conclusão →l.
TeclaMenos-Permite-Ihediminuirosvalores deajuste.
Tecladeaquecidoimento rápido###	Permiteaquecerofornuito rapidamente.
TecladechaveO-Permite-Iheliqaredesligara segurançaparacrianças.
TeclaMais+Permite-Iheaumentarosvalores deajuste.

Podeconsularosvaloresreguladosnocampode indicaçao.

Manipulosdosselectoresrebaixaveis

Osmanipulosdosselectorespodemserrebaixados. Pararebaixaresoltarosselectoresbastaexercer pressaoisobreosmanipulos.

Oselectordefunçõesespodeserrodoparaadireita ouparaesquerda,oselectordetemperatura apenasparaadireita.

Tiposde aquecimiento

Temasuadisposicaoovariostiposdeaquecimento paraoorno.Poder,\,assim,escolherotipode confeccaoaisadequadoaopratoapreparar.

Calorsuperioreinferior

Destemodoocaloreistribuidouniformente,por cimaeporbaixo,pelosbolosouassados.

Osbolosdemassabatidaemformaseossouffles resultammelhorsepreparadosdestaforma.Ocalor superioreinferioriambemébastenteindicadopara assarpeçasdecarnemagradevaca,vitelaecaça.

Arquencirculante

Naparedetraseiraexistuemventiladorquedistribui, deformauniforme,ocalorpeloforno.

Comarquencirculantepoderacozer simultaneamenteemdoisnevibolosepizzas.

Aocozinharadoisnéis,coloquesempreotabuleiro dealumínionónívelinferior.Poderáadquirirtabuleiros adicionesaisnaslojasdeespecialidade.

Astemperaturasdoformoneecessariassāomenores doqueautilizarocalorsuperioreinferior.

Paradesidratar, oarquentecirculanteéotipode aquecimentomaisadequado.

Calorinferior

Ocalorinferiorpermiteapós-cozeduraoutostar posteriormenteosalimentosporbaixo. Tembempara fazerconservaseotipomaisadequado.

Grelharcomarcirculante

Aresistênciaagroelhadoreventiladorligam-se desligam-sealternadamente.Nointervalo aquecimento,ventiladorfazcircular,envolto alimento,ocalorlibertadopelogrelhador.Destmo,aspeçasdecarneficam,totalmente,tostadas eestaladiças.

Grelhadosplanos,pequenasuperficie

Nestemodo, aseccãoodomeioidaresistência grelhadoréligada. Otipodeaquecisione adequadoparapequenasquantidas. Assim, poupará energia. Colocaroalimentoasergrelhado nocentrodagrelha.

Grelhadosplanos,grandesuperficie

Todaasuperficiesobaresistenciadogrelhadorfica quente.Poderagrelharvariosbifes,salsichas,peixes ou,ainda,fazertostas.

Desconcelar

Naparedetraseiraexistuemventiladorquefazoar circularemredordosalimentoscongelados.Peças decarne,aves,paoebolosultracongeladossao descongeladosdeformahomógena.

Fornoeaccessório

Acessórios

Oaccessóriopodeserintroduzidonofornoem5níveisdiferentes.

Algunsdestesniveisdispoemdeguisquepermitem retirarosaccessóriossemquecaiam.Destemodo,os pratospodemretirar-sefacilmente.

Osaccessóriospodemsercompradosjuntoo ServiçodeAssistênciaTécnicaouemlocais commerciaispecializados.

Oseuformopodeincorporaralgunsdosseguientes acessórios:

Tabuleirosmaltado

Parabolosdemassahúmida,bolosemgeral,
refeiçõesultra-congeladasepeçasgrandespara
assar.Àmbempodeserutilizadoparecolhade
gordura,semprequefizerosgrehladosdirectamente
sobreagrelha.

Introduzaotabuleirosmaltadonofornoateo encostocomachanfraduraviradaparaaporta.

Tabuleirodealuminio

Parabolosebolachas.

Introduzaotabuleironofornoateaoencostocom chanfraduraviradaparaaporta.

Chapaparapizza

Idealparapizzas,produkultracongelados,bolos redondosgrandes.Podeutilizarachapaparapizza emvezdatabuleirosmaltado.Coloqueachapa sobreagrelha.

Turbinade arrefecimento

TabuleiroparaMoussaka

Idealparaaconfecaoedesoufflescomingingredientes cozinhadosoucrus.OtabuleiroparaMoussaka tambiénseadequiparacozinharcnedestapada. Tentambepodeserutilizadopararecolhadegordura, semprequefizerosgrelhadosdirectamentebesobreagrelha.

Colocaracaixaparacarnesnasguias(verbatim);
Certificar-sequeosorificiosficamnapartevirada
paraoexterior.

Colocareencaixaracaixaparacarnesnasguias. Engatarosganchosnacaixaparacarnes.

Terrinadevidro

Paratodosostiposdeassadosdecarneoudepeixe. Utilizesemprejuntamentecomagrelha.

Coloqueaterinadevidroameiodagrelhaparaobter umassadohomogeneo.

Grelha

Paraloça, formasdebolos, assados, peçasagrelhar erefeçõesultracongeladas. Introduzaagrelhacomacurvaturaparabaixo

Grelha

Paragrelhados.Coloquesempreagrelhano tabuleiro.Ospingosdegorduraeosucodacarnesãorecolhidos.

Ofornoestáequipadocomumaturinade
arrefecimento, aqualligaedesligaautomaticamente
conformenecessário. Oarquentesaipelaporta.

Antesdaprimeirautilização

Opresentecapítulodar-lhe-áasindicações necessariasqueveraseguirantesdeutilizarofogāopelaprimeiravezparacozinho.

Aquecaofornoelimpeosaccessórios.Leiaas indicaçõesdesegurançanocapítulo“Oquedeveter ematenção”.

Emprimeirolugar,verificuesenaindicaçãoodofogao apareceosímboloDetreszerosapiscar.

Senaindicaçãoaparecero symbolo@trészerosa piscar

Acerteahora.

1. Primaatecladorelógio Apareceaindicação12:00eosímbolodorelógio começaapiscar.
   2.Acerteahoracomatecla+ouatecla-.

Ahoraéassumidadecorridosalgunssegundos.
O fogãoestáagoraprontoafuncionar.

Aqueceroforno

Comoprocessor

Afimdeeliminarocheiroanovo,aquecaoforno fechadoevazio.

1.Coloqueosiderdefuncoesem
2.Regule240°C.

Desligueoselectordefuncõesapós60minutos.

Limparpreviamente osassistórios

Antesdaprimeirautilização,deverálavarbemos acessórioscomumasoluçaoodeáguaedetergentee umpano.

Regularforno

Desligaroforno manualmente

Ofornodesliga-se automaticamente

Ofornoliga-seedesliga-se automaticamente

Tabelaseconselhos

Existemvariaspossibilidadesderegularoseuorno.

Desligarvocêmesmaoforno,quandoopratoestiver pronto.

Podeausenter-sedacozinhatambémporperiodos maisprologados.

Poreexample,podecolocaropratodemanhano formoeregulá- lodeformaaestarprontoaomeio-dia.

Nocapítulo"Tabelaseconelhos"encontraas regulaçõesadequadasparamuitoispratos.

Desligaroforno manualmente

Exemplo:Calorsuperiore inferior,190°C

1. Comoselectordefunções,reguleotipode aquecimentopretendido.

1. Comoselectordetemperatura, regulea temperaturaouapotenvciadogrelhador.

Desligar

Alterararegulação

Quandoopratoestiverpronto,desligueoselectordefunções.

Emqualqueraltura,poderáalteraratemperaturaoua potênciaciagdrehlador.

Pretendequeo fornodesligue automaticamente

Regulecomodescritonospontos1e2.Introduza, adicionalmente,otempodecozedura(tempode duração)paraopratoaserconfeccionado.

Exemplo:Tempodeduração 45minutos

1. Primaatecladorelógo. Osímbolodetempoeduração Icomeçaa piscar.

4.Reguleotempodeduraçãoacomatecla+ouatecla-.

Tecla+valorsugerido=30minutes.

Tecla-valorsugerido=10minutes.

Ofornoofornoarrancaaposalgunssegundos.O simulol lacendenaindicação.

Otempodeduração terminou

Soaumsinalsonoro.Ofomodeslga-se. PrimaduasvezesateclaEedesligueeselectordefunções.

Modificararegulação

Primaatecladorelógio. Modifiqueotempoduraçãocomatecla+ouatecla-.

Cancelararegulação

Primaatecladorelgo. Primaatecla-, atea indicaocificarazeros. Desligueoselectorde funções.

Regularotemporode duraçao,quandoahora estiveroculta

Primaduasvezesatecladorelgoeefectuea regulaçoconformedescritonoponto 4.

Pretendequeo fornoliguee deslue automatamente

Lembre-sequeosalimentosfacilitmentedeterioraveis naoevemficardurantemuitotemponoforno.

Exemplo:Sao10h45m.O
pratodemora45minutose
pretendequeestejapronto
as12h45m.

Efectuearegulaçaoseguindoospassosdescritos nospontos1a4.Ofornoarranca.

1. Prima a tecla do relógio 日 até que o símbolo comeceapiscar. Naindicaçãoopodeverquandoopratoestá pronto.

1. Adieahoradeconclusãooparamaistardecomatecla+.

Aregulaçaoeassumidadecorridosalgunssegundos. Naindicaoepresentadaahoradeconclusaoate ofornoarrancar.

Otempodeduração terminou

Soaumsinalsonoro.Ofomodesliga-se. Primaduasvezesateclaedesligueeselectordefunções.

Nota

Enquantoestiverumsímboloapiscar,pondeefectuar alterações. Seosímboloseacender,issosignifica quearegulaçãofoiassumida.Enquantoaregulacao nãoforassumida,poderáalterarotempodespera. Vejaaesterespeitoocapítulorelativoasregulações base.

Aquecimentórápido

Tiposdeaquecimiento adequados

Istopermite-Iheaquecerofornomuitorapidamente. Oaquecimentorapidonaoeadequadoparatodosostiposdeaquecisiono.

=Calorsuperioreinferior
=Circulaçāodearquente
Calorinferior

Comoregular

Reguleprimeirofoornocomotipodeaquecimento,at emperaturae,eventualmente,umtempod duração.

Primaateclaaquementorarapido. Naindicaçãoacendeosímbolo.

Oaquecimentorápido terminou

Ouviráumcurtosinal.Osímbolo^||apaga-se.
Cologneopratonoforno.

Horas

Depoisdeoaparelhotersidoligadoacorrentepela
primeiravezouapósumafalhadecorrente,na
indicaoapareceapiscarosímboloDetreszeros.
Acerteahora.
Oselectordefuncõestemdeserdesligado.

Comoregular

Exemplo:13h00m

1. Primaatecladorelógo Naindicaçãoaparece12h00meosímbolo começaapiscar.

1. Acerteahoracomatecla+ouatecla-. Ahoraéassumidadecorridosalgunssegundos.

Modificar,porexpromo,a horadeVeraooparaahora delnverno

PrimatrêsvezesatecladorelógioDeeffectueasmodificaçõescomatecla+ouatecla-.

Ocultarahora

Podeocultarahora.Nestecaso,ahoraéapenas
mostradaaqundodaregulação.
Paraoefeito,temdemodificararegulaçãobase.
Consulteocapitulorelativoas"Regulaçõesbase".

Despertador

Poderáutilizarodespertadorcomosefosseum despertadordecozinha. Estetemumfuncionamento independendoforno.

Odespertadortemumsinalespecial,oquelhe permittedistinguirefoiodespertadorquetocouseotempodeduraçareguladoparaofornochegouaofim.

Tambémpoderegularodespertador,estandoa segurançaparacriançasactiva.

Comoregular

Exemplo:20minutos

1. Primaatecladorelgo. Osimbolodedesperadorc mecaapiscar.

2.ReguleotempoDSPertadorcomatecla+ou
atecla-.
Tecla+valorsugerido=10minutos.
Tecla-valorsugerido=5minutos.

Odespertadorcomeçaafuncionarapósalguns segundos.OsimboloAcendenaindicação.A contagemdecrescantedotempoémostrada.

Otempoterminou

Soaumsinalsonoro.PrimaateladorelgoA
indicaoapaga-se.

Alterarotempo despertador

Primaatecladorelógio Reguleotempocomataecla+ouatecla-.

Anulararegulação

Primaatecladorelógio. Primaatecla-, atéa indicaçãoficarazeros.

Éfeitacontagem decrescentesimultâneado tempododespertadoredo tempodeduração

Ambosossimbolosficamacesos.Acontagem
decrescentedotempododespertadoremostradana
indicacao.
ConsultarotemporodeduraorestanteI I,ahorade
conclusao louashoras:primaateclado
relogio@ateaparecerorespectivosimbolo.
Ovalordeconsultaaparecedurantealgunssegundos
naindicao.

Regulaçõesbase

Oseuformopossuivariasregulaçõesbase.A regULAobasedashoras,aduraçáodosinaole tempodeaceitaçãodaregulaçāopodemser alterados.

Regulacaobase	FunçãoAlterarpara
Horas	IndicaçãodashorasHoras
=Horasem		Ø=Horas
primeiroplano		ocultadas
Duraçãoosinal	Sinaletitido quando acabaotempo	Duraçãoodosinal
sinal	duraçãooutempo reguladono despertador	≈aprox.10s
=aprox.2min.		Ø=aprox.5min.
Tempodeaceitaçāol→i	Tempodeesperaenteospassosdeajuste,ataearegulaçãoserassumida	Tempodeaceitaçāo
=medio		≈curto
		Ø=longo

Modificaras regulaçõesbase

Exemplo:Ocultarahora

1. Prima a tecla do relógio e a tecla + simultaneamente, atéaparecernaindicaoum 1.Esta regulaçãobasedashorasepmprimeiroplano.

2.Modifiquearegulaçao basecomatecla+ouatecla-.

3.Confirmaecomatecladorelgo.

Naindicaçãoapareceum?querepresenta regulaçãobasedaduraçãoodosinal.

Náodesejamodificartidas asregulaçõesbase

Modifiquearegulaçao baseconformedescritono punto2econfirmaecomatecladorelgo. Pode aindamodificarotempodeaceitação. Porfim,prima atecladorelgo.

Correccao

Senāodesejarmodificarumaregulaçãobase,prima atecladorelógioEapresentadaaregulaçãobase seguinte.

Podevoltaramodificarasregulaçõesemqualqueraltura.

Segurarçaparacrianças

	Paraevitarqueascriançasligueminadvertidamenteoorno,estepossuiumsystemadesegurançaparacrianças.
Boquearoforno	Primaatecladechave0-1,atéaparecernaindicaçõesosímbo10-1.Lstodemoracercade4 segundos.
Anularobloqueio	Premiratecladechave0-1,atéosímbo10-1apagar.
Notas	Épossívelregularodespertadoreacertarashorascomoformnobloqueado.
	Emcasodefalhadecorrente,aregulaçãodaseguançaparacriançaséanulada.

Manutençaoelimpeza

Nāoutilizeaparelhosdelimpezaaaaltapressāonem ejectoresdevapor.

Exteriordoparemelho

Laveoaparelhocomáguaeumpoucode detergente. Seque-ocomumpanomacio.

Nañutilizeprodukuroscorrosivosnemabrasivos. Se algumprodutodestetipoentraremcontactocoma parteexteriordoforno,limpeimmediatamente.

Nāolimpeaparteexteriodofornocomesfregöesde metaldurosporquepodepartirovidro.

Podemocorrerpequenasdiferencasdecomaparte frontaldoaparelhoprovocadaspondiversos materiais,taiscomovidro,plasticoumetal.

Aparehoscompainel frontaldeaconoxidavel

Removaasmanchasdecalcario,gordura,amidoe claradevoimeditamente.Sobestasno去做desenvolver-secorrosao.

Utilizeprodutosdelimpezaprópiosparaaoço inoxidável.Observeasinstrçõesdofabricante.Teste oprodutonumapequenapartedoaparelho,antesde outilizaremtodaausperficie.

Forno

Năoutilizeesfregõesdeepalhadeaconemesponjas comfaceabrasiva.Sódeveráutilizarprodukos limpa-fornossobreassuperficiessemaltadasdoorno.

Ligaralampadadoforno

Parafacilitara limpeza, podeligaralampadadoforno eretiraraportadoforno.

Coloqueoslectordefuncõesnaposiço. O comandodatemperaturadeveráestar desconectado.

Desencaixaraportado forno

Aportadofornpodeserdesencaixacademodosimples.

1.Abratotalmenteaportadoforno.

2.Vireambasasalavancasdebloqueio,adireitaea esquerda,paracima.

3.Coloqueaportadofonumaposicaooinclinada. Agarreembaixo,doladodireitoedolado esquerdo,comambasasmaos. Fecheaportamaisumpoucoeretire-aparafora.

Depoisdalimpeza,coloqueaportadofornopela sequenciainversa.

Rebateraresistência grelhadorparabaixo

Paraqueossalimparmelhorotectodoforno,poderbateraresistenciadogrelhadorparabaixo.

Atença, ofornotemdeestarfrio.

Perigodequeimaduras!

Puxeodispositivodefixacãolocalizadonogrelhador rebativelparaafrenteempurre-oparacima,atéo mesmoencaixardeformaaudível.

Segureerebataparabaixoresistênciaiadogrelhador.

Apósalmpeza:

Voltearebateraresistenciadogrelhadorparacima. Empurreodispositivodefixaoparabaixoeencaixe aresistenciadogrelhador.

Limparassuperficies cataliticasdoforno

Aparteposterioreasparedeslateraisdoforno possuemumrevestimentodeesmaltedotadode auto-limpeza,efectuandoumaauto-limpezadurante offuncionamento dofoorno.Epossivelquesalpicos maiorressódesapareçamaofimdeváriasutilizações doforno.

Nuncalimpeassuperficiesdotadasdeauto-limpeza comproducospropriosparaalampezadeformnos.

Quandoassuperficiesdotadasdeauto-limpeza deixaremdeefectuarumalimpezaadequada,podem serregeneradascomafuncãolimpia.

Aligeiradescoloraçãodoesmaltenaotemqualquer influênciasobreeauto-limpeza.

Limparochāodoforno

Utilizeumasoluçaoodelavagemquenteouáguacom vinagre.

Emcasodefortesujidade,utilizepreferencialmente umprodutoparaalimpezadeformos Utilizeo produtodelimpezaparaofornoapenascomoforno frio.

Nuncalimpeapareposteriodotadadeauto-limpeza comesteprodueto.

Apropósito:

Oesmaltetemdeseraplicadoatemperaturasmuito elevadas.Talpoderáoriginalpequenasdiferencasde coloração,quesãoonormaisenāotêmequalquer influênciascobofunctionamento.Nàotenteeliminar taisdescoloraçãoescomesfregõessedepalhadaço rjosousprodukosdelimpezaagressivos.

Oscantosdechapasdelgadasnõoseconsequem esmaltarcompletamenteepodem,porisso,ficar asperos. Estágarantidaaprotecçaocontraa corrosão.

Limparatampadevidro dalampadadoforno

Amelhorformadelimparatampadevidroécom detergente.

Funçãolimpia

Afunçaolimpiaéumprogramaderegeneração.

Quandoaspeçasdofornodotadasdeauto-limpeza deixaremdeeffectuarumalimpezaadequada, PODem serregeneradascomestafuncão. Posteriormente, ficamdenovotalmenteoperacionais.

Atença

Temdelimparpreviamenteassuperficiesdoforno quenãosãodotadasdeauto-limpeza.Caso contrario,surgemmanchasimpossívelisderemover.

Comoregular

1.Coloqueosiderdefunçõesesnaposiçoar quentecirculante.
2.Coloqueoselectordetemperaturana posicao limpia.
3. PrimauteclaC. NaindicaçãoapareceCL.

Quandoofornotiver arrefecido

Ofornodesliga-sedecorridaumahora.Soaumsinal sonoroeCLcomecaapiscarnaindicação. Desligueoselectordefunçoeseseoselectordetemperatura.

Limpeosresiduosdesaldaspeçasdotadasde auto-limpezacomumpanohumido.

Limpezadosvidros

Paraumalimpezamaiseficaz,ovidroaportado fornopodeserretirado.

1.Desmonteaportadofoedeite-acomapega parabaixosobreumpano.

1. Desaparafuseacoberturanotopodaportadoorno.Paratal,solteafixaçaoadoladosesquerdoedireito.(FiguraA)

3.Retireovidro.(FiguraB)

Limpeosvidroscomumproduolimpa-vidroseum panomacio.

1. Volteainserirovidro. Certifique-sedequeaparte lisacicaviradaparafora.

5.Coloqueeaparafuseacobertura.

6.Volteamaraportadofo.

Sópodevoltarautilizarofornoquandoosvidros estiveremdevidamenteontados.

Limparas armações

Asarmaçõespodemserretiradasparaforapara limpeza.

Desencaixedasarmações:

1.Peganaarmacaoopelafrentelevante-a,
2.desencaixe-a,
3.deseguida,puxeaarmaçaooparaafrente
4.ernet-a

Laveasarmaçõesescomdetergenteumesfregāoou comumaescova.

Encaixidasarmacoes: Encaixearmaçãoatras,empurre-aligeiramente paratraseencaixe-aafrente.

Asarmaçõesajustam-seperfeitamentezetantodolado esquerdocomodreito.Oarqueamento(a)temde ficarsempreviradoparabaixo.

Vedante

Ovedantedofornodeveserlimpocomdetergente. Năutilizeprodutosdelimpezaagressivosnem abrasivos.

Acessórios

Aseguiacadautilização, laveimeditamenteos acessórioscomdetergente. Destaforma, osrestos decomidasãofacilmenteremovíveiscomuma escovaouumesfregão.

Umaanomalia,quefazer?

Sesurgirumaanomalia, trata-se, porvezes, deum pormenordepoucaimportância. Antesdecontactar os Serviços de Assistência Tecnica, sigaasindicaçõesseguidentes:

Anomalia	CausapossívelIndicações/Solução
OaparelhONãOFúnçiona.Fusívelavariado.Verifiquenacaixadosfusíveis,seo*** mesmoestáemboascondições.
Aindicaçāodashorasetáa piscar.	Falhadecorrente.Acertedenovoashoras.

AsreparaçãoessópodemsereffectuadasportécnicosqualificadosdosoServiçosdeAssistênciaTécnica.

Seoseuaparelhoforrepairadoporpessoalno qualificado,podedarorigemaperigosgraves.

Substituira lampadadoforno

Quandoalampadadofornosefundir,deveráres substituía.Poderáadquirírlampadasdesubstituição resistentesàtemperatura,juntoaosServiços de AssistênciaTécnicaounocomérciospecializzato. Utilizeapenasestipodelampadas.

Antesdesubstituiralampadadeincandescência, verificuesoformoestádesligadoparanãoapanhar umchoqueeléctrico.

Comoprocessor

Substituência tampa de vidro

1. Desligueofusiveldofogaonacaixadefusiveis.
   2.Coloqueumpanodaloiçanofornofrioafimde evitardanificá-lo.
   3.Desaparafuseatampadevidrorodandoparaa esquerda.
2. Substituaalampadaporumadomesmotipo.
   5.Voltaraenroscaratampadevidro.
3. Retireopanodaloicaevolteacolocarofusivel.

Seatampadevidrodalampadadofornofor danificada,teradesersubstituía.Poderáadquirirat tampadevidrojuntodosServiçosdeAssistência Técnica.Forneça,sefazfavor,asreferênciasEeFD doseuaparelho.

Serviços de Assistência Tecnica

Seoseuaparelhotiverdeserrepairo,osnossos
ServicosdeAssistenciaTecnicaestaoaseudispor.
Nalistatelefónicaancontrarãoendereçoceanumero
detelefonedoCentrodeassistência Tecnicamais
proximo.OsCentrosdeAssistenciaTecnicareidos
tambempodemindicaroPostodeAssistencia
Tecnicamaisproximodasuaareaderesidência.

NúmeroEeNúmeroFD

Semprequeentraremcontactocosnossos
ServicosdeAssistenciaTecnica,formea,porfavor,o
nromoEeFDdoaparelho.Aplacade
caracteristicaascomestesnumerosencontra-sea
esquerda,delado,naportadoforno.Paraque,em
casodeavaria,naothenadeprocurarmuito,
introduzaaqiosdadosdoseuaparelho.

N. ^ E

FD

ServicosdeAssistenciaTecnica

Embalagemeaparelhoantigo

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaecologica.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidadecoma
Directiva2002/96/CElativaaosresiduosde
equipamentoelectricoseelectrónicos(waste
electrcalendelectronicequipment-WEEE).

Adreactivaestabeleceoquadroparaacriaodeum系統aderecolhaevalorizacadoosequipamentosusadosv建立健全osEstadosMembrosdaUniaoEuropaia.

Tabelaseconselhos

Bolosebolachas

Atemperaturaeaduraçãodecozeduradependemdaquantidadeedotipodamassa. Porisso,natabelaestãoindicadasamplitudesdetemperatura.

Bolosemforma	FormasobreagrelhaNívelAqueci		temperat ura°C	Tempo
		mentso
BolosbatidosFormaalta/rectangular	3formasdeboloinglês*	2+3	170-190	50-60min.
			150-170	70-90min.
Massa batida tradicional	Forma de mola	1	160-170	40-45 min.
Basesdemassaquebrada(tartede fruta)	Forma de mola	1	180-200	25-35 min.
Flan(Banho-maria)	Formaparaflanem recipientecomágua	1	200-21040-45min.

Bolosemrecipienteprópripara forno	Tabuleiro	Nível	Aquecimiento	Temperatura °C	Tempo
Torta enrolada (pré-aquecer)	Esmaltado	3	☒	170-190	15-20 min.
Pizzafresca	Esmaltado	2	☒	210-230	25-35min.
	2tabuleiros*	2+3	☒	180-200	45-55min.
Madalenas	Esmaltado	3	☒	160-180	20-30 min.

Bolospequenos TabuleiroNívelAquecimentoTemperatura°CTempo

MassaparafilhosesEsmaltado2190-21030-40min.

*Aocozinharnofornoadoisnéveis,coloquesempreotabuleirodealumínionónívelinferior.Poderá adquirir os tabuleiros e as grelhas como acessós originais nas lojas da especialidade.

Carne, ave, peixeegratinados

Os values das LABELS aplicam-se com oorno frio. Os tempos indicados na LABELS são价值观es de orientação, que dependem da qualidade e do tipo da carne. Na LABEL "Ave", as indicatorções relativas ao peso referem-se a às não recheadas e prontas a assar.

Indicaçõessobreassar

O resultado do assado depends do tipo e da qualidade da carne. As peças de carne devem ser viradas a meio do tempo de assadu. Decorados dos tempos do tempo para grelhar, voltte a ave inteira.

Indicaçõessobregrelhar

Grelhe, se possível, peças com a mesma espessura, quedeerá ser, pelo menos, de 2 a 3cm.

Coloque también o tabuleiro esmaltado no;nvel 1. O suco da carne é recolhido e o forno fica mais limpo. Decorados dois terços do tempo indicado, volte a peça que está a ser grelhada.

Carne	Peso	Recipiente	Nível	Aquecimento	Temperatura °C, Grelhador	Tempo
Rosbife	1 kg	destapado	1		220-240	45 min.
Carnedeporco (porex., espádua, joelho)	1,5 kg	destapado	1		180-200	170 min.
Perna de borrego	1,5 kg	destapado	1		180-200	120 min.
Salsichas	cerca de 750 g	Grelha*	4		3	15 min.
Ave	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatur a°C	Tempo
Frangeinteiro,	1 kg cada	Grelha*	2		190-210	50-80 min.
2 pernas de peru	800 g cada	Grelha*	2		190-210	90-110 min.
Metadesdefrango 1a4unidades	400 g cada	Grelha*	2		200-220	50-40 min.

Peixe	PesoRecipienteNívelAquecimentoTemperatura°CTempo
Peixe,branco/misto(peça inteira)porex.dourada	600gTabuleiro3180-19045-55min.
Peixegorduronto(peças pequenas)porex.salmão	Grelha2180-19045-55min.
Pescadarecheada1KgEsmaltado2180-19055-65min.

Gratinados	RecipienteNívelAquecimentoTemperatura°C,			Grelhador	Tempo
Gratinar tostas	Grelha	4	3	5-8 min.
* Colqueotabuleirosmaltadonível1.

Para la proteccion del Medio Ambiente utilizemos papel reciclado. Nossa contribucao para a protecao do meio ambiente;utilizamos papel

Balay

BSH Electrodomesticos Espana, S.A.

CIF: A-28893550

Itaroa 1 - 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) - ESPANA

9000231817(1W05SV)00-8702

www.balay.es