MadZ - Contrôleur de température Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Contrôleur de température
Plage de température	0°C à 100°C
Précision de mesure	± 0,5°C
Alimentation	230V AC
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Fonctionnalités supplémentaires	Programmation hebdomadaire, alarme de température
Installation	Montage mural ou sur table
Maintenance	Nettoyage régulier de l'appareil, vérification des connexions
Sécurité	Protection contre les surcharges, conforme aux normes CE
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Compatible avec divers systèmes de chauffage

FOIRE AUX QUESTIONS - MadZ Atag

Comment réinitialiser mon Atag MadZ?

Pour réinitialiser votre Atag MadZ, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'écran clignote.

Que faire si l'écran de mon Atag MadZ reste noir?

Vérifiez d'abord si l'appareil est bien alimenté. Si l'écran reste noir, essayez de réinitialiser l'appareil comme indiqué dans la question précédente. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Comment calibrer la température de mon Atag MadZ?

Pour calibrer la température, allez dans les paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Calibration' et ajustez la température selon vos besoins en utilisant les flèches. Confirmez les modifications pour les enregistrer.

Mon Atag MadZ ne se connecte pas au Wi-Fi, que faire?

Assurez-vous que votre réseau Wi-Fi est opérationnel et que vous avez entré le bon mot de passe. Essayez de redémarrer votre routeur et de reconnecter l'appareil. Si le problème persiste, réinitialisez l'appareil.

Comment changer les paramètres de température sur l'Atag MadZ?

Pour changer les paramètres de température, appuyez sur le bouton 'Menu', sélectionnez 'Réglages de température' et ajustez les valeurs à l'aide des boutons de navigation. Enregistrez vos modifications avant de quitter.

Que faire si mon Atag MadZ affiche une erreur?

Si une erreur s'affiche, notez le code d'erreur et consultez le manuel de l'utilisateur pour plus d'informations. Vous pouvez également essayer de réinitialiser l'appareil.

Est-ce que l'Atag MadZ est compatible avec tous les types de systèmes de chauffage?

L'Atag MadZ est compatible avec la plupart des systèmes de chauffage, mais il est recommandé de vérifier la compatibilité avec votre système spécifique dans le manuel de l'utilisateur.

Comment mettre à jour le firmware de l'Atag MadZ?

Pour mettre à jour le firmware, connectez l'appareil à votre réseau Wi-Fi, allez dans les 'Paramètres', puis sélectionnez 'Mise à jour du firmware'. Suivez les instructions à l'écran pour effectuer la mise à jour.

Puis-je contrôler l'Atag MadZ à distance?

Oui, si l'Atag MadZ est connecté à votre réseau Wi-Fi, vous pouvez le contrôler à distance via l'application mobile dédiée.

Comment nettoyer mon Atag MadZ?

Pour nettoyer votre Atag MadZ, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez d'utiliser des produits chimiques abrasifs ou des nettoyants en spray.

MODE D'EMPLOI MadZ Atag

Éléments de conduite et de visualisation

Regulateur - Station d'ambiance 3
Tableau de commande chaudiere 4

Niveau de commande

Fonction - mise en service - selection de la langue - informations sur le modele - affichage de base 5-6
Temperatures prerégles (température d'ambiance Jour, température d'ambiance réduite, température ECS) 7
Selection du mode de fonction pour le chauffage et l'ECS (vacances, absent, party, automatique, ete, chauffer, reduit et standby) 8
Description des modes de fonctions 9
Selection abregée des modes de fonctions (party, absent, rechauffement manuelle de l'ECS) 10
Réglage des courbes de chauffe 11
Informations sur I'installation 12-13

Niveau programmation

NIVEAU RESUME (Présentation schématique - diagramme en bloc) 14-15
Niveau PROGRAMMES HORAIRES (Programmer, programmation en bloc, retard aux programmes standard, tableau des programmes) ...16
Niveau SYSTEME (Selection du langage, programmes horaires libres, mode de fonction, coupure "été", retour) 24
Niveau ECS (Température économique, protection contre la légionellose-jour) 27
Niveau CIRCUIT DIRECT, MELANGEUR-1, MELANGEUR-2 (Mode de fonction réduit, système de chauffe) 28
Niveau HEURE-DATE (Heure, année, jour, mois, changement d'heure automatique eté-hiver) 30

Messages de pannes

31

Fonctions speciales

Maintenance (pour le chauffagiste), fonction manuelle (en cas de panne), test de sécurité (pour le chauffagiste) 32

Caracteristiques techniques 35-36

Éléments de fonction et de visualisation

Regulateur Station d'ambiance

1-Bouton rotatif et a pression
2 - Température ambiente comport désiree
3 - Température ambiente réduite désirée
4 - Température eau chaude sanitaire désirée
5 - Touche pour le choix des programmes

6 - Touche pour réglage courbe caractéristique de chauffe
7 - Touche Informations sur l'installation
8-Touche pour la maintenance et fonction manuelle
9 - Affichage multifonctionnel
10 - Compartiment à couverde rabattable pour instructions abrégées

Supplément pour le tableau de commande :

Page 4

11 - Thermostat de sécurité (SECUR.), accessible sous le couverde rabatable
12-Fusible de sécurité accessible sous le couvercle rabattable
13 - Interrupteur général

Tableau de commande

Utilisation

Symboles dans les instructions d'utilisation :

tourner : choisir, modifier

appuyer:pendre en compte, enregistrer

Le bouton poussoir rotatif central et les touches avec les symboles permettent une utilisation simple et pratique. Il est cependant conseilé de s'informer aparavant sur la marche à suivre des fonctions.

• Chaque valeur à modifier apparait à l'écran en clignant et peut être modifiée par le biais du bouton pouvoir rotatif

Rotation vers la droite (+): réglage croissant

Rotation vers la gauche (-): réglage décroissant

• Appuyer un court instant : enregistrement de la valeurChoise et mémorisation
• Appuyer environ 3 secondes : entrée dans le niveau (choix de programmes)

Si après un réglage aucune mémorisation n'a été faite avec le bouton rotatif, c'est la dernière valeur réglée qui sera enregistrée après 60 secondes.

Mise en service

Lors de la mise en service de l'installation ou après chaque panne de courant, un test des segments du grand écran sera effectué avec un diagnostic automatique de l'erreur.

Choix de la langue

Lors de la première mise en service, le langage peut être sélection à la suite du test des segments. Les langues suivantes sont à disposition DE, GB, FR, IT, NL, ES, PT, HU, CZ, PL, RO, RU, TR, S, N.

Remarque: Cette affichage apparait après chaque redémarrage jusqu'au lendomain du jour de la première mise en service. Ensuite, le langage peut être modifié dans le niveau SYSTEME - Paramètre LANGUAGE.

-Modèle de l'appareil

Identification de I'appareil

Version du software

Identification de l'appareil

A la fin du test des segments et/ou du besoin de la langue, l'identification de l'appareil apparaitra pour un court instant avec le type de l'appareil, code du type et le nombre correspondant à la version du software.

Cycles de chauffe

(seulement dans la station d'ambiance)

Affichage de base

Temperature actuelle de la chaudiere ou ambiente

Affichage de base

Si aucun message d'erreur n'apparait, l'affichage de base comprend le jour, la date, I'heure et I'etat de fonction (※) = fonction Confort, = fonction Reduit) ainsi que la temperature de la chaudiere ou (si activée) la temperature ambiente. Le segment au-dessus de la partie inférieure () indique le mode de fonction actuel (voir Fonction des modes de fonction).

La station d'ambiance contient en plus une barre de temps informant sur les cycles de chauffe du jour actuel.

Une coupure "été" active sera représentée dans l'affichage de base par le symbole parasol (P). Les affichages de l'etat de fonction et seront supprimés lors de la coupure "été" active.

Affichage de base

Protection antigen active

Une protection antigel active est symbolisee a l'ecran par des cristaux ()

Prérogages des températures

Touchepour la température ambiente souhaitiépendant le jour

Touchepour la tempereature ambiente souhaitee pendant la fonction dechaufferededuite

Touché pour la température de l'eau chaude sanitaire pendant le jour

Réglage (seulement en affichage de base):

Après avoir appuyé sur la touche concernée, laforthière valeur de réglage seLECTIONnée apparait en clignotant et peut être reglee avec le bouton rotatif.

Lors de可以选择, c'est le circuit de chauffe qui doit avant tout être selectionné pour lequel la température ambiente confont ou réduite est valable (voir niveau - SYSTEME - paramètre mode de fonction -的选择).

Le retard à l'affichage de base se fait en appuyant sur le bouton rotatif ou automatiquement au bout de 60 secondes.

Sélection du mode de fonction pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire

Cette tuee peet de selectionner le mode de fonction desired pour les ciuits de chauffe ou d'ECS. Il appaait a l'ecran en texte clair, une flche dans le bas de I'ecran indique en meme temps le symbole du mode de fonction correspondant.

Selection: En appuyant sur la touche de besoin de mode de fonctions, le mode de fonction actif actuel apparait en clignotant. Les autres modes de fonction peuvent etre selectionnés selon le schema ci-apres et peuvent etre actives.

Description des modes de fonction

Modes de fonction - sélection abrégée

Temps abrégé-modes de fonction

Souvent les modes de fonctions sélectionnés comme PARTY ou ABSENT ainsi que le rechauffement manuel peuvent être appelés directement selon le schéma à-contre.

Fonction automatique directe

En appuyant 3 sec. env. sur la touche choix des modes de fonctions, la fonction Automatique est obligatoirement activée.

Fonctions et plages de réglage, voir FONCTION DES MODES DE FONCTIONS.

Réchauffement ECS manuel

En dehors des temps de service ECS, le préparateur d'ECS peut être rechauffé manuellement à l'intérieur de la plage de réglage sélectionné.

En réglage 0.0 min, le rechauffement est indépendant du temps. Le préparateur d'ECS sera réchauffé en une seule fois en fonction de la température d'ECS désirée. Dans tous les autres réglages, le réchauffement sera limité au temps préréglié.

Courbes de chauffe (courbes caractéristiques de chauffe)

1si existant

enregister le circuit
enregister la modification

Touche pour le réglage de la courbe de chauffé du circuit commandé par la température extérieure.

Le réglage de la courbe de chauffe est dépendant de l'installation et indique qu'elle température chaudière ou température au départ se règle sur chaque température extérieure.

La pente indique de combien de degrés la chaudière ou la température de départ se modifie quand la température extérieure monte ou descend d'un degré.

Diagramme de courbe de chauffe

Retour à l'affichage de base en appuyant à nouveau sur la touche du automatiquement au bout de 60 s.

i Touche Informations pour les temperatures de I installation et informations sur les circuits de chauffe. La consultation se fait selon la direction avec le bouton rotatif.

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre:

indique pour toutes les températures de l'installation

la valeur actuelle et les données du compteur et de la consommation
- la valeur de consigne en appuyant sur le bouton rotatif

Rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une

mor

1) indique pour les circuits de chauffe et d'ECS
- le mode de fonction (vacances, absent, Party, Auto etc.)
- le programme de l'horloge P1 (P2 ou P3 selon le cas)
- l'etat de service (fonction jour, réduit, ECOJ)
- la caractéristique (circuit direct CD, eau chaude sanitaire ECS)
- l'etat de la pompe (Décl., Encl.)
- l'etat du mélangeur (Ouv-Stop-Fermé)
2) indique pour la chaudiere
- l'etat de fonction (Décl., Encl.)
- le nombre d'heures de marche
- le nombre de démarrages
- les données de modulations (seulement avec brûleur modulant)

3) indique la fonction des sorties de

• la pompe circuit direct (CIRC.)
  sortie variable VA1 (seulement pour apparereils correspondants)
  sortie variable VA2 (seulement pour apparereils correspondants)

correspondant à leur fonction en tant que pompe circuit direct (CIRC.), pompe solaire (P-SOL), pompe de circulation (BOUCL), thermoplongeur électric (RE-EL), pompe d'alimentation (CHARG), pompe(s) de circuit chaudière (P.CH1, P.CH2), sortie de messages de pannes (DEFAU), pompe de retour (P-RET), pompe de charge préparer ECS (P-TAM), pompe de chaudière à combustions solides (P-COM), sortie horloge libre (HORLO), soupape inversion charge ECS solaire (V-SOL), soupape évacuation forcee solaire (S-SOL), libération parallele chaudiere (CHLP), pompe primaire (PP), décharge accumulateur hydraulique (DTH).

indique, selon l'etat de commutation, le mode de fonction d'un modem de commutation à distance raccardée à une entrée variable

• Automatique
• Standby
  -Fonction de chauffe permanente
• Fonction de chauffe réduite permanente.

indique, selon la version de l'appareil, les températures et les états de fonction d'installation multivalentes avec

chaudiere a combustions solides
- balloon tampon
-collecteur solaire

Sélection et modification des paramètres et des valeurs de réglage

En entrant dans le niveau des programmes, c'est le niveau Programmes horaires qui apparait généralement en premier. Tous les autres niveaux comme

• SYSTEME
  -ECS
  CIRCUIT DIRECT
• VANNE MELANGEUSE-1
• VANNE MELANGEUSE-2
  -DATE-HEURE

peuvent etre directement selectionnes avec le bouton rotatif.

Le niveau sélectionné et clignant sera activé en appuyant sur le bouton rotatif. La première valeur ou paramètre apparaît en clignant. En cas de besoin, la ou le modifier avec le bouton rotatif et en appuyant à nouveau peut être enregistré(e). Les autres paramétres seront traités de la même façon si nécessaire.

Le retard à la sélection du niveau se fait au moyen de la touche (i, le)retour à l'affichage de base avec la touche (o, o)automatiqueau bout de 60 secondes environ.

Programmation des programmes horaires

1) si existant

Copie des programmes horaires (en bloc)

Modification - sortie :

Chaque valeur de réglage clignotante peut être corrigée, si besoin est, avec le bouton rotatif et enregistrée en appuyant. Le return au pas précédent se fait avec la touche i (fe)retour à l'affichage de base avec la touche (c) automatiquement au bout de 60 secondes.

11 si existant

Retour au programme standard - effacer son propre programme

1 si existant

Programmes horaires standard

Programme horaire P1

Circuit Jour Fonction	de...à
Tous les circuits (CD, CM-1, CM-2)	Lu-Di 06.00 - 22.00
Circuit ECS (ECS)	Lu-Di 05.00 - 22.00

Circuit Jour Fonction de ...à
Tous les circuits (CD, CM-1,CM-2)	Lu-Je	06.00-08.00 16.00-22.00
	Ve	06.00-08.00 13.00-22.00
	Sa-Di	07.00-23.00
Circuit eau chaude sanitaire (ECS)	Lu-Je	05.00-08.00 15.30-22.00
	Ve	05.00-08.00 12.30-22.00
	Sa-Di	06.00-23.00

Programme horaire P3 (voir SYSTEME)

Circuit Jour Fonction	de...à
Tous les circuits (CD,CM-1,CM-2)	Lu-Ve	07.00-18.00
	Sa-Di réduit
Circuit ECS (ECS)	Lu-Ve	06.00-18.00
	Sa-Di réduit

Tableau des programmes horaires individuels

Programme horsire P1 Programme

horsaire P2 Programme horsire P3

Circuit de chaudiere direct

Jour

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

Circuit eau chaudiere sanitaire

Jour

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

dà

à

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

Programme horsaire P1 Programme

horsaire P2 Programme horsaire P3

Circuit vanne mélangeuse 1

Jour

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

Circuit vanne mélangeuse 2

Jour

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

Cycle 1

Cycle 2

Cycle 3

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

de

à

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

SYSTEME

Parametre suivant

Ce niveau contient tous les paramètres limites et données se rapportant à chacun des systèmes de chauffe

Sélection du langage

Plage de réglage :

DE = Allemand GB = Anglais FR = Français

IT = Italien NL = Néerlandais ES = Espagnol

PT = Portugais HU = Hongrois CZ = Tchéque

PL = Polonais RO = Roumain RU = Russe

TR=Turc S=Suedeois N=Norvgien

Réglage d'usine: DE

Toutes les informations apparaissant à l'écran sont disponibles en différentes langues. Le langage souhaite peut êtrecision selon l'attribution ci-dessus et enregistré

Programme

Plage de réglage: P1, P1-P3

Réglagedusine：P1

Ce paramètre déterminé le nombre de programmes horsaires libres. Le réglage sur P1 ne permet qu'un seul programme, la valeur de réglage P1-P3 met à disposition tous les trois programmes.

Entree:voirRESUMEDESNIVEAUX.

Sortie : touche

ou automatiquement au bout s.

Modification :

enregister les parametes selectionnés et clignotants en appuyant sur le bouton rotatif. Modifier ensuite la valeur du paramètre avec le bouton rotatif et appuyer pour enregister.

Utilisation :

Mise en place de l'appareil dans chacune des langues

Utilisation :

Changements fréquents de programmes horaires, les 3 × 8 par exemple avec différents horaires de travail.

Paramètre suivant

Mode de fonction

Plage de réglage: 1 = besoin pour l'ensemble
2 = besoin sépare

Réglage d'usine : l (choix pour l'ensemble)

Choix pour l'ensemble:

Les modes de fonctions selectionnés avec la touche (Vacances, Absent, Party, Automatique etc.) ainsi que les tempora-tures ambiantes préregles avec la touche et sont valables pour l'ensemble de tous les circuits

Choix séparate:

Le mode de fonction et températures ambantes préregliées peuvent être choisis librement pour chaque circuit. Avant le réglage du mode de fonction désire, seLECTIONner le circuit selon le schéma ci-après.

Utilisation : Immeuble avec des occupants de même catégorie (maisons individuelles, etc.)

Utilisation: Immeuble avec des catégories diverses d'occupants (locataires, propriétaires)

Remarque: Dans le cas d'un raccordement d'une ou de plusieurs stations d'ambiance, ce mode de fonction sera automatiquement prérégèle.

1) si existant

Coupure d'été

Plage de réglage: DECL, 10.0 ... 30.0 °C

Réglage d'usine: 20.0°C

Ce paramètre se rapporte à la valeur limite de chauffe et met automatiquement le chauffage hors service quand la températe extérieure est supérieure à la valeur réglée. Pendant la coupure d'été, les pompes de tous les circuits de chauffe se mettent en route tous les jours 20 secondes environ pour la protection contre la corrosion et les vannes métangleuses existantes ouvertes un court instant (protection antiblocage).

En cas de réglage DECL, la coupure d'éte n'est pas active.

La préparation d'eau chaude sanitaire n'est pas concernée par la coupure d'été.

Fonction Retour

Cette fonction permet de ramener toutes les modifications dans le niveau programmation au réglage d'usine d'origine.

Exception:Heure, date,programmes horaires

Retour: Quand le SET clignote, le retour à l'affichage de base se fait en appuyant 5 secondes environ sur le bouton rotatif

Remarque: Une coupure d'été active apparait à l'écran avec le symbole parasol

Coupure d'etre active

Utilisation : tous les projets qui pendant l'été ne nécessitant aucun chauffage.

Attention: un return ne peut être effectué que si toutes les valeurs de réglage individuelles doivent être remplacées par les réglages d'usine!

EAU CHAUBE SANITAIRE

Ce niveau contient les paramètres pour le réglage de la température économique de l'eau chaude sanitaire et de la protection contre la légionellose.

Température économique de l'eau chaude sanitaire

Plage de réglage: 5.0^ jusqu'à la température désirée
Réglage d'usine: 40^

Ce paramètre déterminé la température de l'eau chaude sanitaire désirée en dehors des programmes de fonction de l'ECS ainsi que dans le mode de fonction ABSENT pour la durée de l'absence.

Protection de la légionellose - Jour

Plage de réglage: DECL, Lu jusqu'au Di, tous les jours,
Réglage d'usine: DECL

La protection anti-legionellose sert à prévenir la prolifération de la légionellose dans le préparateur d'ECS et sera activée le jour de la semaine préféRED (Lu-Di) ou tous les jours à 2.00 h. Si la température de l'ECS est inférieure à 65^, le préparateur d'ECS sera rechargé entre-temps. Avec le réglage DECL, cette fonction n'est pas activée.

Entree:voirRESUMEDESNIVEAUX

Sortie: touche

0 - 500 automatiquement au bout de 60 s.

Modification: enregistrer les paramètres scélectionnés et clignotants en appuyant sur le bouton rotatif. Modifier ensuite la valeur du paramètre avec le bouton rotatif et appuyer pour enregistrer.

Utilisation: Température de support dans le préparateur d'ECS pour éviter un refroidissement du préparateur d'ECS.

Remarque: Ce paramètre sera sauté lors de l'utilisation d'un thermostat ECS au lieu d'une sonde!

Remarque: Les différentes heures de protection anti-legionnellose ne peuvent etre regles que par lechauffagiste.

Attention : Danger de brûlure ! Utiliser des vannes thermiques à la sortie du préparateur d'ECS !

PARAMETRES DE CIRCUITS DE CHAUFFE (CIRCUIT DIRECT, MELANGEUR-1 1), MELANGEUR-2 1)

Ces niveaux contiennent les paramètres pour le réglage du mode de fonction réduit de chaque des circuits de chauffe et pour l'adaptation à chaque des systèmes de chauffe

Remarque: Les paramètres décrits ici concernent le circuit de chauffe direct et sont aussi valables pour les melangeurs 1 et 2.

Mode de fonction réduit

Plage de réglage: ECO, RED

Réglage d'usine : ECO

Pendant la fonction réduite, les modes de fonction suivants peuvent être sélectionnés :

ECO: Par une température extérieure supérieure à la protection antigel de l'installation, le circuit de chauffe sera complètement arrêté.

Par une température inférieure à la protection antigel, le circuit de chauffe sera régèle sur la température ambiente Reduit désirée (voir PREREGLAGES DES TEMPERATURES).

RED: La pompe du circuit de chauffe demeure en fonction pendant la fonction réduite. Le circuit de chauffe sera régé sur la courbe caractéristique de chauffe réduite, la température chaudière ne pourrait être inférieure à la température minimale.

Entree:voirRESUMEDESNIVEAUX

Sortie: touche

automatifquementaubout s.

Modification: enregistrer les paramètres scélectionnés et clignotants en appuyant sur le bouton rotatif. Modifier ensuite la valeur du paramètre avec le bouton rotatif et appuyer pour enregistrer.

Utilisation : Immeubles avec uneonne isolation

Utilisation : Immeubles avec peu d'isoation

1) si existant

Adaptation du système de chauffe (Valeur-m)

Plage de réglage: 1,00 ... 10.0

Réglage d'usine : 1,30

Ce paramètre se refère sur le genre du système de chauffe et doit être adapté sur les exposants de chacun des utilisateurs (chauffage par le sol-radiateur-convecteur). La valeur de réglage déterminé le gradient de la courbe de chauffe (valeur-m) et compense la perte de rendement dans la plage inférieure de la température avec un réglage progressif correspondant de la courbe.

Nom du circuit de chauffe

Ce point permet d'affector une désignation abrégée individuelle à 5 caractères à chaque circuit de chauffe.
Le réglage " vide " n' affecte pas de nom individuel. La désignation abrégée standard apparait.

• Régler la partie clignotante avec le numéro du code correspondant au moyen du bouton rotatif et memoriser par une pression sur le bouton. Les autres parties seront travaillées de la même manière.

L'affichage du nom individuel du circuit de chauffe apparait

-dans la selection des menus
-dans l'arborescence des parametes
-dans le niveau d'information

Utilisation :

Pour les utilisations ci-après, les valeurs de réglages suivantes seront recommandées :

Valeur réglage	Utilisation
1.1	courbe de chauffe pourCHAUFFAGE PAR LE SOL OU另一种 surface statique
1.3	courbes de chauffe normales pour radiateurs
3.0..4.0	courbes de chauffe pour convecteurs
4.0..10.0	courbes de chauffespecialies pour ventilateurs à haute température au départ

HEURE-DATE

Première valeur

Valeur suivante

Valeur suivante

Valeur suivante

Heure

Plage de réglage :

0.00 a 24.00 h

Année

Plage de réglage :

2001 a 2099

Jour/mois

Plage de réglage: 01.01. au 31.12

Jour: Lu au Di automatique

Changement d'heure automatique

Plage de réglage :

automatifé : demier dimanche Mars/Oct.

manuelle : aucun changement

Entree:voirRESUMEDESNIVEAUX

Sortie: touche

_b automatiquement au bout

de 60 s.

Modification: enregistrer les paramètres sélectionnés et clignotants en appuyant sur le bouton rotatif. Modifier ensuite la valeur du paramètre avec le bouton rotatif et appuyer pour enregistrer.

Les valeurs ci-contre sont régles d'usine et, en règle généra- le, n'ont pas besoin d'être actualisées.

Le calendrier interne préprégle veille au changement d'heure automatique heures d'été-heures d'hiver.

En cas de besoin, le changement d'heure automatique peut etre desactive.

Messages de pannes

Exemple pour les messages de pannes des sondes (court-circuit ou coupure)
Code erreur 10. ...20

Exemple pour les messages de pannes de chaudiere (étéat de commutation)
Code erreur 30..40

Logique pour les messages de pannes (fonctions du régulateur)
Code erreur 50...60

Exemple pour les messages de pannes (erreurs d'adresses du bus) Code erreur 70

Le régulateur contient une vaste logique de messages de pannes qui, selon l'appareil, affiche le mode de la panne par un code erreur correspondant.

Achtung: Les messages d'erreurs apparaissent seulement dans l'affichage de base en variation avec le message de panne respectif.

Dans tous les messages de pannes, le chauffagiste doit toujours être informé!

Fonctions spéciales

Maintenance (pas dans la station d'ambiance)

(pour le chauffagiste ou personnel compétent autorisé))

Touchepour la maintenance par lechauffagiste ou une personne autorisee.

En appuyant sur cette touche, tous les circuits de chauffe et d'eau chaude sanitaire seront reglés sur leurs températures maximes prêrgées.

La durée de la maintenance est limite à 20 minutes et peut à la fin être à nouveau activée. Le temps restant pour la maintenance apparait à l'écran.

La maintenance peut etre interrompe en appuyant a nouveau sur la touche

Attention: La température de l'eau chaude sanitaire atteint la température maximale de l'ECS régée. Danger de brûlure en cas de réglage trop important!

Fonction manuelle

(en cas de pannes)

appuyer 5 secondes environ

permét de maintenir la fonction de chauffe ou ECS en cas de panne.

Avertir le chauffagiste!

Si la touche est appuyée plus de cinq secondes, le regu-. lateur commutera en fonction manuelle. La tempeature de la chaudiere nécessaire sera reglee avec le bouton rotatif. Toutes les pompes sont en fonctionnement illimité. Les vannes melangeuses existantes seront mises en circuit sans courant et peuvent etre commandees manuellement en fonction de la demande en chauffage.

Le retour ou dernier programme choisi se fait avec la touche

Attention!

-La température de I'ECS atteint la température de chaudière prérgée. Danger d'échaudement en cas d'un réglage trop élevé!

• Pour protégé les installations de chauffage par le sol contre les surchauffage pendant la fonction manuelle, il y a des mesures de sécurité à respecter (arret des pompes par le thermostat par exemple). Page 33

Test de sécurité-TEST SECUR. (pas dans la station d'ambiance) pour le chauffagiste!

interrompre prématurément

Tester le thermostat de sécurité dans la chaudière

Le test de sécurité ne doit être fait que par le chauffagiste!

En appuyant de façon continue sur le bouton rotatif pendant la maintenance, la limite de température maximale de la chaudière sera contourée, la chaudière demeure en fonction jusqu'au déclenchement du thermostat de sécurité (TEST SECUR.). Le texte suivant apparait à l'écran

TEST5SECUR

Pendant le test TEST SECUR., les vannes mélangeuses éventuelles existantes seront fermées, toutes les pompes sont arrêtées.

En laissant aller le bouton rotatif, le test TEST SECUR. activé sera immédiatement interrompu. La maintenance continua tant que le temps restant ne sera pas écoulé.

Le test de sécurité peut être interrompu prématu-rement avec la touche

éristiques techniques (regulateur, tableau de commande)

Tension d'alimentation: 230V +6 / - 10%

Fréquence nominale : 50 - 60 Hz

Puisance absorbee: max. 5,8 VA

Interface de bus : T2B pour raccordement à un apparéil extérieur (station d'ambiance, PC, Modem ou Gateway)

et, selon le modele de l'appareil, à l'interface de la chaudière

Categorie de surtension III pour une connexion reseau, II pour une connexion relais

Type de protection: PE seulement pour le tableau de commande

Température ambiente: 0...60 °C

Température d'entreposage : -25...60 °C

Classe de protection selon EN 60529:IP 40

Classe de protection selon EN 60730: Régulateur central = II, tableau de commande = I

Classe de software : A

Protection de l'émetteur : EN 60730 EMV

Résistance au brouillage: EN 60730

Conformité CE: 89/336/EWG

Mode d'action Type 1.C

Degre de pollution

Dimensions du coffret (1 x h x p) : Régulateur : 144 x 96 x 75 mm - tableau de commande sans prise 405 x 128 x 80

Matériau du coffret : ABS avec antistatique, difficilement inflammable

Température d'essai de durée à la bille + 125°C

Technique de connexion : Régulator : bornier de connexion à vis enfichable - tableau de commande : Rast-5-technique de raccorde

ment

Courant nominal : 6 A

Fusible de protection: 6,3 A à action retardée

Thermostat chaudiere : électronique, plage de réglage de chaudière limite de température de minimale jusqu'à maximale

\section*{Caracteristiques techniques (Station d'ambiance)}

Tension d'alimentation : par le bus des données

(basse tension de sécurité selon EN 60730)

Puissance absorbee: 300mW

Interface de communication : T2B

Température ambiente: 0...60 °C

Température d'entreposage: -25...60 °C

Type de protection selon EN 60529 : IP 30

Classe de protection selon EN 60730 : III

Dimensions du coffret: 90 × 138 × 28 mm (l × h × p)

Matériau du coffret: ABS antistatique

Techniques de connexion : 2-Fils-technique, connexion par borne à vis

Cable de connexion conseilé : J Y(St)Y 2x2x0,6

Longueur maximale de ligne autorisée: 50m (ligne à double fil)

Données de l'installation et réserve

de l'horloge a partir de la livraison: 5 ans min.

Exactitude de l'horloge interne : ± 2 s/jour

Poids: 150 g environ