Edge GS 3.5x50L NV - Jumelles PULSAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jumelles de vision nocturne
Marque	Pulsar
Modèle	Edge GS 3.5x50L NV
Grossissement	3,5x
Diamètre de l'objectif	50 mm
Champ de vision	11°
Portée de détection maximale	220 m (objet 1,7x0,5 m, éclairage 0,05 lux)
Résolution	42 lignes/mm
Ajustement dioptrique	±4 D
Dégagement oculaire	12 mm
Alimentation	3 V (2 piles AAA)
Autonomie	Jusqu'à 50 h (IR éteint) / 20 h (IR allumé)
Illuminateur infrarouge	Laser classe 1, 780 nm, puissance équivalente 150 mW
Support trépied	Oui (1/4 pouce)
Température de fonctionnement	-20 °C à +40 °C
Dimensions (L x l x H)	233 x 122 x 71 mm
Poids	0,85 kg
Contenu de l'emballage	Jumelles, cordon cou, étui de transport, guide d'utilisation, chiffon, carte de garantie
Entretien des lentilles	Produits pour lentilles multi-enduites, air comprimé, chiffon doux
Sécurité	Protection contre luminosité excessive ; ne pas ouvrir ; éviter soleil et températures extrêmes
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même ; renvoyer pour réparation si nécessaire

FOIRE AUX QUESTIONS - Edge GS 3.5x50L NV PULSAR

Comment installer les piles dans les jumelles Edge GS 3.5x50L NV ?

Tournez la vis du couvercle du compartiment à piles de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre, retirez le couvercle et insérez deux piles LR3/AAA en respectant la polarité. Replacez le couvercle en alignant l'emboîture avec la rainure, puis verrouillez en tournant la vis de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Comment allumer et éteindre les jumelles ?

Appuyez sur le bouton 'ON' (2) pour allumer ; le témoin LED vert s'allume. Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le même bouton. Si le témoin devient rouge, les piles sont faibles.

Comment utiliser l'illuminateur infrarouge ?

Appuyez sur le bouton 'IR' (5) pour allumer la torche infrarouge. Ajustez la puissance en tournant le contrôleur (6). Utilisez l'IR dans l'obscurité totale ou par faible luminosité.

Pourquoi l'image est-elle sombre ou s'assombrit-elle soudainement ?

Les jumelles disposent d'une protection contre la luminosité excessive. Si un objet lumineux apparaît dans le champ, l'image s'assombrit temporairement. Elle revient automatiquement à la normale en une seconde environ.

Que faire si l'image est floue ?

Réglez d'abord la mise au point des oculaires en tournant les molettes jusqu'à voir nettement la structure du tube (surface granuleuse). Ensuite, ajustez la mise au point sur l'objet en tournant l'anneau des objectifs (1). Nettoyez les lentilles si nécessaire ou attendez que la condensation disparaisse après un changement de température (2-3 heures).

Pourquoi voit-on des points noirs fixes sur l'image ?

Ces points noirs sont des imperfections mineures du tube intensificateur d'image, normales et n'affectent pas la fiabilité ou les performances de l'appareil.

Comment nettoyer les lentilles des jumelles ?

Utilisez des produits de nettoyage pour lentilles multi-enduites. Enlevez la poussière avec de l'air comprimé, puis essuyez avec un chiffon optique en coton. Pour l'extérieur, un chiffon doux légèrement humide (vaseline) suffit.

Puis-je utiliser les jumelles par temps très froid ?

Oui, les jumelles fonctionnent de -20°C à +40°C. Cependant, si elles sont ramenées dans un environnement chaud, attendez 2 à 3 heures avant de les utiliser pour éviter la condensation interne.

Comment stocker les jumelles pour une longue période ?

Retirez les piles pour éviter les fuites. Vissez complètement le couvercle du compartiment. Conservez l'appareil dans un endroit tempéré et sec, à l'abri des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil.

Que faire si les jumelles ne s'allument pas ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement (polarité) et que le couvercle du compartiment est bien fermé. Nettoyez les contacts si nécessaire avec de l'alcool. Remplacez les piles si elles sont déchargées. Assurez-vous que le bouton 'ON' est enfoncé et que le témoin LED s'allume.

MODE D'EMPLOI Edge GS 3.5x50L NV PULSAR

Attention - l'emploi de commandes, réglages ou performances de méthode autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entrainer une exposition à des rayonnements dangereux.

SKU	75096	75097	75098	75099
Modèle	2.7x50	3.5x50	2.7x50L	3.5x50L
Type du tube	CF-Super / EP33-SF-U
Grossissement, x	2,7	3,5	2,7	3,5
Diamètre de la lentille, mm	50	50	50	50
Résolution (centre du champ de vue), lignes/mm, min	42	42	42	42
Champ de vue, degrès	13	11	13	11
Champ de détéction max. m*	150	170	200	220
Ajustement dioptrique, D	±4	±4	±4	±4
Dégagement oculaire, mm	12	12	12	12
Alimentation, V	3 (2xAAA)		3 (2xAAA)
Support de trépied, pouce	¼	¼	¼	¼
Temps moyen d'utilisation avec une pile,(torche IR on/off), h	50/20	50/20	50/20	50/20
Type du torche intégrée / Longueur d'onde, nm	LED / 805		a laser / 780
Puisance équivalente, mW	100	100	150	150
Classe de dispositifs laser selon IEC 60825-1:2007(securité de fonctionnement des dispositifs laser)	n/a	n/a	1	1
Puisance de sortie pour le rayonnement laser,pas plus de, mW	n/a	n/a	13	13
Température d'utilisation	-20 °C~+40 °C		-20 °C~+40 °C
Dimensions, mm:
Longueur	203	233	203	233
Largeur	122	122	122	122
Hauteur	65	71	65	71
Poids de l'appareil, kg	0,85	0,85	0,85	0,85

• Distance de la detection max. du object avec dimensions 1,7x0.5 m à l'éclairage nocturne naturel 0,05 lux (un quart de la lune). La distance augmente selon que la taille des objets observés et/ou l'intensité lumineuse deviennent importants.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Jumelles Edge GS

Cordon cou
Etui de transport
Guide d'utilisation
Chiffon
Carte de garantie

Le design de ce produit pourrait être amén à changer, affirm d'améliorer son utilisation.

VUE D'ENSEMBLE

Les jumelles de vision nocturne Edge GS sont la combinaison unique d'optique R-contact spécialement concise et du Tube d'Intensificateur d'Image CFSUPER, créé spécifique l'un pour l'autre tel qu'ilne ne fonctionneront pas avec un autre système. Le résultat de cette technologie exclusive est la haute performance de resolution jamais vue dans un produit NV de cette gamme de prix.

Les jumelles sont équipées de nouvelles objectifs réduisant la distorsion sur les bords du champ de vision et améliorant la nette et le contraste de l'image. Des cellétons soudés diminuant l'émission de lumière du tube, permettant ainsi à l'utilisateur de rester dissimulé.

Les jumelles intégront une torche haute-puissance IR LED (modèle 75096/75097) ou a laser (modèle 75098/75099) du grand champ nécessaire pour une observation en nuit noire (sans lune) ou dans des conditions nuageuses en obscurité totale. Les jumelles (modèle 75096/75097) sont équipé de la planche supplémentaire Weaver pour installer des accessoires complémentaires. Les jumelles sont autonomes et peuvent fonctionner jusqu'à 50 heures sur deux piles AAA. Les jumelles de vision nocturne sont idéales pour une utilisation professionnelle ou pour les loisirs, tels que:

L'observation de nuit dans des environnementes naturels
Les services de secours et de recherche
Course d'orientation de nuit
La réparation et la maintenance de matériel
Chasse

PRECAUTIONS D'USAGE

Votre jumelles de vision nocturne sont concus pour vous fournir de nombreuses années de bons et loyaux services. Afin d'en garantir la(Meille performance, nous vous conseillents de suivre les regles suivantes:

Les jumelles presentaient un système de protection contre la luminosité excessive, qui évite à l'écran du tube de bruler lors d'un changement rapide du niveau de l'éclairage. Si un objet lumineux (telis que lampe de poche, phares, etc) apparait dans le champ de vision ou si l'appareil est allumé sans les protégés oculaires, l'image s'assombriera. ÀpRES que l'appareil revienne à son mode normal, l'image verte et uniforme sera restaurée. L'utilisation normale se restauté automatiquement en une seconde sauf si l'appareil a été eint manuellement.
Votre apparéil a été concu pour être auto-suffisant. Ne jamais ouvrir le corps du apparéil ou essayer de réparer cet apparéil. Si de telles opérations étaient nécessaires, renvoyez cette jumelles pour remplacement ou réparation.
- Protégez l'appareil d'une exposition directe: à la lumière du soleil et à des températures extrimes.
- Conservez l'appareil dans un endroit tempéré et sec, loin de sources de chauffage et d'air conditionné, ou d'autres équipements de ventilation.
Evitez de laisser tomber l'appareil, au risque de lui porter un chic. Cet apparéil contient un système optique sophistique, qui pourrait être endommage dans des cas extrêmes de mauvaise utilisation.
Nettoyez les lentilles optiques avec des produits utilisés par les professionnels pour le nettoyage des lentilles, prévu pour une utilisation sur des optiques traitées multicouches.

Les dégats occasionnés sur ces jumelles liés au non-respect des recommendations suivantes, rendront caduque la garantie de cet apparell!

- INSTALLATION DES PILES

Vos jumelles fonctionnent sur deux piles LR3/AAA. Pour les installer, tournez la vis du couvercle du compartment à piles à 90^ dans le sens des aiguilles d'une montre, retirez le couvercle et installez les deux piles LR3/AAA comme indiqué. Faire correspondre l'emboiture du moyen du compartment à piles avec la rainure du couvercle. Le couvercle doit parfaitement s'adapter sur le corps le long du périmètre, veiller à une parfaite mise en place. Verrouillez le couvercle en tournant la vis du couvercle du compartment à piles à 90^ dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Assurez you that the piles have been installed elsewhere on the consignes indiquées dans la section "Installation des piles" de ce guide d'utilisation.

• Entrez dans une zoneASFomme avant d'allumeryourjumelles.
  Enlevez les couverces des objectifs.
• Activez l'appareil en appuyant sur le bouton (2) "ON", (voir le photo) l'indicateur LED vert (3) s'allume. Si les piles sont faible la couleur du témoin lumineux déviendra rouge.
  Vou pouve zester your jumelles dans une zone eclairee, sans enlever les couverles des objectifs.
  Cela n'endommagera pas vous jumelles.
  Pour allumer la torche infrarouge IR intégrée (4), appuyez sur le bouton "IR" (5). Pour ajuster la puissance IR, faites une rotation du contrôleur (6).
  Dirigez les jumelles en etat de marche vers un objet aune distance de 10-100 m.
  Faites une rotation des oculaires, en faisant une mise au point sur l'écran du tube (une surface brute avec des minuscules points noirs sont visibles). ÀpRES cet ajustement, vous ne devriez pas faire de rotation des oculaires sans prendre en compte la distance et l'objet.

Dirigez les jumelles vers un objet à observer et ajustez la mise au point finale, en faisant une rotation de l'anneau des objectifs (1), jusqu'à ce que l'image soit optimale. Lorsque l'on visse les objectifs vers le corps, la mise au point se fait sur les objets lointains, lorsque l'on visse les objectifs vers l'extérieur; le focus se fera sur des objetsapprochés.

Lorsque you avez terminedutiliser les jumelles, repositionnez le proteges objectifs et eteignez l'appareil en appuyant sur bouton "ON" (2). Placez I'appareil dans son eui de transport.

ATTENTION!

Il est possible d'utiliser l'appareil lorsqu'il fait extrémement froid. Toutefois, quand l'appareil est returné dans un environnement chaud, il FAUT attendre environ 2-3 heures avant de s'en servir de nouveau. Il est possible que l'appareil soit endommage par la condensation possiblement accumulée dans les circuits électroniques.

ENTRETIEN

Nettoyer les lentilles à l'aide de produits de nettoyage concus pour les lentilles multi-enduites. Enlever grasse et poussière des lentilles avec de l'air sous pression. Nettoyz e l'extérieur d'appareil avec un tissu doux et propre légerment mouillé de vaseline.

STOCKAGE

Lors d'un stockage pour une période prolongée, veillez enlever les piles pour éviter qu'elle fuit. Le couvercle du compartment des piles doit être complètement visse lors des périodes de stockage prolongées.

- LES PANNES ÉVENTUELLES ET LE DÉPANNAGE

L'appareil ne fonctionne pas.

Vérifier si les piles sont installées correctement, l'instituter conformément au marquage. S'assurer que le contact dans le compartment de pile est propre et ne compte pas de traces de corrosion. Si nécessaire, nettoyez le contact dans le compartment de la pile en frrottant avec de l'alcool. Vérifiez aussi que le couvercle du département de batterie soit entièrement fermé, autrement le dispositif ne fonctionnera pas. Si nécessaire, remplacez les piles qui pourrait être vidées. Aussi, assurez vous que le bouton "ON" a été activé et l'indicateur LED vert s'allume.

La presence des points noirs sur l'image.

Des points noirs distincts apparaissent sur l'écran - ces points sont des imperfections mineures causées par le processus de production du tube et n'interférent en rien avec la fiabilité et la performance de l'appareil.

Image "avec de la neige".

L'image peut s'afficher « aVEC de la neige » dans un environnement souvent pendant 30-80 secondes après que l'appareil soit en marche; cet effet disparaitrapidement. L'imagpe peut s'afficher avec une « lgègère neige » si l'appareil étaitAAParavant en état de marche, sans le cache-objectif dans un haut niveau deluminosite.L'imagpe peut s'afficher « aVEC de la neige» lorsquel l'appareil est en fonction dans une obscurité totale avec la torche IR éteinte.

L'imagestfloue.

Régler la focale de l'oculaire et la focale de l'objet (réf. "Utilisation et tests"). Vérifier l'absence d'emboute ou de poussière sur l'oculaire et l'objet les essuyer avec un chiffon optique à coton. Changez les piles, il est probable que la tension soit inférieure à 2,2V. Si le dispositif a été amné dans un endroit chaud de l'endroit froid, il est probable que les lentilles interieures seront embuées, gardez le dispositif dans un endroit chaud plus de 2 heures et l'embauge disparaitra.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN