Grand Illusion IV - Tente Jack Wolfskin - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tente coupole
Capacité	4 personnes
Marque	Jack Wolfskin
Modèle	Grand Illusion IV
Nombre d'arceaux	3 (1 arceau avec raccord en croix, 2 arceaux courts)
Sardines incluses	18
Matériel de réparation inclus	Kit de réparation, produit imperméabilisant pour coutures
Sac d'armatures	Oui
Tente intérieure	Oui, avec moustiquaire
Tente extérieure	Oui, avec traitement silicone
AbSide	Grande abside avant avec deux fenêtres escamotables
Aération	Fenêtre moustiquaire intérieure et aération au toit (effet cheminée)
Utilisation sans tente extérieure	Possible, tente intérieure fait office de moustiquaire
Entretien	Nettoyage à l'eau et savon doux, ne pas laver en machine
Stockage	Stocker complètement sec pour éviter moisissures
Protection UV	Éviter exposition prolongée au soleil
Sécurité	Ne pas placer près d'un feu ouvert
Garantie	Défauts de fabrication réparés sous garantie
Réparations	Autres réparations payantes, envoyer via revendeur
Imperméabilisation	Coutures scellées, resceller avec produit fourni si nécessaire
Instructions de montage	Pré-montage conseillé, tendre après humidité
Pliage	Plier séparément tente extérieure et intérieure, enrouler autour du sac à arceaux

FOIRE AUX QUESTIONS - Grand Illusion IV Jack Wolfskin

Comment monter la tente Grand Illusion IV ?

Commencez par choisir un emplacement plat et dégagé. Assemblez les arceaux, fixez la tente intérieure au sol avec les sardines, puis placez les arceaux restants. Posez la tente extérieure par-dessus et fixez-la avec les velcros et clips. Tendez l'ensemble à l'aide des haubans pour une bonne stabilité.

Comment entretenir la tente ?

Nettoyez la tente montée avec de l'eau et très peu de savon. Nettoyez régulièrement les zips. Ne lavez jamais en machine et n'utilisez pas de pressing. Utilisez un lubrifiant silicone adapté pour les zips et les piquets.

Puis-je utiliser uniquement la tente intérieure ?

Oui, dans les régions tropicales chaudes, la tente extérieure peut être retirée et la tente intérieure fait office de moustiquaire confortable.

Comment éviter la condensation dans la tente ?

Veillez à toujours assurer une bonne circulation de l'air en utilisant les aérations. La condensation ne peut pas être totalement évitée, mais une bonne ventilation la réduit.

Comment réparer une couture qui fuit ?

Utilisez le produit imperméabilisant pour coutures fourni. Appliquez-le de l'intérieur et de l'extérieur sur les zones où les bandes scellées sont interrompues.

Comment stocker la tente ?

Avant un stockage prolongé, assurez-vous que la tente est complètement sèche pour éviter les moisissures. Rangez-la dans un endroit sec.

Que faire si la tente est mouillée ?

Si la tente est mouillée, il faut la retendre car le matériau peut se détendre. Utilisez les haubans pour ajuster la tension.

Les sardines sont-elles incluses ?

Oui, 18 sardines sont fournies avec la tente, ainsi qu'un kit de réparation et un produit imperméabilisant pour coutures.

Puis-je laver la tente en machine ?

Non, ne jamais utiliser de machine à laver ou le pressing. Cela endommagerait le revêtement de manière irréversible.

Comment protéger la tente des UV ?

Évitez une exposition intensive et prolongée au soleil. Le matériau silicone spécial résiste mieux que les matériaux traditionnels, mais il n'est pas éternel.

MODE D'EMPLOI Grand Illusion IV Jack Wolfskin

■ 1 tente intérieure / 1 tente extérieure
■ 18 sardines, matériel de réparation
& produit pour imperméabiliser les coutures
dans le sac à sardines
■ 1 sac d'armatures
■ 3 arceaux (1 arceau avec raccord en croix,
2 arceaux courts avec raccords)
■ 1 douille de réparation

JACK WOLFSKIN développe et améliore ses produits en permanence. De ce fait nous nous réservons la possibilité de modifier certains composants. Les illustrations du mode de montage peuvent différer légèrement de celles du produit actuel.

Votre tente est équipée de nombreuses possibilités d'aération. Veillez toujours à une bonne circulation de l'air pour limiter le risque de condensation dans la tente. La condensation ne peut cependant pas être complètement évitée. Ne pas confondre la condensation avec l'humidité qui pénètre de l'extérieur.

ENTRETIEN

Nettoyer votre tente, une fois montée, uniquement avec de l'eau et très peu de savon. Nettoyer régulièrement surtout tous les zips, en étant les salettes et le sable. Ne jamais utiliser votre machine à laver ou le pressing, ceci pourrait endommager le revêtement de manière irréversible. Des produits lubrifiants en silicone adaptés protègent les piquets de la corrosion et empêchent les zips de geler.

FEV

Le feu ouvert et les flammes représentent un danger pour les tissus de tentes. Évitez de placer la tente à proximité d'un feu ouvert.

Lors du premier montage : Avant d'entamer votre voyage, il est conseillé tout d'abord de procéder au montage de votre nouvelle tente, afin de vous familiariser avec les différentes étapes de montage.

Choisissez d'abord un emplacement adapté pour votre tente (1) et enlevez tous les objets pointus qui pourraient endommager le sol de la tente. Étalez votre tente à plat sur le sol et assemblez soigneusement tous les segments des ar ceaux, de manière à ce qu'ils soient bien imbriqués les uns dans les autres (2).

Veillez à ce que tous les zips solent bien fermés pendant le montage.

Fixez la tente intérieure au sol avec des sardines (1). Placez à présent les deux arceaux restants dans les raccords en plastique noir, de sorte à former une ellipse au milieu (2). Ce raccord d'arceaux formera l'apside et sera fixe à la tente extérieure, à l'aide des extrémites pointues placées dans les oilllets respectifs des sangles de sol et à l'aide des clips plastiques fixés le long des arceaux (3).
Posez à présent la tente extérieure avec l'arceau du toit par-dessus la tente intérieure et fixez-la avec les velcros prévus à cet effet sur les arceaux respectifs (4).
请将内帐用地钉固定在地面固定角点上(1)。将两个剩余的帐杆部分B与黑色的塑料连接件接插到一起，使得中间形成一个椭圆(2)，这一帐杆连接构成了帐篷的半圆部分，在外帐上将帐杆末端的尖头插入各地面固定角带上的固定环眼，并用塑料夹沿着帐杆走向固定(3)。
用帐顶帐杆将外帐罩于内帐之上，并用粘扣带将外帐固定在各支撑杆上(4).

SCHRITT 4 STEP 4 ÉTAPE 4 4

Fikieren Sie nachfolgend alle vier Ecken des Überzeltes an den jeweiligen Bodeneckpunkten des Innenzeltes. Dazu jeweils den Kunststoffclip in den dafür vorgesehenen Stegen an der Kunststoff-Gestänge aufnahme einkleingen. Bringen Sie nun das Überdoch über die verstellbaren Clips auf Spannung (1). Ziehen Sie nun an den übrigen Befestigungs-Schlaufen die bolden Apsiden aus und befestigen diese mit weiteren Heringen (2). Spannen Sie ihr Zeit anschließend mit Hilfe der dafür vorgesehenen Abspannleihen und der restlichen Heringe sturmstabil aus (3). Die Ausrichtung der Abspanneinen sollte dem Stangen- und Nahtverlauf der Kreuzkuppel folgen. Bel Nässe kann sich das Zeitmaterial dehnen. Es muss dann etwas nachgespannt werden.
Attach all four attachment points of the flysheet to the corresponding floor straps of the inner tent by clicking each plastic clip into its respective pole foot. Next, place the flysheet under tension using the adjustable dips (1). Then, take hold of the remaining anchor loops, pull the two vestibules out and peg them out (2). Finally, use the guy lines and the remaining pegs to tension the tent and render it wind stable (3). The guy lines should be aligned with the poles and scans of the dome. When wet, the tent material may stretch. Reguy if necessary.
Fixez ensuite tous les quatre points de fixation de la tente extérieure aux fixations respectives au sol de la tente intérieure. Pour ce faire, accrochez les clips en plastique respectifs sur les traverses plastiques prévu à cet effet, situées au-dessus du logement des arceaux. Mettez à présent la tente extérieure sous tension à l'aide des clips réglables (1). Déployez à présent les deux apisides en tirant sur les boucles de fixation et fixez-les avec des sardines (2). Puis tendez votre tente à l'aide des sardines restantes et des haubans prévus à cet effet, de manière à ce qu'elle résiste au vent fort (3). Les haubans doivent être fixés dans l'alignement des arceaux et des coutures de la coupole en croix. En cas d'humidité le matériau de la tente peut se détendre. Il faut alors légèrement le retendre.
将外帐所有四个角固定在内帐的各地面固定点上。为此，请分别将各塑料夹插入塑料支撑杆夹持固定轴上的固定夹中。通过可调节夹子将外帐绷紧(1)。然后，在其余的固定套环中绷紧两个圆形部分，并用其余地钉对两个圆形部分进行固定(2)。借助规定的锁固绳和剩余的地钉对帐篷进行稳固处理，使其具有抗风暴稳定性(3)。 应根据十字交叉圆顶帐篷的杠杆和裂缝走向进行锚固绳的调整，潮湿情况下帐篷材料会削弱，必须再作喷吹补充张索。

Pour démonter la tente, veillez absolument à retirer la tension de la tente extérieure avant d'enlever l'arceau du toit. Afin de simplifier le rangement et un futur montage, roulez les haubans au plus court et suivez les étapes suivantes :

Pliez la tente extérieure séparément en rabattant les apsides vers l'intérieur et en repliant la tente deux fois dans le sens de la longueur (1). Procédez de la même façon pour la tente intérieure en veillant à ce que le côté robuste soit à l'extérieur (2).

Posez la tente extérieure pliée sur la tente intérieure pliée (3) et enroulez-les autour du sac à arceaux (4).

Un kit de réparation pour les petites répara tions en voyage est fourni. Les défauts de fabrication seront réparés dans le cadre de la garantie. Nous effectuons volontiers toutes autres réparations moyennant un paiement. Faites-nous parvenir la tente via votre revendeur en indiquant clairement les endroits à réparer, accompagné de votre preuve d'achat.

STOCKAGE

Avant de stocker votre tente pour une durée prolongée, veillez à ce qu'elle soit complètement sèche, faute de quoi des taches de moisissures ou d'humidité peuvent se former.

RAYONS UV

Au fil du temps, les rayons ultraviolets (UV) endommagent tous les matériaux modernes de tentes. Le matériau de tente en silicone spécial a une durée de vie plus longue que les matériaux de tente traditionnels, mais à la longue il ne résiste pas non plus à la nature. C'est pourquoi, nous vous recommandons d'éviter toute exposition intensive de longue durée au soleil. JACK WOLFSKIN décline toute responsabilité quant aux dommages causés par des rayonnements UV.

[Unreadable]

REPAIRS

Une forte tension de base des piquets, de la tente extérieure et des haubans garantira une bonne stabilité et une meilleure résistance aux intempéries de votre tente. Vérifiez le bon maintien des arceaux et tendez toujours fortement la tente extérieure et les haubans. Mieux vaut prendre quelques minutes de plus pour le montage, pour être tranquille lorsque le mauvais temps arrive.

IMPERMÉABILISANT À COUTURES

Les coutures importantes sont recouvertes d'une bande scellée spéciale. Il est recommandé de sceller de nouveau les endroits des coutures, où des bandes ou bien des cordons en caoutchouc ont été intégrés et interrompent ainsi la bande scellée, avec l'imperméabilisant à coutures en polyuré thane fourni, en l'appliquant de l'intérieur et de l'extérieur. Le collage est exclu de la garantie.

ZH

其他提示

La tente GRAND ILLUSION IV est une tente coupole confortable pour quatre personnes avec des détails innovants JACK WOLFSKIN. Une apside extra grande à l'avant, dotée de deux fenêtres escamotables, offrent une très bonne protection contre les intempéries dans la partie du vestibule et beaucoup d'espace pour un équipement supplémentaire. La fenêtre en moustiquaire de la tente intérieure et l'aération au toit (effet cheminée), assurent un très bon confort climatique. Dans les régions tropicales chaudes, la tente extérieure peut être entièrement retirée et la tente intérieure fait ainsi office de moustiquaire confortable. Le sac enroulé, les poches filet et les boucles de fixation pour corde à linge de la tente intérieure, offrent encore davantage de confort.