SK 1204 ZB - Chaudière Junkers - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière à accumulation (ballon d'eau chaude)
Marque	Junkers
Modèle	SK 1204 ZB
Capacité	120 litres
Raccordement départ chaudière	R 3/4" (M)
Raccordement retour chaudière	R 3/4" (M)
Raccordement eau chaude	R 3/4" (M)
Raccordement eau froide	R 3/4" (M)
Pression maximale de service	8 bars
Pression de tarage du groupe de sécurité	7 bars
Température de consigne maximale	70 °C (désinfection thermique)
Température de service normale	60 °C
Protection intérieure de la cuve	Double couche homogène d'émail
Anode de protection	Anode en magnésium
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Débit instantané recommandé	12 L/min
Matériau de la cuve	Acier émaillé
Fonction désinfection thermique	Oui (programmable)
Entretien mensuel	Contrôle du groupe de sécurité
Contrôle de l'anode	Tous les 2 ans
Purgeur	Purgeur manuel
Compatibilité chaudières	JUNKERS TOP 28 ZSBR/ZSB, TOP 42 ZBR, ZSE & ZSN
Raccordement boucle de circulation	Oui (sauf ST 75)
Garantie	Conforme aux conditions de la carte de garantie

FOIRE AUX QUESTIONS - SK 1204 ZB Junkers

Comment raccorder le boiler à ma chaudière Junkers ?

Le boiler se raccorde directement au circuit imprimé de la chaudière à l'aide du câble avec fiche fourni. Consultez les schémas de raccordement (fig. 12-14) et respectez les consignes de la notice d'installation de la chaudière. Le shunt 8-9 ne doit pas être supprimé.

Quelle est la pression maximale d'eau froide admissible ?

La pression maximale de service est de 8 bars. Si la pression d'eau dépasse 5 bars, installez un réducteur de pression en amont du groupe de sécurité pour éviter des pertes d'eau excessives.

Comment effectuer la désinfection thermique ?

Réglez le sélecteur de température au maximum (environ 70°C) pendant 1 heure. Ouvrez ensuite chaque point de puisage jusqu'à ce que l'eau coule à 70°C pendant 3 minutes. Attention : risque de brûlure ! Effectuez cette opération hors des heures d'utilisation normales.

À quelle fréquence dois-je contrôler l'anode de protection ?

L'anode en magnésium doit être contrôlée tous les 2 ans, et un premier contrôle est recommandé après 1 an de service. Remplacez-la immédiatement si elle est détériorée, surtout à la partie supérieure.

Que faire en cas d'odeur désagréable ou d'eau colorée ?

Cela peut être dû à la formation d'hydrogène sulfurique par des bactéries. Nettoyez le boiler, remplacez l'anode de protection et maintenez une température d'au moins 60°C. Vérifiez également que les raccordements en cuivre sont réalisés avec des manchons en fonte ou acier.

Comment vidanger le boiler pour entretien ?

Coupez l'alimentation électrique et fermez l'arrivée d'eau. Ouvrez le robinet de vidange (prévu sur le boiler) et ouvrez un point de puisage pour permettre l'entrée d'air. Après vidange, rincez et purgez le boiler avant de le remplir à nouveau.

Pourquoi mon groupe de sécurité fuit-il ?

Une fuite peut provenir d'un dépôt de calcaire ou d'une pression excessive. Vérifiez que la pression d'eau ne dépasse pas 5 bars et actionnez manuellement la soupape une fois par mois pour éviter l'entartrage. Ne jamais obstruer l'orifice d'écoulement.

Puis-je régler une température supérieure à 60°C en permanence ?

Non, en fonctionnement normal, ne pas dépasser 60°C pour éviter les risques de brûlure. Des températures jusqu'à 70°C ne doivent être utilisées que brièvement pour la désinfection thermique (anti-légionellose).

Quels types de chaudières sont compatibles avec ce boiler ?

Ce boiler est compatible avec les chaudières JUNKERS TOP 28 ZSBR/ZSB, TOP 42 ZBR, ZSE et ZSN. Pour d'autres modèles, consultez le service technique.

Où trouver les pièces de rechange pour ce boiler ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine JUNKERS. Vous pouvez les commander auprès de SERVICO sa (Kontichsesteenweg 60, 2630 Aartselaar) ou via leur site web www.junkers-servico.be. Pour les joints et sondes, utilisez la graisse thermoconductive P 12 et le lubrifiant L 641.

MODE D'EMPLOI SK 1204 ZB Junkers

Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de modifications.

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui conseiller de les conserver soigneusement.

L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRE-TIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.

blz. / page

EL ontluchtingsleiding van de warmtewisselaar EL conduite de purge de l'échangeur de chaleur

MA magnesiumanode MA anode en magnésium

V_SP aansluiting vertrek ketel R 3/4" (M) V SP raccordement départ chaudière R 3/4" (M)

WW aansluiting warm water R 3/4" (M) WW raccordement eau chaude R 3/4" (M)

HE handbediende ontluchter HE purgeur manuel

R_SP aansluiting terugvoer ketel R 3/4" (M) R SP raccordement retour chaudière R 3/4" (M)

KW aansluiting koud water R 3/4" (M) KW raccordement eau froide R 3/4" (M)

Fig. 2 ST 120-1 E / ST 160-1 E Storacell

MA magnesiumanode

douille pour sonde CTN

T douille pour thermomètre

E vidange

L ouverture pour câbles

L kabeldoorvoer L ouverture pour câbles

MA magnesiumanode MA anode

T huls voor thermometer T douille pour thermomètre

1 douille pour sonde CTN

Garder une distance minimale de 300 mm jusqu'au plafond pour le remplacement de l'anode de protection.

Fig. 5 SK 300-3 ZB Storacell

E lediging

E vidange

KW aansluiting koud water R 5/4" (M) KW raccordement eau froide R 5/4" (M)

L kabeldoorvoer L ouverture pour câbles

MA magnesiumanode MA anode

T huls voor thermometer T douille pour thermomètre

1 douille pour sonde CTN

V1 = soupape de surpression 7 bars
V2 = écoulement
V3 = robinet d'arrêt eau
V4 = prise manométrique
V5 = clapet anti-retour
V6 = réducteur de pression (option)
V7 = robinet d'arrêt eau
V8 = soupape d'essai

4. ALGEMEEN

Ces boilers doivent être placés par un installateur compétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la matière. En cas de doute, il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de SERVICO sa.

4.1 Usage

Ces boilers peuvent être raccordés aux chaudières JUNKERS TOP 28 ZSBR/ZSB, TOP 42 ZBR, ZSE & ZSN.

4.2 Protection contre la corrosion

La cuve est recouverte d'une double couche homogène d'émail neutre vis à vis de l'eau sanitaire et des matériaux d'installation.

Comme protection supplémentaire, ces boilers sont également équipés d'une anode en magnésium.

4.3 Réglage

Tous les boilers sont équipés d'un réglage de température jusqu'à 60°C au maximum et d'un thermomètre.

5. INSTALLATIE

5. INSTALLATION

Avant de fixer le boiler au mur, vérifier la résistance de la cloison. Elle doit pouvoir supporter le poids du boiler rempli d'eau.

Voir fig. 7 pour les dimensions.

Fig. 7

5.2 Raccordement à la chaudière

Afin d'éviter des perturbations de fonctionnement, il faut prévoir - au point le plus élevé - de la conduite de départ et éventuellement de retour un purgeur valable.

Le réchauffement du boiler est produit au moyen de la valve hydraulique et du circulateur de la chaudière. Un circulateur complémentaire n'est pas nécessaire.

5.3 Raccordement sanitaire

Respecter les prescriptions de votre compagnie de distribution d'eau locale.

Ces appareils doivent être raccordés avec un groupe de sécurité 3/4" (5/4" pour SK 300-3 ZB) agréé BELGAQUA (livrable sur commande par SERVICO sa).

Le raccordement entre boiler et groupe de sécurité ne peut JAMAIS être fermé. (voir fig. 8, 9 & 10)

5.4 Groupe de sécurité (fig. 8, 9 & 10)

a soupape de sécurité
b écoulement
c robinet d'arrêt eau
d prise manométrique
e clapet anti-retour
f réducteur de pression (option)
g robinet d'arrêt eau
h soupape d'essai
8 robinet de vidange (incorporé dans ST 120 & 160)
9 circulateur pour boucle (si nécessaire)
10 clapet anti-retour
11 vase d'expansion sanitaire (si nécessaire)
KW eau froide
WW eau chaude
ZL boucle (si nécessaire)
V départ
R retour

Ce groupe de sécurité doit être placé sur l'arrivée d'eau froide, avant le boiler (et le plus près possible de celui-ci). L'écoulement doit être raccordé à une décharge d'un diamètre au moins égal à la tuyauterie d'alimentation par l'intermédiaire d'un entonnoir avec une ouverture visible de minimum 20 mm. (livrable en option) La position du groupe doit toujours permettre un vidange total du boiler.
Le boiler ne peut JAMAIS être soumis à une pression supérieure à 8 bars, sous peine de risque de détérioration. Un réducteur de pression doit être prévu au cas où la pression d'eau serait supérieure à 5 bars. Sinon, la perte d'eau via le groupe de sécurité sera trop élevée. Ce réducteur de pression sera monté en amont du groupe de sécurité. (livrable en option)
- Placer un robinet d'arrêt en amont du groupe de sécurité.
Le raccordement d'un boiler à une tuyauterie en cuivre doit être effectué par un manchon en fonte ou en acier.
Au cas où l'installation est équipée de robinets à fermeture rapide, il est nécessaire d'installer un amortisseur de coups de bélier (FLEXOFIT - livrable en option).

REMARQUE: un changement du réglage (scellé) au groupe de sécurité supprime la garantie. Il est interdit d'obstruer l'orifice du groupe de sécurité, par lequel s'écoule l'eau de dilatation. De graves accidents peuvent survenir en cas de non-respect de cette règle.

▶ AFIN DE CONTROLLER LE BON FONCTIONNEMENT, IL FAUT 1 FOIS PAR MOIS, ACTIONNER LE ROBINET AINSI QUE LA SOUPAPE DU GROUPE DE SECURITE. UN DEPOT DE CALCAIRE RISQUE D'EMPECHER LE BON FONCTIONNEMENT.

5.5 Boucle

Les boilers (sauf ST 75) sont munis d'un raccordement de boucle.

Pour les boilers ST 120 et ST 160 le raccordement pour boucle est prévu.

Cependant, si on l'utilise, le tuyau de circulation (ZL 102 n° 7 719 001 019) doit être installé.

Sinon la boucle est à raccorder au raccordement eau froide. t

La circulation est possible de façon naturelle ou avec circulateur. On doit cependant prévoir un clapet anti-retour adéquat.
- Jamais monter un clapet anti-retour entre le boiler et le clapet de sécurité.
▶ Quand un circulateur sanitaire est monté, il doit être réglé selon l'heure et/ou la température afin d'éviter des pertes par refroidissement.

Fig. 11

BWAG sanitair expansievat (aan te raden)		vase d'expansion sanitaire (à conseiller)
E	lediging	vidange
KW ingang koud water entrée eau froide
RSP terugvoer naar boiler retour vers boiler
SG veiligheidsgroep groupe de sécurité
VSP aanvoer naar boiler départ vers boiler
WW uitgang warm water sortie eau chaude
ZL aansluiting circulatie raccordement circulation
1	afsluitkraan	robinet
2	membraan-veiligheidsven-tiel	soupape de sécurité à membrane
3	overloop	trop-plein
4	drukverminderaar (indien nodig)	réducteur de pression (si nécessaire)
5	testkraan	robinet
6	terugslagklep	clapet
7	aansluiting manometer raccordement manomètre
11	circulatiepomp	circulateur

5.6 Sanitair expansievat

5.6 Vase d'expansion sanitaire

Avec le montage d'un vase d'expansion, prévu pour eau potable, une perte d'eau inutile peut être évitée. Le vase est installé dans l'alimentation d'eau froide entre oiler et groupe de sécurité. b

La contenance d'eau du vase d'expansion dépend de la pression d'eau. Quand la pression d'eau est limitée à 3 bars à l'aide d'un réducteur de pression, une contrepression de 3 bars sur le vase d'expansion suffit.

5.7 Limitation du débit instantané

Afin d'utiliser la capacité du boiler au maximum et d'éviter un mélange prématuré, nous vous conseillons de limiter le débit d'eau froide vers le boiler aux valeurs suivantes:

ST 75	9 l/min
ST 120 & 160-1 E	12 l/min
SK 120-4 ZB & SK 160-4 ZB	12 l/min
SK 200-4 ZB	16 l/min
SK 300-3 ZB	30 l/min

Respecter les prescriptions et les mesures de sécurité légales.

Consulter également les notices d'installation de la chaudière même.

Danger: risque d'électrocution!!

Avant de commencer des travaux à la partie électrique, mettre l'installation hors tension.

6.1 Aansluiting bij

TOP 28 ZSBR/ZSB, ZSE & ZSN (fig. 12)

6.1 Raccordement avec

TOP 28 ZSBR/ZSB, ZSE & ZSN (fig. 12)

Le boiler est directement raccordé au circuit imprimé de la chaudière. Le câble avec fiche est fourni avec le boiler.

▶ Casser la languette.
▶ Introduire le câble de la sonde CTN.
▶ Connecter la fiche (1) en dessous du circuit imprimé. (en dessous et pas sur les bornes 7 - 8 - 9)
Le shunt 8-9 ne peut PAS être supprimé.

Fig. 12

6.2 Aansluiting bij

TOP 42 ZBR (fig. 13 + 14)

6.2 Raccordement avec

TOP 42 ZBR (fig. 13 + 14)

▶ Casser la languette.
▶ Introduire le câble de la sonde CTN.
▶ Connecter la fiche (1) en dessous du circuit imprimé. (en dessous et pas sur les bornes 7 - 8 - 9) Le shunt 8-9 ne peut PAS être supprimé.

Raccorder la vanne à trois voies (set ERIE, n°; de commande 8 722 939 005) suivant fig. 14. Consulter également les notices d'installation de la chaudière même

▶ Programmer les paramètres au display:

2.3 (*) puissance de chauffe du boiler
3.4 mode pompe 1 (priorité sanitaire)
3.5 temporisation du circulateur 30 secondes
(*) Quand la puissance de l'échangeur du boiler est inférieure à la puissance de la chaudière, il est possible de diminuer la puissance (entre 25 et 99 %) de la chaudière, à l'aide de ce paramètre.

kabel driewegklep 230 V/AC câble vanne à trois voies 230 V/AC

7. INGEBRUIKNAME

7. MISE EN SERVICE

7.1 Note pour l'installateur

Après la mise en service, mettre l'usager au courant de la manipulation et du fonctionnement du boiler. Attirer son attention sur le fait qu'en aucun cas le fonctionnement du groupe de sécurité ne peut être entravé.

Remettre le présent document.

7.2 Remplissage du boiler

Pour le remplissage du boiler: Bien rincer les conduites, pas le boiler même.
Remplir le boiler avec un point de puisage ouvert, jusqu'à ce que l'eau s'écoule.

7.3 Réglage de la température du boiler

Régler la température du boiler avec la molette de température de la chaudière.

La température de l'eau chaude est affichée sur le display.) g

REMARQUE!!!

Lors du puisage de l'eau chaude, la température du boiler diminue d'environ 8°C avant que la chaudière recommence le chauffage du boiler.

Avertissement: risques de brûlure!!

En fonctionnement normal, ne pas choisir une température supérieure à 60°C.
▶ Ne sélectionner des températures jusqu'à 70°C que brièvement afin d'éliminer les bactéries (anti légionellose).

Fig. 15

position du thermostat température eau chaude
butée gauche	environ 10°C (protection contre le gel)
●	environ 60°C
butée droite (max) (après le blocage) environ 70°C

7.4 Limiter la puissance de la chaudière pour réchauffement boiler

On peut éviter le cyclage de la chaudière en adaptant la puissance de la chaudière pour réchauffement boiler à la puissance de l'échangeur de chaleur du boiler.

Cette limitation se fait en poussant la touche service ⏻ et ensuite, de sélecter la valeur “2.3” avec le thermostat chauffage 111

A l'aide du sélecteur eau chaude la puissance exacte peut être réglée en pourcentage. Confirmer cette valeur en appuyant la touche service jusqu'à ce que [ ] s'affiche dans le display.

8. ONDERHOUD 8. ENTRETIEN

8.1 Contrôle mensuel

Régler, une fois par mois, le sélecteur de température de l'eau sanitaire de la chaudière au maximum pendant 1 heure comme désinfection thermique. Ceci évite la formation des bactéries nuisibles comme la bactérie du légionnaire, dans le boiler. Après que le boiler a atteint la température maximale, faites couler une quantité d'eau chaude via un robinet de puisage. Contrôler également le groupe de sécurité (voir 8.6).

8.2 Désinfection thermique

L'entière installation d'eau chaude y compris les points de puisage doit régulièrement être désinfectée thermiquement. t

Avertissement: risques de brûlure!! Ne procéder à une désinfection thermique que dehors les heures d'utilisation normales.

▶ Fermer les points de puisage d'eau chaude.
▶ Prévenir tous les habitants du risque de brûlure.
Lors de thermostats avec programme d'eau chaude, l'heure et la température d'eau chaude doivent être programmées correspondant.
▶ Mettre le circulateur éventuel sur continu.
▶ Tourner la molette de température - contre la butée droite (environ 70°C).

Fig. 16

• Attendre jusqu'à ce que la température maximale soit atteinte.
  ▶ Ouvrir d'abord le point de puisage le plus proche jusqu'à ce que pendant 3 minutes l'eau coule à 70°C. Procédez ensuite pour le point de puisage suivant jusqu'au point de puisage le plus éloigné.
  ▶ Remettre la molette de température, le circulateur et le thermostat à leur fonctionnement normal.

Avec certaines régulations, cette désinfection thermique peut être programmée à une heure fixe. Voir le manuel de la régulation.

8.3 Ledigen en reinigen

8.3 Vidange et nettoyage

• Avant le nettoyage ou la réparation, le courant doit être interrompu et le boiler doit être vidé. A ce sujet, prévoir un robinet de vidange sur le boiler. Eventuellement souffler le serpentin de chauffe.
  Contrôler régulièrement le boiler et enlever la boue.

8.4 Ontkalken

Le degré d'entartrage dépend du temps de fonctionnement, de la température de service et de la dureté de l'eau.

Une surface de chauffe entartrée diminue la contenance d'eau et le rendement.

Un traitement d'eau pour éviter l'entartrage est donc à prévoir dans des régions avec de l'eau agressive.

8.5 Anode de protection

Selon le degré d'entartrage on doit contrôler l'anode (au moins tous les 2 années) et éventuellement la remplacer.

Un premier contrôle doit être fait après 1 an de service.

Une anode détériorée - particulièrement à la partie supérieure, exige un remplacement immédiat.

Lors du montage d'une anode neuve on doit veiller à ce qu'une conduite électrique (en métal) vers la cuve soit assurée.

La négligence de l'anode peut entraîner des dégâts prématurés dus à la corrosion.

8.6 Groupe de sécurité

▶ Afin de contrôler le bon fonctionnement, il faut 1 fois par mois, actionner le robinet ainsi que la soupape du groupe de sécurité. Un dépôt de calcaire risque d'empêcher le bon fonctionnement.

Le raccordement entre boiler et groupe de sécurité ne peut JAMAIS être fermée.

• Après nettoyage ou réparation, bien rincer et purger le boiler.
  ▶ Remplir le boiler.

8.8 Pièces de rechange et lubrifiants

Utiliser toujours les pièces d'origine JUNKERS et les graisses d'entretien JUNKERS.

Pour les pièces métalliques, les joints toriques et les sondes de température:

• en contact de l'eau : L 641,
• graisse thermoconductive: P 12.

9. FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN

Raccordements bouchés

Dans le cas de conduites en cuivre, suite à des conditions défavorables dues à des phénomènes d'électrolyse entre l'anode de protection en magnésium et la tuyauterie, les raccords peuvent être bouchés.

Le raccordement d'un boiler à une tuyauterie en cuivre doit toujours être effectué par un manchon en fonte ou en acier.

Odeurs désagréables et couleur foncée de l'eau chaude

Ceci est provoqué par la formation d'hydrogène sulfurique par des bactéries réduisant le soufre.

Ceux ci se trouvent dans l'eau avec peu d'oxygène et se nourrissent avec l'hydrogène produit par l'anode.

Nettoyer le boiler, remplacer l'anode de protection et utiliser le boiler à une température de minimum 60°C.

10. BELANGRIJKE NOTA'S

Vous trouvez l'indication du type en haut de la plaque signalétique de l'appareil. Le numéro de série se trouve en bas de cette plaque. Veuillez mentionner ces données lors de chaque contact avec votre installateur ou avec notre service technique.

11. WAARBORG

La garantie accordée n'est valable que si l'installation est rigoureusement conforme aux présentes prescriptions et si l'installation entière est correctement effectuée.

La garantie est applicable suivant les conditions reprises sur la carte de garantie. Celle-ci doit être complétée avec le type et le numéro de série, indiqués sur la plaque d'immatriculation de l'appareil et retournée à SERVICO sa dès la mise en service.

TIP: envoyer la carte de garantie immédiatement après la mise en service. Ceci facilitera les contacts.

INSTALLATEUR

DIENST NA VERKOOP(met techniekers uit Uw regio)

SERVICE APRES-VENTE(avec techniciens de votre région)

SERVICO sa tient un service après-vente à la disposition e l'installateur et de l'usager. d

En cas de difficulté, adressez-vous à SERVICO sa (service après-vente officiel du fabricant).

	kv SERVICO sa
	Kontichsesteenweg 602630 Aartselaar
		ALGEMEEN NUMMERNUMERO GENERAL 03 887 20 60
	FAX	ALGEMEEN NUMMERNUMERO GENERAL 03 877 01 29
		DIENST NA VERKOOPonderhoud & herstellingenSERVICE APRES-VENTeentretien & réparations 03 880 71 00
		TECHNISCH ADVIESCONSEIL TECHNIQUE 03 880 71 02
	FAX	DIENST NA VERKOOPSERVICE APRES-VENTE 03 888 91 56
		COMMERCIELE DIENSTverkoop, documentatie & scholingenSERVICE COMMERCIALvente, documentations & écolages 03 880 71 03
	FAX	COMMERCIELE DIENSTSERVICE COMMERCIAL 03 877 01 29
		LOGISTIEKbestellingen & wisselstukkenLOGISTIQUEcommandes & pièces de rechange 03 880 71 01
	FAX	LOGISTIEKLOGISTIQUE 03 887 01 03
	WEB	www.junkers-servico.be

Toute reproduction interdite sans accord préalable de l'éditeur. Sous réserve de modifications.

PVM 6/2006

JUNKERS

nv SERVICO sa

Kontichsesteenweg 60

2630 AARTSELAAR

03 887 20 60

Fax [phone]