APO HG 10x43 BR - Jumelles MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jumelles
Marque	Minox
Modèle	APO HG 10x43 BR
Grossissement	10x
Pupille d'entrée	43 mm
Pupille de sortie	4,3 mm
Champ de vision	6,5° (114 m à 1000 m)
Distance frontale des pupilles	16,5 mm
Domaine rapproché	2,5 m
Compensation dioptrique	±2 dpt
Indice crépusculaire	20,7
Température de fonctionnement	-10°C à +50°C
Étanchéité	Oui, jusqu'à 5 m
Dimensions (H x L x P)	153 x 131 x 53 mm
Poids	650 g
Alimentation	Aucune (fonctionnement manuel)
Matériau du boîtier	Aluminium/magnésium (estimation)
Traitement optique	APO (apochromatique) et multicouches
Adaptateur trépied	Disponible en option (réf. 69727)
Entretien et nettoyage	Pinceau doux et chiffon optique; éviter les traces de doigts
Sécurité	Ne jamais regarder directement le soleil
Garantie	30 ans garantie légale (sous conditions)
Service après-vente	Minox GmbH, Walter-Zapp-Str. 4, D-35578 Wetzlar, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - APO HG 10x43 BR MINOX

Comment régler la dioptrie sur les jumelles Minox APO HG 10x43 BR ?

Tournez les deux bonnettes vers le haut (position 1). Fermez l'œil droit et utilisez la molette centrale pour obtenir une image nette avec l'œil gauche. Tirez ensuite la bague de réglage (2) jusqu'à l'encliquetage, fermez l'œil gauche et tournez la bague de réglage de l'oculaire droit pour affiner la netteté. Replacez la bague en position initiale pour conserver le réglage.

Puis-je utiliser ces jumelles avec des lunettes ?

Oui. Tournez les œilletons (bonnettes) vers la droite jusqu'à la butée (réglage d'usine). Ainsi, vous bénéficierez d'un champ de vision complet sans limitation sur les bords.

Comment nettoyer les lentilles des jumelles ?

Utilisez un pinceau fin pour enlever la poussière, puis un chiffon optique spécial pour éliminer les traces de doigts. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Les jumelles Minox APO HG 10x43 BR sont-elles étanches ?

Oui, elles sont étanches jusqu'à une profondeur de 5 mètres.

Quel est le champ de vision à 1000 mètres ?

Le champ de vision est de 114 mètres à 1000 mètres (angle apparent de 6,5°).

Comment fixer un trépied sur les jumelles ?

Retirez la vis de protection (6) située sous la jumelle. Vissez l'adaptateur trépied Minox (réf. 69727, vendu séparément). Après utilisation, revissez la vis de protection.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La distance minimale de mise au point est de 2,5 mètres.

Quelle est la garantie des jumelles Minox APO HG 10x43 BR ?

Minox offre une garantie légale de 30 ans à compter de la date d'achat, couvrant les défauts de fabrication. La réparation ou l'échange est effectué gratuitement sur présentation du justificatif d'achat.

Comment régler l'écartement des tubes ?

Écartez ou rapprochez les tubes pliables jusqu'à obtenir une seule image circulaire dans le champ de vision.

Quelles sont les dimensions et le poids des jumelles ?

Dimensions : 153 x 131 x 53 mm. Poids : 650 g.

MODE D'EMPLOI APO HG 10x43 BR MINOX

Les différentes pièces servantes à l'utilisation

1. Oculaire avec oeillères rabattables
2. Compensation dioptrique
3. Molette centrale
4. Tubes repliables
5. Objectif
6. Adaptateur de trépied (Vis de protection)

En cas d'endommagement, notre service après-vente se tient à votre disposition à l'adresse suivante:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Allemagne

Tel.: [phone] / 917-0

e-mail: [e-mail]

À l'étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de service après-vente ou une de nos agences MINOX. Pour les adresses de nos représentations, veuillez consulter notre site sur Internet: http://www.minox.com

Einleitung

Introduction

Présentation

Deutsch

Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit qui se distingue par la qualité supérieure de son optique et de sa mécanique de précision. Cette notice d'utilisation vous aidera à exploiter optimalement les multiples performances que recèle cette jumelle.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos observations avec votre nouvelle jumelle MINOX !

Einstellungen Adjustments Réglages

4x

Idéal pour les porteurs de lunettes

Afin que les porteurs de lunettes puissent aussi bénéficier d'un champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont équipées d'œilletons réglables.

Utilisation des jumelles sans lunettes

Pour obtenir une distance optimale entre son œil et l'oculaire de la jumelle, il suffit à l'observateur sans lunettes de tourner l'œilleton de chaque oculaire vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et de l'arrêter sur une des quatre positions crantées.

Utilisation des jumelles avec lunettes

Pour obtenir un réglage optimal et individuel de la distance oculaire, le porteur de lunettes tourne l'œilleton de chaque oculaire vers la droite jusqu'au point de butée (réglage au moment de la livraison) et l'arrête sur une des quatre positions crantées. Il pourra ainsi bénéficier d'une vision complète du champ d'observation, sans limitation gênante au bord de l'image observée.

Le champ de vision optimal

Regarder au travers des oculaires de la jumelle puis écarter ou rapprocher les tubes pliables et ce, jusqu'à ce que le champ de vision de chacun des objectifs ne forme plus qu'une seule image circulaire.

Scharfstellung

Focusing

Réglage de la netteté

1 2 3

*Hinweis: Beim HG 8x56 BR ist das Herausziehen und Arretieren des Einstellrings (2) nicht möglich. Die Dioptrien-Einstellung erfolgt über normales Drehen.
*Note: With the HG 8x56 BR you cannot pull out and click-stop the adjusting ring (2). Diopter adjustment is carried out by just turning the ring.
*Remarques: Avec le modèle MINOX HG 8x56 BR le dégagement vers le haut et le blocage de l'anneau de réglage (2) ne sont pas possibles. Le réglage dioptrique s'effectue par une rotation normale.

Pour obtenir une vision optimale, il faut adapter l'optique de la jumelle à la vue de chaque observateur. Pour cela, il faut procéder comme suit:

(a) Tournez les deux bonnettes vers le haut (1). Visez tout d'abord un objet fixe, situé dans le lointain. Puis, après avoir fermé l'œil droit, tournez le bouton de commande central (3) jusqu'à obtention d'une image nette de cet objet avec votre œil gauche.
(b) Ensuite, toujours en visant le même objet, tirez (vers l'œil) la bague de réglage (2) jusqu'à son encliquetage*. Puis, avec l'œil gauche fermé, tournez la bague de réglage (2) de l'oculaire droit jusqu'à obtention d'une mise au point optimale. Enfin, pour sauvegarder ce réglage individuel, replacez* la bague de réglage dans sa position initiale.
(c) Désormais, votre jumelle MINOX est optimalement adaptée à la vision individuelle de vos yeux.
(d) Pour observer des objets situés à des distances différentes, il suffit alors de focaliser respectivement à l'aide du bouton central de commande et ce, en fonction de la distance de chaque objet observé.

Attention :

Ne jamais regarder en direction du soleil avec une jumelle! Cela pourrait occasionner de sérieux dommages aux yeux.

Distanz-Skala

Distance scale

Échelle de distance

L'observateur peut déterminer approximativement la distance de l'objet visé grâce à l'échelle graduée des distances indiquées sur la bague de focalisation de la commande centrale.

Après avoir focalisé optimalement en faisant tourner la commande centrale de la jumelle, l'échelle graduée de la bague de focalisation indiquera, à hauteur du point de marquage, la distance par rapport au domaine de mise au point déter-miné.

Les chiffres indiqués sur l'échelle graduée correspondent à la distance, en mètres.

Anbringung eines Statives Attaching a tripod Installation sur un trépied

Pour une observation exempte de tremblements, en particulier lors de l'utilisation de forts grossissements, l'usage d'un trépied est conseillé. On peut installer ce dernier à l'aide de l'adaptateur de trépied MINOX proposé en option (code N° 69727). On l'installe après avoir enlevé la vis de protection (6) située sous la jumelle. Il faut revisser sur la jumelle après utilisation du trépied.

Les souillures risquent de provoquer une diminution dans la luminosité de votre jumelle MINOX. Nous conseillons donc d'éliminer les traces de doigts, la poussière ou autres impropretés de la surface des objectifs et des oculaires à l'aide d'un pinceau fin ou d'un chiffon optique spécial.

Au dos de chaque jumelle MINOX figure son numéro de fabrication. Il est important de noter cette référence: elle peut se révéler utile en cas de perte.

Deutsch

Données techniques HG 8 x 33 BR HG 8 x43 BR HG 10x43 BR

Grossissement 8 x 8 x 10 x
Pupille d'entrée 33 mm 43 mm 43 mm
Pupille de sortie 4,13 mm 5,4 mm	4,3 mm
Champ de vision ( à 1000 m)	8,1° / 142 m	7,2° / 126 m	6,5° / 114 m
Dist. frontale des pupilles	16,5 mm 19,5 mm 16,5 mm
Domaine rapproché	1,5 m	2,5 m	2,5 m
Dépassem. de l'infini (∞)	4 dpt	4 dpt	4 dpt
Compens. dioptrique	± 2 dpt	± 2 dpt	± 2 dpt
Indice crépusculaire	16,2	18,5	20,7
Geom. Indice crépuscul.	17,0	28.9	18,5
Température de fonctionnement	-10° jusqu'à +50°C14° jusqu'à 122°F	-10° jusqu'à +50°C14° jusqu'à 122°F	-10° jusqu'à +50°C14° jusqu'à 122°F
Wasserdicht	oui, à 5 m	oui, à 5 m	oui, à 5 m
Höhe x Breite x Tiefe	134 x 131 x 51 mm	153 x 131 x 53 mm	153 x 131 x 53 mm
Gewicht ca.	605 g	650 g	650 g

8,5x 10x 8x 8 x 10 x
52 mm 52 mm 56 mm 43 mm 43 mm
6,1 mm 5,2 mm 7,0 mm 5,4 mm		4,3 mm
5,8° / 102 m	5,8° / 102 m	6,2° / 108 m	7,2° / 126 m	6,5° / 114 m
19,4 mm	19,5 mm	20,8 mm	19,5 mm	16,5 mm
3,5 m	3,5 m	6,0 m	2,5 m	2,5 m
4 dpt 4 dpt	4 dpt	4 dpt	4 dpt
± 2 dpt	± 2 dpt	± 2 dpt	± 2 dpt ± 2 dpt
21,0	22,8	21,2	18,5 20,7
37,4	27,0	49,0	28,9 18,5
-10° jusqu'à +50°C	-10° jusqu'à +50°C	-10° jusqu'à +50°C	-10° jusqu'à +50°C	-10° jusqu'à +50°C
14° jusqu'à 122°F	14° jusqu'à 122°F	14° jusqu'à 122°F	14° jusqu'à 122°F	14° jusqu'à 122°F
oui, à 5 m	oui, à 5 m	oui, à 5 m	oui, à 5 m	oui, à 5 m
176 x 134 x 58 mm	176 x 134 x 58 mm	197 x 145 x 65 mm	153 x 131 x 53 mm	153 x 131 x 53 mm
775 g	775 g	1080 g 660 g	660 g

En achetant cette lunette d'approche MINOX, vous avez acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des normes de qualité particulièrement sévères.

La garantie légale de 30 ans, en vigueur pour ce produit, est prise en charge par nos soins à compter du jour de la vente par un négociant agréé dans les conditions suivantes:

1) Il sera remédié, au cours de la période de garantie, aux réclamations qui se fondentsur des défauts de fabrication, gratuitement et, suivant notre propre appréciation, par le biais d'une remise en état, d'un changement des pièces défectueuses ou d'un échange contre un produit en parfait état et de même type. Les demandes qui dé passeraient ce cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit leur motif juridique en rapport avec la présente prestation de garantie, sont exclues.
2) Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut en question est imputable à une manipulation incorrecte – l'utilisation d'accessoires étrangers pouvant aussi en faire partie – si une intervention a été effectuée par des personnes et des ateliers non autorisés ou si le numéro de fabrication a été rendu méconnaissable.
3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur présentation d'un justificatif d'achat imprimé émanant d'un négociant autorisé.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez faire parvenir la caméra MINOX, accompagnée de l'original du justifi catif d'achat imprimé et d'un exposé de la réclamation, au service clients de la MINOX GmbH ou à une succursale régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays de destination correspondant se tient à la dispo sition des touristes, conformément aux règles qui régissent la prestation de garantie de la MINOX GmbH, sur présentation du justifi catif d'achat imprimé.

Sous réserve de modifications.

MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4